...آنچه گذشت
...فلین به راحتی از سیستم حفاظتی ما عبور می‌کنه
.خیلی منطقی‌ترـه اگه از داخل یه نفر کمکش کرده باشه
کمک از طرف انتونی؟
.اون از ما نمی‌خواد وفاداریش رو زیرسوال ببریم
.از ما می‌خواد که نجاتش بدیم
تو داری به گارسیا فلین کمک می‌کنی؟
!این مداخله کردن‌هاتو تمومش کن
چیکار می‌خوای بکنی؟
!چه ربطی به ریتن‌هاوس داره؟ بهم بگو
.خیلی‌خب، دوربین آماده است
،خیلی‌خب، من هنوز روی هوا هستم
.پس شاید موقع فرود به آهستگی زمین بخوریم
.بزار دوباره حالت خودکار رو امتحان کنم .ببینم چه اتفاقی می‌افته
دریافت شد
.گوش کنید. اینجا همه چیز خیلی زیباست
،خیلی خب، ناظران پرواز .بررسی برای امکان فرود
(رترو (بخش تعادل - ردیفه -
(فایدو (بخش ایستایی - ردیفه -
کنترل - ردیفه -
(تلکام ( بخش مخابرات - ردیفه -
( سرجن ( بخش داخلی - ردیفه -
( گایدنس ( هدایت حرکت - کد هوایی 1202 -
کد 1202 چیه؟ - .دارم دنبالش می‌گردم -
امکان فرود هست یا نه؟ - ممکنه خرابی سیستم باشه -
همون اخطار میاد و ظاهرا وقتی میاد
.از ارتفاع 1668 پایی بالاتر باشیم
فرود یا عدم فرود؟
فرود
.اگه دوبار اخطار نده فرود میایم
من هم فرآیند فرودش رو بررسی می‌کنم - باشه، ظاهرا وقت فرودـه -
.مرکز، داریم میریم برای فرود
.ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه .ما آماده‌ی فرود به روی ماه هستیم
.فرود میایم. همین دستور. فرود میایم
هشدار سطح پایین - دریافت شد -
.30ثانیه از سوخت باقی مونده
.هنوز 100 فوت فاصله داره ( تقریبا 30 متر )
.چراغ‌ها روشن میشن
سوخت کافی برای فرود هست؟
.به نظر خوب میاد. چیزی نمونده
رو به جلو
.بیست ثاینه از سوخت باقی مونده
هنوز 30 فوتی باقی مونده (حدود 10 متر)
20فوت - رو به جلو -
کمی چرخش به راست
...اون
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چراغ تماس ـه (تماس با زمین)
.خیلی‌خب، موتور متوقف شد
هیوستون، «ترنکولیتی» صحبت می‌کنه
.ایگل» فرود اومد» ( عقاب)
دریافت شد، «ترنکولیتی». صدات .رو از زمین دریافت می‌کنیم
.خیلی خب، آروم باشید .بیاید بقیه کارا رو انجام بدیم
.یکمی کار داریم که باید انجام بدیم
افراد زیادی متوجه نشدن که
.چقدر نزدیک بود فاجعه رخ بده
ولی ما فرستادیم‌شون اونجا و برگردوندیم‌شون
اگه بخواید می‌تونید از این عکس .برای کتاب‌تون استفاده کنید
امنیت «ناسا» در روز فرود بر روی ماه چطور بود؟
.فقط می‌تونم تصور کنم که از همیشه سفت و سخت تر بوده
... البته، تهدید ناشی از جاسوس‌های کمونیست
.یعنی، واقعا مساله مهمی بود
به همه‌ی افرادی که توی بخش من بودن
،کارت شناسایی جدید با خاصیت مغناطیسی دادن .اولین کارت شناسایی مغناطیسی
هنوز اون نشان رو در اختیار ندارید، مگه نه؟
ای کاش داشتم
.پول خوبی به جیب بزنم eBay می‌تونستم با فروشش در (سایت خرید و فروش که همه چی توش پیدا میشه)
.ما هم امیدوار بودیم که داشته باشیدش
خونه‌ی قشنگی‌ـه - ممنون -
چه مدت اینجا زندگی کردید، آقای الیس؟
تمام زندگیم اینجا بودم
همینجا بزرگ شدم و همینجا بازنشست شدم
.و برنامه دارم همینجا بمیرم
آماده‌ای؟
پس از آن«نیل آرمسترانگ» 38 ساله
بر روی سطح کره‌ی ماه فرود خواهد آمد
و از سفینه پیاده خواهد شد
درست قبل از ساعت 2 بعد از ظهر به وقت ساعت تابستانی شرقی
،ولی ممکن است این ساعت تغییر کند .البته به عقب تر خواهد رفت
.عجب لحظه‌ای خواهد بود
طبیعی است که ما با تلوزیون تصاویر ...سیاه سفید دریافت خواهیم کرد
سلام عرض شد
.ما با پیام صلح اومدیم
شما آقای «وین الیس» هستید؟
...آره
[وین الیس] [ ناسا ] [ مسئول بخش پرتاپ ]
تعمیرات و لوله‌کشی 24 ساعته
سلام. تو خونه یه لوله ترکیده
چقدر طول می‌کشه برسید اینجا؟
