‫آنچه گذشت...
‫آقای میسون یه ماشین زمان اختراع کرد
‫اون داخل برای سه مسافر جا هست
‫ریتن‌هاوس می‌دونه که این مدت داشتی ‫ضبط‌ صوت رو دستکاری می‌کردی
‫- نه اینکارو نکردم ‫- ماموریت بعدی هرچی که هست
‫به درستی ضبطش کن
‫اگه اینکارو نکنی نمی‌تونم از تو یا خانواده‌ات محافظت کنم
‫داری بهم میگی که «بندیکت آرنولد»
‫عضوی از «ریتن‌هاوس» بوده؟
‫اون عضو تاسیس‌کننده‌اش بوده
‫قبل اینکه حتی شروع بشه جلوشون رو می‌گیریم
‫تو کمکم می‌کنی، منم اسم قاتل همسرت رو بهت میدم
‫مردی که راجع بهش می‌پرسید... «دیوید ریتن‌هاوس»
‫ما رو بهش معرفی کن
‫کشتن من چیزی رو تغییر نخواهد داد
‫پسرش ... فرار کرد
‫- برو کنار! ‫- نه!
‫- بهت اجازه نمیدم یه بچه رو بکشی ‫- اون تمام چیزیه که از ریتن‌هاوس باقی مونده
‫- جان! ‫- فکر کردم متوجه شدی
‫چه چیزی در خطره
‫- لوسی! ‫- وایات!
‫لوسی!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫- فلین کجاست؟ ‫- چرا چی شده؟
‫- لوسی رو گرفته ‫- از چی حرف می‌زنی؟
‫منظورت چیه لوسی رو گرفته؟
‫سفینه مادر کجاست؟
‫همه جا هست
‫این یعنی چی جیا؟
‫فلین به «سکرومنتو» در زمان حال اومده ‫[شهری در کالیفرنیا]
‫احتمالا یه ساعتی اونجا بوده
‫و بعدش دوباره رفته به نیویورک در سال 1780
‫متوجه نمیشم
‫خب، چطوری فلین می‌تونه اینقدر پشت سر هم ‫و سریع در زمان سفر کنه؟
‫کلاهک هسته‌ای... همونی که تو وگاس بدست آورد
‫اگه اینطور باشه، داره ازش به ‫عنوان باتری استفاده می‌کنه
‫و داره چه غلطی می‌کنه؟
‫- برای لوسی چه اتفاقی افتاد؟ ‫- ما ردش رو گم کردیم
‫ردش رو گم کردم. فلین گرفتش
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- ولم کن! ‫- بهت میگم چه اتفاقی افتاد
‫برگشتم به اون عمارت لعنتی
‫تا گندی که زدی درست کنم
‫تا ریتن‌هاوس و پسرش رو بکشم
‫حتی نتونستم نزدیک بشم
‫بندیکت آرنولد رو نداشتم که منو از در رد کنه
‫حتی اسلحه‌ی نیمه‌اتوماتیکم ‫جلوی 50 تا تفنگدار چیزی نبود
‫پس خانواده من هنوز مرده
‫و ریتن‌هاوس جون سالم به در برده
‫و این تقصیر توـه
‫بهت گفتم، اونا پیروان دیگه‌ای هم داشتن
‫مطمئن نیستیم کشتن اون پسر چیزی رو تغییر می‌داد
‫می‌تونست همه چی رو تغییر بده
‫باشه!
‫پس مجبوریم اون بچه لوس رو وقتی ‫که چند سال بزرگتر شده پیدا کنیم
‫خب اون کجاست؟ جان ریتن‌هاوس کجاست؟
‫- نمی‌دونم ‫- خب پس پیداش کن
‫هیچ ثبت و ردی از اون در هیچ جا نیست
‫تو به پدرش شلیک کردی! ‫سعی کردی خودشو بکشی
‫مطمئنم به شدت خودشو مخفی کرده
‫اسمش رو هم تغییر داده!
‫پس این تنها فرصت‌مون بود
‫تمام این ماجرا تموم میشد
‫فقط بلند شو
‫نه وایستا وایستا. کجا دارید...
