..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
... آنچه گذشت
"آي" يه مشاور با وفا و قابل اعتماده
همونطور که نسبت به پدرم بود - ولي تا کِي ؟ -
کشيش‌ها هنوز دارن از مردمت سواستفاده ميکنن
ميتاني" مواد غذايي و کشاورزي ما رو از مرزهامون ميدزدن"
اگه ميخوايم ادامه نسل بديم بايد بچه دار بشيم ، خواهر
شايد فکرت با کس ديگه‌اي است
احتياط کنيد بانوي من اون بيشتر از چيزي که فکر ميکنيد ميدونه
من تنها به بزرگ مصر خدمت ميکنم
نه ژنرال ، تو به من خدمت ميکني
تو آماده نيستي که اين مردان رو توي نبرد رهبري کني
فرعون مُرده
وقتي به "تبس" برسيم شکوه و افتخار تو ميشي
چرا کنارش نبودي که ازش محافظت کني ؟
بودم ، ولي اوضاع جنگ خيلي آشفته ـست
وقتي به جاي جسدش برگشتم
جسدي درکار نبود
نبايد منو پيدا کنن
چرا بخوان تو مرده باشي ؟
تو فقط يه سربازي
! تويي
صحبت از يک بيماري شده
مردم دارن از يک بيماري ناعلاج تلف ميشن
لشگر بعدي ، لشگر ماست که حمله خواهد کرد
ما فرصتي دوباره خواهيم داشت
که تاريخ خودمونو بسازيم و از تاريخ اونا سرپيچي کنيم
و اونو مال خودمون کنيم
چيزي که بقيه فکر ميکنن حق اوناست
من ميبينمش
صداش رو ... صداش رو ميشنوم
اون قبل از هرچيزي برادر من بود
و دوستش داشتم
منم دوستش داشتم
"ولي ما سوگواري ـمان را کرديم و "آنوبيس ( ايزد مرگ و مردگان و تدفين در مصر باستان )
اجازه داد که ما زندگي ـمان را بکنيم
ما شايستگي اين زندگي رو داريم ؟
من چندين سال آرزو ميکردم
که باهم ازدواج کنيم
ولي هيچوقت نخواستم اون بميره
خواست خدايان بود
اينکه هنوز برايش گريه ميکني خوبه
ما بچه داريم
به کس ديگه‌اي نگفتم
ما خانداني خواهيم داشت که تا 1000 سال ديگه تداوم خواهد داشت
"به سلامتي "آمون‌رع [ آمونِ و حاکمِ جديد ]
فرمانرواي ] قديمي ترين موجودات ]
فرمانرواي ] عرش‌هاي باستاني ]
حامي همه چيز
اربابِ حقيقي
خالق هرچيزِ پايين و بالايي
خدايِ کمان
مجازات کننده‌ي ظالم و ياري رسانِ مظلوم
قاضي فقيران
اربابِ حکمت
اربابِ رحمت
منبع شادي
که خدايان هم با آن شاد ميشوند
بازگشاي چشم هر فردي
خالق مردها و چهارپايان و گياهان
ارواح شما را مدح ميکنند
و به شما خوش آمد ميگويند
پدرِ پدرانِ خدايان
ما ارواحي که درونِ ما حکمراني ميکنند را پرستش ميکنيم
خدايِ خدايان
شاهِ شاهان
او برخواسته است
خدايِ خدايان
شاهِ شاهان
او دوباره برخواسته است
برادر
دوستِ من ، تو هنوز زنده‌اي
دلم گرفته بود
اين جشن شماست
اين حق شماست
تو يک خيانت کاري
تقدير چيزي نيست که به تو داده بشه
چيزيه که از تو گرفته ميشه
! خدايا
مردمِ من ! من اينجا جلوي شما ايستاده‌ام
نسبوتي نپپرا ! توت‌عنخ‌آمون هکايوناشما
کسي که تاج و تخت مال اوست و فرمانرواي تمام مصره
پيش شما برگشته‌ام
من فرعونِ شما هستم
لطفاً بزار لباس‌هات رو دربيارم
يک روز از زندگيم رو به ياد نميارم
که شما از راز‌هاي اين قلمرو آگاه نباشيد
شما اعتبار زيادي به من ميديد اربابِ من
من هيچ اعتباري بهت نميدم
! کافيه
حيله‌ي ژنرال "هورم‌هب" افشا نشده است
اگه نتونم به بهترين دوستم اعتماد کنم
چطور بايد به بقيه خدمتکارانم اعتماد کنم ؟
اونها رو "خدمتکار" خطاب نکنيد
اونها فقط بخاطر جاه‌طبي خدمت ميکنند
کا" به طور حتم طبق وعده‌هاي"
ژنرال "هورم‌هب" و خواستِ خودش
اينکارو کرد که از کسي هم مخفي نبود
و همه‌ي شما آماده‌ي مجلس عروسي بوديد
تصميم خودِ ملکه بود اربابِ من
من تلاش کردم بين خودم و اون يگانگي ايجاد کنم
تا جلوي تصرفِ "کا" و "هرم‌هب" ايستادگي کنم
اما اون منصرف نميشد
درواقع اون تصميم گرفته بود که سريعاً عمل کنه
... بهم بگو وزير
به کي ميتونم اعتماد کنم ؟
! هيچکس
! بيرون
همه‌ي شما
! و تو
! بس کن
نميتونه کارِ اون باشه
