...آنچه گذشت
،این دست خط من‌ـه
.ولی من اینو ننوشتم
.ولی خواهی نوشت
.من کل خانواده‌مو از دست دادم
.چون خودت اونا رو به قتل رسوندی
.ریتن‌هاوس» اونا رو به قتل رسوند»
راجع به ریتن هاوس پرسیدم و .کسی تابحال هیچی ازش نشنیده
.ریتن هاوس «مفرد» نیست. «جمع»ـه
جدی؟ بلدی؟
.آره، راستش چهار زبان
.برام مهم نیست. «لوسی» و «وایات» به من اعتماد دارن
.من دیگه جاسوسی‌شون رو نمی‌کنم
ماشینت خراب شده؟ - .تو برای ریتن هاوس کار می‌کنی -
اگه تو به ایفای نقشت ادامه بدی .بهمون کمک می‌کنه که از همه حفاظت کنیم
.تو، خانواده‌ات
.کارول مادر من‌ـه
.ولی هنری پدرم نیست و هرگز نبوده
.مادرم تمام عمرم داشته بهم دروغ می‌گفته
.فقط می‌خوام بدونم پدرم کیه
.این اسمش‌ـه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام مامان. مسابقه‌ی فینال دیشب بود؟
،جایگاه دوم. «کوین» نتونست همراه زنگ پرتاب رو انجام بده
.از موقع هم از اتاقش نیومده بیرون
.باورم نمیشه یادم رفت .ازم متنفر میشه
.عذاب وجدان نگیر هیچ کس تو جایگاه تو نیست
.برادرت متوجه میشه که چقدر شغل تو مهمه
.بازم باید اونجا می‌بودم
.تو اونجا هستی
این خونه، شهریه‌ی اون
.کفشای بسکتبال لعنتی‌ش
.به خاطر تو، به خاطر سخت کار کردن تو
حرفش پیش اومد. کانرـه [پیامک از کانر میسون: همین الان بیا بیرون، درمورد فلین‌ـه]
چرا اومدی در خونه‌ام؟ - .فکر کردیم یکم سواری لازم داشته باشی -
خب، چـ... این آدم ریتن هاوس اینجا چیکار می‌کنه؟
یه لطفی بهم بکن
.از اون کلمه با صدای بلند استفاده نکن
.با دقت بهش گوش بده
.هرچی هست، نمی‌خوام بخشی ازش باشم
برادرت با غم شکست چطور کنار میاد؟
.می‌تونستم قسم بخورم که اون پرتاب آخر میره داخل سبد
.فقط خورد به لبه‌ی پشتی
.لازم نیست تئاتر بازی کنی
درو ببند
فلین سفینه‌ی مادر رو برده به واشنگتن دی‌سی
در 20ام ژوئن سال 1972
بیستم ژوئن سال 1972 چه خبره؟
خدایی؟
بچه‌های امروزی
رسوایی «واترگیت». دزدکی وارد محل
.استقرار ستاد انتخاباتی حزب دموکرات شدند
!بی حرکت [برای اطلاعات بیشتر سرچ کنید: رسوایی واترگیت] [چیزی نیست که بشه تو یه خط توضیح داد]
کاشف به عمل اومد که رییس جمهور .نیکسون هم دخالت داشته
.مجبور شد استعفا بده و ادامه ماجرا
،بله، خب، شاید از این مساله قسر در رفته باشه
ولی اون مخفیانه تمام مکالماتی که در
.دفتر «اووال» داشتن رو ضبط می‌کرده [اتاق مخصوص رییس جمهور در کاخ سفید]
.تو که خودت خوب بلدی مخفیانه صدای بقیه رو ضبط کنی
،نواری که اون در 20 ژوئن سال 1972 ضبط کرده
«حرفاش با سرپرست کاخ سفید، «باب هالدمن (بالاترین مقام در کاخ سفید بعد از رییس‌جمهور)
.خیلی خاص بود
چطوری خاص بود؟
.حدود 18 و نیم دقیقه‌اش نوار وقفه و حفره داره
نیکسون: ولی مجبوریم یه روایت جدید ،دست مطبوعات بدیم
... چون حقیقت واقعی اینه که
.توسط منشی‌ش پاک شد. برای همیشه گم شد
.یکی از بزرگ‌ترین رازهاست
این نگرانی وجود داره که فلین به این دلیل برگرده به سال 1972
.تا اون نوار رو بدزده، قبل اینکه پاک بشه
فکر می‌کنید چی توی اون نوار هست؟
.به تو هیچ ربطی نداره
...مهمه که هیچکس از محتویات نوار خبردار نشه
،نه تو نه وایات یا لوسی .و مطلقاً گارسیا فلین
متوجه شدی؟
وقتی رسیدی اونجا، با این شماره تماس بگیر
گزارش‌های منظم بده
چه گزارشی؟
به کی؟
و اگه ندم؟
خونه‌ی قشنگیه، روفوس
خانواده‌ی خوبیه
.اون اینکارو خواهد کرد. حالا بکش عقب
سلام لوسی -
.فلین سفینه‌ی مادر رو برداشته
.آره... الان راه میوفتم
پس، فقط واسه اینکه واضح شه
تو ساعت‌ها بیرون خونه‌ی پدرت کمین کردی
.بدون اینکه در بزنی