‫دارید منو کجا می‌برید؟
‫می‌خواستم از راه آسون انجامش بدم
‫ولی تو چاره‌ای برام نذاشتی
‫پس حالا ریتن‌هاوس رو با کشتن اعضاش
‫در زمان‌های مختلف از پا در میارم
‫هر چقدر هم که طول بکشه
‫فلین بازم سفر کرد؟
‫آره، این دفعه به «ایلینوی» ‫[یکی از ایالت‌های غربی آمریکا]
‫30ام مِی سال 1893
‫ماهی که نمایشگاه دستاوردهای جهانی در شیکاگو افتتاح شد
‫- چرا باید اونجا بره؟ ‫- نمی‌دونم
‫تاریخ‌دان نداریم
‫زیاد اینطوری نمی‌مونه. بیا بریم روفوس
‫لایف‌بوت هنوز داره شارژ میشه
‫لابد داری باهام شوخی می‌کنی
‫چقدر مونده تا شارژ بشه؟
‫4 ساعت؟
‫نمایشگاه دستاورد‌های جهانی شیکاگو
‫اون اولین چرخ و فلک هستش، درسته؟
‫نیومدیم اینجا که به آتیشش بکشیم
‫بگم که از نگرانی در بیای
‫مطمئنم قصد داری یه کاری به همین وحشتناکی بکنی
‫حدود ساعت 4 بعد از ظهر فردا
‫قراره یه ملاقات خیلی مهم بین
‫«توماس ادیسون»، «هنری فورد»، ‫[مخترع لامپ],[صاحب کارخانه فورد]
‫و جی.پی.مورگان ‫[بانکدار و خَیر که بر منابع مالی بسیاری ‫کنترل داشت، همچنین باعث ایجاد بانک ‫جی.پی.مورگان و شرکت جنرال الکتریک گردید]
‫قراره همه‌شون رو بکشم
‫و تو هم قراره کمکم کنی
‫اونا همگی بخشی از ریتن‌هاوس هستن
‫هی!
‫عزیزم...
‫من جای تو بودم قبل اینکه جواب ‫رد بدم خوب فکر می‌کردم
‫چی شد تو که می‌گفتی بهم نیاز داری؟
‫اینکه ما در کنار هم خواهیم جنگید؟
‫تو اینجا نوشتی که یه روز،
‫ما جلوی ریتن‌هاوس رو خواهیم گرفت...
‫با همدیگه
‫و اون روز اومده و تو کمکم نمی‌کنی
‫گذاشتی ریتن‌هاوس زنده بمونه
‫واقعا فکر می‌کردم قراره کارای بزرگی بکنیم
‫شاید درمورد این دفتر خاطرات اشتباه می‌کردم
‫شاید...شاید درمورد تو اشتباه می‌کردم
‫شاید درمورد خیلی چیزا اشتباه می‌کنی
‫خب، پس شاید سرنوشت این نیست که
‫بالاخره ما یه تیم بشیم، و می‌دونی چیه؟
‫اگه این درست باشه، اون وقت بی‌مصرف ‫و قابل دور انداختن میشی
‫پس کدومش قراره بشه، لوسی؟
‫قراره کمکم کنی یا نه؟
‫توی این ضبط صوت هیچی نیست
‫چون پاکش کردم
‫و چرا باید اینکارو می‌کردی؟
‫چون اگه ریتن‌هاوس می‌شنویدش
‫متوجه میشدن که ما بنیان‌گذارشون رو کشتیم
‫چیکار کردین!؟
‫خب، از نظر فنی فلین اینکارو ‫کرد، ولی ما یکم کمکش کردیم
‫روفوس، اصلا می‌دونی که
‫الان تو چه دردسری افتادی؟
‫این آخرین فرصتت بود
‫باید فرار کنی
‫- فرار کنم؟ کجا فرار کنم؟ ‫- من کمکت می‌کنم
‫تو... تو به یه هویت جدید نیاز داری
‫و یه پاسپورت جدید
‫خانواده‌ات هم همراهت میاد
‫البته، و بعدش من باید یه حساب خارجی برات باز کنم
‫و اینطوری می‌تونی...
‫به من گوش میدی؟
‫قرار نیست فرار کنم
‫فکر نمی‌کنم دقیق ترسیده باشی
‫البته که ترسیدم
‫مگه دیوانه باشم که نترسیده باشم
‫ولی تا وقتی لوسی رو پیدا نکنیم هیچ‌جا نمیرم
‫تا اون موقع، شاید خیلی دیر شده باشه
‫نه نه لطفا
‫روفوس، تو باید...
