..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[یادداشت نهایی]
[قسمت نوزده]
خپل
عمو پانما هنوز برنگشته؟
نه
بریم پیداش کنیم
نه هنوز
من خونه پانما رفتم
منظورم‌ اینه
من مخصوصا رفتم اونجا
تا از طرف تو سوال کنم
البته
همونطور که گفتم
هر وقت میخوایم‌ کسی رو ببینیم
ملاقات طبق برنامه پیش نمیره
آقای پان
من به این طبق برنامه پیش نرفتن نمیگم
به عنوان یه شهر نشین ممکنه ندونی
به طور کلی نرماله که
شکارچی ها چند روز برای شکار تو کوه بمونند
شماها باید صبور تر باشید
سخت نگیر
آقای پان
یکم وقت بگذرونید تا تجدید قوا کنید
یکم بازی تدارک‌ دیدم که شما رو قوی کنه
عالیه
عمو گوئی
شما کوه نشین‌ها هم ممکنه اینو ندونید
پسری که لانه پرنده رو خم کرده به مکمل های بدن احتیاج نداره
باید مغزش رو تقویت کنه
وو شیه قلدر شدی
داری من رو دست میندازی
درسته
آقایون من با پسر پانما صحبت کردم
وقتی اون پیرمرد برگرده به شما اطلاع میده
باشه
من دیگه برم
باشه
بیا فقط صبر کنیم
من اسید سولفوریک گرفتم
بده ژانگ
ما امتحانش میکنیم
این دوست صمیمی منه
مابو
بفرما بشین
بزار معرفی ات کنم
این دوتا فرق میکنند استاد هوآ و خانم هوآ
دلیل اینکه امروز آوردمت اینجا
ایه نکه بپرسیم چطور با استاد سان در تماسی؟
استاد سان کسی نیست که راحت بتونم باهاش در ارتباط باشم
معمولا اون با من در تماسه
من یه کاری دارم
ببخشید
یه دیقه صبر کن کارم تموم نشده
یه وقت دیگه حرف میزنیم
وو شیه تو باید انجامش بدی
با یه چشم خیلی سخته
اگه نشت کنه خراب میشه
بریزمش؟ - آره -
بریزش
اینجا
جوجه
تیغه ذوب شده
اما این شمش فلزی واکنش نداد
چیز عجیبیه
پان گه گه وقت عوض کردن پانسمانه
درد داره؟
نه
من
تو ماجراجویی هام تو سراسر دنیا
بدتر از اینا آسیب دیدم
این که یه زخم کوچولوعه چیزی نیست
مثل وقتی بچه بودم تو پارک راه میرفتم
بچه که بودم زنبور نیشم زد
درمانش خیلی اذیت کرد
پان گه گه
خیلی شجاعی
درد کشیدنش دیدن داره
یون سای نیازی نیست پیشش باشی
ما اینجابیم
میتونی بری به کارت برسی
ممنون یون سای
ممنونم
اگه درد داری داد بزن
فکر کنم‌ الان میمیرم
ببخشید رفیق
من زندگیمو مدیون این دو نفرم
آدمای خوبین
بهت صدمه نمیزنن
چرا انقدر مشکوک بودی؟
مگه چی کار کردم؟
پس چرا داشتی میپیچوندی؟
!میخواستی بهم‌ آسیب بزنی
بیا متمدن باشیم
چرا منو بستی؟
نگران نباش
ما فقط چند تا سوال داریم
اگه جواب بدی میتونی بری
ما سختش نمیکنیم
چطور با استاد سان در تماسی؟
ارتباط یه طرفه است
وقتی استاد سان نیازم داره
ازم‌میخواد تو چایخونه چو یوآن ملاقاتش کنم تو غرفه چوآن‌تنگ‌
شیو شیو حواست بهش باشه
من بررسی میکنم
استاد هوا ار
