‫مرکز توسعه توشیما
‫بفرمایید داخل. ‫ لطفا برای خودتون چندتا پتو بردارید.
‫آخرشم حق با پدربزرگ گون بود. ‫خداروشکر آماده بودم.
‫لطفا اجازه بدید افراد مسن از تخت‌های پایه‌دار استفاده کنن.
‫گردباد داره میره سمت شرق
‫و بعدش کم کم حرکت می‌کنه سمت شمال،
‫و بادهای ویرانگری رو با خودش به جزیره‌ی آمامی میاره.
‫از مسیر اصلی خودش منحرف شده...
‫حالت خوبه؟
‫آره، توی اوکیناوا هم یه عالمه گرباد داریم.
‫کشتی ممکنه اصلا نیاد، درسته؟
‫به‌خاطر این که این امواج شدید ‫احتملا حالا حالاها ادامه داشته باشه.
‫باید برای مسابقه آماده شم....
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام تمرین کنم.
‫میای با من گلف تمرین کنی؟
‫تنبو!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫قسمت هشتم: شبه حفره
‫سر هر ضربه یک دقیقه وقت داریم و آروم انجامش میدیم.
‫یه دقیقه؟
‫بزن!
‫وقتی می‌خوای ضربه‌ت رو بزنی،
‫چک کن که چوبت یهویی به سمت داخل و بیرون ‫ خم نشه
‫و بعدش شونه‌ی چپت به درستی جلو میاد.
‫آروم . با احتیاط.
‫توی قسمت عقبی وقتی دسته‌ی چوبت افقیه،
‫باید مطمئن شی که با مسیر پرواز توپت موازی باشه.
‫حواست باشه که سر چوبت با شیب بالا تنه‌ات هم راستا باشه
‫و بازوی چپت موازی با زمین موازی باشه بدون این که ‫ارتفاع آرنج‌هات نا متوازن بشه.
‫سخت‌تر از چیزیه که به‌نظر می‌رسه.
‫ضربه‌ی نزولیت رو با پایین تنه‌ت بزن.
‫و بالا تنه‌ت رو تا اونجایی که می‌تونی ثابت نگه دار...
‫آروم.
‫عه؟ همه چی باید آروم پیش بره؟
‫زاویه‌ی آرنج راستت که بردی بالا رو حفظ کن
‫و همینطور ثابت نگهش دار... ثابت نگهش دار
‫وقتی رسیدی به قسمت پایینی، آروم آروم سعی کن که ‫آرنج راستت رو رها کنی.
‫مطمئن شو که یهویی دستت سقوط نمی‌کنه.
‫و ضربه‌ت رو به آرومی بزن.
‫مطمئن شو که دست‌هات رو قبل از شروع ضربه زیادی بالا نبری
‫و نزدیک به بدنت نگهشون داری.
‫بالا تنه‌ت رو به سمت جلو متمایل کن.
‫و حواست باشه که با مسیر پرواز توپت موازی باشه..
‫بالا تنه‌ت رو به جلو متمایل کن.
‫و تمام!
‫تعادلت رو حفظ کن.
‫بالاخره...
‫چندبار باید این کارو بکنیم؟
‫پنجاه بار.
‫ایـ-این که یه ساعت طول میکشه!
‫آره.
‫پس این رازِ پشت ضربه‌ی سویینگشه؟
‫واقعا می‌خوام که مسابقات نوجوانان امسال ژاپن رو ببرم.
‫اگه من مسابقات بخش راهنمایی رو ببرم،
‫اونوقت می‌تونم بعدش توی دسته بندی دبیرستانی شرکت کنم.
‫ببری...
‫اینطوری همه متوجه من میشن و اسمم شناخته میشه.
‫و به رقابتای حرفه‌ای دعوت میشم.
‫و بعد، در حالی که دبیرستانی‌ام مسابقات رو می‌برم و حرفه‌ای میشم.
‫هدف سوبارا برای آینده کاملا بر اساس علاقه‌ش به گلفه.
‫فکر کنم باد زده کابلای برق رو قطع کرده.
‫اون پشت بازم از اینا هست.
‫بذار کمکت کنم.
‫عالیه... واقعا پنجاه بار انجامش داد.
‫از وقتی اومده اینجا هر روز انجامش داد.
‫ممنون...
‫زیاده روی نمی‌کنی؟
‫پدر من سال‌هاست که یه وانت قدیمی رو میرونه.
