..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کد خدا
ما باید راه بیفتیم
عمو
باید راه بیفتیم
من اون دختره فروشگاه تدارکارتیم
کد خدا
[ژانگ فنگشیا]
ژانگ، اول من میرم
تو میتونی با خانواده سلطان بیای و
اجازه بدی توکان اذیتت کنه
ممنون رفیق
برای ابراز عذر خواهیم،
میتونی این اسب رو برای خودت برداری
وقتی رسیدیم مزرعه برشگردون
چیکار باید بکنیم مامان؟
دنبال سلطان برو
ما راه رو نمیشناسیم
باتای
بهشون یه اسب دیگه بده
باشه
لی ون شیو
بیا اینجا
سلطان
از راه خلیج پری میخوایم بریم؟
این اسب رو سوار شو
مرسی
اره، یه شبم باید تو خلیج پری بمونیم
ممنون
یردانا
مرسی
با خودت گوسفند میاری؟
این دیروز زایمان داشت
تنهایی نمیتونه جایی بره
بریم
چرا خارجیامون
برای یه رویداد بزرگ مثل رفتن به مرزعه
به خودشون و لباساشون نرسیدن؟
[قسمت چهارم]
[به سوی شگفتی ها]
سلام
وای من خیلی احمقم حتی نمیتونم درست برونمش
خوب میرونیش که
جدی؟
اما باسنم خیلی درد میکنه
تو خنگی اما
اسب من باهوشه
نمیتونه کمکی به باسنت کنه
از این بعنوان کوسن استفاده کن
مشکل چیه؟
تراکتورم خراب شد!
سلام
سفر سختی داریم
بفرما چایی- باشه-
بیا بچه، بنوشش
مرسی
بفرما چایی
ممنون
بفرما چایی
ممنون
مرسی
خدانگهدار
باتای، اسب هات دنبالمون نمیان
نگران اسب ها نباش، حواست به گوسفند باشه
گوسفندا احمق تر
بابا
نگران اینن اسبا گم شن
اسب ها خیلی باهوشن، گم نمیشن
برای خودشون از کوه میرن بالا و میان پایین
" یه اسب قدیمی مسیر رو میشناسه "
به این معنی بود
خیلی گرمه
این چیه؟
مدفوع گوسفند، برای سرمازدگی خوبه
بد بو نیست
بوش کن، اونقدرا هم بد نیست
جدی!
خیلی خوش بوعه، بو کن
بو کن، بوش خوب نیست؟
بو کن
زل نزن! حرکت کن
274
275
276
277
278
یه گوسفند گم شد
یه گوسفند گم شده
دنبالش میگردم
ژانگ فنگشیا، بیا بریم پهن گاو برداریم
ونشیو
با توکان برو پهن گاو بردارین، من غذا میپزم
مامانت ادم بدیه
نیست
چطوری نیست؟
بعنوان یه رفیق
و زن با بچه
چرا ازم دفاع نکرد؟
اینطوری که فکر میکنی نیست
واقعا نشنیده بود که مورات گفته
بچه ها باید برای تو بمونن
حتی اگه
بعنوان یه زن با بچه
نمیتونه ازم دفاع کنه
تو مگه بچش نیستی؟
الان که باهاش حرف میزدم
جرات نگاه کردن تو چشمامو نداشت
توکان
کسی رو دوست داری؟
چطور میدونی؟
به کسی نگو
اونو میشناسیش؟
به کسی نگو
نمیگم
خوبم، خانواده خودمو دارم
اما اگر کسی بفهمه و بد گویی کنه
خانواده شوهرم
رسوا به پا میکنن
نمیگم
معلومه نمیگی، تو ادم خوبی هستی
دلم میخواد باهاش ازدواج کنم اما
بچه هامم میخوام که کنارم باشن
بچه هام خیلی کوچیکن
بدون مادر نمیتونن زندگی کنن
به دوستام گفتم
همشون گفتن خیلی خجالت اور
و بده
پدر و مادرمم موافق نیستن
میگن خیلی شرم اوره و