،«بهش میگن «نوار منگنه .یه روش خیلی قدیمی برای ثبت داده‌ها
این یکی اساسا یه رمز عبور ـه
.برای دسترسی به سیستم بهش نیاز دارم
و این نوار منگنه در پایگاه فضایی «لاکمن» ـه؟
درسته
و همینطور اون
خیلی‌خب، قبل اینکه دوباره با پوشیدن لباس پلاستیکی خودمو خفه کنم
مطمئن هستیم که فلین رفته به «ناسا»؟
.امروز انسان روی ماه فرود میاد
.تنها موضوع مهم در «هیوستون» ناساـست
.باور کن، تنها اتفاق مهم تو دنیا همونجاست
،و روفوس، اگه فلین بخواد فرود روی ماه رو خراب کنه چطور اینکارو انجام میده؟
.از انتونی استفاده می‌کنه. به این طریق انجامش میده
چی؟
مشکل اینه که
.کلی راه برای مختل کردنش از روی زمین هست
خب فکر می‌کنی فلین قراره چیکار کنه؟
برخ مخابراتی رو از کار می‌اندازه، منفجرش می‌کنه؟
.بله. نه
نمی‌دونم - چی؟ -
.عالی شد، کورکورانه جلو میریم، عالیه
خیلی‌خب، وقتی رسیدیم اونجا، جدا میشیم .و فلین رو پیدا می‌کنیم
نشان‌ها و کارت شناسایی شما رو می‌برن به بخش کنترل عملیات
FBI
حس می‌کنم اگه فقط یه منشی تایپیست نباشم
.بتونم مکان بیشتری رو پوشش بدم
اینو به کسی میگی که تنها پوششی که .براش هست خدمتکار نظافتی بودن ـه
بهتر از این نمیشه
،اگه بخوای تو سال 1969 بری به ناسا
.بهترین چیزی که برات گیر آوردم همین بوده
حالا لباساتون رو بپوشید و راه بیوفتید
...و لباس‌هایی که پوشیده بودند
شما برای یه لوله‌ی ترکیده زنگ زدید؟ - بیا داخل -
.تا جایی که می‌تونستم سریع اومدم اینجا
منو می‌بخشید خانوم
...فقط یه لحظه
سلام
شرمنده، متاسفم
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
.دارم دنبال بخش تکنولوژی کامپیوتری می‌گردم
ترکیدگی لوله
پایین سالن سمت چپ
ماریا
هرچه سریع تر اینو برسون به پیترسون در بخش کنترل عملیات
بله قربان، الساعه
رییس سخت گیری ـه؟ - نه، معمولا نه -
.فقط امروز یکم فشار روش هست .همه‌مون البته
.می‌دونید که ما برای ساخت آپولو کمک کردیم
نه بابا؟
چیز دیگه‌ای هست که بتونم درمورش کمک‌تون کنم؟
نه، همین الانش هم کمک بزرگی کردید
.از اون طرح‌تون خیلی خوشم میاد
شما خیلی بااستعداد هستید
ممنون
طی 30 ثانیه دیگه کنترل آپولو
.رو به دست خواهیم گرفت
سلام
...ما برای کنترل آپولو
.آماده باش هستیم
.وین الیس» اینجا نیست»
منظوزت چین وین الیس اینجا نیست؟ کدوم گوریه؟
از اون بعیدـه سرکار نیاد. مخصوصا امروز
حتما باید یه مشکلی پیش اومده باشه
خب، اگه یه افسر هدایت پرواز برام پیدا .نکنی حتما یه مشکلی پیش میاد
!همین حالا
هنوز فلین رو ندیدم
لوسی هم همینطور. تو؟
سلام؟ به هوشی؟
شرمنده. دور و برت رو نگاه کن
.اون «چارلز دوک» ـه که اونجاست اون یه فضانوردـه
و اون هم «جین کرنز»ـه، مدیر پرواز
...که بغل موهاش تخت ـه - و جلیقه‌ی سفید ؟ -
.برای خوش‌شانسی توی هر عملیاتی می‌پوشه
پس این فرود روی ماه برات خیلی مهمه، نه؟
خیلی خیلی مهمه
درست مثل این می‌مونه که توی کریسمس و جشن استقلال
.تمام قهرمانات تو یه اتاق باشن
خیلی معرکه است
نه
افتضاحه
اگه فلین و انتونی مشکل ایجاد کنن چی؟
امروز از همه‌ی روزا؟
پس بیا ما اول پیداشون کنیم
.من هم برج مراقبت رو بررسی می‌کنم
یالا یالا
سلام، کمک لازم دارید؟
نه
...فقط
سعی می‌کنم کارتم رو به کار بندازم
.باید دسترسی مربوطه رو داشته باشید تا بتونید وارد بشید
...بله، قرار بوده تمام دسترسی‌ها رو داشته باشم، پس
درست مثل شما
عزیزم، اگه وقت داشتی یه فنجون قهوه برام بیار
نه نه نه - من تو اتاق 241 هستم -
با خامه و شکر اضافی - ...ولی من -
هی، بیل، ازت سوال دارن
روز خوبی داشته باشید
،خیلی‌خب، تمام ناظران پرواز بررسی شرایط فرود
رترو - ردیفه -
فایدو - ردیفه -