‫یه عالمه فرو رفتگی داره و غر شده و همینطور کفش سوراخه.
‫یه عالمه پول خرج میکنه تا من بتونم گلف بازی کنم.
‫توی گلف کلی موفق میشم و براش یه ماشین خوب میخرم.
‫بابایی! منم می‌خوام امتحانش کنم.
‫حتما، بیا.
‫همیشه وقتی میرفت توی زمین ورزشی گلف بازی کنه ‫ باهاش میرفتم.
‫و بهم اجازه میداد که بازی کنم.
‫خانواده‌ی من یه زمین آناناس داشتن و ‫ما اصلا و ابدا پوادار نبودیم.
‫و بعدش من درگیر و عاشق گلف شدم.
‫مامان من یه چوب گلف واسه خودم ‌می‌خوام!
‫سوبارا، بیا.
‫ببخشید که نتونستم جدیدشو بخرم.
‫ولی حالا تو دیگه واسه گلف بازی کردن چوب نداری.
‫نگران من نباش.
‫پدرم شروع کرد به اضافه کاری.
‫وقتی تازه رفته بودم راهنمایی، توی یه مسابقه تو اوکیناوا شرکت کردم.
‫پدرم با وانت قدیمیش منو رسوند اونجا.
‫و من خیلی خجالت‌زده بودم که بقیه منو ‫ توی اون وانت ببینن.
‫هوا امروز خیلی خوبه. مطمئنم که می‌تونی خیلی خوب...
‫منو یکم دورتر از زمین گلف پیاده کن.
‫و برنده، سوبارا آدانیائه!
‫می‌خوام روزانه بیشتر تمرین کنم.
‫برای یه مدتی، واقعا هر روز خدا می‌رفتم زمین گلف واسه تمرین.
‫مربی حرفه‌ای گلف گرفتم و خیلی توی کارم موفق شدم.
‫همه‌ی گلفرای جوون توی اوکیناوا میدونستن من کی‌ام.
‫گفتم همینجا پیاده‌م کن.
‫دوباره بردم.
‫همه‌ش به‌خاطر تلاشای تو،
‫و دسترسی داشتنم به زمین گلف برای تمرینه، مربی.
‫من بهت آموزش میدم چون ‌می‌خوام ببینم استعدادت تو رو ‫تا کجا می‌بره.
‫اما نه، به‌خاطر این نیست که اجازه میدم توی زمین، تمرین کنی.
‫لطفا! دوست دارم که دخترم هر چه قدر می‌خواد گلف بازی کنه.
‫ممکنه که پدر فوق‌العاده‌ای نباشم،
‫اما متعقدم که این وظیفه‌ی منه که بذارم ‫ دخترم بره دنبال رویاهاش!
‫هر روز خدا پدرت میاد اینجا و همه‌ی توپ‌ها رو ‫ جمع می‌کنه
‫و تمام زمین رو تمیز می‌کنه.
‫و در اضاش، تو می‌تونی که مجانی تمرین کنی.
‫یادم نمیاد اصلا دیده باشم که پدرم بخوابه.
‫می‌خوای اینجا پیاده‌ت کنم؟
‫نه منو ببر دم در باشگاه.
‫متاسفم، این وانت قدیمی خجالت‌آوره، مگه نه؟
‫چرا از من معذرت خواهی می‌کنی؟
‫من کسی‌ام که باید عذرخواهی کنم! خیلی خودخواه بودم.
‫قول میدم امروز برنده شم.
‫من می‌برم و هیچ کس جرات نمی‌کنه به تو بخنده.
‫مرسی که رسوندیم.
‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم.
‫گلف بازی کردن پر خرجه.
‫اما اگه به اندازه‌ی کافی خوب باشم،
‫می‌تونم ده برابرش در بیارم.
‫میلیونی پول در میارم و از خانواده‌م مراقب می‌کنم. ‫براشون جبران می‌کنم.
‫تو چی؟
‫نمی‌خوای واسه پدربزرگ گون یه قایق جدید بخری؟
‫خداروشکر که کشتی کنسل نشد!
‫مراقب خودت باش.
‫لطفا سلام منو به پدر و مادرت برسون.
‫باشه.
‫دلم برات تنگ میشه. می‌خواستم بیشتر باهات بازی کنم.
‫واقعا معتقدم که تو باید هدف بزرگ‌تری داشته باشی...
‫سوبارا...
‫باید گلف رو جدی‌تر بگیری.