باعث میشم خانواده شوهرمو پایین بیارم
اما من نمیخوام موراتو پایین بکشم
وقتی مورات زنده بود
اون مرد و من
یبارم حرف نزدیم
مورات بدون اینکه کار کنه
خونه میموند و فقط مست میکرد
اون تمام روز مست میکرد و من تو خونه کار میکردم
به حالت دستام نگاه کن
اما اون مرد خیلی باهام خوش رفتاری میکرد
سلطان
تو خلیج پری ایم؟
اب چشمه ایم
خلیج پری؟
به سمتش میریم
اون طرفه؟
زمان زیادی طول میکشه تا اونجا برسیم
بچم، بیا اینجا بیسکوییت بخور
چرا همه چیزو میخوای بخوری
چرا بیسکوییتامو دزدیدی
تاریخ انقضاش گذشته، نخور
پس چرا نگهش داشتی؟
به خودم مربوطه
میتونم سیب زمینی بخورم؟
مامان بزرگ
مامان بزرگ بیا سیب زمینی بخور
ونشیو تو خیلی خوبی
مشقاتو انجام دادی؟
مشقی ندارم
تعطیلات تابستون مخصوص گله داری گوسفندهاست
باز داری بهم دروغ میگی
فکر کنم باتای برگشت
بذار یه نگاهی بندازم
برگشتم
بده به من
بابا، گرگا همین نزدیکی ان
بیا داخل و غذاتو بخور
بقیه چیزارو مرتب میکنم
باشه
برگشتی
اره
گوسفند رو پیدا کردم
عالیه
بیا چایی بخور
میتونی مثل این
برش بزنی
مرسی
بذار من انجامش بدم
نیازی نیست، روز سختی داشتی
داری مزاحم خوردنم میشی
شماها بخورید
من میرم یکم راه برم
تا غذام هضم شه
جای دوری نرو
گرگا همین نزدیکی ان
مراقب باش
باشه
منم باهات میام
حتما
حداقل وقتی یه گرگ گازم گرفت
یکی هست برگرده خبر بده
جای دوری که نمیریم درسته؟
تو امتداد رود خونه بریم میرسیم به خلیج پری
من اینجا بودم
خلیج پری یعنی چی؟
تو افسانه های باستانی
خلیج پری یه رود خونه ست
مثل هلال ماهه
اگه کسی به کویر گوبی بره
و بخاطر کم ابی نزدیک به غش بود
به محض اینکه از اب این رود خونه بخورن،
حالشون خوب میشه
برای همین بیشتر گله دارا
از قصد از خلیج پری میرن
تا برای موفقیت دعا کنن
چون افراد زیادی اینجا اومدن
بطور تدریج
راه ناشناخته گوسفندا شکل گرفت
پس
باتوجه به افسانه ها
خلج پری به نشونه بقا تو موقعیت نا امیدکنندست
که برات خوش شانسی میاره
چه خوش شانسی؟
فقط یه افسانه ست
چیزی درمورد عاشقانه میدونی؟
برای این کار باید خوب لباس پوشید و تغذیه کرد مامان
این چیه؟
بیا برگردیم، هوا سرده زود گشنمون میشه
کاری راحتی نبود بیرون اومدن
تقریبا دیگه اینجاییم
خیلی دروه
بریم
جدی...
لیو
گوش کن
چیه؟
از الان میخوام بگم
نمیخوام بترسونمت
فقط تکون نخور
تکون نخور
عنکبوته
حالت خوبه؟
جعبه بیسکویتم؟
جعبه بیسکوییتم
چیکار میکنی؟
جعبه بسکوییتم
مامان
اب خیلی سرده مامان
داخل اب نرو، سرده برگرد
بس کن
اب خیلی سرده
بیا بریم- بسه-
اون یه مواد شوینده ست! بیا برگردیم بالا
جوش شیرینه
این باباته
اینجوری گذاشت و رفت
هنوز اماده نیستم
من درست ازش خداحافظی نکردم
مرد بی احساس
بابای تو و من
تو خلیج پری اشنا شدیم
دقیقا همینجا
بابات گفت...