‫درمورد این نمایشگاه چی می‌دونیم؟
‫چیزای زیادی اونجا اختراع شدن
‫فِرنی گندم، شکلات هرشی ‫[برای اولین بار با آرد فِرنی پخته شد] ‫[اولین شکلات ساخته شده]
‫عمه جمایما... راستی چطور هنوز هم هست؟ ‫[شرکت تولید کننده نان و غذاهای صبحانه]
‫- روفوس ‫- تدی روزولت هم اونجا بوده ‫[26امین رییس‌جمهور آمریکا]
‫توماس ادیسون، سوزان بی.انتونی ‫[رهبر برجسته‌ی جنبش حقوق مدنی]
‫هلن کلر... نه اینکه فکر کنم ‫[نویسنده‌ی نابینا و ناشنوا و فعال مدنی]
‫فلین قراره هلن کلر رو بکشه
‫شرمنده... زیادی استرس دارم
‫خیلی‌خب، با روزولت شروع می‌کنیم ‫اگه فلین رو پیدا کنیم لوسی رو هم پیدا می‌کنیم
‫- مطمئن هستیم میره سراغ روزولت؟ ‫- نه
‫ولی اون قراره 8 سال رییس‌جمهور ‫بشه، پس بهترین حدس همینه
‫وایات، اونو پس می‌گیریم
‫اون روزولت‌ـه
‫روزولت لاغرـه
‫فلین باید یه جایی همین‌جاها باشه
‫روفوس، اون آدم فلین‌ـه
‫یالا
‫بفرماید. بهش میگن «پبست»
‫فقط به خاطر نمایشگاه بهش روبان آبی زدن
‫ممنون
‫خب، پروفسور؛ همونطور که خوب می‌دونی
‫ادیسون یه توهمی حروم زاده بود
‫به هیچکس اجازه نمی‌داد به نمونه‌های ‫اولیه کارش نزدیک بشه
‫به جز هنری فورد، که ... ؟
‫کارمند ادیسون بود. مهندس ارشدش در اون زمان
‫امروز بعداز ظهر، ادیسون و فورد
‫قراره با سرمایه‌گزارشون جی‌.چی.مورگان ملاقات کنن
‫اونا در یه اتاق به شدت محافطت شده خواهند بود
‫وارد شدن خیلی سخته ‫حتی برای من، حتی تو سال 1893
‫ولی با اینحال، قبل اینکه اونا پیداشون بشه
‫قراره بمب رو اونجا کار بذارم
‫قرار نیست من کمکت کنم ‫مجبوری منو بکشی
‫فکر نمی‌کنی اینکارو بکنم؟
‫پرونده‌ی محرمانه‌ات رو خوندم
‫هرچی که خوندی رو باور نکن
‫تو مردم رو در «کوسوو» نجات دادی ‫[کشوری که از صربستان اعلام ‫استقلال کرد - در اروپا]
‫تو به یه خانواده در عراق کمک کردی
‫قبلا مردم برات مهم بودن
‫قبلا خوب بودی
‫اینکه ریتن‌هاوس خانواده‌تو کشته باور می‌کنم
‫ولی الان داری همه ما رو در خطر قرار میدی
‫خب، پیدا کردنشون آسون بود
‫یه راست رفتن سراغ روزولت، همونطور که گفته بودی
‫- داره درمورد چی حرف میزنه؟ ‫- شاید برای خودت اهمیتی قائل نباشی
‫ولی برای روفوس و وایات اهمیت قائلی، مگه نه؟
‫دوستات رو فرستادم به هتل نمایشگاه دستاورهای جهانی
‫توی حروم زاده
‫ولی اون هتل به یه اسم دیگه هم شناخته میشه
‫- چی بود اسمش؟ ‫- قلعه‌ی قتل
‫می‌دونی، وقتی صاحب «قلعه‌ی قتل»
‫اچ.اچ هلمز دستگیر شد، حتی واژه‌ی
‫«قاتل سریالی» ابداع نشده بود؟ ‫[اولین قاتل سریالی تاریخ که مهمانان هتلش را ‫به قتل می‌رساند و روی آنها کالبدشکافی می‌کرد]
‫- جدی؟ ‫- مطبوعات بهش لقب
‫«قاتل چندگانه» دادن
‫و هتلی که ساخته بود یه تله‌ی مرگ استادانه است
‫دریچه‌ها، مخزن اسید، میله‌ی شکنجه...
‫حتی بعضی وقتا کالبدشکافی‌شون می‌کرد
‫ولی تو همه اینا رو می‌دونی، لوسی، مگه نه؟
‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫ببخشید
‫شما اینجا کار می‌کنید؟
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- بله، یه مرد لاغر با کت خاکستری
‫ندیدید بیاد اینجا؟
‫نه، هیچ مرد لاغری ندیدم
‫ولی، اینجا روز خوبی خواهید داشت
‫فکر می‌کنی لوسی یه جایی همین جاهاست؟
‫تا وقتی مطمئن نشیم از اینجا نمیرم
‫بیا پخش بشیم
‫هنوز می‌تونی دوستاتو نجات بدی لوسی
‫هرچقدر زودتر کمکم کنی، زودتر برمی‌گردی پیششون
‫خدا کنه که سر وقت باشه
‫شاید بتونی کمکم کنی کسی رو پیدا کنم که
‫تدابیر امنیتی دوری کنه، دزدکی وارد جایی بشه
‫تمام این کارا رو بکنه و شناسایی نشه
‫بیخیال لوسی، تو همیشه همه جوابا رو داری
‫خانوما و آقایون!
‫من «هری هودینی» بزرگ هستم! ‫[بزرگترین شعبده‌باز جهان] ‫(اصلا شبیه قیافه واقعیش نیست!)
‫خوش آمدید
‫شاید هنوز معروف نباشه، ولی کسی
‫بهتر از اون نمی‌تونه اینکارو بکنه
‫برای این اجرا، یه داوطلب لازم دارم
‫خوبه
‫خیلی متاسفم
‫نه، تقصیر منه
‫حواسم نبود کجا دارم میرم
‫شما اینا رو کشیدید؟
‫به نظر غافلگیر شدی
‫نه، غافلگیر نشدم. تحت تاثیر قرار گرفتم
‫- مشکلی نیست؟ ‫- نه
‫
‫کلید
‫میشه بازش کنید؟
‫اتاق من همونجاست ‫- مشکلی نیست
‫ممنون
‫میشه برای این کتاب‌ها کمکم کنید؟
‫باشه، گرفتمش
‫
‫ممنون بابت کمکت
‫می‌دونی چیه؟ راستش...