کنترل - ردیفه -
تلکام - ردیفه -
سرجن - ردیفه -
هدایت پرواز - ردیفه -
ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه
.داریم میریم برای فرود
آماده برای فرود. همین دستور. آماده برای فرود
هشدار پایین بودن سطح - دریافت شد -
30ثانیه از سوخت باقی مونده
هنوز 100 فوت فاصله داریم
چراغا روشن میشن
به قدر کافی سوخت برای فرود اومدن هست؟
...به نظر خوب میاد
به جلو. 20 ثانیه از سوخت باقی مونده
روفوس - از دیدنم غافلگیر شدی؟ -
بعد اینکه تو سال 1754 ول‌مون کردید تا بمیریم؟
متاسفم، کار فلین بود - واقعا برام مهم نیست -
،چون الان ربطی به کاری که اینجا داری می‌کنی نداره
.اینکه چقدر این روز برات مهمه، برای هر دو مون
من اینطور نیستم - !هستی -
.اگه کمکم نکنی با فلین هیچ فرقی نداری
چراغ تماس
خیلی خب، موتور متوقف میشه
متاسفم. دیگه انجام شده
ترنکولیتی» صحبت می‌کنه»
.... ایگل
.سیستم رادیویی از کار افتاد
کامپیوترها چه مرگشون‌ـه؟
.تمام کامپیوترها و گیرنده‌های رادیو از کار افتادن
.تمام سیستم از کار افتاده
!خب، پس یه فرکانس لعنتی دیگه رو امتحان کن
جست و جوی سیگنال رو به ایستگاه‌مون .در استرالیا محول کنید
.باید یه راهی برای برگردوندن این سیگنال‌ها باشه
تونستی کاری کنی؟
.فقط یخ مشت بچه درس‌خون میانسال اینجا رو پر کردن
برول» ممکنه هرجایی باشه»
همچنین فلین
اوضاع چقدر وخیم ـه؟
«خب، «آرمسترانگ» و «آلدرین .روی سطح کره‌ی ماه گیر افتادن
امکان نداره بتونن بدون کمک بخش کنترل
.از روی ماه بلند بشن
،اگه کسی اونجا نباشه که درستش کنه
.خب، اکسیژن‌شون تموم میشه و اون بالا می‌میرن
شاید 6 ساعت وقت داشته باشن
این مساله چیزی بیشتر از فرود اومدن رو ماه ـه
مسابقه‌ی فضایی خیلی نزدیک‌تر از چیزی بودـه .که اکثر مردم فکرش رو می‌کنن (بین شوروی و آمریکا در جنگ سرد)
همین الان که داریم حرف می‌زنیم روس‌ها کاوشگر .بدون سرنشین دارن که به دور ماه می‌چرخه
بعد از پرتاب آپولو 11، رسما روس‌ها .در صنعت فضایی نابود شدن
.آروم آروم برنامه‌ی موشکی‌شون رو رها کردند
.بعدش «معاهده‌ی ضد موشک بالستیک» رو امضا کردن
،اگه امروز شکست بخوریم، روس‌ها .ممکنه موفق بشن
ممکنه جنگ سرد رو ببازیم
لازم به گفتن نیست که «نیل آرمسترانگ» و .باز آلدرین» قهرمان‌های آمریکا هستن»
.لعنتی، اونا قهرمان‌های من هستن
باشه، پس خیلی خیلی بدـه
آره
اصلا می‌دونیم انتونی چیکار کرده؟
بهترین حدسم اینه که پردازشگر مرکزی رو خراب کرده .کل سیستم رو به هم ریخته
اگه به کامپیوتر دسترسی داشته باشم می‌تونم بفهمم
« ماریا تامپکینز »
کسی می‌دونه این کیه؟
نه
نوشته توی «لاکمن» کار می‌کنه
همون پیمانکار وزارت دفاع، درسته؟
.اونا برای ساخت آپولو کمک کردن
.برای ساخت چیزهای بیشتری هم کمک خواهند کرد
،یعنی، ماهواره‌های جاسوسی جت‌های جنگنده، پهبادها
.تقریبا تمام پدافند دفاعی ملی‌مون
شاید قضیه بیش از خراب کردن فرود بر ماه ـه
.شاید مساله، زود از بین بردن شرکت «لاکمن»ـه
فکر می‌کنی این ماریا تامپکینسون به طریقی به این ماجرا ربط داره؟
.نمی‌دونم. اگرچه سر در میارم جریان چیه
بیا
شما دوتا فقط مطمئن بشید که .اون فضانوردها از ماه برگردن
زندگی عجیبی داریم
تعریف کن
بیا دنبالم
وای خدا
برام خیلی جالبه که کیف‌ت دست روفوس ـه
.درحالی که اون باید تو سال 1754 گیر افتاده باشه
.حتما به یه طریقی لایف بوت رو تعمیر کرده
گمونم خوب آموزشش دادم - روفوس می‌تونه کامپیوتر رو درست کنه؟ -
امکان نداره. یه سیستم قدیمی‌ـه .که اون هیچی ازش نمی‌دونه
،هرچی که می‌دونه رو یادش دادم
.ولی هرچی که می‌دونستم رو یادش ندادم
مطمئنی؟
لازم هست برگردم و مداخله کنم؟
.نه، کاری که داری می‌کنی خیلی مهمه