می‌دونی که یه سری قوانین برای کمین کردن و تعقیب کردن هست، درسته؟
اصلاح میکنم: من یه پدر داشتم
.این مرد فقط از نظر بیولوژیکی پدرم میشه
هنوزم دخترشی - شک دارم که دلش بخواد -
.کل زندگیم رو ببینه
گوش کن، نمی‌دونم چطور آدمی
،میاد پشت اون در و بازش می‌کنه
ولی اینو می‌دونم که گاهی
.مجبوری در بزنی
اعتبارنامه‌ی مطبوعاتی. کاملا معتبر
باید بدون دردسر شما رو ببره
.به داخل کاخ سفید
و ما کاملا مطمئنیم که فلین داره میره دنبال نوارهای نیکسون؟
.نه، ولی مکان خوبی برای شروعه
.و بیستم ژوئن سال 1972 یه روز خاصه
روزیه که نیکسون، اون 18 و نیم دقیقه‌ی .گم شده رو ضبط می‌کنه
.حاضرم هرکاری بکنم تا و فقط اون نوار رو گوش کنم
.من نه
وقتی فلین رو پیدا کنی، شاید بتونی .با این کت شلوار کورش کنی
.شبیه «گرگ بریدی» شدم (هنرپیشه قدیمی)
.خب، برو «مارشا» و «پیتر» رو هم پیدا کن و راه بیوفت (کاراکترهای هم بازی گرگ بریدی)
آماده اید؟ آره -
«شروع پروسه‌ی حرکت «لایف بوت
!محاله! ما نمی‌ریم (شعارهای مربوط به جنگ ویتنام)
.این رنگا دیگه اصلا وجود ندارن
.حتی دیگه توی طبیعت هم نیست
.نارنجی سوخته، اون آبی سیر که بین زرد و سبزـه
خدا. مجبور بودیم وسط مرداب فرود بیایم؟
!فکر کردم از «سوث لاون» یکم خلوت تر باشه (چمن‌زار جلوی کاخ سفید)
.ایناهاشن. یکی دو تا از بچه‌کش‌های نیکسون
منو چی صدا زدی لعنتی؟
هی هی هی
!آروم! آروم
!وایات
! لوسی - !وایات، کمک -
!لوسی -
تو خوبی؟
.بهتر از این نمیشم
این اتاق رو شناختید؟
.شبی که آبراهام لینکن کشته شد اینجا اقامت داشتید
.چند هفته برای ما. یه قرن برای اونا
جالب توجه‌ ِ، مگه نه؟
وای خدا
قراره اونقدر حرف بزنی تا بمیریم، درسته؟
یه حسی بهم می‌گفت که شما رو
.موقع ورود به کاخ سفید پیدا می‌کنم، لوسی
.ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
.قرار نیست نوار نیکسون رو برات بگیریم
.لزوما نه. خودم قبلا به دستش آوردم
.دزدکی وارد سرداب کاخ سفید شدی
فکر می‌کنید فقط شما می‌تونید کارت شناسایی دهه‌ی 70 رو جعل کنید؟
.یه چاپگر رنگی و یه برجسته‌ساز دارم
تنها مشکل این بود که
مجبور شدم موقعی که داشتم بیرون می‌اومدم به .یکی از ماموران حفاظتی کاخ سفید شلیک کنم
خب، راستش، دوتا
و حالا دیگه نمی‌تونم توی شهر آزادانه .این طرف اون طرف برم
.مقامات دارن دنبال من می‌گردن
.پس ازت می‌خوام که یه چیزی رو پیدا کنی
چی؟ - بیا بهش گوش بدیم -
،باید یه روایت دیگه بدیم دست مطبوعات
چون حقیقت واقعی اینه که
.این پرونده مهم‌تر از چیزی‌ـه که بقیه می‌دونن
...اگه ریتن هاوس
آقای رییس‌جمهور
.نمی‌تونیم اینجا راجع به ریتن هاوس حرف بزنیم
.باید اون پرونده رو پس بگیریم
.باید همین حالا پرونده رو پس بگیریم
و اگه نتونیم؟ - کارم تمومه -
.اونا منتظرش هستن ،نه فقط برای ریاست جمهوری
.هم برای زنم، هم برای دخترام
.ریتن هاوس با قوانین مختلفی بازی می‌کنه
متوجه هستی اونا کی هستن؟ ...اینکه چقدر عمیق با اونا
شنیدی الان رییس‌جمهور نیکسون چی گفت، لوسی؟
شرمنده، نشنیدم
ریتن هاوس
،گمونم دیگه این توهم فانتری من نیست
مگه نه؟
...این اسنادی که نیکسون می‌خواد
.من هیچی درباره‌اش نمی‌دونم
نمی‌دونم نیکسون داشت راجه به چی حرف میزد، باشه؟
.حرفتو باور می‌کنم
.حتی به این هم نگاه کردم هیچی درمورد اون اسناد
.نتونستم پیدا کنم
اون چیه؟
.این دفتر خاطرات لوسی‌ـه
چیه... تابحال درموردش بهتون نگفته؟
داره از چی حرف می‌زنه؟ - .من ننوشتمش -
خب، پیچیده است
ببینید، اون قراره اینو بنویسه
یه چند سال دیگه - چـی؟ -
می‌دونم. سفر در زمان، درسته؟
این راهنما و دستورالعمل من‌ـه