‫شاید تو بتونی کمکم کنی
‫دارم دنبال یه دوست می‌گردم
‫گم شده
‫این بد ـه
‫کِی گم شد؟
‫دیشب. موهای تیره، چشمای قهوه‌ای
‫ممکنه همراه یه مرد بلند قد باشه
‫- یه لهجه‌ی بامزه ‫- نه متاسفم، ندیدمش
‫مطمئنی؟ ممکنه تو دردسر افتاده باشه
‫چه جور دردسری؟
‫سلام ؟
‫ایجا خوشبوکننده لازم داره
‫چه غلطا؟
‫- شنیدی؟ ‫- چیو؟
‫وایات!
‫- باید برم ‫- امیدوارم دوستت رو پیدا کنی
‫ممنون
‫قفله
‫اون چیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫داخل این نفس بکش
‫گفتی اسمت لوسی‌ـه؟
‫لوسی، درسته
‫حالا لوسی، تابحال همدیگه رو دیده بودیم؟
‫نه
‫تابحال همدیگه رو ندیده بودیم
‫چقدر برای من بد شد
‫لوسی، میشه لطفا دست‌بندهای منو بررسی کنی
‫و مطمئن بشی که کاملا پشت سرم بسته شدن؟
‫آره... قفل شدن
‫آقایون و خانوما، همونطور که این بانوی زیبا
‫الان تایید کرد، دستای من محکم ‫به پشت سرم بسته شدن
‫الان وارد این جعبه میشم
‫برادرم «دش» درش رو قفل می‌کنه
‫وقتی اون داخل گیر افتادم حرکت کردن برام سخته
‫حتی نفس کشیدن از اون هم سخت تره
‫خانوم، لطفا ببینید که اینا کاملا قفل شدن
‫خب، قفل شدن
‫و پرده لطفا
‫نه!
‫ممنون، ممنون
‫و لطفا، درمورد هودینی بزرگ به دوستان‌تون بگید
‫ممنون
‫عالی بود
‫خیلی خوب بود
‫سلام سلام
‫- ممنون بابت کمکت ‫- تو معرکه بودی
‫باید بهت بگم که یکی از بزرگترین هوادارات هستم
‫اصلا خبر نداشتم طرفداری دارم
‫می‌دونی، عموی من اینجا در ‫شیکاگو صاحب یه تئاترـه
‫و داره دنبال نمایش جدید می‌گرده
‫نمایشت رو دید و خوشش اومد
‫اگه شما علاقه‌مند باشی، می‌تونم مقدمه‌چینی کنم
‫- بله ‫- واقعا؟
‫- بله، البته، خیلی علاقه مندم ‫- اون همین بیرونه
‫دلتون می‌خواد همین الان ببینیدش؟
‫- بله؛ البته ‫- از اینطرف
‫ممنون
‫خیلی خیلی متاسفم
‫آقای هودینی. باعث افتخارـه
‫نمی‌دونم بهتون چی گفته
‫ولی من پولی ندارم
‫نه ما به پولت نیازی نداریم
‫ازت می‌خوایم یه قفل رو باز کنی
‫فکر کنم اونم داره میاد
‫آروم آروم! مشکلی نیست!
‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم!
‫- تو کی هستی؟ ‫- من جورج هستم
‫اسم من جورج هنری‌ـه ‫[اقتصاد دان]
‫همگی منتظر بودیم بیدار بشی
‫هی، رفیق
‫منم گاز گرفت. عجب وقتی
‫خوشحالم نمردی
‫- منم همینطور ‫- آره
‫کدوم گوری هستیم؟
‫فکر کنم هنوز توی هتل باشیم
‫آخرین چیزی که یادم میاد این بود ‫که رفتم بخوابم، وقتی بیدار شدم
‫اینجا بودم
‫نه نه. نمی‌تونی اون درو از ‫اینجا باز کنی، حرفمو قبول کن
‫من سعی کردم
‫چه مدته اینجا هستی؟
‫نمی‌دونم. چند ساعتی
‫اینجا تشخیص زمان سخته
‫کمک! کمک!
‫یکی کمکمون کنه!
‫ما اینجا گیر افتادیم!
‫کسی صدامو می‌شنوـه؟
‫کمک!
‫باید داد زدن رو تمومش کنی
‫این اتاق عایق صدا و هواست
‫نمی‌تونیم از اکسیژن بیرون استفاده کنیم
‫از کجا می‌دونی عایق هواست؟
‫چون من یه معمارم
‫و طی 20 دقیقه گذشته داشتم به این اتاق زل می‌زدم
‫پس، نظری برای غذا دارید؟
‫آب؟
‫آبی نیست
‫اگرچه من اینو دارم
‫خوشحال میشم تقسیمش کنم
‫«کرکر جکز»
‫وقتی بچه بودم خیلی از اینا دوست داشتم
‫بچه؟ اونا دیروز توی نمایشگاه عرضه شدن
‫آره، خب...