اینجا تحت کنترل ـه
روفوس رو می‌شناسم
.وقتی تحت فشار باشه خوب عمل نمی‌کنه
.باشه، فقط مطمئن شو که درست عمل نکنه
.قسم می‌خورم، محول کردن کار به شماها اشتباه بوده
.ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه
صدا رو دریافت می‌کنید؟
.ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه
دریافت می‌کنید؟
ارور 1202 چیه؟
.اضافه بار سیستم
.یه مسیر یکنواخت از داده‌ها داره سیستم رو مختل می‌کنه
.شبکه رو ریخته به هم
چقدر طول می‌کشه درستش کنی؟
ده بیست سالی - چی!؟ -
انتونی یه حمله‌ی «دی-داس» به سبک .امروزی علیه ناسا راه انداخته (سیستم عامل داس که بسیار قدیمی‌ست)
.اونا هرگز ویروسی مثل این ندیدن
.اونا اصلا واژه‌ی «ویروس» رو هم نشنیدن
می‌تونی درستش کنی؟ - .حتی نمی‌تونم منبعش رو پیدا کنم -
انگار راننده‌ی مسابقات رالی باشی و .بخوای با پراید مسابقه بدی
ساندیچ‌سازم قدرت محاسبه‌اش
!از این آشغال بیشترـه
انتونی چطور تونست اینکارو بکنه؟
اون بیشتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونه که اون فضانوردها
.درچه وضعی هستن
منظورت چیه؟
اولین نفری که با لایف بوت سفر کرد انتونی بود
...می‌تونی تصور کنی
،اولین نفری باشی که همچین کاری می‌کنه
چقدر وحشت آور بوده؟
.یه تصوراتی دارم
آره
پس دفعه اول تو نرفتی؟ - نه معلومه که نه -
.به خدا قسم خوردم که سوار اون لعنتی نشم
.یه مشکلی پیش اومد
.به سختی انتونی رو برگردوندیم
.به مدت 7 ماه رو تخت بیمارستان بود
.من هم هر روز اونجا کنارش بودم
.از اینکه اون کارو بکنم خوشحال بودم
.ما بیشتر از دوست یا همکار ساده هستیم
.ما برادر بودیم
فکر می‌کردم همونقدر که خودم رو .می‌شناسم اونو هم می‌شناسم
ولی بعد از سختی‌هایی که کشید
اگه حاضر بشه کاری کنه که اون ،فضانوردها بیشتر هم سختی بکشن
.پس یعنی اصلا نمی‌شناسمش
هی
هنوز تموم نشده
.وقت داریم. می‌تونیم درستش کنیم .تو می‌تونی درستش کنی
فقط اینکه به پردازشگر مرکزی دسترسی .داشته باشیم کافی نیست
،یه چیزی بیش از این به کسی نیاز داریم که واقعا بدونه
.چطور باید با این عتیقه‌ها کار کرد
چی شده؟
.فکر کنم بدونم کی می‌تونه کمک‌مون کنه
باشه
کی؟
،باهوش‌ترین آدم توی این ساختمون .در زیرزمین کار می‌کنه
«کاترین جانسون» ریاضی‌دان ناسا؟
.14ساله که بوده از دبیرستان فارغ التحصیل شده .18ساله بوده که دانشگاه رو تموم کرده
،اولین پرواز «آلن شپرد» رو محاسبه کرده
.به علاوه کلی از ماموریت‌های «مرکوری» و «آپولو» رو
جان گلن حتی به یه کامپیوتر هم اعتماد نداره
.فقط اجازه میده کاترین محاسبات رو انجام بده
و همه‌ی اینکارا رو به عنوان یه زن سیاه‌پوست .در سال 1969 انجام داده
13» رو دیدی؟ Apolo» تابحال فیلم
البته - آره، خب، اون توش نبود -
اگرچه نقش مهمی رو در بازگردوندن .اون گروه به خونه داشت (اشاره به وقایع فیلم)
امیدوارم بتونه کمک کنه - اگه کسی بتونه اونه -
و چطوره دوباره پرش کنی، عزیزم؟
شکر و خامه‌ی اضافه
سلام
تو کاترین هستی درسته؟ کاترین جانسون؟
بله، می‌تونم کمکتون کنم؟
.جین کرنز می‌خواد شما رو ببینه
میشه همراه ما بیاید؟
چی؟
جریان چیه؟
خب، جین میگه که خیلی مهمه
واقعا؟
میشه یکم هم مبهم تر حرف بزنی؟
.ما برای نجات آپولو 11 به کمکت نیاز داریم
.تو نظافتچی هستی
آره خودشه
،کمی قبل تر اینجا بود .داشت با ماریا حرف می‌زد
پس تو فکر می‌کنی که این یارو یه جاسوس کمونیست‌ـه؟
یعنی، ربطی به گندی که توی ناسا بالا اومده داره؟
.فکر کنم بهتر باشه هرچه سریع تر پیداش کنم
خب این ماریا تامپکینز، اینجا به چه کاری مشغوله؟
.اون منشی من ـه. و اونم میزش‌ـه که اونجاست
همه‌ی منشی‌هاتون روی طرح‌های پیشرفته‌ی هوایی کار می‌کنن؟