خلیج پری
یکی از قشنگ ترین جاهاست تو دنیا
ازم پرسیدی چرا میخوام برم مزرعه
چون فکر کردم
باید قشنگ ترین جا رو زمین رو
برای بابات پیدا کنم
تا بمونه
مامان
مگه این خلیج پری نیست؟
بابام خوشحال بود
و خودش پرید
این یه سرنوشته
به هرحال میخواستی اینجا بذاریش
مزخرف
میخواستم
یه درخت برای دفن کردنش
پیدا کنم
و هروقت دلم تنگ شد
بیام و اینجا ملاقاتش کنم
عالیه
اون پرید تو اب
چجوری در اینده پیداش کنم
اون نمیخواد که پیداش کنی
مامان
پنج ساله گذشته، بیخیالش شو
بذار بره
نمیخوام
مامان
یچیزی میخوام بگم نترس
عنکبونت رو صورتمه؟
چیه؟
اونور رود خونه رو ببین
باباته؟
بابام چشماش سبز بود؟
گرگه
میتونی از درخت بری بالا؟
اره و تو؟
دو روز پیش یاد گرفتم
فرار کن زود باش
فکر میکنی
پدرت سعی داره باهام ملاقات کنه؟
اینقدر عاشق نباش یا ولت میکنم
برو بالا
زود باش
نه
گازم نگیر
سلطان؟
سلطان
کمک
کمکمون کن
سلطان
چرا تفنگتو تحویل ندادی؟
دادم
یکیشو برای خودت نگه داشتی
نگفت که کل تفنگارو باید تحویل بدیم
غیر منطقی حرف میزنی
تو خلیج پری گرگ هست
بدون تفنگ
اون دونفر جنوبی مرده بودن
اگر از مسیر دیگه میرفتیم
گرگی نبود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من از مسیری که پیموده شده میرم
خانوادمون نسل هاست از این مسیر استفاده میکنه
اگر نمیخوای گله دار باشی، برگرد به شهر
کسی مجبورت نکرده بمونی
یه پسر نباید برای پدرش تعیین تکلیف کنه
بهم یاد نده که چیکار باید کنم
سلطان
مرسی
وقتی رو شاخه بودم
یه گرگه پرید و
کفشای مامانم...
دیدمش
خیلی ترسناک بود
اگر بخاطر پدر شوهر من نبود
باید رو درخت میخوابیدی
یا شایدم تو شکم گرگا
درحد مرگ ترسیده بودم
درست میگی
به پدر شوهرت مدیونیم
خیلی خب سلطان
میخوام بهت 25 کیلو نمک سیاه بدم
باشه
میرم یه سر به گوسفندا بزنم
باشه
چی گفت؟
گفت میره به گوسفندا سر بزنه
اون چیه که بین مادرت و پدرته؟
چی؟
چیزی که بین زن و مرد عه
چی بهش میگن؟
وقتی یه زن و مرد
انجام میدنش...
چی میگن؟
چیزی که بین زن و مرد عه دیگه
چی؟
چیزی که بین زن و مرد عه
چی بهش میگن؟
حرف زدن بسه، بگیر بخواب
اون چیه؟
عشقه
مامانش عاشق باباشه
اره، عشق
مامان عاشق باباست
اره، همینه
اون تو خودش عشق داره
پس همچینم بد نیست
مامان عاشق باباست
بیا بخوابیم توکان
ونشیو
دوستت دارم
نادیرا
دوستت دارم
یردانا
دوستت دارم
خوب بخوابید
صبح بخیر بز کوچولو
تو خیلی نازی
بز کوچولو خیلی نازی
اون بچه ارزشش هر کیلو ده یوانه
باشد که سفر با امن و خوبی
داشته باشیم
بریم
باتای، دوستم
سلام
باتای، دوستم
سلام
این چائوگه ست
دوست مغولی ما
امروز باهامون میاد مزرعه
شماها فروشگاه تدارکاتی رو اداره میکنید؟
بله
سر صبح ایبک گفت
زنهای هان میخوان یه مغازه باز کنن
که اینطور؟
فقط چائوگه صدام کن
باشه چائوگه
من یه مزربانم
مزرعه هم کنار مرز عه
جایگاه مرزی من
کنار همین مزرعه ست
مراقب کاراتون باشین