‫یکم کرکر جکز بخور
‫چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا باید کسی یه
‫اتاق عایق هوا داخل یه هتل بسازه
‫به همون دلیل که دهانه‌های گاز ‫داخل اتاق مهمون‌ها قرار دادن
‫یکی اینجا رو ساخته تا مردم رو به تله بندازه
‫- کی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- یه قاتل سریالی
‫قاتل سریالی....
‫دیگه چیه؟
‫یه روانی
‫یکی که می‌خواد مردم رو به خاطر تفریحش...
‫شکنجه کنه
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫خب، در محل زندگی ما عادی‌تر و پیش پا افتاده ترـه
‫اون ما رو به اینجا منحرف کرد
‫فلین درباره اینجا می‌دونست و ما رو صاف کشوند اینجا
‫خدا می‌دونه داره با لوسی چیکار می‌کنه
‫با این شواهد، ممکنه اونم اینجا باشه
‫خب فقط 4 5 ساعت اکسیژن برامون باقی مونده
‫شایدم کمتر
‫متاسفم که شما رو در این مسائل دخیل کردم
‫اینا دوستای منو گروگان گرفتن و من...
‫چاره‌ای نداشتم
‫گمونم تقصیر منه که
‫می‌خواستم باور کنم شما یه طرفدار واقعی هستید
‫نه، طرفدار هستم
‫فکر می‌کنم کاری که می‌کنی محشرـه
‫من یه بار زیر آب گیر افتادم
‫و وحشتناک‌ترین لحظات زندگیم بود
‫و تو، تو خودت رو به بند می‌کشی تا ‫مردم تفریح کنن و از این راه پول در بیاری
‫- چطور؟ ‫- می‌خوای شعبده‌ی واقعی رو بدونی؟
‫- ترس واقعی نیست ‫- منظورت چیه؟
‫ترس چیزی نیست که واقعا اتفاق می‌افته
‫فقط واکنشت به ترس‌ـه
‫پس من فکرم رو یه جا جمع می‌کنم...
‫فقط به یه چیز فکر می‌کنم
‫به چی؟
‫فرار
‫تو یه شعبده دیگه هم داری...
‫فکر کنم بهش میگن «جیب‌بُر»
‫شاید یه وقت بتونی یادم بدیش
‫درسته
‫همیشه اون شعبده رو دوست داشتم
‫- اینکارو می‌کنم ‫- بایستید
‫رسیدیم
‫نوبت توـه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫دوستم اینجا بیرون همراه دختره می‌مونه
‫کار خاصی بکنی
‫اونو می‌کشه
‫شوخی نمی‌کردی
‫ادیسون واقعا توهمی‌ـه
‫- می‌تونی بازش کنی؟ ‫- یکم زمان می‌بره
‫- شاید ده دقیقه ‫- سه دقیقه وقت داری
‫اون «پینکراستون»ها به زودی برمی‌گردن ‫[اولین سازمان خصوصی کارآگاهی و امنیتی ‫که در سال 1850 تاسیس شد]
‫یه فکر دیگه دارم
‫اون چیز کوچولو یه بمبه؟
‫ادیسون بهت چیکار کرده؟
‫خب، گمونم ملاقات ساعت 4 نبوده
‫- تو کی هستی؟ ‫- آقای ادیسون، آقای فورد
‫آقای مورگان
‫ملاقات شما افتخار بزرگی‌ـه
‫اسم من گارسیا فلین ـه
‫و شما ریتن‌هاوس هستید
‫دنبال این می‌گشتی؟
‫فقط تردستی‌ـه
‫بهش میگن «جیب‌بر»
‫اینجا چه خبره مرد جوان؟
‫نگهبانا!
‫آقایون، اگه من جای شما بودم
‫این نمایشگاه رو هرچه سریع‌تر تعطیل می‌کردم
‫راستی...
‫شما الان توسط ...
‫هری هودینی بزرگ نجات داده شدید
‫اگه تونستید نمایشم رو ببینید
‫اینکه جیب‌بر رو بهم اشاره کردی
‫خیلی هوشمندانه بود
‫امیدوار بودم متوجه منظورم بشی
‫به همین دلیل اومدم سراغت... تا کمکم کنی
‫از کجا می‌دونستی می‌تونم؟
‫برای بیرون اومدن از جاهای تنگ بهترین شخص هستی
‫و من هم در موقعیت تنگ و دشواری بودم
‫بمب رو گرفتی؟
‫بله، گرفتمش
‫عجب چیزیه
‫تابحال اسلحه‌ای شبیه این ندیدم
‫اینو هم می‌گیرم
‫خب، لوسی، کاش می‌تونستم بگم خوش گذشت
‫ولی دروغ میشه
‫وایستا
‫هنوز به کمکت نیاز دارم
‫دوستام، اونا... اونا همراه یه قاتل سریالی
‫داخل هتل گیر افتادن
‫قاتل سریالی چیه؟
‫تو راه توضیح میدم. بجنب
‫باید بریم. اونا در خطر هستن
‫باید بریم پیش پلیس
‫- اونا فکر می‌کنن من دیوونه هستم ‫- و من این فکرو نمی‌کنم؟
‫شغلت چیه؟ دیوونگی بخشی از شغل‌ـته، درسته؟
‫لطفا؟
‫هوامون داره تموم میشه
‫طپش قلبم پایین نمیاد
‫واقعا ترسیدم
‫- توام ترسیدی؟ ‫- آره
‫ترسیدن داره برام به یه مساله روزانه تبدیل میشه
‫پسر کوچولوم... اون 8 سالشه
‫از اون «جک در جعبه»ها داره ‫[یک عروسک فنری که پس از باز کردن ‫در جعبه به بیرون پرتاب می‌شود]
‫و هر دفعه که کوکش می‌کنه
‫می‌پره بیرون و اون می‌خنده، انگار که بار اولشه
‫اون خنده‌ای داره که باعث میشه...