‫جدی‌تر؟
‫اگه جدی‌تر بگیریش، ممکنه تبدیل به یه شخص ‫ شکست ناپذیر بشی.
‫سوبارا؟
‫مطمئنم که به زودی همدیگه رو می‌بینیم.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫یه پیرزن صد ساله، با پلاستیک اینو برات درست کرده.
‫صندلای کوچولو؟
‫باهم دیگه حرکت می‌کنن.
‫مردم اینجا اعتقاد دارن که ‫اونا کمک می‌کنن تا به رویاهات برسی.
‫داری میدیشون به من؟
‫امیدوارم به آرزوهات برسی .
‫یکی برای من، یکی برای تو.
‫مرسی تنبو!
‫منم می‌خوام یه چیزی بهت بدم.
‫با این چوب خیلی بازی کردم.
‫حتی وقتی که از کمپانی بهم چوب دادن.
‫نمی‌تونستم از این جدا بشم.
‫اما... این یه ووده.
‫ازش استفاده کن و لذت ببر.
‫تنبو! بیا دوباره خیلی زود باهم گلف بازی کنیم.
‫این دفعه دیگه نمی‌بازم.
‫دفعه‌ی پیش باختم.
‫تو فقط تا حالا با دوتا چوب بازی کردی...
‫سوبارا....
‫به گمونم حالا یه چوب دیگه هم دارم...
‫میگما، پدربزرگ...
‫هوم؟
‫دلت می‌خواد یه قایق جدید داشته باشی؟
‫قایق؟
‫یه دونه قایق به روز.
‫خب، هر مرد ماهیگیری یه همچین خواسته‌ای داره.
‫ولی من دیگه سنی ازم گذشته.
‫حتی اگه یه قایق جدید بخرم هم نمی‌تونم مدت زیادی ازش استفاده کنم.
‫اگه همچین چیزی دستم باشه حیف میشه.
‫این‌جوری حرف نزن!
‫من نمی‌دونم اگه تو بمیری باید چیکار کنم...
‫هنوز نتونستم هیچ کاری برات انجام بدم.
‫نمی‌دونی بعد از مرگم باید چیکار کنی؟
‫با زندگیت می‌خوای چیکار کنی تنبو؟
‫می‌خوام چیکار کنم...؟
!تـنـبـو
‫خیلی بلنده...
‫خیلی بالا رفت.
‫عه به سمت راست منحرف شد!
‫توی چوب‌های آهنی، سر چوب عقب‌تر از دسته‌اش قرار می‌گیره
‫ولی توی چوب‌های وود این قضیه برعکسه.
‫همینم باعث می‌شه وودها زودتر روی توپ تاثیر بذارن؛
‫معمولا حتی قبل از این‌که کامل به توپ برخورد کنه.
‫ورزش‌های زیادی هستن که برای انجام دادنشون به وسیله‌ی کمکی نیازه. ‫اما معمولا بیشتر از یه وسیله لازم نمی‌شه.
‫ولی گلف یه ورزش یونیکه و به 14 تا چوب گلف مختلف نیاز داره. ‫همینم به یه ورزش چالشی تبدیلش می‌کنه.
‫آه! دوباره خیلی بالا رفت!
‫این دفعه به راست منحرف نشد.
‫فقط با یه ضربه به تفاوت بین دوتا چوب عادت کرد.
‫بلافاصله سر جاش متوقف شد.
‫این جادوی یه چوب هیبریدی خوبه. ‫الحق که سوبورا خوب چوبی رو بهت داده.
‫کال اِوی سر فلزی اورجیناله.
‫بیشتر از 20 ساله که از تولید شدنش می‌گذره
‫ولی انقدر چوب خوب و کلاسیکی‌ـه که مردم هنوزم که هنوزه ‫عاشق استفاده کردن ازش هستن.
‫چوب‌های آهنی با پایین‌ترین قسمت از صورت چوب، به توپ ضربه می‌زنن.
‫ولی وودها، بسته به این‌که از پایین بهشون ضربه می‌زنی ‫یا از بالا، استفاده‌های متفاوتی دارن.
‫بالا و پایین؟
‫به‌خاطر این‌که تو تا حالا فقط از چوب آهنی استفاده کردی، ناخودآگاه ‫از قسمت پایینی به توپ ضربه می‌زنی.
‫دفعه‌ی بعد سعی کن از بالا ضربه بزنی.
‫خب!
‫انقدر رفت بالا که کم مونده به خورشید برسه.
‫تازه هنوزم ادامه داره! بازم داره قل می‌خوره!