اون کنار ژنرال ايستاده بود و من داشتم خونريزي ميکردم
اون راهش رو کشيد و رفت و منو گذاشت بميرم
تو مجروح شده بودي
تو چيزي نميشنيدي
! بيناييم رو داشتم
نه
اون برادر من بود
و بيشتر از هرکسي همخونِ من بود
و منو ول کرد تا بپوسم
و بعد سعي کرد چيزي که مال منه رو تصاحب کنه
اشتباه ميکني
کا" نجيب‌ترين مردي بود که ميشناختم"
اون تسخير شده بود
ژنرال ازش استفاده کرد
و اونو دستکاري کرد
شايد تو تسخير شده بودي
يا شايد جفت شما عليه من توطئه چيني کرديد
اينطور فکر ميکني ؟
اون بخشي از منه برادر
براي هميشه
هيچوقت نميبخشمت
اونقدري از خشم "ازيريس" ترسيده بودي ( ايزد زنگي پس از مرگ )
که جرات نداشتي خودت انجامش بدي ؟
حتي من هم از خدايان ترس دارم
اما از من نميترسي
هيچکس از تو نميترسه
تو پسرِ شاهي هستي که پشت‌سر بقيه زندگي ميکنه
کاري که کردم رو براي کشور کردم
و اين وظيفه‌ي من بود
نه
تو به وظيفه‌ت خيانت کردي
و با گستاخي کامل به مصر خيانت کردي
نه فقط به من
حالا بايد بدونِ يک ژنرالِ ماهر
اين کشور فلج رو که ادعا ميکني دوست داري اداره کنيم
حالا که دشمنانمون از ما ترسي ندارن
مردم فکر ميکنن تو از مرگ سربلند کردي
درهرصورت که بلند شدم
از همونجايي که منو ول کردي تا بميرم
وقتي اون کار رو کردي سرنوشت خودت رو نوشتي
ميتاني‌ها هنوز يک تهديد هستند تمدن ميتاني يکي از تمدن‌هاي باستاني هوراني در باختر ايران ) ( و شمال ميانرودان[?][?] و جنوب آناتولي بوده‌اند
بدونِ من نميتوني شکستشون بدي
مجبورم اينکار رو بکنم
تو خواهي مرد ژنرال
بدونِ لحظه‌اي درنگ
چرا اين جسد براي دفن شدن آماده نشده ؟
به دستورِ وزير
جسد بدونِ مراسم خاکسپاري خواهد شد
خواسته‌ي خود فرعون است
رهايم کن
... بانوي من
"برو ، "سيت
ممنونم
به بچه‌مون چي بگم ؟
راهش اينطورينبايد اينطور ميشد نبود
تو به جفتمون خيانت کردي
نبايد اينطور ميشد
چرا منو اينجا آوردي ؟
چون ميخوام تو رو همسر خودم کنم
تو يک همسر داري
يک ملکه
که منو دوست نداره
و من نبايد در اينباره نظري بدم ؟
ميدونم اولش سخت خواهد بود
اما چيزي که تو التيام دادي فقط زخم‌هايم نبوده
تو اينجايي چون من ميخوام با من باشي
با اينکه من جزئي از "ميتاني‌ها" هستم ؟
اهميتي نداره تو هم يک مصري هستي
بقيه منو اينطوري نميبينند
اون بيرون هيچکدوممون مصري نبوديم
سوهاد" ، من گرفتار زندگي اينجا شدم"
... رسم‌هاي من ، مردمِ من ، وظيفه‌ي من و بله
ملکه‌ي من
من ميخوام اين دنيا رو بهت بدم
اما نميخوام مجبور به انجامت کنم
اين مردها از بقيه قوي‌تر و پايدارتر هستند
و تا به الان تسليم بيماري شده اند
زماني که نبوديد توي "تبس" شيوع پيدا کرد
اين بيماري موقعيت و ثروت اهميتي براش نداره
مردهامون رو توي سربازخونه نگه دارين
نشانه‌هاي بيماري رو توي هرکسي ديديد سريع قرنطينه‌ش کنين
بله ارباب
فرمانده‌ اونا بازداشت شده و داره اعدام ميشه
کا" دوست اونها و يارِ مبارزشون بود"
اين مردها چيزي نميپرسن و حرفي نميزنن
مرگ و مير توي اين دنيا ساده شده
سوالي براشون باقي نمونده
اما يک سري مسئولان ديگه هستن
که چنين احساساتي ندارند
وقتي که ژنرال اعدام بشه اين حس
از اين بيماري هم فراگيرتر ميشه
اون بايد بميره ارباب من
... اما
مجازات جلوي عموم
ميتونه الکي بقيه رو حساس کنه
اينطوري هر مصري تاوانِ خيانت رو ميفهمه
اين حساسيت‌هايي که گسترده شده
با آخرين نفس‌هاي اون آروم ميشه
اربابِ من ، ديده‌بان‌هاي ما هيچ حرکتي از سوي "ميتاني" گزارش ندادند
شايد يه مقدار حرکتشون رو به تعويق انداخته باشند
خوبه
بيا بشين
ازش پذيرايي کنيد
اما بيکار نبودند
ارتششون رو بزرگتر کردن
متحد جذب کردند
درحالي که ارتش من داره توسط يک بيماري ضعيف تر ميشه
متاسفم