‫توام خنده‌ات بگیره
‫فقط می‌خوام دوباره بشنوم‌ش
‫من هم مدام به فکر پدرم هستم
‫چقدر منتظرم هست که برم خونه ‫و درمورد سفر بزرگم بهش بگم
‫اون خیلی بهم افتخار می‌کرد
‫می‌دونی، غرفه‌ی پوشاک زنان ‫در نمایشگاه رو من طراحی کردم
‫واقعا؟
‫من به دانشگاه MIT رفتم
‫رشته معماری
‫اولین زنی که اینکارو می‌کنه
‫تو به MIT رفتی؟
‫منم همینطور
‫تو باید «رابرت رابینسون تیلور» باشی ‫[اولین مرد سیاه‌پوست که معماری خوند]
‫نه ...
‫من یه سیاه پوست دیگه‌ام
‫دو تا بودن؟
‫
‫جواب نمیده
‫ما قراره همینجا بمیریم
‫پدرم هیچوقت نخواهد فهمید که چه اتفاقی افتاده
‫اینطور فکر می‌کنه که....
‫من از صفحه روزگار محو شدم
‫می‌دونم این چه حسیه
‫اینکه کسی داشته باشی که دلت براش تنگ بشه
‫ندونستن، همیشه برات سوال بودن
‫بدترین بخشش همینه
‫ولی من اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته
‫متوجه میشی؟
‫میری خونه پیش پدرت
‫تو پیش پسرت
‫ولی به کمکت نیاز دارم
‫پلیس‌ها طبقه پایین هستن
‫
‫دارم بهتون میگم، این لولاها غیر قابل عبور هستن
‫اصلا هیچوقت...
‫چیه؟
‫این یه آجر رو می‌بینی؟
‫بتن‌ـه
‫و داره خرد میشه
‫این یعنی چی؟
‫جنسش درحال خراب شدنه
‫آره، اگه چیزی پیدا کنیم که بشه ‫باهاش یه سوراخ کوچیک درست کرد
‫شاید بتونیم صدامون رو به کسی برسونیم
‫این جواب میده؟
‫ارزش امتحان کردن داره
‫- از کجا شروع کنیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫اچ.اچ هلمز یه هیولاست
‫تمام اینجا پر از اتاق‌های جداگانه و دریچه‌های مخفی‌ـه
‫دوستام ممکنه هر جایی باشن
‫همینطور هلمز
‫بجنب
‫موفق شدی، وایات
‫سلام؟
‫کسی می‌تونه صدامو بشنوـه؟
‫کسی اون بیرون هست؟
‫کسی می‌تونه صدامو بشنوـه؟
‫شنیدی؟
‫- یه چیزی شنیدم ‫- سلام؟
‫- وایات؟ ‫- کسی صدامو می‌شنوـه؟
‫وایات!
‫- سلام؟ ‫- فکر کنم...
‫به نظر صدا از اینجا میاد؟
‫یه قفسه کتاب؟
‫یعنی، این خیلی تابلو میشد، مگه نه؟
‫گمونم نه نیست
‫این هلمز قوه تخیل خوبی نداره
‫من...
‫من از فضاهای تنگ و فشرده خوشم نمیاد
‫کسی صدامو می‌شنوـه؟
‫کسی اون بیرون هست؟ سلام؟
‫کسی صدامو می‌شنوـه؟
‫وایات؟ تویی؟
‫لوسی ـه؟
‫- لوسی؟ ‫- روفوس هم همراه توـه؟
‫هی! آره!