من چایخونه رو میشناسم
میبرمت
بیا بریم
بیا
پان گه گه
شما رئیسی
نباید آشپزی کنی
بزار من انجامش بدم
رئیس چیه؟
بهت گفتم
من داداشتم
فقط یه برادر بزرگتر که برای خواهر کوچولوش آشپزی میکنه
تازه من آشپزی ام‌ عالیه
همچین هیکل سالمی رو که الکی ندارم
پس کمکت میکنم - حتما -
مرغ ها رو بده
پان گه گه
زود خوب شدی
به خاطر مراقبت های توعه
که هر روز پانسمان‌عوض میکنی
راستی
به نظر میاد هنوز عمو پانما بر نگشته
روستایی ها همیشه انقدر طولانی تو کوهستان میمونند؟
بیشتر اوقات دو یا سه روز طول میکشه
ولی بعضی ها یک یا دو هفته میمونند
انقدر طولانی؟
زمانیه که شکار رو پیدا کنند
و باید تله بزارند
به خاطر همین انقدر طول میکشه
بوش کن بوش خوبه؟
میتونی به توانایی آشپزی ام‌اعتماد کنی
!آقای گوئی !یه اتفاقی افتاده
!یه اتفاقی برای پانما افتاده
مراقب باش
کجا میری؟
میرم دنبال پدرم بگردم
آروم‌ باش
روستایی ها رو میفرستم دنبالش بگردن
در ضمن وقتی پدرت برگرده
باید یه نفر مراقبش باشه
شما دو تا
سریع برش گردونید
برو
عمو گوئی
چرا اجازه ندادی بره؟
تو نمیدونی
پیراهن خونی که دستش بود
از گودال شینیو پیدا کرده
جای خطرناکیه
تو دیدیش
با همچین وضعیتی
چطور اجازه بدم بره؟
!عمو پانما
!عمو پانما - !عمو پانما -
!عمو پانما
ژانگ
این چیه؟
خون
اینه خونه
اونجا
و اینجا
جلوتر گودال شینیوئه عه درسته؟
بله
پس بریم
بریم - نه -
آقا
نباید بری
به من گوش کن
نباید اونجا بری
عمو پانما احتمالا اونجاست
باید کمکش کنیم
اگه واقعا اونجا باشه
کمکی از ما برنمیاد
گودال شینیو قلمرو ممنوعه است
افسانه ها میگه هیولا های انسان‌خوار اونجا هستند
هرکس داخل بشه
نمیتونه خارج بشه
عمو گوئی
فکر میکنم مارو به اندازه کافی نمیشناسی
ما از این جاهای به ظاهر یه طرفه زیاد رفتیم
آقا
این موضوع شوخی بردار نیست
نگران نباش عمو گوئی
ما عمو پانما رو پیدا میکنیم
!آقایون
!مراقب باشید
چایخانه چو یوآن
چوآن تنگ‌ خالیه؟
میخوای تو چوآن‌تنگ‌ چای بخوری؟
بله
از این طرفه
استاد هوا ار بفرمائید
آقا
یه نفر میخواد از این اتاق استفاده کنه
بکشش بکشش
قربان این منو نوشیدنی ماست یه نگاهی بندازید
من یکم اسنک میارم
باشه بفرما
استاد هوا ار
منو
غرفه زی وی
غرفه زی وی؟
مگه نباید غرفه جوآن تنگ باشه؟
استاد هوا ار
چی شده؟
بیا اینجا
!فرار کن
خانم هوآ
قند خونم افتاده
یکم شیرینی تو جیبم دارم
میشه بدیش من؟
ممنون
ببخشید
که ازت کاری خواستم
کدوم جیب
جیب چپ
!برو
باشه شما برید من زنگ‌ میزنم‌ پلیس
اونا اول به ما حمله کردند
!عمو پانما
این خیلی خونیه نه؟
حتما نقاشی شده
فکر کنم عمدا اونجا آویزون شده
فکر کنم عمو پانما