خب، بعدازظهرها مدرسه میره
.داره درس می‌خونه که یه روز اینجا مهندس بشه
واقعا؟
گوش کن، این کمونیست چی از اون می‌خواد؟
یعنی، اون چیکار کرده؟
شاید کاری نباشه که قبلا کرده
.شاید کاری ـه که قراره بعدا بکنه
یعنی چی؟
الان کجاست؟
.بعضی وقتا بچه‌شو می‌بره پارک
می‌خوای بری اونجا بازی کنی؟
مواظب باش، باشه؟
باشه
زیاد بالا نرو
ببخشید
کمی قبل تر باهم ملاقات نکردیم؟
.تو همون لوله‌کش هستی درسته -
شما توی لاکمن بودید - آره -
...اینجا چیکار می‌کنی؟ وایستا
شما که منو تعقیب نمی‌کردید، مگه نه؟
...نه نه، من
دنیای کوچیکی ـه. هیچ وقت نمیشه .فهمید به کی برمی‌خوری
گمونم همینطوره
یکی از اون بچه‌ها برای شماست؟
آره... اون میمون کوچولویی که داره از میله‌ها میره بالا
چند سالشه؟ 6 ، 7 ؟
.حدس خوبی بود. 6 و نیم سال
باید روز سختی در دفتر داشته باشید
.به خاطر اتفاقی که برای اون فضانوردها افتاد
افسوس - آره -
سر کار بهت نیازی ندارن؟
.نه، مشخصه کاری نیست که من بتونم بکنم
.هیچ کس نمی‌تونه کار خاصی بکنه
می‌تونم به یه چیزی اعتراف کنم
.من کاملا آماده نبودم
جدی؟
.امروز از بودنم در لاکمن لذت بردم
.تمام عمرم این شرکت منو مجذوب خودش کرده بود
علاقه‌ی خاصی به هوا-فضا داری، آره؟
.باورت نمیشه داخل چه ماشین‌هایی بودم
.حاضر بودم هر کاری بکنم تا اون منظره رو ببینم
.خب، داری از شخص اشتباهی سوال می‌کنی
.من فقط یه منشی هستم
انقدر خودت رو ارزون نفروش
.من اون طرح رو روی میزت دیدم. تو خیلی با استعدادی
.شرط می‌بندم یه روز در لاکمن کارهای بزرگی می‌کنی
ممنون - مامانی -
سلام، عزیزم
تو کی هستی؟
من دوست مامانت هستم
تو کی هستی؟
گابریل
خیلی خوشحالم باهاتون ملاقات می‌کنم، قربان
.حالا یه سوال خیلی مهم دارم که ازتون بپرسم
از بستنی خوشت میاد؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ولی
...اون
غیر ممکن ـه
این خط سیری ـه که برای
برگردوندن آپولو از ماه لازم داریم
.البته وقتی کامپیوترها دوباره برگردن به حالت عادی
محاسبات رو بررسی کن
.تو نظافت‌چی نیستی
تمام مدت داشتم همین رو بهت می‌گفتم
شماها کی هستین؟ واقعا کی هستین؟
،این قسمتش رو باور نمی‌کنی
ما هم وقت توضیح دادن نداریم
فقط چند ساعت مونده تا اون فضانوردها
.اکسیژن‌شون تموم بشه و اون بالا بمیرن
.اینجا. یه نگاه به این بنداز
اصلا این دیگه چیه؟؟
این یه ویروس کامپیوتری ـه
.درست مثل یه ویروس واقعی عمل می‌کنه
خبر خوب اینه که می‌تونیم جلوش رو .بگیریم و آپولو 11 رو نجات بدیم
چطوری؟
ببین، من فقط باید به پردازشگر مرکزی دسترسی داشته باشم
.ولی تو سخت افزار رو بهتر از من می‌شناسی
باید این مساله رو به «جین» خبربدیم
.نه، فکر نکنم ایده خوبی باشه
ولی اون مدیر پرواز ـه
اون باید در این مورد بدونه
و فکر می‌کنی چه واکنشی نشون بده وقتی این حرف رو از یه نظافت‌چی بشنوـه؟
احتمالا مثل من
.ببین، ما می‌دونیم که این مسخره است
ولی تو بهمون بگو، در مورد این اتفاق تو بخش کنترل چی میگن؟
که تابحال همچین چیزی ندیدن
.و نمی‌تونن درستش کنن
خب، اون می‌تونه
و حرفمو باور کن، اصلا نمی‌دونی چقدر
.نیل آرمسترانگ و باز آلدرین براش مهم هستن
.اونا برای من هم خیلی مهم هستن
.خب، من می‌تونم بیارم‌شون خونه
.فقط به کمکت نیاز دارم
سلام رفقا
جین می‌خواد هردوتون رو ببینه، طبقه بالا
الان؟ یکم سرمون شلوغه
.به من نگاه نکنید. من فقط پیغام رسان هستم
...این
تحسین برانگیز ـه
پردازنده‌ی مرکزی ما دو مگابایت حافظه داره [ !!!! ]
دو مگابایت کامل؟؟
نهههه
باشه، اول چیکار کنیم؟
خب، اون برنامه رو از حلقه‌ی نواری .مغناطیسی بارگیری کرده