اگر از مرز رد بشین
وارد قزاقستان میشین
و اون یه اتفاق بین المللی حساب میشه
عمو
سلام
این بوگاسندنه
مامان بزرگ چائوگه ست
کد خدای زن
اون علف زارهاست
همتون متوجه میشین؟
یکم
مغولی و قزاقی
یسری کلمات شبیه بهم دارن
مغولای التای همشون
قزاقی بلدن
چرا اینجوری لباس پوشیده؟
مامان بزرگ میپرسه
چرا مردم هان
اینقدر عجیب کثیف لباس میپوشن
خب همینه
از اونجایی که این سفر مشقت بار
و پر فراز و نشیبه
ما نمیخواستیم لباسای خوبمونو داغون کنیم
مهم نیست چقدر زندگی پر از فراز و نشیبه
تو نباید شکوه و تمیزی خودتو از دست بدی
مامان بزرگ گفت
مهم نیست زندگی چقدر از پرفراز و نشیبه تو نباید شکوه و تمیزی خودتو از دست بدی
بعدا میرم کفشمو عوض کنم
تا بدرخشم
بریم
تو اول برو، من کفشمو عوض میکنم
این چه نوع سنگیه؟
یشم
یه تکه ی یزرگی از یشمه؟
برات ده هزار یوان میفروشمش
تو شهر راحت میتونی
یک میلیون بفروشی
جدی؟
شوخی میکنم
اینا کم ارزش ترین سنگای روی کوه ان
وقتی یه مسیر بزرگ راه رو ساختن
یسری افراد برای جمع کردن این سنگا اومدن
چائوگه چندتا سنگ بی ارزش داره
اما ظاهرشون خیلی قیمتیه
اما باهاشون فقط مردمو گول میزنه
خوشبختانه من فقیرم
نمیتونی سر یه فقیر رو یا
کسی که رو به مرگه رو شیره بمالی
درسته؟
اره
لطفا
گوسفندات خیلی از
گوسفندای سلطان چاق ترن
اخیرا رفته بودیم یه مرزعه جدید
گوسفندانمون تا یک ماه فقط علف میخوردن
گوسفندای باتای لاغرن
چون کل زمستون رو گشنه مونده بودن
اون گوسفندا شیر دارن، درسته؟
هروقت برسیم مزرعه
شیر گوسفند داریم
گوسفندا تو پاییز چاق ترم میشن
همچنین میتونی بفروشیشون
درسته؟
اره
اون شیر داره
اون یکی؟
اره
همونی که چاقه؟
اره
گوسفند ماده ست؟
اره
شیر داره
قیمتش چنده؟
هر کیلو بیست یوان
بیست یوان؟
خیلی گرونه، ده یوان بده
پس نمیفروشم
اون گوسفنده
تو پاییز چاق ترم میشه
و بیشترم میتونی بفروشی
پس ده یوان
نه
قبوله؟
نه
نه؟
پس میرم
کجا؟
بیا خونه ی من
باشه، یه چایی شیر بخوریم تو خونت
پس بریم که چایی شیر بخوریم
زود باش
اون پیرزن مطمئنم دندونا خوبی داره
خیلی راحت چیز های سفت رو میخوره
تو زندگیم
کاری نیست که نتونم انجامش بدم
اخرین باری که برای شارژ کردن وسایل رفتم شهر
یکی زنگ زد گفت دنبال توکانه
چائوگه بود
تو خونه اوضاع چطوره؟
تا الان خوب بوده
چایی شیر
مرسی
داداش چائوگه خوانندست
تو پکن زندگی میکنه
و حتی با یه زن محلی ازدواج کرد
داداشت تو پکنه؟
اره
حرفشو نزن
سال تحویل پارسال
داداشم اومد خونه، یادته؟
اون زن داداشمو بخاطر
شستن لباس ها باهم دیگه تحقیر کرد
بعدش؟
مقاومت میکرد
همیشه سر لباس شستن
دعوا میکنن
مگه نمیشه جدا شستشون؟
ما بر اساس رنگ
جدا میشوریم
مثل سفید و سیاه
نه
لباس زیر و بالا جدا؟
درسته
درسته؟
سیاه و سفید
جداگونه
نه نه نه
بیشتر مغولیا و مردم جنوب
ازدواج کردن
بچه هاتونم همشون تو شهرن
شما تنها کسایی هستین که تو علف زار موندن