.ظاهرا، من و اون یه روز قراره یه تیم حسابی بشیم
واقعی نیست. قلابی‌ـه
.لوسی، در این مورد حرف زدیم
حتی خودت هم اعتراف کردی، دست خط خودت‌ـه
نه، گفتم شبیه دست خط منه
.نه اینکه من نوشته باشمش یا بعدا بنویسم
ولی قبلا با فلین حرف زدی؟ چه زمانی؟
بزار بگم. ایستگاه قطار سال 1865
اون کاخ نازی‌ها توی آلمان
لوسی، درموردمون چی بهشون گفتی؟
درست میگه؟
پیچیده است
.نه. حقیقت پیچیده نیست
.من دیگه نمی‌دونم حقیقت چیه
خیلی‌خب، حقیقت اینه که اون به ریتن هاوس باور نداشت
.تا اینکه رییس‌جمهور نیکسون الان بهش اعتراف کرد
،ولی الان، اگه اینقدر این اسناد برای ریتن هاوس مهم هستن
هر چی که هست
.من اول می‌خوامش
چطور قراره پیداش کنیم؟
،اگه یه چیز رو ثابت کرده باشید
.اونم اینه که منابع زیادی دارید
.یه راهی براش پیدا می‌کنی
...اگه طی پنج ساعت اسناد رو برام نیاری
منو می‌کشی؟ چرا الان همینکارو نمی‌کنی؟
.تو وقت همه صرفه جویی میشه
به شما بستگی داره
.مستقیم برید سراغ لایف بوت
.گور بابای فلین. چیزی که می‌خواد بهش ندین
.پنج ساعت. بهش صدمه نزن
!لوسی، لوسی! لعنتی به من گوش کن
!اینکارو نکنید! لوسی
.این بدـه. خیلی بدـه
چطور تونستی راجع به دفترخاطرات به من و وایات چیزی نگی؟
واقعی نیست - !تو که مطمئن نیستی -
.نه با وجود این همه اتفاق عجیبی که داره این اطراف می‌افته
روفوس - لوسی، اگه درست باشه -
.خدا می‌دونه فیلن درباره‌مون چی می‌دونه
.شاید همین الان هم داریم طبق نقشه اون جلو میریم
حالا فکر نمی‌کنی لایق دونستن این هستیم؟
نمی‌خواستم چیزی از شما مخفی کنم -
...شغل ما به قدر کافی خطرناک هست - !متاسفم -
.باید بهتون می‌گفتم
.ولی محض رضا خدا، روفوس، نمی‌تونه واقعی باشه
،چون، یعنی، اگه باشه کارایی که اونجا گفته
...قراره انجام بدم
...تابحال یه راز داشتی که
همه زندگیت موجب ترست باشه؟
حالا دیگه میشه تمومش کنیم و بریم وایات رو نجات بدیم؟
اسناد چی؟ اصلا چطور شروع کنیم؟
.می‌دونیم که به «واترگیت» ربط دارن (شرکت و هتل چند ملیتی)
یه فکری دارم
نحوه استفاده از تلفن سکه‌ای یادت میاد؟
.به تمام «ویلیام ام فلت»های محدوده‌ی واشنگتن زنگ می‌زنیم
.تا وقتی که «مارک فلت» رو پیدا کنیم
مارک فلت؟ اون دیگه کیه؟
مارک فلت. «دیپ تروت» . خبرچین مخفی (همگی مربوط به رسوایی واترگیت)
برو دنبال پول" ؟ «دیپ تروت»؟" (به معنی گلو عمیق)
من اونی رو می‌دونم که توی فیلم سوپر بود! - خداییش؟ - (اشاره به عبارت "گلو عمیق" و فیلم پورن)
بود FBI اون معاون مدیر
.و «دیپ تروت» اسم رمزیش بود
اون به دوتا از خبرنگارا درمورد واترگیت «اطلاعات میده، «وودوارد
«و «برین‌استین
.و تمام پرونده رو علنی می‌کنه
.اگه کسی درمورد این پرونده چیزی بدونه اونه
خب اگه همچین خبرچین مخفی‌ای هستش
چی باعث شده فکر کنی با ما حرف میزنه؟
«چون به جز «وودوارد» و «برین‌استین
هیچکس تا 30 سال آینده هویتش رو نمی‌دونه
.ولی ما می‌دونیم
!برو
گزارش بده
سلام. روفوس کارلین هستم
می‌دونید من کی هستم!؟
...من اهل
یا خدا، چطور اینو توضیح بدم؟
گزارش بده
.گارسیا فلین نوار رو از کاخ سفید دزدید
.ما فرصتشو نداشتیم تا جلوشو بگیریم
نیکسون توی اون نوار حرف می‌زد. به نظر میومد درباره‌ی ریتن هاوس وحشت زده شده باشه
.به یه چیزی مثل اسناد هم اشاره کرد
اسناد رو نابود کن
چطوری؟ من ... من ... دست من نیست
وقتی دست تو بود
متوجه شدی؟
.متوجه شدم
!پیداش کردم! قبول کرد باهامون ملاقات کنه
!بیا بریم
!گلو عمیق"، منتظر باش که اومدیم"
اونجا
آقای فلت؟
.ما بودیم که باهاتون تماس گرفتیم از روزنامه تایمز
گفتی که پرونده‌هایی از «جی ادگار هوور» در اختیار داری؟ (و رییس فلت FBI مدیر)