‫رفیق، خوشحالم صداتو می‌شنوم
‫منم همینطور
‫- حالتون خوبه؟ ‫- می‌تونی ما رو از اینجا بیاری بیرون؟
‫اینکارو می‌تونم بکنم
‫همراه کسی هستی؟
‫بله، هری هودینی رو همراه خودم آوردم
‫الان لوسی گفت هری هودینی رو با خودش آورده؟
‫هری هودینی کیه؟
‫خدا رو شکر که حالت خوبه
‫من خوبم
‫- فلین کجاست؟ ‫- یه جایی داخل اون دفتر گیر افتاده
‫به لطف هری
‫یه کادو برات آوردم
‫سلام! سلام
‫- تو حالت خوبه ‫- بله، توام همینطور
‫این سوفیاـه اینم جورج
‫- ممنون ‫- قابلی نداشت
‫ممنون. بهتره راه بیوفتیم از اینجا بریم
‫قبل اینکه کسی بفهمه ما رفتیم
‫حق با اونه. باید از اینجا بریم بیرون
‫بیاید دنبالم
‫لوسی
‫هنوز اینجا کارمون تموم نشده
‫بهتون گفتم، من اچ.اچ هلمز نیستم
‫- اسم من «پت کوئنلین»ـه ‫- آره؟ ثابت کن
‫باشه، داخل جیبم
‫داره حقیقتو میگه
‫کوئنلین سرپرست هتل ـه
‫- رییست کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫بیشتر فکر کن
‫احتمالا... توی دفترش در طبقه سوم ـه
‫نشونم بده
‫برو سراغ پلیس
‫برو! همین حالا!
‫وایات؟
‫جرج همون اچ.اچ.هلـ....
‫وایات! روفوس!
‫لوسی!
‫چی؟ چی شده؟ لوسی کجاست؟
‫وای خدا
‫من کجام؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫من کجام؟
‫وای خدای من
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫اون مرد لاغر... هرکاری که گفته بودن کردم
‫بذار از اینجا بیام بیرون
‫بذار از اینجا بیام بیرون!
‫اون بهم پول داد تا دوستات رو به تله بندازم
‫برام تله گذاشته؟
‫چیکار باید بکنم؟
‫اونا متوجه میشن
‫اونا متوجه همه چی میشن
‫لطفا
‫فقط منو از اینجا بیار بیرون
‫منو بیار بیرون
‫منو از اینجا بیار بیرون!
‫منو بیار بیرون!
‫لطفا!
‫ساکت شو
‫فرار
‫ترس واقعیت نداره
‫فرار
‫اگه قرار باشه من در جهنم بسوزم
‫تو هم همراهم می‌سوزی
‫من بودم این کارو نمی‌کردم «هرمن ماجت»
‫من مثل بقیه زن‌ها نیستم
‫و تو زن‌های زیادی رو کشتی، مگه نه؟
‫- اسم واقعی‌مو از کجا می‌دونی؟ ‫- چیزای زیادی درباره‌ات می‌دونم
‫تو یه دکتر و کلاهبردار هستی
‫تو کی هستی؟
‫من علم غیب دارم
‫و می‌دونم که تو به روح اعتقاد داری
‫پس باور می‌کنی، نه؟
‫خب، من گذشته‌تو دیدم
‫و آینده‌ات رو می‌دونم
‫گفتی باید توی دفترش باشه
‫گفتم احتمالا توی دفترش باشه
‫- خب، پس واقعا کجاست؟ ‫- نمیشه با اطمینان گفت
‫بهم نگو که نمی‌دونی در این مدت
‫توی این هتل چه خبر بوده
‫دلم نمی‌خواد بدونم
‫باشه...
‫اونو کجا برده؟
‫بعضی وقتا اون...
‫غیبش میزنه میره زیرزمین
‫نه. نه تو علم غیب نداری
‫اگه کسی که میگم نیستم پس از کجا میدونم که
‫پدرت وقتی بچه بودی کتکت میزد؟
‫و مادرت...
‫مادرت ضعیف‌تر از اونی بود که جلوشو بگیره، مگه نه؟
‫- فقط سعی داری گولم بزنی ‫- نه اینطور نیست
‫می‌دونم که از همسر اولت یه بچه داری
‫و خانواده‌ات رو ول کردی
‫تا یه خانواده جدید با یه زن جدید شروع کنی
‫زنان زیادی هستن که دوست داشتی و کشتی
‫چرا داری اینا رو بهم میگی؟
‫می‌تونم کمکت کنم
‫اگه بذاری از اینجا بیام بیرون
‫قول میدم...
‫کمکت کنم به ثروت بزرگی دست پیدا کنی
‫و یه زندگی طولانی و شاد رو سپری کنی
‫این چیزی نیست که می‌خوای، هرمن؟
‫پول، قدرت...
‫می‌تونم کمکت کنم همه رو بدست بیاری
‫حرکت نکن!
‫وایات! من اینجام!
‫روفوس! بیارش بیرون
‫منو از اینجا بیارید بیرون!
‫جورج
‫چرا باید خودت رو همراه ما حبس می‌کردی؟
‫وانمود کنی که قربانی خودت هستی؟
‫چون تماشای ترس شما منو سرگرم می‌کنه
‫من با شیطان درونم متولد شدم
‫کاریش نمیشه کرد که من یه قاتلم
‫همونقدر که شعر اشتیاق رو برای خوندن به وجد میاره
‫یه دلیل خوب بهم بده که چرا نباید بهت شلیک کنم
‫اعتراف می‌کنم...