نه ، لازم نيست متاسف باشي
همونطور که شما گفتي انگار دارن حمله رو به تعويق ميندازن
قشنگ لباس پوشيدي
براي يک دختر روستايي
"اسمش "سوهاد
اون بيشتر از مردمِ توي اين کاخ
درباره‌ي اين دنيا ميدونه
مردم اونطرف ديوار بيشتر مثل دهاتي‌ها هستند
درهرصورت اونم يک دهاتيه
و عضو "ميتاني" ـه
اون مال منه
چي گفتي ؟
اون مال منه
اون ملکه ـت نيست
اون کسي نيست که باهاش ازدواج کردي
و ما بايد به اسمِ پدري ـمون بچه دار بشيم
ما وظيفه‌اي نسبت به اين کشور داريم
"آنگسِنامون"
اونو تنهاش بذار
فرعونِ بزرگِ ما
بلند شو
خدايان به شما خوش آمد ميگويند
شما به قلمروي من خوب خدمت کرديد کشيش اعظم
خدايان لطفشون رو نشون دادن
اما از اين روز به بعد پرستش کردن و قرباني کردن
شايسته‌ي اونهاست
از منظور شما مطمئن نيستم سرورِ من
مردم من ديگه مجبور نيستن به شما باج بدهند
به خواستِ خودشون اينکار رو ميکنن
اما اين قانونه
من قانونم
شکوفه‌زار‌‎ها و باغ‌ها رونق پيدا ميکنند
کارگاه‌ها پربار هستند خدايان از اين موضوع خشنود هستند
بدونِ اين کار خشم اونها ميتونه آسيب بزرگي
به مردمت بزنه
پس شايد زمانش رسيده که درباره‌ي اينکه کدامين خدا رو پرستش کنيم تجديد نظر کنيم
سرورِ من
کشيش‌هات خودشون رو وقف تو کردن
همونکاري رو ميکنن که بهشون دستور بدي
انجام شده بدونش کشيش اعظم
همش همين بود وزير
چرا با فرعون به "تبس" اومدي ؟
من مهمانش هستم
و منم ملکه‌ي مصر هستم
منو به شيوه‌ي صحيحش خطاب ميکني
عذرخواهي ميکنم بانوي من
تو رو از کجا پيدا کرد ؟
ايشان پيدا نکردند . من پيداشون کردم
داشتند ميمردند و من به زندگي برگردوندمشون
و اونو پيش من برگردوندي
اون دخترِ اهل اينجا نيست
نه
و اگه اون براش بچه بياره
شما از موقعيت ـتون کنار خواهيد رفت
يک ملکه‌ي بدونِ بچه احتمالاً براي يک فرعون
چيز بي ارزشي ميشه
من همخونِ اون هستم
بچه‌ي من هميشه اولين انتخاب اون براي تاج و تخت خواهد بود
و هنوز هم خدايان تو رو انکار ميکنن
من پيش "تاورت" دعا کردم ( خداي پاسدار زنان باردار و زايش کودکان )
و مطمئنم صداي منو ميشنوه
و اگه نشنوه ؟
اون دختر اهل "امورو" است ( کشوري تحت خدمت اموري‌ها که لبنان امروزي را تشکيل ميدهد )
با يک اسمِ "ميتاني" اون حتي يک مصري اصيل هم حساب نميشه
و نميتونم يک وارث اهل "ميتاني" داشته باشيم
تو هرطور شده بايد صاحب يک پسر بشي
اينهم از همون پيشنهادات ابزاريت هست ؟
بهش ميگن توجه
من از اون بچه دار خواهم شد
ببخشيد وزير ، ميتونم باهات حرف بزنم ؟
نميدونستم از چه کسي ميتونم کمک بگيرم
خوشحالم پيش من اومدي
از وقتي که اومدم اينجا پدر و مادرم از من خبري ندارند
... دوست دارم اونها
بدونن سالمي ؟
... بله . درواقع
دوست داري اونها به "تبس" بيان
تا فرعون رو ببيند
که ببيند با اون هستي
فقط ميخوام اونها رو ببينم وزير
و اين موضوع رو با فرعون در ميان گذاشتيد ؟
نميخواستم مسئوليت‌هايش رو زياد کنم
به من گفتم که بيشتر تصميمات اينجا رو شما ميگيريد
درست نيست ؟
ميدونم چرا شما رو با خودش آورده
آگاه باش که آدم‌هايي که طبق خواست خودشون تصميم ميگيرند توي اين دنيا خيلي نيستند
پيغامي براي والدينت فرستاده خواهد شد
اگه از اين پيغام مطلع بشوند
ازشون پذيرايي خواهيم کرد
چي شده ؟
مردم من فکر ميکنن
که فرعونشون شکست ناپذيره
يک خداي زنده
درعوض اون به جاي اينکه بيشتر دوست داشته باشه دشمن‌هاي بيشتري داره
آسيب پذير بودنت چيزيه که بهت قدرت ميده
کافي نيست
تو جاي هرم‌ها بهم گفتي که دوست داري بعنوانِ
يک فرعون بزرگ به ياد بيارنت
بزرگي فقط در چشم مردمت ديده نميشه
در چشم دشمنانت هم ديده ميشه
از طرف دشمني که نميتونه چنين چيزي ببينه
پس به "ميتاني" چيزي پيشنهاد کن
متفاوت باش و اونها رو تبديل به يک متحد کن