عمدا اونو واسه ما گذاشته
خون از اعماقشه
ما یه پیراهن و آثاری از خون داریم
با این نشونه ها فکر کنم
واقعا میخواد پیداش کنیم
انگار حق با گوئی بود
پانما چیزی تو آستین داره
پس بزن بریم
بیایید ببینیم شکارچی چه تله ای
واسمون کار گذاشته
استاد هوا ار
تقریبا اون عوضی از پشت خنجر زد
اون میخواد با مهارت
خنده دارش ما رو عقب بزنه؟
تو خواب ببینه
تکرار میکنم
به سوالم جواب بده
و من بهت آسیب نمیزنم
استاد شیائو جیو
از دور بپرس
جواب میدم
چرا این کارو کردی؟
نمیدونستم
استاد شیائو جیو
جرئت ندارم‌ بهت دروغ بگم
من واقعا چیزی نمیدونم
رئیس دستور داد
گفتن اگه کسی دنبال استاد سان گشت
اونا رو ببریم به به چایخونه غرفه چوان تنگ
وقتی عبارت غرفه چوآن تنگ رو میشنون
...اونا
حواسشون به بقیه چیزها هست
رییست کیه؟
رئیسمون
فقط و فقط
لیو لی سان عه
لیو لی سان؟
میشناسمش
ژانگ
مسیرو داریم درست میریم؟
همه جا تار عنکبوته
انگار پانما میخواد ما رو به محل غار سیلکن ببره
چقدر خوش شانسیم
تو محل غار سیلکن
هفت روح عنکبوتی زرق و برق دار وجود داره
ارواح عنکبوتی راهب تانگ رو اغوا می کردن
کی رو مقایسه میکنی؟
اصلاً شباهتی به راهب تانگ نداری
کی گفت من آرزو می کنم راهب تانگ باشم
ترجیح میدم‌ ژو بائه جی باشم
تار عنکبوت ها نرمال نیست
انگار چسب دوقولو روشه
خیلی چسب ناکه
ژانگ
ایده ای داری؟
عنکبوت های اینجا عجیبن
تارهاش خیلی چسب ناکه
بیخیال حشره ها
حتی گودزیلا هم‌ میچسبه
منم همین فکر رو میکنم
میتونه یه گراز وحشی هم بگیره
یا سیاه گوش
ادم ها رو فراموش نکنیم
یادت نره
گوئی گفت
گودال شینیو جاییه که بازگشتی نداره
باید دقت کنیم
از وقتی اومدیم تو تارها هیچ‌عنکبوتی ندیدم
یعنی قایم شدن
منتظرن ما به تارها بچسبیم‌ و بی حرکت باشیم
قبل اینکه ضیافت رو شروع کنن
باشه
قبلا شیبیه، مار و عقرب بود
حالا
حالا عنکبوتم‌ داریم
هر جا بریم
حتما با این چیز ها رو به رو میشیم
به‌خاطر اینه که ما هیچ وقت مسیر مشترک نمیریم
بیا بریم
حواست باشه
صدف و سوپ‌ توفو
به کاهش تب کمک میکنه
آقای هوا ار
خجالت میکشم
هیچ کمکی نکردم
و حتی درد سر هم‌ درست کردم
عیبی نداره
فقط یکم‌ ورزش کردیم
و یکم رزمی تمرین کردیم
استاد هوا ار
الان با اون بیرونه
...استاد سان واقعا
اون نیست
منم‌ همین فکر رو میکنم
استاد سان شکست ناپذیره
امکان نداره اون باشه
من هنوزم‌ منتظرشم‌ بیاد کمک کنه پولدار بشم
پولدار شی؟
بله
استاد سان قبلا گفته بود
اگه سفر به تاموتو نتیجه خاصی نداشت
...میخواست منو ببره به
...منو ببره به
یه چیزی شیونگ یه چیزی گو، آب یه چیزی
گفت اونجا کاملا میتونی برنده همه جایزه ها بشی
آبراه شیانگ شی گو ژانگیی ؟