راستش، نه. می‌خواستیم راجع به
.ورود غیرقانونی به هتل واترگیت از شما سوال بپرسیم
نه. من فقط اومدم... من هیچی راجع به واترگیت نمی‌دونم
بله، خوب هم می‌دونید
«شما همین دیروز در موردش با «باب وودوارد از روزنامه واشنگتن پست
حرف زدید
راز شما پیش اون در امانه ولی پیش ما نه
اگه سوالاتمون جواب ندید
.پوششتون رو به همه لو خواهیم داد
این کار نابودم میکنه
خواهش میکنم. همه‌ی چیزی که می‌خوام اینه که رییس جمهور
.طبق همون قواعدی پیش بره که بقیه پیش میرن
حالا این خواسته زیادی‌ـه؟
.می‌دونم که سعی داری کار درست رو انجام بدی
ما هم همینطور
.ولی باید بهمون بگی که چی می‌دونی
حالا، سارق‌ها دارن دنبال یه اسناد خیلی خاص در
.واترگیت می‌گردن
.در این مورد هیچی نمی‌دونم
.خب، ما هم اسم‌تون رو روی صفحه اول هجی می‌کنیم
!وایستید وایستید وایستید
.اثر انگشت نیکسون موقع ارتکاب دزدی همه جا بوده
ولی اونا یه چندتا بی دست و پا رو .استخدام کردن تا دزدی رو انجام بدن
وقتی که داشتن وارد مرکز ستاد حزب دموکرات می‌شدن
.ولی قبلش، وارد یکی از اتاق‌های هتل شدن .یه طبقه بالاتر از طبقه اصلی
.چی؟ تابحال اینو نشنیده بودم
چرا باید می‌شنیدی؟
بازجوها چیزی داخل هتل پیدا کردن؟
.اصلا نمیشد گفت چیزی رو بررسی کردن .یکی اجازه نداد کارشون رو بکنن
.نمی‌دونم چه کسی
چیزی پیدا کردن؟
.فقط یه تیکه کاغذ مچاله شده داخل سطل آشغال
چیزی روش نوشته شده بود؟ - چیزی نوشته نشده بود -
فقط یه نماد عجیب روش بود
.یه مشت و چیزی شبیه به شاخ
اون نماد رو شناختید؟
.هرگز توی زندگیم ندیدمش
شبیه این بود؟
بله
چطوری شما... شماها دیگه کی هستین؟
.برای همه امن تره اگه اسمی نبریم
مطمئن شو که به حرف زدن‌هات با وودوارد ادامه بدی
.ما هم از قضیه سر در میاریم
باید سخت باشه
:تو هم مثل من می‌دونی که
یه سرباز فقط به اندازه‌ای که
.حرف راست بزنه آدم خوبیه
...و اگه تیم خودت دارن بهت دروغ میگن
هممم، آره، وای، واقعا توی خورد کردن اعصاب
.بقیه دکترا داری، رفیق
واقعا فکر کردی این روال عادی روانی روی من اثر می‌کنه؟
روال عادی نیست، وایات
.ما دوتا سرباز هستیم که توی یه نبرد می‌جنگیم
تنها تفاوت اینه که، اخیرا
تو داری برای طرف اشتباه می‌جنگی
فقط کاش اینو متوجه می‌شدی
.خب، کاری کن متوجه بشم
.نه نه نه ... جدی میگم
حالا که نشستیم اینجا
دوتا سرباز؛ درسته؟
بهم توضیح بده که چرا یه روانی جامعه‌ستیز محسوب نمیشی
.من چیزی برای پنهان کردن ندارم. مثل لوسی نیستم
NSA دو سال پیش، رفقای قدیمیم در (آژانس امنیت ملی)
متوجه یه نوع نظارت بر افرادی .شدن که باهاشون کار می‌کردم
.خارج از روال اداری کار می‌کردن. کارشون تمیز بود
از حفاظت دوری می‌کردن، چندتا شرکت
.مالی رو به دست آورده بودن
هیجان انگیزـه - خب، نه تا وقتی که فهمیدم -
مقدار بسیار زیادی پول از طریق جزیره کیمن» به یه شرکت»
.تکنولوژی مشهور جهانی، کانر میسون، انتقال داده میشه
:تا کمکش کنن به آخرین جاه‌طلبیش برسه
سفر در زمان
که اینطور
پول از کجا می‌اومد؟
گفتنش سخته
،ولی وقتی کدگزاری رو شکستم .یه اسم مدام ظاهر می‌شد
ریتن هاوس
درسته. ریتن هاوس پشتیبان مالی کانر میسون‌ـه
بعدش، من این انتقالات رو برای رابطم ... نشانه‌گزاری کردم و NSA در
اونم گفت ترتیبش رو میده
ولی نداد؟
.ولی داد
چهار شب بعد، توی خونه خوابیده بودم و همسرم بیدار شد
وسط شب بود
.گفت برو به دختر کوچولومون سر بزن
.فکر می‌کرد صدای سرفه کردنش رو شنیده
«بهشون میگیم «صدا خفه‌کن
ولی اونقدرم بی صدا نیستن
.نه وقتی که دو تا شلیک خانواده‌ات رو می‌کشه
اقدام متقابل نکردی؟