چطور به سیستم عمل‌گر دسترسی پیدا کنیم تا پاکش کنیم؟
اول به نوار منگنه نیاز داریم
مثل این؟ فقط بی رنگ؟
.تو کشوی میزم یه مقدار دارم
من میرم بردارم‌ش. شماها شروع کنید، باشه؟
باشه باشه
خیلی خب
: آقایان و خانوما، رییس جمهور ایالات متحده
.عصر بخیر، دوستان آمریکایی من
سرنوشت مقدر کرده است مردانی که در کمال صلح برای کاوش به ماه رفتند
.همان جا بمانند و در آسایش ابدی باشند
،این مردان شجاع
... نیل آرمسترانگ و ادوین آلدرین
تو خوبی؟
.آره. فقط تماشاش سخته
.می‌دونی، من یه بار «جنت آرمسترانگ» رو دیدم
.برام سواله جواب بچه‌هاشو می‌خواد چی بده
که پدرشون تا ابد همون بالا تو سرما می‌مونه؟
نمی‌خوام فضولی کنم، ولی شما تجربه‌ی مشابهی داشتید؟
...نه اونطوری. نه، ولی
...بله، من
.من شوهرم رو از دست دادم
تصادف ماشین
.متاسفم که اینو می‌شنوم
شما چند وقته متاهل بودید؟
.قبلا متاهل بودم
یه دختر هم داشتم
الان کجا هستن؟
مردن
خیلی متاسفم
.شما اصلا نمی‌دونستید
چه اتفاقی افتاد؟
.اونا کشته شدن، به قتل رسیدن
به قتل رسیدن؟
...اونا
کسی که اینکارو کرده بود رو گرفتن؟
نه
.حتی نمی‌تونم تصورش رو هم بکنم
گاهی اوقات خیلی سخته
آره
...گاهی اوقات فقط آرزو می‌کنم کاش
.همه چی رو رها می‌کردم
...متاسفم. من
...می‌دونم که این به من ربطی نداره، ولی
،اگه کسی به پسرم صدمه بزنه
.تا آخر زمین میرم تا پیداش کنم
.هیچ کاری نیست که انجام ندم
.و من هرگز رهاش نمی‌کردم
ممنون که این حرفو زدید
می‌دونید، اون معمولا دور و بر غریبه‌ها .خیلی خجالت زده است
.حتما شما یه تفاوتی دارید
مردم در سرتاسر دنیا نگران هستند ...که چه مشکلی به وجود آمده
رییس جمهور نیکسون همین الان سخنرانی‌اش را منعقد کرد
،و اعتراف کرد که فضانوردانی که اکنون در ماه هستند
،نیل آرمسترانگ و باز آلدرین
...اونجا گیر افتادن و تقریبا قطعا در سطح ماه خواهند مرد
ببخشید، قربان
بله چیکار می‌تونم براتون بکنم، سرکار؟
.نمی‌تونی اینجا پارک کنی
.مجبورم ازتون بخوام ماشین رو جا به جا کنید
.آره، مشکلی نیست. شرمنده ام
.دستاتو ببر جایی که بتونم ببینم
آروم باش، رفیق
هستم FBI من از
دستمو می‌برم داخل جیب کت‌م
و نشانم رو نشونت میدم، باشه؟
.متاسفم، باید برم
باشه
ببخشید، مامور مولدر
فقط داشتم کارم رو می‌کردم - مشکلی نیست -
خب چقدر طول می‌کشه دانلود انجام بشه؟
!دور و بر 10 دقیقه
10دقیقه؟؟ - می‌دونم -
سریع ـه، مگه نه؟؟
بهتر در این مسائل حق با تو باشه
.اون دو تا هر لحظه ممکنه برگردن
ممکنه کلی به دردسر بیوفتم
.حق با منه. فقط بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟
شاید متوجه نشده باشی
.ولی این اطراف خانوم سیاه‌پوست زیاد نیست
.مجبور بودم هر روز اثبات کنم که به اینجا تعلق دارم
حالا همه‌ی اونا رو به خاطر این به خطر بندازم؟
به خاطر تو؟
.باید دیوونه باشم
.حق با توـه، دلیلی برای اعتماد کردن بهت ندادم
،ولی در هرصورت از درخواست می‌کنم
.چون آخرین کاری که دلم بخواد بکنم اینه که ناامیدت کنم
به چه علت؟
.راستش، من الان یکم «ستاره زده» شدم وقتی ستاره‌ی محبوبت رو ببینی و) (حیرت زده بشی میگن ستاره زده شدن
.تو یکی از دلایل شخصیت فعلی من هستی
چی داری میگی؟
.من فقط یه عدد جمع کن هستم که تو زیرزمین کار می‌کنه
درست نیست
...برای من، برای خیلی‌ها، تو
به اندازه‌ی افرادی که در بخش کنترل هستن اهمیت داری
.یا اونایی که روی ماه هستن
ایناهاشی
...عزیزم، اون قهوه به دستم نرسید - شرمنده، خیلی سرم شلوغه، باشه؟ -
(بیخیال، عروسک (عزیزم هم معنی میده چقدر می‌تونه سرت شلوغ باشه؟
می‌دونی چیه؟ بیا اینجا
حرفمو قبول کن
اصلا دلت نمی‌خواد فنجون قهوه‌ای رو بخوری
.که بعد از اینکه منو اینطوری گرفتی برات میارم