- Untranslated Line -
من نميتونم با ارتشي به اون بزرگي مبارزه کنم
درحالي که نصف افراد خودم دارن از پادرميان
اين ميتونه نابودي رو ازمون دور کنه
تو ميخواي با دشمن قسم خورده‌مون ميتاني" متحد بشي ؟"
پادشاه "تشروتا" يک پسر حرامزاده داره
هريت" ملکه‌ي نيرومند و متحد خواهد شد"
اين نظر رو از کجا آوردي ؟
ميدونم اين فداکاري براي تو خيلي اهميت داره
اون دخترعموي مورد علاقه‌ي توست
ما هميشه عزيزانمون رو قرباني کردي برادر
خواسته‌هاي عميق ما فقط
چيزهايي بوده که ما از زمان به دنيا اومدن انکارشون کرديم
و فقط من و خودت از اين خبر داريم
و قبل از هرچيزي
ما فقط همديگه رو داريم
"تصميم من نبوده "هريت
اما از اونجايي که ما هم‌خون هستيم اگه با موفقيت روبرو بشويم
ما براي هميشه متحد خواهيم بود
و فرزندانمون همراه با اين پيمانِ خويشاوندي زندگي خواهند کرد
و با وجود مادرانشون
با قدرت زيادي خواهيم داشت
پس تصميمتون رو گرفتيد
موضوع رو با شاهِ "ميتاني" هم در ميون گذاشتيم
و شما ؟
شما مشکلي نخواهيد داشت ؟
کس ديگري خبر دار نخواهد بود که شما بچه داري
فرعون وظيفه‌ش رو نسبت به من ميدونه
مطمئنم ميشم که بچه‌ي اون باشه
... و وقتي کارِ مردها تموم شد
دوباره باهم خواهيم بود
خداحافظ دخترعمو
سوهاد" فقط قلبش رو تصاحب نکرده"
گوش‌هاش رو هم ازش گرفته
از اين ترس دارم که اون به نفع دشمن‌ها باهاش رايزني کنه
چطور ميشه ؟
هر دشمني که بهش اعتماد کاذب داده ميشه آسيب پذير خواهد بود
شايد شما بايد به چنين برتري خودتون رو تحميل کنيد
اين يک بازي با پاست
بازي تعادل البته
بايد با يک پا بپري
کاشي‌هاي رنگي هستند که
ميگن بايد روي کدوم بپري
وقتي يک دختر بچه بودن چنين بازي داشتيم
همچين الگويي رو نديده بودم
شما هموني هستيد که با فرعون برگشتيد
"من پسر "وزير" هستم ؛ "ناخت
خوش آمديد
اين اولين خوش آمدگويي صادقانه‌اي بود که شنيده بودم
من "سوهاد" هستم
ميخواي قوانين رو بهتون بگم "سوهاد" ؟
يک وقع ديگه
ميشه لطفاً تنهامون بزاري ؟
از آشناييتون خوشبختم
همچنين
من درخواست دادم حکاکي‌ها بيشتر بشه
ما اينجا مصري هستيم
که با رشک به بالاي سرمون و معبدهاي بزرگمون
هنرمون
و بيشتر از هرچيزي
به شاديمان نگاه ميکنيم
اميدوارم شادي رو اينجا پيدا کني
حتي اگه همسر فرعون بشم ؟
همسرِ دوم
براي چنين رويدادي خيلي نيومدند
ژنرال هنوز هم بين خيلي از مردم يک قهرمان تلقي ميشه سرور من
ارتش ـت منتظرته
اگه اول بهشون برسيم
ژنرال فرار کرده
زمان داريم که جلوي فرار کردنش رو بگيريم ؟
نيت ـش فرار کردن نيست
مردانت که اينجا هم دنبالت اومدن
به دنبالت خواهند مُرد
اگر تسليم بشيد
اونها بخشيده خواهند شد
اسلحه‌هاتون رو بندازيد
به حرفي که زدي احترام بگذار
و کاري رو که ميخواي با من بکن
من هيچوقت به اين فرعون خدمت نخواهم کرد
! کافيه
اسلحه‌ها پايين
"طرفت رو خوب انتخاب کردي "لاگوس
هيجوقت طرفي وجود نخواهد داشت ژنرال
اينو يکبار خودت بهم گفتي
من همچنان يک مجرم هستم
نه
جرمي وجود نداره ژنرال
پاک هم نيستي
فقط هدف "فرعون" مهمه
"هريت"
اون مرد باز هم به شما خيانت کرد به قلمروي شما خيانت کرد
و باز هم خواهد مُرد
تو ميدوني با چه کسي روبرو هستيم انتخاب ديگري ندارم
نميشه بهش اعتماد کرد
اعمالِ ژنرال بوي خيانت ميده
... اگه ميشه
قبلاً هم گفتم که ذهنِ اون هميشه با مصر بوده
تمام افرادِ سپاه با اين موضوع موافق هستند
براي همين اونو دوست دارن
براي همين حاضرن براش بميرن
هر مردِ جاه طلبي اينطور فکر ميکنه
با تمام احترام ، اين تکنيکي هست
که کساني که به فرعون مشاوره ميدن خوب باهاش آشنا هستند
درحالي که بقيه بايد تلاش کن نشون بدن کدوم سمت هستند
جفتتون بس کنيد