تعدادشون خیلی زیاد بود
.تاریک بود. گلوله بارون بود
به سختی جون سالم به در بردم
و بعدش ریتن هاوس برای همه‌ی این اتفاقات برام پاپوس دوخت
.و من هم پا به فرار گذاشتم
.ولی همه چی تقصیر ریتن هاوس بود
.فقط به این خاطر که من یه سوال کوچیک پرسیدم
و این شخصیت اوناست
،ببین. اگه یه کدوم اینایی که گفتی درست باشه
.تو یه ماشین زمان داری
چرا به عقب سفر نمیکنی تا خانواده‌تو نجات بدی؟
مثل تو که می‌خوای همسرت رو نجات بدی؟
.تو هم مثل من قوانین رو می‌دونی
.نمیشه به زمانی برگشت که خودت در اونجا وجود داری
و از اونجا که نمی‌دونم از چه کسی باید شروع کنم
.پس ریتن هاوس رو از نقشه محو می‌کنم
،و وقتی اینکارو کردم
کی‌ می‌دونه چی میشه
شاید یه روز برگردم
.و دخترام بازم اونجا باشن
.فقط سه ساعت وقت برامون موند تا اسناد رو به دست بیاریم
مطمئنی این همون نماد برای
جنبش آزادی سیاه‌»ـست؟» (جنبشی برای سیاه‌پوستان)
به رنگ تیره BLA قطعا. یه کارت (همون جنبش آزادی سیاه)
می‌بینی؟ درست اینجا
.اینجا مقر اصلی و غیررسمی‌شون در واشنگتن‌ـه
.که توسط «گرگوری هیز» اداره میشه
،تو اینا رو از کجا میدونی؟ یعنی
.حتی من هم این چیزا رو نمی‌دونم
«گریگوری هیز» و «الیجارد کلیور»
...هستن BLA بنیان‌گزاران
.همه چیز رو راجع به اینا خوندم
وقتی دانشگاه بودم یه جورایی وارد حالت
شبه نظامی شدم - جدی؟ -
آره. همونطور که عاشق یه دختر
.شبه نظامی شدم
ارتباطی داشته باشن BLA اگه این اسناد به
.گریگوری هیز باید درباره‌اش بدونه
.بهتره بیرون منتظر باشی
مشکلی برات پیش نمیاد فقط با کسی چشم تو چشم نشو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میشه یه مشروب «میلر لایت» بهم بدی؟
منظورت از «لایت» چیه؟ (به معنی سَبُک)
.«پس همون «میلر
.گوش کن، رفیق، من باید با گریگوری حرف بزنم
اسمشم نشنیدم
.بیخیال رفیق. می‌دونم که اینجاست
من با تو هستم، برادر
این برادر دیگه چه کوفتیه؟
.حالا بهتره خودت بری بیرون قبل اینکه بندازمت بیرون
اینکارو بکنی، مرتکب یه اشتباه بزرگ شدی
حالا، من باید با گریگوری درمورد واترگیت
.و اسناد حرف بزنم
سلام
آقا؟
....میشه من یه لحظه
آره. باشه
من راحتم
چی باعث شده فکر کنی من چیزی راجع به اسنادی می‌دونم؟
داری منو به چی متهم می‌کنی؟
نه، من شما رو به هیچ چیزی متهم نمی‌کنم آقای هیز
بسه دیگه بهم نگو آقای هیز - شرمنده -
«عذرخواهی رو هم تمومش کن، «کانیه ،این دفعه هم اسم شوهر کیم کارداشیان) (کانیه وست» رو برای خودش انتخاب کرده»
تابحال اسمی مثل «کانیه» شنیده بودید؟ ،این دفعه هم اسم شوهر کیم کارداشیان) (کانیه وست» رو برای خودش انتخاب کرده»
.به نظر ساختگی میاد
از پلیس فدرالی؟ - حرفشم نزن -
.مثل یه فدارل راه میره، مثل یه فدرال حرف میزنه
.نه من فدرال نیستم
.درسته. چون باشی هم اعتراف نمی‌کنی
!10ثاینه قبل اینکه بزنیمت بری کما وقت داری، کانیه
پنج ثانیه. چهار
وایستا وایستا وایستا باشه
وایستا
من به خاطر «کلیور» اومدم اینجا
الیجارد؟ - الیجارد کلیور -
.مردی که همه‌مون براش کار می‌کنیم
.اون اسناد رو می‌خواد
.من 8 ماهه که باهاش حرف نزدم
چون مخفی شده
.اون توی تبعیدـه، پس منو فرستاده
...رفیق، اینا چرت و پرت هستن
اون گفت: " گریگوری بهترین دوست منه
" .هرکاری می‌کنه که کمکت کنه
،از وقتی که بچه بودم کلیور رو می‌شناختم
.و هیچوقت ازم نخواست که کمکش کنم
.حتی یه بار هم نه
.تو کلیور رو نمی‌شناسی از اینجا ببریدش بیرون
نه وایستید وایستید من کلیور رو نمی‌شناسم؟
باشه، شما دوتا قبلا توی
اوکلند» باهم کار می‌کردید، درسته؟»
چند بار مجبورت کرد که اون برنامه‌ی