!بله
همون جاست
هنوزم میتونیم بریم؟
دیگه راهی نیست
اگه ادامه بدیم واقعا گیر میکنیم‌تو این چسب ها
عمو پانما چطور رد شده؟
!ببین
باید خوب غذا خورده باشه
ببین چه بزرگه
به نظر این دام رو عمو پانما راه انداخته
گفتم‌اون پیر مرد مشکوکه
حتما چیزی رو داره قایم‌ میکنه
فکر میکنی خونه چوبی ژانگ
توسط اون سوخته شده؟
ممکنه
صدای چی بود
!خیلیه
فکر کنم‌عنکبوت ها سمی هستند
‌حالت خوبه؟
خوبم
!فرار کنین
پانزی
!ولم کنید !شماها فرار کنید
پانزی حالت خوبه؟
!خوبم‌ بزن بریم
!برو
صبر کن
ما اینجاییم
پانزی
این همون تاری نیست که دستت گیر کرد بهش؟
آره همینه
چرا دوباره برگشتیم‌ همین جا؟
ما دور خودمون چرخیدم
از این ور
به نظر گوئی حق داشت
این مکان بدون بازگشته
بیا
باهاشون رو در رو میجنگیم
دیگه نبر
خون کافی نداری که همشون رو بزنی
انگشت شمارند
میتونیم از پسش بر بیاییم
بیایید پیش خودم‌ جیگرا
خوبی؟
خوبم
وو شیه
نمیتونم‌ تکون بخورم
نمردی
پادزهر عنکبوت کو
پادزهری نداره
اگه عنکبوت بگزه
میمیری
پاد زهر نداره؟
وقتی بچه بودم‌دهکده یه نوع عنکبوت میپرستیدند
مسن ها بهش میگفتند عنکبوت مقدس
تار عنکبوت خاصه خیلی منعطف و چسبنده است
حیواناتی که گیر میفتن دیگه نمیتونن فرار کنن
اگه گرفتار تار نشن چی؟
بازم نمیتونن فرار کنن
اون تار یه نوع گاز سمی ناشناخته ساطع میکنه
غیر قابل شناسایی عه
باعث میشه انسان تو راه گم‌ بشه
و تو یه مسیر دایره دور خودش بگرده
اگه گزیده بشی
سمش کشنده است
گرچه من شنیدم
که بعضی افراد با یه خون خاص
حتی اگه گزیده بشن روشون تاثیر نداره
اما من هنوز کسی رو پیدا نکردم
جای تعجب نیست که نمیتونیم راه خروج رو پیدا کنیم
پادزهرش ساده است
تار عنکبوت رو بسوزون
اون رو با ریشه لوبیا مخلوط کن
بعد پودر کورکوما بزن
بعد مصرف خوب میشه
پس از اینجا به بعد شما رهنمای ما باش
پانما
تو ما رو اینجا کشوندی
تا ما رو بکشی
درست میگم؟
فقط خواستم‌ یکم‌ بترسونمتون
تا عقب بکشید
نمیدونستم انقدر لج باز هستید
و اصرار به اومدن دارید
میدونم چی میخوایید بپرسید
ولی مطمئنید
که میخوایید بدونید؟
حتی اگه این موضوع ما رو به جهنم‌ بکشونه؟
بله
اون بعد از خواب خوب میشه
حالا میتونی بهمون بگی
اون موقع چه اتفاقی افتاده بود؟
با من بیا
اون میمونه
میتونم بهت بگم‌ چی شده
من میتونم بهش بگم
ولی
نه به این مرد
چرا نمیتونی بهش بگی؟
برای خودت خوبه
بودن شما باهم
باعث میشه یکی تون دیر یا زود بمیره
عمو پانما
من فکر میکنم تو کسی هستی
که باعث نابودی ما میشه
تو منو میشناسی؟
اگه میخوای بدونی با من بیا
اگه نه فراموشش کن
پدر
چطوری؟ خوبی؟
یکم بیرون وایسا
یه مهمون دارم