کسي توي اين اتاق لازم نيست چيزي رو ثابت کنه
آي" ، اجازه بده حرفش رو بزنه"
اون "ميتاني" رو بزرگترين دشمن خودش ميدونه
شما سرراهش بوديد سرورِ من
براي همين برعليه شما عمل کرد
پس بايد بخاطر اينکه يه مصري وفادار بوده ببخشمش ؟
نه
وزير" درست ميگه"
! جاه طلبي جاه طلبيه
اما درحال حاضر دشمن‌هاي بزرگتري هستند که بايد باهاشون مبارزه کنيد
اونها از کس ديگه‌اي بيشتر از ژنرال "هورم‌هب" نميترسند
بزاريد فکر کنه بهش اعتماد کرديد
تا درکنار شما با "ميتاني" مبارزه کنه
وقتي که تموم شد و به پيروزي رسيديد
درباره سرنوشتش تصميم بگيريد
من هيچوقت فکر نميکردم اونها همچين کارِ
وحشتناکي انجام بدن
اونا "ميتاني" هستند
کارشون طبيعيه
آنخسنامون" کجاست ؟"
داره با مسئله کنار مياد
ما اين اواخر خيلي کس‌ها رو از دست دادم
من بودم که خيلي‌ها رو از دست دادم برادر
تا چقدر ديگه بايد تحمل کنم ؟
تو الان ناراحتي
بايد استراحت کني
چيزي که لازمه بدونم اينه که اين قرباني‌ها و خونريزي‌ها
بدونِ مقصود انجام نشده باشه
ما ازدواج کرديم تا بتونيم به نامِ پدرمون
بچه‌اي بدنيا بياريم
خواهش ميکنم
بيا يک بار ديگه تلاش کنيم
نه
ثابت نکن که پدر راست ميگفت
اون باور داشت که هيچوقت يک فرعون بزرگ نخواهي شد
اما تو به خودت خلافش رو نشون ميدي
اجازه نده اين دختر ذهنت رو تصاحب کنه
بعد از تمام مصيبت‌هايي که گذرونديم
اون اهل "ميتاني" ـه
اجدادمون رو ناديده نگير
اين وظيفه رو به ژنرال "هورم‌هب" و افرادش واگذار کن
وظيفه‌ي تو اينه
... اين
پيمانِ تويه
معناي خاصي نداشت
اما اجتناب ناپذير بود
تو دوستش داري ؟
من هميشه اونو دوست خواهم داشت
ميدوني که منظور چي بود
نميتونم ناديده بگيرم کي هستم
من تو رو بعنوان فرعونِ مصر قبول کردم
اما نميتونم بدونِ اينکه موقعيتم رو بدونم اينجا زندگي کنم
من گرفتار وظايفي هستم
که توسط خدايان به من سپرده شده
اگه ميراث نداشته باشم
هرکسي که قبل از من زندگي کرده رو نااميد ميکنم
بچه بايد مالِ اون باشه ؟
نه
چيشده ؟
تو رو مجبور کرده بودن تا باهاش ازدواج کني
دوستش نداري
فکر ميکنم اون بچه‌اي که با علاقه‌ت بدنيا بياد
رو بعنوان وارثِ قلمروت انتخاب ميکني
خونِ خواهرِ من خالصه
من بايد بچه‌اي که از آّبستن اون خارج ميشه رو انتخاب کنم
و اون بايد ملکه‌ي من باشه
متاسفم
اين شمشير رو ، "کا" وقتي بچه بوديم به من داد
مال پدرش بود
حداقل توي حيله ـش درنگ هم نکرد ؟
هيچکس تنها براي فساد بدنيا نيومده
همه‎ي ما توي سايه‌ي بينِ روشنايي و تاريکي زندگي ميکنيم
حتي تو ؟
پيغامِ "ميتاني" واضحه
وقتي متحدهاش وارد ميدان بشن
تشراتا" به سمت ما حرکت ميکنه"
تظاهر نميکنم که تنهايي ميتون از اين جنگ بربيام
انگار قبلاً در اين رابطه حرف زديم
بيماري شهرها رو فراگرفته
داره ارتش رو غارت ميکنه
مردهاي ما برخلافِ دشمن دارن جُدا ميشن
چون طبق خواسته‌ي من ما به سمت پايتخت ـشون
يورش نبرديم
اون يک تله بود
که من بهش غلبه ميکردم
مثل کاري که اينجا کردي ؟
من جرايم تو رو نميبخشم
اما اين فرصت رو بهت ميدم که با وجدانت
اونها رو شفاف سازي کني
پس من کمکتون ميکنم که توي جنگ پيروز بشيم
و جايزه ـم تيغه‌ي تيزِ شمشيره ؟
پاداش تو اينه که بدوني تو مسئولِ
سقوطِ مصر نيستي
و وقتي تمام اينها تموم شد
انتظار داري به سادگي مرگ رو بپذيرم ؟
تو از مرگ نميترسي ژنرال
تو فقط از از بين رفتن شهرتت ميترسي
جفتمون فکر ميکنيم ميدونيم اين قائله چطور قراره تموم بشه
و يکيمون اشتباه ميکنه
تا اون موقع اينو کنار ميزاريم
ميدونم براي اين به اندازه کافي شهرت داري
... قربان ؛ ملکه خواستار ملاقات با شما شدند
بانوي من ، خدايان درحضور شما مسرور خواهند بود
من دوتا بچه مرده به دنيا آوردم
ما چندين بار در محضر "تاوارت" دعا کرديم