رو تماشا کنی؟ «Hollywood A Go Go» مسخره‌ی
.همیشه کتابای «ولتر» و «نیچایوف» رو می‌خونید
یادت میاد چطوری توی «هارلم» حالتو گرفت؟ (منطقه‌ای در نیویورک)
مجبورش کردی قول بده که به کسی نگه
خب، اون به من گفت
پس، من کلیور رو می‌شناسم یا نه؟
باشه، کانیه، بیا بریم
کجا داریم میریم؟
.بیا بریم چیزی رو که بخاطرش اومدی بگیریم
دو ساعت باقی مونده
.برام سواله که دوستات می‌تونن به موقع برسن یا نه
خب، چرا به اون دفترچه‌ی جادویی آینده نگاه نمی‌کنی؟
اون باید بهت بگه
نمیگه
ولی بهت گفت که بیای به سال 1972؟
یه چیزایی درمورد نوار نیکسون بود، آره
خب چطور این قضایا به پایان میرسه؟
تو منو می‌کشی؟ یا نجاتم میدن؟
دور بعدی «سوپر بول» کی برنده میشه؟ (بزرگترین رویداد ورزشی آمریکا)
اصلا کیا بازی می‌کنن؟ - من اصلا نمی‌دونم امروز چه اتفاقی می‌افته -
.چون این دفترچه همه چیز رو بیان نمی‌کنه
.لوسی درمورد همه چیز ننوشته
و چیزایی هم که نوشته شدن بعضی وقتا به نظر مسخره میان
مثل یه لوسی متفاوت
.آره. لوسی اونیه که به نظر دیوونه میاد
می‌خوای بدونی درباره‌ی تو چی نوشته؟
درباره زنت؟
زنم مرده. راز بزرگی نیست
خب، وقتی که لوسی اینو می‌نویسه
.خیلی بیشتر از اینا در این مورد می‌دونه
بزار ببینیم
تو با جسیکا بیرون بودی اسمش اینه درسته؟
توی اون بار کنار استخر... این چیه؟
پلیکان لانج»؟ توی سن دیگو»
اون توی بار با یه دوست پسر قدیمیش برخورد می‌کنه
تو حسودیت شده. خیلی هم مست کرده بودی
موقعی که داشتی می رفتی خونه
.یه جر و بحث شدید داشتید، شروع کردی به داد زدن
اون بهت گفته که ماشین رو نگه داری
.همونجا کنار جاده پیاده شده
و تو هم روندی رفتی
خفه خون بگیر - تقریبا برات -
،بیست دقیقه طول کشید تا حالت جا بیاد
.برگشتی سراغش
تا اون موقع اون رفته بود
اون شب خونه نیومد
.یا هیچ شب دیگه
نه تا دو هفته بعد
،وقتی که پیداش کردن .داخل بوته‌ها خفه‌اش کرده بودن
.هیج وقت شخص مقصر رو نگرفتن
!خفه خون بگیر
اینو گوش کن
وایات به شدت نسبت به مرگ همسرش وسواس داره "
".اون باید از فکرش بیرون بیاد، و زندگی‌شو ادامه بده
حرفای لوسی‌ـه. نه من
.من؟ بیشتر از همه درکت می‌کنم
نمی‌تونی از فکرش بیرون بیای
.چون می‌تونیم تاریخ رو تغییر بدیم
و به طریقی
می‌تونیم افرادی رو که دوست داریم نجات بدیم
،زیاد با این دختر سفیدپوست مشکلی ندارم
.ولی زیاد نمی‌خوره دنبال این کارا باشه، برادر
.خب، اون فقط کار چاق کن منه
.هی. خودتو جمع و جور کن
.رفقا اومدن ببرنت
با «داک» آشنا شو (تلفظ داک و اسناد یکی است)
،اون این چند روزه خیلی بی‌تابی کرده
.ولی یه دقیقه بهش وقت بده، در اختیارت میشه
قرار نبود تا آخرهفته‌ی بعدی بیای اینجا
برنامه‌ها تغییر کرده
ولی تو یه «پنتر» هستی، درسته؟ (به معنی پلنگ)
و قراره منو ببری سن دیگو؟
.بله، قراره با ماشین ببریمت
لوری پاتریج» رو از کجا پیدا کردی؟» (بازیگر شبیه به لوسی)
تیکه خوبی بود - می‌بخشید -
!اینکه آدمه - !خودم دیدم -
.یعنی، گمونم با عقل جور در میاد یعنی، نیکسون هیچوقت نگفت
«اسناد"ی که روی نوار باشن... گفت «داک"
خب حالا مثلا قراره اینو تحویل فلین بدیم؟
اگه ندیم، وایات می‌میره
وایستا، لوسی لوسی
می‌تونم کمکت کنم؟
راستی، من لوسی هستم
چرا بهت میگن «داک»؟
.یه دکترای تاریخ گرفتم دانشگاه شیکاگو
خیلی جالبه. من یه سال توی اون دپارتمان زیر نظر
.پیرمرد «مک نیل» کار کردم
پیرمرد؟
.پروفسور مک‌نیل که 38 سالشه
درسته. آره. اون فقط یه لقب‌ـه
ولی بازم، اینطوری یادت می‌اندازه که
...همیشه باید یادت باشه
آره خودشـه
ما رو باش
معلومه نمره‌های بالایی گرفتیم
...خب
چه مدته که اینجا هستی؟