محیط خوب برای
رشد کردن یه بچه خیلی تاثیر زیادی داره
این خیلی خوبه که
بچه ها بیرون روستا دارن تربیت میشن
درست میگم؟
درسته
بیشتر مغولیا و قزاقی ها
هم ازدواج کردن
جدی؟ نشنیده بودم
هیچوقت در مورد این نشنیده بود
سلطان
سالگرد مرگ مورات گذشت
وقتشه دیگه درمورد
توکان و چائوگه حرف بزنیم
چائوگه از توکان خوشش میاد
نظرت چیه؟
چی؟
اونا چی گفتن؟
مشکل چیه؟
یکم نون بخور
از کجا خریدیش؟
از مرکز شهر
رفتی شهر؟
اره
مورد علاقته، بخور
الان میگیرمت
بچه ها اینجان
بیا
چی؟
کرم دست
باید به دستام بمالم؟
اره
خودم انجامش میدم
مامان بزرگم با پدرشوهرت درموردش حرف زدن
میدونم
میدونی؟
پدرشوهرم خواست باتای باهام ازدواج کنه
کی؟
باتای
باتای دوستم؟
اره دوستت
اون ولگرد
بچه ها اینجان
همتون میدونین؟
نه
نمیدونستم چائوگه
به زن داداشت زنگ زده
من تنها کسی بودم که عذاب میکشیدم؟
بعد اینکه مورات مرد
به تنهایی بچه هارو با خودش به یه مزرعه دیگه برد
زندگی سخته
چائوگه عاشق توکانه و میخواد که باهاش ازدواج کنه
بعد اینکه داداشم مرد
زن داداشم تنها بود
نوه اش میخواد
با اون ازدواج کنه
متوجهم
بعد از سالگرد مرگ مورات
همه باید خوب زندگی کنن
چیزی که میگی منطقیه
اگر خانواده توکان موافقت بکنن، من مشکلی ندارم
اما بچه ها باید با ما بمونن
باشه
گوشت بخور
حتما بخاطر سفر خیلی خسته شدی
اما بچه ها باید با ما بمونن
گفت که گوشت بخورین
خوبه
اگه
توکان با خانواده ما وصلت ببنده
از نسل شما
فقط خودت و باتای میمونید
چی گفت؟
گفتش که
اگه توکان ازدواج دوباره کنه
بچه ها باید با ما بمونن
تاثیر خوبی رو
یردانا و نادیرا نداره
فکر میکنم که اون دوتا بچه بهتره که
تو خونه ما بزرگ شن
خوب نیست؟
ما خیلی زن داریم که
مراقب بچه ها باشن
هروقت بزرگ شدن
میتونی بیای و ببریشون
نه
اگه تو بخوای بزرگشون کنی
ما از هم جدا میشیم
مگه طبیعت بچه ها نیست
با مامانشون باشن؟
نه، مخالفم
سنت ما اینجوری نیست
من مخالف
ازدواج توکان نیستم
اما بچه ها باید با ما بمونن
اونا متعلق به خانواده ی ما هستن
برات احترام قائلم اما
اگه با این لحن باهام صحبت کنی، میذارم و میرم
سلطان
عمو
عمو عصبی نشو، نرو
بیا این مسئله رو ذره به ذره حلش کنیم
داداشم و زنش
سر لباس شستنم درگیری داشتن
اما خیلی بهم دیگه نزدیک بودن
برای همین سازگار بودن
عمو، مرسی که رابطه من و توکان رو پذیرفتی
اما سنت ها
همیشه اونطوری که میگن نبوده
همیشه رو سنت ها و
،از مسیر خلیج پری سفر کردن
و یه شکارچی باشین اصرار دارین
اما صد سال پیش
هیچ خلیج پری ای وجود نداشت
دویست سال پیش هیچ تفنگ شکارجی ای وجود نداشت
تمام سنت و تمدن ها
اروم توسط انسان کشف شدن
همونطوری که دنیا تغییر کرد
هیچ چیزی ثابت نیست
بسه- بذار حرفمو تمومش کنم-
تنها چیز ثابتی که تغییر میکنه
عوض کردن موقعیت فعلی
به موقعیت دیگست
مناسبه که
با عصر جدید سازگار بشیم
پیروی کردن از سنت های قدیم هیچوقت درست نبوده