و هنوز هم به رضايت من جوابي نداده‌اند
ميترسم که خدايان لطفي به من نداشته باشند
شاه آينده تجديدِ تجسمِ
خدايان روي زمين است
که توسط خودِ خدايان بار گرفته شده
و جفتمون ميدونيم که اين چيزيه که به مردم ميگيد
تو وحي کساني هستي که با خدا حرف ميزنن
آمون‌رع" به من يک پسر خواهد داد ؟"
من ميتونم وارثي از اون به شما اهدا کنم
اگر فرعون ، خدايان و معابد رو دوست داشته باشه
من به راه ديگه‌اي نميتونم کسبش کن
پس بيايد باهم دعا کنيم
و شما به زودي به يک خدا پسري خواهيد داد
مردان رو سازمان‌دهي کن تعدادشون رو ميخوام
به دستور فرعون هر شهروندي رو که ميتونه تبديل به يک سرباز کنين
و گزارش‌هاش رو اول به خودم تحويل بديد
اونهايي که وفادار به فرعون هستند چطور ؟
به اونها دستور خواهد شد
فرعون چنين قصدي براي ما نخواهد داشت
وقتي جنگ تموم بشه خودم باهاش کنار ميام
اول بايد ارتش رو متحد کنيم
و اون سگِ "ميتاني" و پسرش رو شکست بديم
فعلاً من ميخوام مشروبم رو بخورم
بعدش ميخوام حال کنم
کاري که جفتمون خيلي وقته انجام نداديم
اين بيش از چندين ساله که حکاکي شده
و چندين سال قبل از اينکه لازم بشه
مرگ منتظر همه‌ي ماست
تشراتا" منتظر يک واکنش به کشتنِ"
هريتِ" تا بتونه قدرتِ ارتشمون رو اندازه گيري کنه"
اگه کاري نکنيم اون بو ميبره که ضعيف هستيم
که در اين لحظه هستيم
ما نبايد اجازه بديم اين موضوع رو بفهمه
گزينه‌هامون داره تموم ميشه وزير
حتي اگه به نهايت قدرتمون برسيم
بازم تعدادمون کمتره
و مردِ ديگه‌اي وجود نداره که به سرباز تبديلش کنيم
بيشتر افرادم دارن با اين بيماري دست و پنجه نرم ميکنن
به زودي بايد دروازه‌ها رو به روي تمام بيگانه‌ها ببنديم
پزشکم رو خبر کن
بيماري نيست که منو ضعيف کرده
خداوندگارِ بزرگ
عاشقِ تجسم دوباره شما هستيم
ما دل‌هايمان را به اسرار شما باز ميکنيم
انتخابش کنيد
بعنوانِ مادر اونو برکت بدهيد
باشد که پسرت هزاران سال زندگي کنند
ما دخترعمويشان رو با يک نيزه برگردونديم
و اونها حتي يک خنجر هم درمقابلِ کادويشان
سمت ما نفرستادن
اونها توانايي جنگ کردن رو ندارن
و اگه بيماري بيشتر گسترش پيدا کنه
اونها رو ضعيف تر ميکنه
و به ما اين موقعيت رو ميده که شمال رو بگيريم
بدونِ اينکه خون اضافي ريخته بشه
بعدش ارتش ما قادر خواهد بود
بقيه رودِ نيل رو از آنِ خودش کنه
و بدونِ خونريزي چطور ميخوايم شمالِ مصر رو بگيريم ؟
به من پسر قوي داده شده
که براي جنگ و پيروزي اشتياق داره
و ما بعد از "تيشب" که اون طوفان بزرگ رو راه انداخت اولين کسي خواهيم بود ( خداي طوفانِ هوري‌ها )
که دنيا خودمون رو حکاکي ميکنيم
بعد از اينکه امپراطوري مصر رو اشغال کنيم
اول اول
از پشتيباني من ياد بگير
ارباب من
اونها رسيدن
همه ـشون
مصر و پسر بچه‌اش قراره از تاريخ محو بشن
ملکه تا الان هم دو بچه رو هنگام بدنيا آوردن از دست داده
شايد اين بار خدايان به اون پاداشي بدهند
با وجودِ اينکه فرعون طرفدار اونها نيست
خوش آيند نيست يه بار ديگه هم اين اتفاق بيفته
هميشه از اين اتفاق‌ها ميفته
چه به اين صورت يا به هر صورتي
و اگه خدايان بهش لطف نکنند ؟
فرعون هنوز جوانه و من نيستم
آرامش خاطر داشته باش وزير اون داره به همين راهي ميره
که پدرش رفته
پدرش همه رو دشمن خودش کرده بود
توت‌عنخ‌آمون" متفاوته" اون همه طرف‌ها رو ميبينه
"پس بايد دعا کنم که "آمون‌رع از اين قلمرو به راهِ مناسبش
مراقبت خواهد کرد
نزديک وزير بمونين
بايد بيشتر از هرکس ديگه‌اي بايد مراقب اون باشيم
خام ؟
معلومه
پياز بيماري‌هاي زيادي رو شفا ميده
ترجيح ميدم مريض بشم
پدرم ترجيح ميده هرچيزي پخته بشه
معلومه . پس چطور اينهمه خدمتکار رو مشغول نگه ميداره ؟
قصد نداشتم بهت طعنه بزنم