و راستی، اسم من عروسک یا عزیزم نیست
.یا هرچی که مثل یه بچه به نظر بیاد
.زن‌هایی که اینجا هستن اسامی واقعی دارن
.مطمئنم می‌تونی اسماشون رو یاد بگیری
اونقدرا هم سخت نیست، یه جورایی .مثل این می‌مونه که برای خودت قهوه درست کنی
.تو یه دانشمند موشکی هستی .خودت یه کاریش بکن
برام مهم نیست نیکسون چی میگه
من اونی هستم که مجبورم تو چشم اون زن‌ها نگاه کنم
.و بگم همسرانشون خونه نمیان
.پس ما تسلیم نمی‌شیم
.باید یه راهی برای برگردوندن رادیو باشه
داریم روش کار می‌کنیم، جین
.ولی یه چیزی نرم افزار رو خراب کرد که ما تابحال ندیدیم
خب، پس این بالا دارید چه غلطی می‌کنید؟
چرا اون پایین مشغول درست کردنش نیستید؟
.چون شما خواستید ما رو ببینید
.حالا، اینو از اینجا به خوردش میدی
مطمئن شو که صاف بره داخل
به نظر ساده میاد
فقط تکیه کردن به یه تیکه کاغذ نازک
...و سوراخ‌های کوچیکش برای نجات آپولو
مساله مهمی نیست
چطور به پردازنده مرکزی دسترسی پیدا کنم؟
.باید کدهای تفسیری 7بیتی رو استخراج کنی
...عجب چیز
.سرآمد همه‌ی ماشین‌آلات ـه
باینری ـه. حسابگر با متغیر ثابت باینری یا دو دو یی، به 0 و 1 یا) (هر کد دوتایی دیگر گفته می‌شود
...رو تایپ کنی « index » حالا فقط حواست باشه که
.تا این آدرس حافظه تعیین شده رو ذخیره کنه (که الان ویندوز اتوماتیک این کارو می‌کنه)
باشه
.فکر کنم داره انجام میشه
عجب سرعتی داری - خیلی خب -
داره ویروس رو پاک می‌کنه
.از کامپیوتر فاصله بگیرید
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟ - خانوم جانسون -
ملاقات با شما افتخار بزرگی ـه
اینکه رفتی سراغش، حرکت هوشمندانه ای بود، روفوس
برو به جهنم، انتونی
.من که میگم در این لحظه این یه نتیجه‌ی معلوم ـه
.حالا، نمی‌تونم اجازه بدم اون کامپیوتر رو تعمیر کنی
برو عقب
چطور می‌تونی اینکارو بکنی؟
.کاری که میگه بکن
انتونی؟
....من اونجا بودم
.وقتی که اولین بار با لایف بوت پرواز کردی
.اون هم برای ما فرود روی ماه بود
.و تقریبا تو رو کشت
واقعا حاضری اجازه بدی این اتفاق برای اون فضانوردها بیوفته؟
.تو متوجه نیستی
،می‌دونی که من ماشین زمان رو ساختم
.بیش از کاری که میسون تا حالا کرده بود
،پس اگه دست ریتن هاوس بهش برسه
،با کارایی که اونا قصد دارن باهاش بکنن
این به گردن من ـه
.نمی‌تونم با این موضوع زندگی کنم
ریتن هاوس قراره باهاش چیکار کنه؟
نه، شما دارید راجع به چی حرف می‌زنید؟
همین الان برید عقب
!روفوس - !مشکلی نیست -
هی، مشکلی نیست
مشکلی نیست
قرار نیست بهم شلیک کنه
جدی ؟
تو اجازه ندادی وقتی وگاس بودیم اون ،دوست سربازت بهم شلیک کنه
چون ما هنوز با هم دوست هستیم، روفوس
،چون جدا از همه چیز
.ما هنوز همدیگه رو می‌شناسیم
.حالا اسلحه رو بیار پایین
،تو منو نمی‌شناسی
دیگه نه
.اون فضانوردها برمی‌گردن خونه
...کاترین، چرا بهمون گفتی
! ... وای خدا، لطفا شلیک نکن
آروم باش روفوس بیخیال - !حرکت نکنید -
فکر کنم وقتش باشه که ما بریم آره -
بابت همه اینا متاسفم
فقط مطمئن شو که اون برنامه تموم بشه
.خیلی ممنون که بهمون کمک کردید
.ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه
صدامو دارید؟
.ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه
صدامو دریافت می‌کنید؟
.جواب بده ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه
صدا رو دریافت می‌کنید؟
ایگل، هیوستون صحبت می‌کنه
دریافت می‌کنید؟
...جواب بده
.هیوستون... سیستم رادیو آزمایش میشه
ممنون
.خیلی خب خیلی خب، بیاید آروم باشیم
.بیاید تمومش کنیم
پسرامون رو از پیاده روی برگردونیم
یه جاسوس روس؟ - درسته -
.ولی اون ... به نظر خیلی مهربون می‌اومد