‫وقتایی که می‌خوای خیلی توپت خیلی دورتر پرتاب شه، از بالا بهش ضربه بزن.
‫پس... اگه از پایین‌ترین نقطه‌ی وود بهش ضربه بزنم چه اتفاقی میفته؟
‫خودت امتحان کن.
‫منحرف شد!
‫سر جاش موند!
‫اگه با جایی پایین‌تر از CG ضربه بزنی، باعث میشه توپت بک اسپین بیشتری داشته باشه.
‫سِنتِر آو گِرَویتی یا CG اسم قسمتی از چوبه
‫هروقت خواستی ضربه‌ای بزنی که متوقف بشه، حتما با قسمت پایینی ضربه بزن.
‫خیلی داره خوش می‌گذره!
‫دقیقا! یاد گرفتن چیزای تازه درباره‌ی یه دنیای جدید همیشه خوش می‌گذره.
‫حالا سعی کن با این چوب از یه تی بلند ضربه بزنی.
‫تی بلند؟
‫یعنی باید بدون این‌که تی رو لمس کنی یه ضربه‌ی صاف بزنی.
‫چی؟ غیرممکنه.
‫بذار نشونت بدم.
‫تو تونستی!
‫چه‌جوری تونستی هیچ ضربه‌ای به تی وارد نکنی؟
‫با قسمت بالایی چوبت به توپ ضربه بزن. ‫این‌جوریه که می‌تونی همچین ضربه‌ای بزنی.
‫امکان نداره. ‫سر چوب انقدر بزرگه که قطعا به تی ضربه می‌زنم.
‫دستات رو جلوت نگه دار و با یه زاویه‌ی کوچولو به توپت ضربه بزن.
‫این‌جوری می‌تونی یه ضربه‌ی صاف بزنی.
‫این همون چیزیه که بهش می‌گیم ایمپکت واقعی.
‫ایمپکت واقعی...
‫[مرکز توسعه‌ی توشیما]
‫این دیگه چیه؟ ‫نقشه‌ی جزیره‌ست؟
‫هوم؟
‫زمین گلفه که.
‫هی دارم به تی ضربه می‌زنم.
‫اگر بتونم یه جوری بهش ضربه نزنم، توپم زیادی بلند پرواز می‌کنه.
‫این همون چیزیه که بهش می‌گیم ایمپکت واقعی.
‫به محض این‌که بهش مسلط بشی، دیگه اصلا مهم نیست از چه چوب گلفی استفاده کنی،
‫همیشه یه قدرت فوق‌العاده‌ای رو پشت ضربه‌هات احساس می‌کنی.
‫من واقعا زیاد منظورشو نمی‌فهمم، ولی...
‫دلم می‌خواد بتونم اون‌جوری به توپ ضربه بزنم.
‫می‌خوام اون مدلی که ایگا ایگا به توپا ضربه می‌زنه، بهشون ضربه بزنم.
‫حفره‌ی اول در واقع حفره‌ی چهارمه؟ ‫ وایسا ببینم...
‫صبر کن، پس یعنی نقطه‌ی تی اول مستقیم به گرین دوم وصله؟
‫این‌جوری یه بازی دشوار 5 ضربه‌ای میشه که ضربه‌ی دومش هم ریسکی‌ـه.
‫بعد حفره‌ی پنجم میشه از نقطه‌ی سومین تی تا اولین گرین...
‫و برای حفره‌ی ششم، اگه کسی دلش خواست می‌تونه
‫از سمت بوته‌ها یا خط ساحلی، ضربه‌ی تی خودش رو بزنه.
‫جالبه.
‫اوه، پیدات کردم.
‫جناب مدیر.
‫شما می‌دونید کی این نقشه رو کشیده؟!
‫ایگا ایگا!
‫الآن دیگه می‌تونم با سوبورا ضربه بزنم!
‫سوبورا؟
‫اسم چوبم رو از روی اسم سوبورا انتخاب کردم.
‫گرفتم چی شد.
‫از بین 39 تا ضربه، بازم توی یکی‌شون به تی ضربه زدم، ولی...
‫از وقتی بهش یاد دادم چه‌جوری ضربه بزنه حتی یه هفته‌ی کامل هم نگذشته ‫ولی به طور قابل توجهی کلی پیشرفت داشته.
‫می‌دونم کجا بریم که بفهمیم تونستی به ایمپکت حقیقی مسلط بشی یا نه.
‫کجا؟
‫یه زمین گلف جدید.