من- من داخل کتاب خونده بودمش
کار اشتباهی کردم؟
سلطان
معذرت میخوام
از طرف دخترم عذرخواهی میکنم
اون جوون و نابالغه
از دستش عصبی نشو
لطفا بزرگواری کن
اشتهای خوبی داشته باشید
گوشت زیادی بخورین
سالم بمونین
خیلی خب
از اونجایی که تغییر رو خیلی دوست داری
یه چندتا چیز رو تغییر میدم
بعد غذات
خودت به تنهایی برو مزرعه
چی گفت؟
دوست خوبم، اینو قبولش میکنم
از بین کوهای برفی برو، همین نزدیکیاست
برات سفر امن و
پر از خوشحالی میخوام
خب
خودت میتونی تنهایی بری مزرعه
چی گفت؟
نمیدونم
درهرصورت بنظر صمیمیانه نبود
اون داره ما رو تعقیب میکنه
پس.. میریم؟
اره
ما نمیتونیم اینجا بمونیم
بریم
مامان
بدون اونا میترسم
چی هست که بخوای ازش بترسی؟
شجاع باش . بخند
ترسو نباش
سفر امنی داشته باشید
براتون ارزوی خوشحالی میکنم
براتون ارزوی خوشحالی زیادی میکنم
این بار محکم ببندش
من خیلی خستم مامان
چقدر دیگه باید بریم؟
نمیدونم
گله داری واقعا سخته
مامان
[نارن مزرعه تابستانی]
این شماره تلفن آشنا بنظر میرسه
شماره ی خودمون نیست؟
عمو بک مطمئنا پوست کلفتی داره
بریم
مرزعه تابستونی خیلی قشنگه
بالاخره، پاهام کم مونده بشکنن
خیلی خستم
این چیزی نبود که میخواستی؟
پول زیادی دربیاری و
راحت زندگی کنی
مجبور بودی از زندگی خسته کننده، دورتر بشی
چقدر احمقم
برای اینکه در اینده زندگی بهتری داشته باشم
الان باید به سختی زندگی کنم
مساوی نیست؟
چرا اومدم اینجا؟
بهتر بود
تو روستا زندگی عادی داشته باشم
واقعا الکل میخوام
حالا که فکر میکنم اینجا جای قشنگیه
حداقل تو مست نمیکنی
تو تنها کسی بودی که بخاطر دور بودن و خسته شدن
ردش کردی
حالا خوشت میاد
همچیو گفتی
در اخر ادما تغییر میکنن
اما ببین مامان
بزرگراه به زودی به مزرعه تابستانی ساخته میشه
هروقت پول دراوردیم
بیا یه وانت کوچیک بخریم
زندگیمون خیلی راحت تر میشه
چقدر طول میکشه؟
ممکنه زمان کمتری طول بکشه تا
دوست پسر پیدا کنی
برای خودت پیدا کن
به جای پدرم تشویقت میکنم
مرسی پس
ژانگ فنگشبا
حالت چطوره؟
جانگبر
باتای، پسرم
!عمه
ونشیو
حالتون چطوره؟
کد خدا بهت گفت که
تو مسیر ولمون کرد
اون مضحکه
بابات از دستم هنوز عصبیه؟
از اینکه اومدی بیرون عصبانی میشه؟
نگران نباش
چائوگه داره گوسفندها رو برام میچره
اونا مشغول مرتب کردنن
هیچ وقتی برای من ندارن
ازش معذرت خواهی میکنم هروقت اروم شد
منظوری نداشتم
اما بابات مرد خوبیه
زندگی من و مامانمو نجات داد
مشکلی نیست
این مسخرست
وقتی برگشتی سرزنشش کن
فعلا
خداحافظ
مرسی
بریم
اسبت کجاست؟
تو جنگله
برو بهش کمک کن
باشه
مرسی باتای
خواهش میکنم
مرسی
پلیادس ها رفتن
ببین
تابستون داره میاد
لی ونشیو
میدونی که
اینجا مرد اصیل زیادی هست؟
وقتی میان فروشگاه
باهاشون زیاد خودمونی نباش
باید خشن باشی
لبخند نزن
در غیرصورت باید با خیلی از دوست پسرا تموم کنی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.