‫به همه چیز
‫هر جانی که گرفتم ‫هر جسدی که دفن کردم
‫شنیدم وقتی تو اون اتاق بودی چی گفتی، وایات
‫بدترین ترست اینه که ندونی چه اتفاقی
‫برای افرادی که دوست داری افتاده
‫کسی که برات خیلی مهمه، درسته؟
‫خب، من می‌تونم به خانواده‌های ‫قربانی‌هام خاتمه و پایان صبر بدم
‫داره حقیقتو میگه؟
‫- وایات... ‫- آیا اون...
‫میگه که اجساد رو کجا دفن کرده؟
‫نه، درمورد همه چی دروغ میگه و برای ‫نفع بردن این حکایت رو سر هم می‌کنه
‫اون یه جادوگرـه. قابل اعتماد نیست
‫ممنون
‫فقط مطمئن شو که بری خونه پیش پدرت، باشه؟
‫امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم
‫شاید در جلسه‌ی تجدید دیدار کلاسی ‫[معمولا فارغ التحصیلان یک دانشگاه در ‫جلسه تجدید دیدار دور هم جمع می‌شوند ]
‫پلیس 20 دقیقه دیگه میرسه اینجا
‫مطمئنی نمی‌تونی همراهم بیای؟
‫تیم خوبی میشیم
‫مطمئناً می‌تونم از کمک یه دستیار بهره ببرم
‫به زودی یه دستیار بهتر پیدا می‌کنی
‫دنبال یکی به اسم
‫بِس یا انی یا فرنسیس
‫یا بِس بگرد ‫[بس هودینی همسر و دستیار هری هودینی]
‫و شما دو نفر با هم دیگه کارهای معرکه‌ای خواهید کرد
‫چرا اینقدر مطمئنی؟
‫یه جادوگر هیچوقت رازش رو نمایان نمی‌کنه
‫آقایون
‫موفق باشید
‫هی، هودینی
‫اسلحه لعنتی‌مو بهم پس بده
‫جهت اطلاع...
‫می‌دونستم که شماها قراره نجاتم بدین
‫خب، از نظر فنی، فکر کنم...
‫تو ما رو نجات دادی
‫خب، از نظر فنی، آره حق با توـه
‫برای یه غیرنظامی بد نبود، درسته؟
‫نه، اصلا بد نبود
‫اینجا رو نگاه
‫تیم برگشت به حالت اول
‫خب، پیرمرد ریتن‌هاوس خوب گوش کن
‫که اسمت رو هنوز هم نمی‌دونم
‫من این کارو می‌کنم
‫لایف‌بوت رو خلبانی می‌کنم
‫و یه روز، گارسیا فلین رو می‌گیریم
‫ولی دیگه خبرچین‌تون نیستم
‫اگه دست به من بزنید
‫یا کسی از خانواده‌ام
‫یا هرکسی که برام مهمه...
‫اون وقت دیگه نیستم
‫و اگه مشکلی با این دارید
‫می‌تونید یه خلبان دیگه پیدا کنید
‫وایستا
‫خلبان دیگه‌ای در کار نیست
‫فقط منو دارید
‫پس بکشید بیرون
‫این آخرین صدایی‌ـه که ضبط می‌کنم
‫بدش به ریتن‌هاوس
‫روفوس
‫مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫مطمئنم
‫بعد از چیزی که امروز دیدم
‫دیگه از ریتن‌هاوس نمی‌ترسم
‫یه جناح رو انتخاب کردم، کانر
‫توام باید انتخاب کنی
‫تماس ناشناس
‫وایات صحبت می‌کنه
‫تبریک میگم
‫از هتل نمایشگاه دستاوردهای ‫جهانی جون سالم به در بردید
‫لوسی ادیسون، فورد و مورگان رو نجات داد
‫که در ادامه تبدیل به بزرگ‌ترین عوضی‌های تاریخ شدن
‫این شماره رو از کجا گرفتی؟
‫و از همه مهم تر
‫تو تونستی اولین قاتل سریالی آمریکا رو بکشی
‫باید حس فوق العاده‌ای داشته باشه!
‫چی می‌خوای فلین؟
‫ما یه معامله کردیم...
‫که تو کمکم کنی بندیکت آرنولد رو بگیرم
‫من هم اسم قاتل همسرت رو بهت میدم
‫پس جدا از تفکری که درباره‌ام داری
‫من سر حرفم می‌مونم
‫حالا، آدمی که دنبالش هستی...
‫در حال حاضر به خاطر دو قتل دیگه ‫در زندان «سن کوئنتین» به سر می‌بره
‫و اسمش هم «وس گیلیام» ـه
‫حالا، هر دومون می‌دونیم که نمی‌تونی به زمانی ‫سفر کنی که خودت درش وجود داری
‫پس اینطور نیست که بتونی جلو قتل رو بگیری
‫یا حتی جلوی وس رو بگیری. نه
‫باید یکم بیشتر در زمان به عقب بری
‫یه کار وحشتناک
‫با والدین بیچاره و بی‌گناهش بکنی
‫پس حالا تنها سوال اینه وایات...
‫قراره در این مورد چیکار کنی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.