‫ازم می‌خوای از این‌جا توپ رو بندازم تو گرین؟
‫دقیقا.
‫حفره‌ی پنجم حدودا 206 متره.
‫خیلی هیجان‌انگیزه!
‫وقتی میگی «حفره‌ی پنجم» یعنی حفره‌های بیشتری هم هستن؟
‫آره، ترتیب حفره‌ها عوض شده. الآن دیگه 6 تا حفره داریم.
‫خیلی ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه. ایده‌ی خودته؟
‫آه، نه...
‫سازنده‌ی زمین درست کردتش. ‫می‌گفت با این طرز چینش میشه با 6 تا حفره بازی کرد.
‫ولی من فکر می‌کردم مردم جزیره با همدیگه زمین گلف رو ساختن!
‫درسته، ما درستش کردیم، ولی جناب کوتا خودشون تنهایی ‫برنامه‌ریزی‌هاشو انجام دادن.
‫ایگا ایگا؟
‫آه... شرمنده. خیلی خب، تنبو، برنامه‌ات ‫برای این یکی حفره چیه؟
‫باد مستقیمی که می‌وزه نشون میده که توپ بلند عمرا نمی‌تونه از این مسیر رد بشه.
‫پرچم پین یه جایی اون دور دورا تو سمت راست قرار گرفته. ‫مکان ایده‌آلی برای تست کردن چیزایی که یاد گرفته‌ست.
‫ضربه‌ای که می‌زنم باید یه ضربه‌‌ی تیز باشه ‫ولی زدن این ضربه یعنی توپ وقتی بیفته زمین قراره قل بخوره...
‫اون تپه‌ی بزرگی که اون‌جاست هم به این معنیه که باید از سمت چپ ضربه بزنم.
‫بنابراین بانکری که سمت چپ گرین قرار گرفته قراره دردسرساز باشه.
‫باد مستقیمی که می‌وزه داره میگه یه ضربه‌ی کوتاه به سمت چپ بزن ‫که توپ رو نزدیک تپه نگه داری.
‫وگرنه اگه زیادی به سمت چپ منحرف بشی، توپ میفته توی بانکر.
‫هرچند که از اون بانکر هم میشه یه فِید کوتاه زد...
‫اگه بتونی از پس اون ضربه بر بیای، یه مسیر عالی جلوی روت سبز میشه.
‫این زمین گلف داره التماست میکنه که همچین ضربه‌ای بهش بزنی.
‫این حفره، یه حفره‌ایه که با دقت بالا طراحی شده.
‫که یعنی مشخصا کار یه گلف باز حرفه‌ایه.
‫بیا بریم تو کارش، سوبورا.
‫برای یه دختر بچه، همینقدری که توپ رو به لبه‌ی جلویی صخره ‫برسونه هم دستاورد بزرگیه.
‫همین الآن با قسمت بالایی چوب به توپ یه ضربه‌ی کوچیک زد!
‫مثل یه گنجشک پرواز کن!
‫خودشه!
‫یالا، بیفت تو سوراخ!
‫آه...
‫تنبو همیشه از حد تصوراتم فراتر میره.
‫اون حفره معرکه‌ست!
‫کی طراحیش کرده؟
‫جناب کوتا؟
‫منو بهشون معرفی کنید!
‫خب راستش اون فکر می‌کرد این جزیره داره زیادی شلوغ میشه
‫واسه همینم تصمیم گرفت به یکی دیگه از جزیره‌های مجمع الجزایر توکارا بره.
‫فکر می‌کرد جزیره‌ی هینو... شلوغه؟
‫بیا بریم ملاقاتش کنیم.
‫بریم اونی که این حفره رو طراحی کرده رو ملاقات کنیم.
‫بیا پیداش کنیم،
‫تنبو.
‫منظورت اینه که... بریم یه جای دیگه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ایگا ایگا، اسم کسی که قراره ملاقاتش کنیم چیه؟
‫اسمش کوتا-سانه.
‫نه، اسم خود خودش چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫چه‌جوری می‌تونی بری ملاقات یکی وقتی حتی اسمشم نمی‌دونی!
‫در قسمت بعد تنبو! ‫«پیش به سوی جزیره‌ی آکورِکی!»
‫تنبو، اسم من چیه؟
‫ایگا ایگا.
‫اسممو نمی‌دونی، مگه نه؟
‫«پیش به سوی جزیره‌ی آکورِکی!»
‫تـنـبـو!