یه چند سالی هست
،توی واترگیت اقامت داشتم .ولی مجبور شدم از اونجا برم
چند نفر وارد اونجا شدن و دنبال من می‌گشتن
ریتن هاوس، منظورته؟؟
تو از اونا چی‌ می‌دونی؟
زیاد نمی‌دونم. دارم سعی می‌کنم .اطلاعات بیشتری به دست بیارم
چرا دنبال تو هستن؟
چون ترک کردم
چون ریتن هاوس رو ترک کردی؟
داری میگی که عضوش بودی؟
هیچوقت ملحق نشدم
داخلش به دنیا اومدم
.اکثرمون. نسل به نسل برمی‌گرده
چرا گذاشتی رفتی؟
...متاسفم. نباید
ریتن هاوس کیه؟
خواهش می‌کنم. بهم بگو
ممکنه من هم باهاشون دم خور بشم، و خیلی ترسیدم
من... واقعا ترسیدم
باید بترسی
اونا همه‌ی ما رو کنترل می‌کنن
.ببین. من همه چیز رو نمی‌دونم .هیچکس نمی‌دونه
یه بخش هیچوقت نمی‌دونه بخش دیگه داره چیکار می‌کنه
وظیفه و بخش تو چی بود؟ - نگه داشتن سیاهه‌ها و فهرست‌ها -
هیچکس از لیست کامل اعضا خبر نداره
.جز من و رهبر ریتن هاوس
پس تو دفتردار بودی؟
دفتر و کتابی در کار نبود
اسم اعضا هیچ وقت نوشته نمی‌شدن
.همه‌اش این بالاست
.تمام اعضا از سال 1778 که ریتن هاوس تاسیس شد
...گزارش بده
.داک» اسناد نیست»
داک یه زن‌ـه
.داک رو نابود کن
شنیدید چی گفتم؟
گفتم داک یه آدمه
داک باید نابود بشه
ازم می‌خواید یه نفرو بکشم؟
نمی‌تونم اینکارو بکنم. محاله
.آدرسش رو بده .ما اینکارو برات می‌کنیم
اون دیگه کی بود؟ - س س س ساکت -
هیچی نگو دارن گوش میدن
کی؟
ریتن هاوس
!تقریبا آماده ام
.شاید بتونم بهشون بگم ویس رکوردر اتصال کوتاه کرده
یا... یا اینکه نابود شده
شاید اینو باور کنن
اینا» کی هستن؟»
ریتن هاوس؟
تو این مدت داشتی از ما براشون نوار ضبط می‌کردی؟
چاره‌ای نداشتم
رفته بودن مسابقه‌ی بسکتبال برادرم
چی؟ - بهم اعتماد کن. اوضاع خرابه -
روفوس، تو درباره‌شون چی می‌دونی؟
هیچی نمی‌دونم. فقط بهم گفتن
.سفرهامون رو ضبط کنم
.فقط همینکارو کردم. قسم می‌خورم
چی؟
اصلا درک می‌کنی ما رو تو چه دردسری انداختی؟
یعنی، کی می‌دونه توی اون نوارها
.چی ازمون شنیدن
من اونی نیستم که
!لا به لای تاریخ با فلین گپ می‌زنه
،پس این یعنی کار بدی نکردی؟ و راستی
این تو بودی که با این ضبط کردنت
.تمام مدت منو به چیز دادی
،این مدت اصلا خواب درست و حسابی نداشتم
درست و حسابی چیزی نخوردم
وقتی که داشتم ماشین می‌روندم باهاش ور رفتن
.اونا خانواده‌مو تهدید کرن .تو درک نمی‌کنی
چیو درک نمی‌کنم؟
!من خواهرمو از دست دادم
،ببین. اگه من اونو تحویل ریتن هاوس ندم
اونوقت یا خودم یا خانواده‌مو می‌کشن
.اگه اونو ندیم به فلین، وایات رو می‌کشه
ببین
مجبوریم به هم اعتماد کنیم، باشه؟
.یه کاریش می‌کنیم
روفوس، اصلا چطور می‌تونیم بازم به هم اعتماد کنیم؟
!هی، فلین
بزار بگیم، اگه من حرفاتو باور کنم، البته صد سال سیاه
...و ریتن هاوس واقعا اینقدر خطرناک باشه
آره؟ - خب، باید یه راهی باشه که -
.بدون نابود کردن آمریکا اونا رو از بین برد
...یعنی، کاری که داری می‌کنی
یکمی دنیا رو ریخته به هم، مگه نه؟
،نه، ریتن هاوس و آمریکا خیلی درهم بافته شدن
.بعضی اوقات تشخیص یکی از دیگری سخته
اونا سرطان هستن
چاره‌ی دیگه‌ای نیست. برای نجات بدن
.باید بهش حمله کرد
خب، پس، اینکار تسویه‌اش می‌کنه
.گمونم واقعا یه جامعه‌ستیز روانی هستی
یه ساعت وقت برات موند
گزارش بده
.آره. داک رو در اختیار دارم
.بیا برش دار
و همه‌اش همینقدر وقت داریم
لوسی از تلفن سکه‌ای زنگ زد
چی می‌گفت؟
هنوزم سر در نمیارم
باشه، ببین یه آدم ترسناکی به سام گارسیا فلین هست
و دنبال توـه - چرا؟ -
:همون دلیلی که ریتن هاوس دنبالته به خاطر چیزایی که می‌دونی
پس تصمیم گرفتین هم به ریتن هاوس و هم به فلین زنگ بزنید