الان منظورت چی بود؟
چرا گفتی
بودن من و دوستم
باعث میشه یکیمون از بین بره؟
هیچ نمیدونی
دوستت چجور آدمیه
با اون بودن
پایان خوبی برات نداره
میشناسیش؟
صورتش رو نه
ولی یه بویی ازش شنفتم
چی بویی؟
بوی مرگ
یعنی میگی
دوستم کسی رو کشته؟
منظورم خودشه
که بوی مرگ میده
یعنی دوستم مرده؟
من و دوستم مدت زیادیه با همیم
و خیلی جاها با هم رفتیم
من بهتر میدونم
چجور آدمیه
من چیزی که باید رو گفتم
به خودت بستگی داره باور کنی یا نه
باشه
من اون رو به شما تحمیل نمیکنم
از هشدار تون ممنون
حالا میشه بگی قبلا چه اتفاقی افتاده؟
منظورت اون تیم اعزامیه درسته؟
میشناسمش
یه نفر راجب زود تر و دیرتر ازم سوال میکرد
چند سال گذشته؟
حافظه ام مبهمه
من مرد جوانی بودم
یه تیم باستان شناسی به روستا اومد
دنبال دریاچه یانگ‌ جیائو تو کوهستان بودند
من کوه رو از داخل و خارج میشناختم
به خاطر همین روستایی ها من رو به عنوان راهنما پیشنهاد دادند
پانما
خانم چن
این همونیه که راجبش به شما گفتم
بهترین شکارچی روستا است
هیچ کس بهتر از اون مسیر ها رو نمیشناسه
اگه ازش بپرسید گم‌ نمیشید
سلام‌آقای پانما
من چن ون جین هستم
من سرگروه تیم باستاتان شناسی گوانگشی شانگسی هستم
با باستان شناس ها بی ادب نباش
عیبی نداره
آقای پانما
ما میخوایم بریم شمال غربی کوه یانگ جیائو
تا یه دریاچه رو برای تحقیق ببینیم
ولی دهیار روستا گفت
اون منطقه خطرناکه
هیچکس بجز شما نمیتونه اونجا بره
پس میشه شما راهنما مون باشید
و دریاچه رو پیدا کنید
نگران نباشید بابت کمکتون پول هم‌ میدیم
تازه پنج تا گونی برنج هم میدیم
پنج گونی برنج پانما
باید ازش ممنون باشی
ما دو روز توی کوه سفر کردیم
تا درنهایت به دریاچه رسیدیم
اینجا
این یه دریاچه است
فکر کنم جلوتره - بله جلوتره -
باشه بریم - بریم -
اینجاست؟
رود خانه و دریاچه ای نزدیکش نبود
هیچ ایده ای نداری که چجور دریاچه ای بود
اینه
ببین
در نهایت پیداش کردیم
چادر هاشون‌رو بر پا کردن و اردو زدن
اونجا چی کار کردن؟
من فقط راهنما بودم
از بقیه خبر ندارم
عمو پانما
حالا که داستان ‌رو شروع کردی
من رو معلق نگه ندار
ما تونستیم پیدات کنیم
چون قبلا یه سری جزئیات رو میدونستیم
مثلا اینکه چی از کوه بیرون اومد
منم اینو شنیدم
از اونجا که تو هم‌ میدونی
فکر کنم‌ دلیلی ندارم چیزی رو قایم‌ کنم
اونها دو ماه تو دریاچه موندن
دقیق نمیدونستم چی کار دارن میکنن
جرئت نداشتم بپرسم
اون زمان
نباید تلاش میکردی فضولی کنی وقتی چیزی رو بهت نگفتن
به چی نگاه میکنی؟
هیچی
اینجا چیزی دیدن نداره
اون رو بده دستم
باید بری
یه روز برای تحویل غذا اونجا بودم
دیدم‌یه چیزایی رو حمل میکنن