اون هميشه به من ميگه افتخار کن اينهمه خدمتکار داريم
ما خونِ سلطنتي نداريم اما مثل اونها باهامون رفتار ميشه
تو از پدرت حرف ميزني اما از مادرت چيزي نميگي
وقتي کوچک بودم مُرد
متاسفم
و پدرت وزير ، هرطور بخواد ازت مراقبت ميکنه ؟
اون پدرِ خوني من نيست
قصد فضولي نداشتم
نه . نميدونم چرا اينو گفتم
تا حالا به کسي نگفته بودم
مادرم با يک مرد ديگه بود
پدرم تا يک سال بعد از تولد من نميدونست
اون منو گرفت اما من بعداً
از مادربزرگم اينها رو فهميدم
اون گفت پدرم نميخواست فکر کنه که منو نخواستن
اون تلاش کرد منو دوست داشته باشه ولي نتونست
وقتي از اين موضوع مطلع شدي چند سالت بود ؟
يادم نمياد
بهتره به کاخ برگرديم
اگه اين مرض از "تبس" عبور کنه
به شمال و تمام شهرهاي مصر خواهد رسيد
اين منطقه که بيماري از اونجا منتشر شده
ديوارهاي کوتاه‌تري داره
چندنفر ؟
بيشر از 100 نفر
وضعيت دارو چطوره ؟
محموله ـمون کافي نيست
افرادِ زيادي مريض شده‌اند
انجامش بدين
مريض‌ها رو حبس کنيد
لاگوس" با افرادِ زيادي توي کوچه‌ها بچرخ"
! مسلح
منو به اتاق خودم ببريد
تو يکبار گفتي از من ميترسي
ميترسي پسر ؟
! دارو
خواهش ميکنم
من به تو دارو ميدم
تو همينجا بمون
تا بيماري ازت رها بشه
و تو بايد به من اعتماد کني
بله ؟
بله
هنوز هم راحت نيستي
من هميشه سفتي زمين رو ترجيح ميدم
بهت حسادت ميکنم
حسادت ؟
من توي کاخ بزرگ شدم
تمام زندگيم ، بقيه برام انتخاب کردن
و تو آزاد بودي تا انتخاب کني
من ديگه احساس آزادي نميکنم
تو آزاد نيستي
تو فکر نميکردي که همه ي اون رو مالِ خودت ميکردي ؟
"اون فرعونه "سوهاد
موقعيت تو مثل بقيه زن‌ها زودگذره
که توسطِ آلت يک مرد هوس‌ران انتخاب ميشه
اون ممکنه دوستت داشته باشه اما ديگه اهميتي نداره
من ملکه‌ي اون هستم
و قبل از هرچيزي هم‌خون ـش هستم
خونِ مصري
و حالا وارثِ اون رو دارم
فرعون ميتونه هرچقدر دلش ميخواد همسر داشته باشه
و در تمام امپراطوري هرچقدر زن بخواد ميتونه داشته باشه
اما لقبِ بزرگتري براي يک زن در تمامِ دنيا
براي زني که مادر شاه آينده خواهد شد
وجود نخواهد داشت
باشه ؛ پس من دعا ميکنم
که خداوند اينبار به شما بچه‌اي بدهند که نفس بکشه
"احتياط کن "سوهاد
به دنيا آوردن يک بچه در اين دنيا براي يک زن مثل جنگ براي يک مرد
پرخطر چيزه
اون هنوز خبر نداره
مگه نه ؟
ديگه جا نداريم کسي رو قرنطينه کنيم
بعضي‌ها فرار کردن
قبل از اينکه بگيريمشون نميشه گفت
چندنفر ديگه رو هم آلوده ميکنن
خدايان دارن اين نفرين رو
اطراف اونا پراکنده ميکنن
داخل لباس‌هايشان ؛ غذايي که ميخورن
حتي ديواري که ازشون محافظت ميکنه
پس ميگي بايد اونها رو بسوزونيم ؟
براستي که خدايان ما را دچار اين نفرين کردند
اما فقط اونها ميتونن ما رو از شرش خلاص کنن
کِي ؟
وقتي که تمام شهر آلوده شده ؟
نصفِ جمعيت ـمون مُرده ـن ؟
به ارتش تلفات زيادي وارد شده ؟
نميتونيم بازم بيرون دروازه‌ها نگهبان بزاريم ؟
غيرممکنه
مورد‌هاي جديد داره از اطراف به سمت خارج شهر ميره
اين بيماري مثل يک سد داخل اون ديوارها داره رشد ميکنه
"به زودي مثل يک سيل تمام شهر "تبس
رو زيرورو ميکنه
وزير ؟
متاسفانه با ژنرال موافقم
نميتونيم ريسک کنيم و بزاريم اين بيماري
باقي قلمرومون رو هم بگيره
بايد اينجا تموم بشه
تصميم شما چيه سرورم ن ؟
تا کي ميتونه عملي بشه ؟
چند روزي طول ميکشه تا بيماري باقي مونده رو خنثي کنيم
مقدماتش رو آماده کنيد
حرفي از اين اتاق بيرون نره
بايد قسم بخوري کشيش اعظم
مردم بعنوان وحي خدايان به من نگاه ميکنند
اگه اين چيزي نيست که مردم بخوان پس اونها بايد ازش آگاهي داشته باشن
من خداي اونا هستم
من وحي ـشون هستم
اين خواستِ من و خواستِ شماست
به خاطر خودت مردم رو با اين کاخ بد نکن