و بگید من کجا بودم؟
.دقیقا. هر دوتاشون رو بفرستیم تو اون خونه
کاری کنیم علیه هم عمل کنن
که یکم برامون زمان می‌خره، ولی زیاد نه
که چیکار کنید؟ - دوستمون رو نجات بدیم -
یالا عجله کنید
چی شده؟
.بازی‌مون دادن. این شده
وای خدا. حالت خوبه؟
.آره. اون الان برمی‌گرده یه میخ تو اون سطل هست
بردارش - باشه -
خب گرفتمش
وای خدا خیلی کوچیکه عجله کن -
وای خدا - شرمنده -
چیکار داری می‌کنی؟ تو که بلد نیستی قفل باز کنی
داشتم سعی می‌کردم یه کار مفید بکنم
بزار تو دستم - باشه -
تو خوبی؟
آره - باشه -
تو خوبی؟
آره زنده می‌مونم
به هیز زنگ زدم. الانه که برسه اینجا
باشه - ممنون که کمکم کردید -
آره
...می‌دونی، ازم پرسیدی چرا ازشون فرار می‌کنم
به این دلیل
این خانواده‌ات ـه؟ چه اتفاقی براشون افتاد؟
حالشون خوبه. حداقلش، من اینطور فکر می‌کنم
خودشون رو رسوندن هنگ کنگ از اونجا هم رفتن شمال
.تقریبا یه سال شده
...وقتی پسرم به دنیا اومد ...نمی‌تونستم بزارم
...داخل این جور چیزا متولد بشه
.همه‌ی چیزایی که من بودم
.ولی قراره بازم ببینمش
تو خیلی هم بد نیستی
.حتی اگه یه «لوری پارتریج» باشی
باید برم - باشه -
تو خوبی؟ - آره
باید از هم جدا شیم - کلیور می‌خواد که اینو شخصا -
ببری به سن دیگو، و وقتی رسیدی اونجا
مطمئن شی که سوار قایق میشه، متوجه شدی؟
گرفتم
.برای هیچ کس نگه ندارید با کسی حرف نزنید
نمی‌دونی به کی میشه اعتماد کرد
باشه؟
ممنون - مراقب باش -
حالا چی؟
گزارش بده - گارسیا فلین ما رو پیدا کرد -
ما فرار کردیم، ولی از هم جدا شدیم
داک رو گم کردیم. سعی کردیم توی شلوغی پیداش کنیم
ولی نتیجه‌ای نداشت
خیلی متاسفم
خداحافظ
ببین، وایات، یه وقتی یه چیزی باید بگی
،واقعا متاسفم .ولی من هیچ چاره‌ای نداشتم
ریتن هاوس مجبورم کرد جاسوسی‌تون رو بکنم
به جاسوسی کردنت ادامه میدی
بازم صحبت‌های من و لوسی رو ضبط میکنی
.همه‌مون طوری رفتار می‌کنیم که انگار همه چی عادیه
چرا باید اینکارو بکنیم؟
چون روفوس قراره جاسوسی ریتن هاوس رو برای ما بکنه
هرچی درباره‌شون فهمیدی
بهم میگی
سر در میاریم که اینجا چه خبره
متوجه شدی؟
مثل یه مامور دو جانبه
!به زور یه مامور میتونم باشم
.آره خب، تبریک میگم با نالایقی ترفیع گرفتی
گمونم سر شروع که کنی یاد هم می‌گیری
و تو ... تو از این بهتر نیستی - ... وایات -
تو یه نبردی مثل این، نقش تو به اندازه‌ی
،اونی که کنارت هست مهمه و هردوتون به من دروغ گفتید
به هیچ کدوم‌تون اعتماد ندارم
چیزی از داک پیدا کردی؟
هیچی پیدا نکردم
.امیدوار باشیم که هنوز اون بیرون زنده است
همراه شوهر و بچه‌اش
لوسی، مشکلی بین مون نیست، درسته؟
بگو که همه چی درست میشه
خوش برگشتی روفوس
سفر پرحادثه‌ای بود، مگه نه؟
.44ساله که می‌خوام یه سوال ازت بپرسم
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
44سال؟ - گمونم داره می‌پرسه که -
گارسیا فلین چطور موفق شد
برای نیروهای ریتن هاوس توی سال 1972 کمین کنه؟
.شاید مشکوک باشه که تو ربطی بهش داشته باشی
چرا فلین توی اون خونه پیداش شد؟
چرا فلین داره این کارا رو می‌کنه؟
نمی‌دونم
،توی آخرین گزارشت
مطمئنی داشتی همه چیز رو می‌گفتی؟
.یه لرزشی توی صدات بود
آخرین گزارشم رو شنیدید!؟
پس فکر کردی پشت تلفن کی بود؟
سلام
اینجا «بنجامین کیهیل» هست؟
پدر، یه خانوم با شما کار داره؟
سلام
!من «بنجامین کیهیل» هستم
متاسفم... قرار بود یه چیزی تحویل بدم
.به یه دوست، و فکر کنم آدرس رو اشتباه اومدم
.شرمنده که مزاحمتون شدم
.حدس بزن الان کی اومد در خونه‌ام
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.