نحوه کارشون همینه
یه حیله است
پس شما اصلا نمی‌دونید اون دنبال چی بوده؟
چیزی که تو لاکمن روش کار می‌کنید
و شاید بهش گفته باشید؟
،اون گفت که به شرکت علاقه داره
.ولی نه، هرگز چیز خاصی بهش نگفتم
،اون یه قدم کوچیک برای یه مرد
.پرش بزرگی برای نژاد انسان بود
اینو نگاه کن
ظاهرا حال فضانوردها خوبه
واقعا واسه خودش چیزی ـه - وای خدای من -
گابریل باید اینو ببینه
!وای خدای من! وای خدای من! گابریل
گابریل! چیکار داری می‌کنی؟
!ازش جدا شو
!فلین! همین الان فاصله بگیر
.دارو بود. زنبور نیشش زده بود
.گابریل توی شوک آنافیلاکتیک بود ( حاصل از نیش زنبور )
.فقط یه سرنگ «اپی‌نفرین» بهش زدم ( آدرنالین )
.اون الان جون پسرت رو نجات داد
!عقب بایست
،هر خاطره‌ای که ازت دارم
.همیشه غمگین بودی
و من می‌دونم از دست دادن یه بچه چه حسی داره
،نمی‌خواستم بزارم تو هم بچه تو از دست بدی
.نه اگه بتونم عوضش کنم
چی؟
خوشحالم که بازم دیدمت
این دیگه چه کوفتیه، فلین؟
حالت خوبه
همه چیز مرتبه
پرونده‌ی غیرمحرمانه و کامل گارسیا فلین
وایستا
تمام مدت اینو داشتی و نشون‌مون ندادی؟
...رییس عصبانی میشه که الان هم نشون‌تون دادم، ولی
.باید این اطلاعات رو داشته باشید، پس گور باباش
.ماریا مادر فلین بوده
.اون بچه گابریل هم برادرخونده‌اش بوده
وقتی شما ماریا رو دیدید، اون یه بیوه بود با یه پسر
.دو سال بعد میشه یکی از مهندسان لاکمن
خارج از کشور کار می‌کنه، جایی که با یه مرد .به اسم «اشر فلین» ازدواج می‌کنه
.«اسم پسر رو میذارن «گارسیا
کار کنه NSA وقتی درنهایت گارسیا میره که با (آژانس امنیت ملی)
:اون گفته منم نقل می‌کنم
.مادرم در وزارت دفاع کار کرده "
" گمونم این شغل تو خانواده می‌چرخه
خب اون بچه الان کجاست؟ - گابریل؟ زنده و سالم-
ظاهرا تو پاریس زندگی می‌کنه
آلرژی شدید نسبت به نیش زنبور
.در پرونده پزشکیش لیست شده
.که قرار بود اونو بکشه تا اینکه فلین عوضش کرد
متوجه نمیشم
همه‌ی کاری که ما می‌خوایم بکنیم اینه که برگردیم عقب و کسانی که دوست داریم نجات بدیم
.و فلین راحت بدون درنگ اینکارو می‌کنه
پس چرا ما همینکارو نمی‌کنیم؟
.چون متوقف کردن فلین هنوز هم اولیت اول‌مونه
ولی من شرایطم رو بهت گفتم - ...لوسی -
.می‌دونم که ما با هم یه قراری داریم
،به محض اینکه فلین از صفحه روزگار محو بشه
.یه راهی برای برگردوندن خواهرت پیدا می‌کنیم
ایناهاشی
اینو نگاه کن
،قهرمان شناخته نشده‌ی چندین ماموریت ناسا "
.کاترین جانسون بالاخره اعتباری که حقش بود رو گرفت
در هنگام بحران آپولو 11
" ...کاترین دست تنها کامپیوترها رو درست کرد
دست تنها ؟ - خب همینو میگه -
و یک حمله‌ی کمونیستی به بخش کنترل ... " " را بی نتیجه گذاشت
.پس اکثر تاریخ بی تغییر موند
.برای کاترین، به نفعش هم تغییر کرد
.اولین مسئول پرواز خانوم شد
.حتی یه فیلم هم براش ساختن
.ظاهرا همه چیز درست جواب داد
تو چطور؟
؟
تو خوبی؟
آره. خوبم
،روفوس، اتفاقی که امروز اونجا افتاد
.تو چاره‌ای نداشتی
دفاع از خود بود - آره می‌دونم -
من خوبم
مشکل همینه
منظورت چیه؟
.یه نفرو کشتم و حالم خوبه
.واقعا هیچ چیز خاصی حس نمی‌کنم
حاضرم یه بارم اینکارو بکنم؛ احتمالا .به انتونی هم شلیک کنم
در اون صورت فلین خلبان نداشت، و ما می‌تونستیم .برگردیم به زندگی عادی‌مون
.که «عادی» دیگه معنای دیگه‌ای داره
،وقتی بار اول این کارها رو شروع کردم
،من... خیلی ترسیده بودم
.عملا از سایه خودم هم می‌ترسیدم
.هرگز هرگز نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم
...ولی الان
.نمی‌دونم
لوسی
من دارم به چی تبدیل میشم؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.