هرچي شما بگي سرور من
همه ـتون تنهام بذاريد
اين کمکي ميکنه ؟
فکر نميکنم دردي داشته باشه
از همون دانه‌هايي درست شده که "سوهاد" اون شب بهت داد
چندين بار شنيدم درخواست داديد
توي اين کاخ فقط باده برام ميارن
فکر ميکنن اين درحدِ من نيست
يک شرابِ خوب حدي نداره
سرور من
لاگوس
يک سال پيش بود که اون شب توي خيابون
اومدي کمکِ من
ممنونم که دوستِ قابل اعتمادي بودي
يک خدمتکارِ وفادار
چيزي که اون شب نميدونستم
اين بود که به کمک من نياز نداشتي
چرا لازم داشتم ؛ مثل الان که لازم دارم
مثل اون موقع که يادم مياد تلخ نيست
چند مدته که ميدوني من بچه دارم ؟
تقريباً از همون موقعي که تو هم خبر داري
مردها مثل ما اين چيزها رو نميبينن
اونها فکر ميکنن حامله بودن کار خدايانه
اما زن ها ميدونن
موقعيتِ بچه‌ي من اينجا چطور خواهد بود ؟
اون بچه‌اي خواهد بود که خونِ دشمن توي رگ‌هاشه
آب
! بانوي من ؛ آب رو ببينن
! اوه ، نه
! نه
نبايد دوباره اينطور بشه
بيايد
! نه ! نه
! نه
اينو از من نگير
من بهت خيانت نکردم
! بچه‌ي من
! اون بچه‌ي من بود
! پسرم
نه ، خواهش ميکنم
لطفاً کمک بيار
. بله . بله
نه
نه ، نه
کمکم کنيد
آنگسنامون
منو نگاه کن
متاسفم - نباش -
اين تقصير تو نيست
تو درست گفتي
من بهت خيانت کردم
و حالا خدايان دارن مجازاتم ميکنند
دارن مجازاتم ميکنن
من بارها و بارها ازشون پرسيدم چرا ؟
چرا اين زخم‌ها خونريزي ميکنن ؟
نبايد مقصودشون رو مواخذه کنيم سرور من
سلسه نياکانِ من
با من تموم خواهد شد
اين ميراث من خواهد بود
نه پسر عزيز
سلسله‌ي شما ادامه پيدا خواهد کرد
شما هنوز هم وارث داريد عشق من
تو به من القا کردي
پس من در کنار شما خواهم ماند
کسِ ديگه‌اي رو دوست نخواهم داشت
و اگه خدايان از من چشم پوشي کنند ؟
اگه از تخت پادشاهي زمين بيفتم ؟
اگه هرم‌ها تخت نظارت من فرو بريزن ؟
بعد کمک ميکنم بازسازيشون کني آجر به آجرش رو
اونو همسر خودش ميکنه و ملکه‌ي خودش اعلامش ميکنه
پيشنهاد ميکنم ملاحظه کنيد
"من به اين سادگي کنار نميرم "آي
نه ؛ نميري
اما مثل همه‌ي جنگ‌ها
بهترين راه اينه که نقطه ضعف دشمنت رو بشناسي
اينطوري ميدوني بايد به کجا حمله کني
دقيقاً ميخواي چي بگي ؟
ميخواستي منو ببيني ؟
وزير به من اطلاع داده
که والدينت به "تبس" مهاجرت کرده‌اند
چرا به من نگفتي ؟
اونها داخل کاخ هستن ؟
نه
اونها بعنوانِ بيگانه جوازِ ورود ندارن
در نزديک‌ترين مسافرخانه مستقر شدند
نگهبان‌ها دارن مردم رو به خارج از شهر ميبرن
و ميترسم اونها هم جز بقيه مردم باشند
پس بايد قبل از اينکه اونها رو به خارج از شهر بفرستن پيداشون کنم
نه ، اينکار براي شما خطرناکه
براي اونها هم خطرناکه
هيچ دليلي نميشه براش آورد
بايد به اونها اجازه ورود ميدادن
من "سيت" رو ميفرستم
اون فرمانده‌ي قابل اعتماد محافظين خانوادگي منه
اون قيافه ـشون رو نميشناسه
من شهر رو بلدم
باشه
فقط "سيت" بايد با شما باشه
اونها داخل هستند
من همينجا منتظر ميمونم
مادر ؟ پدر ؟
! "سيت"
سربازها به ما گفتن اينجا منتظر بمونيم
دارن برامون دارو ميارن
دارو ؟
با ما بيايد
همه‌ي شما
مارو کجا ميبرين ؟
! نه ! نرو
! نه ! نه ! نه
حرکت کنين
نه ، من مريض نيستم
قرار نيست من اينجا باشم من از کاخ اومدم
من بچه دارم
پسر فرعون رو دارم
من قراره همسرش بشم
بايد منو به کاخ ببريد
به ژنرال "هورم‌هب" بگو اين آخرين گروه بيمار بود
اونها آماده هستند
مطمئني ؟
باشد که خدايان بيامرزدتان
افراد کمي از نسل‌هاي آينده
واقعه امشب رو به ياد خواهند داشت
و تاريخ بزرگي "توت‌عنخ‌آمون" رو براي نجات دادن جانِ خيلي از مردم
تحسين خواهد کرد
سوهاد" رو به اتاق من ببريد"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.