یه عالمه جعبه بود
حساب کردم که
حتما گنجی پیدا کردن
کنجکاو شدم
و تلاش کردم از نزدیک تر نگاهی بندازم
چیزهای اینجا خطرناکه
نباید دستشون‌ بزنی
تو گفتی
یه بوی عجیبی از جعبه می اومد؟
خیلی تند بود
و وحشتناک‌ بود
وحشتناک؟
بوی تعفن؟
نه
...یه جور
یه جور چی؟
من دیگه حرفی برای گفتن ندارم
هی - هرچی میدونستم‌ همین‌ بود -
هنوز داستان تموم‌ نشده - تموم شد -
نه نشده - هرچی میدونستم همین بود -
عمو پانما - تو باید بری -
باید استراحت کنم
وو شیه
تاجیان بانگ اینجا بود
یه چرخی دور پنجره زد و رفت
تعجبی نداره یه دفعه وسط داستان بیرونم کرد
انگار همون پانما رو وادار کرده با گودال شینیو(غار شینیو) فریبمون یده
تاجیان بانگ بوده
باید همین‌ باشه
چیه؟
کی بلند شدی؟
من تو راه برگشت بیدار بودم
انگار خوشتون میومد من رو کول کنید
میدونی چقدر سنگینی؟
کمرم شکست
ژانگ من رو بیشتر کول کرد
نمیبینی شکایتی نمیکنه
باید آموزش ببینی
ژانگ
شنیدی پانما الان‌ چی‌گفت؟
اگه مورد اینه
چیزهایی که چن ون جین از کوه بیرون آورده
احتمالا همون‌تکه فلز هاییه که تو خونتون پیدا شده
پانما هم‌ گفت
گفت بوی مرگ‌ میدی
فکر میکنم
بوی فلزو میگه
ولی اون که بوی مرگ‌ نمیده
ژانگ‌ هم‌ بوی مرگ‌ نمیده
خیلی گذشته
حتی اگه بو هم‌میداده تا حالا دیگه تموم شده
هی
اون پانما
اون تخته رو
به هم‌ وصل کرد
بوی مرگ‌ و
خطر باهم اومد
یعنی حتماً چیز دیگری رو تجربه کرده
اما به دلیل ظاهر شدن ناگهانی تاجیان بانگ
داستان رو تموم‌ نکرد
بد نبود بچه
تفکر منطقیت خیلی خوبه
گفتم بکشیشون
خوبه که شکست خوردی
اما میخوای بهشون بگی چی شده؟
...من
من طی 30 سال کابوس دیدم
من دیگه کابوس نمی خواهم
کابوس؟
اما خودت اون کابوسها رو مرتکب شدی ، نه؟
اگه من اون لحظه نرسیده بودم
ترسیدم
بهشون میگفتی
چه اتفاق هایی افتاده بود
بله
واقعا می خواستم ‌بهشون‌ بگم
خیلی طول کشیده
من به اندازه کافی اون رو پیش خودم نگه دشتم
اگه دیگه نمیخوای زندگی کنی
خب نکن
تو اونارو آوردی اینجا؟
بچه
بیا ببینیم کجا در میری؟
دوباره این عنکبوت های لعنتی
عجله کن از این ور
من عایق اینور پخش کردم
نمیتونن اینوری بیان
!عجله کن - بریم -
اون شبیه شماست بچها
از عنکبوت مقدس نترسید
ایندفعه ما رو اینجا کشیدی
تا بتونیم کمکت کنیم از شرش خلاص شی درسته؟
متاسفانه نمیتونید این کارو بکنید
و نه می تونید برای همیشه اینجا بمونید
من پیرم
مهم‌نیست اگه بمیرم
اما میتونید تضمین کنید پسرم
و نوه ام‌ درگیر این موضوع نشن؟
اول اینکه حاضری حقیقتو به ما بگی
و خودت رو تحویل بدی؟
خوب پس
رو حرفم حساب کن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.