..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه گفتین امروز چه روزیه؟
چرا همتون اینجایین؟
سو سان‌سان
نوبت توئه که کلاسُ تمیز کنی
اونایی که عاشق تمیزکارین، انجامش بدن
شا سان‌سان
تکلیف زیستتُ به من قرض بده
سو سان‌سان
،میتونی برای مراسم بالابردن پرچم برام متن بنوسی؟
سورپرایز
.تولدت مبارک، تولدت مبارک
...شا سان‌سان کل روز اشاره میکرد
.که امروز تولدشه
همه ی اینارو یه راز نگه داشتم، خیلی برام سخت بود
می‌میلی
شمع رو فوت کن
تولدت مبارک
. یادم رفت آرزو کنم
بهمون بگو
کمکت میکنیم تا به آرزوت برسی
.تاحالا بهش فکر نکردم
تولدت مبارک
ممنون
شو میلی کشوندتون اینجا که برام جشن بگیرین؟
نه بابا
لین جیاز گفت که
میخواد تولدتُ جشن بگیره
سان‌سان خوکی
خوک صدام نکن ابله
چرا اینقدر وحشی ای؟
.چونکه خوک صدام کردی
چرا با من خشنی؟
خودتی که اول وحشی میشی
دروغه
خشنی
ولش کن سان‌سان
.بیاین کیک بخوریم
.اینو با یاتینگ خریدم
شما دوتا کی اینقد رفیق جون‌جونی شدین؟
این کیک خیلی گرونه
و تین‌یه
کیک رو آورد اینجا
چه آدم دورویی
لان تین‌یه
کادوی تولدم کو؟
عجب پر رویی
بهم بدش
وگرنه خجالت میکنم
سو سان‌سان، تولدت مبارک
.امیدوارم که همیشه آروزی درخشانی داشته باشی
ممنون
میشه الان بازش کنم؟
هنوز "سنگ جادو" رو یادته؟
اولین تولد هری
یادمه
.فکر کنم من ازش خوش شانس ترم
از همتون ممنونم
چرت نگو
ببرش
وایسا
لان تین‌یه، کادوی تولدم؟
نمیدم
قایمش میکنی؟
میگم نه، منظورم اینه
پس من اینو برمیدارم
چطور میتونی اینو برداری؟
خیلی شیرینه
و کاغذشم قشنگه
.خیلی خب، بیاین کیک بخوریم
مچمونو نمیگیرن که؟
حق داری اگه خیلی دودلی
به چی نگاه میکنی؟ میترسی بپری؟
عقب وایسا، بهت نشون میدم
زود باش تا معلم ندیدتمون
.صب کن، هنوز آماده نیستم
احمق خنگ
ممنون
وسایلت افتادن؟
چیه؟
.سرت تو کار خودت باشه
سان‌سان، کمکم کن
.بهرحال، کلاسامونو پیچوندیم
...بعد ازینکه که فیلم دیدیم
بریم شام بخوریم
یه رستوران میشناسم که بویلی های خوبی داره
مگه همین حالا کیک نخوردی؟
تازه تائو یاتینگ هم بویلی نمیخوره
چرا میخندی؟
اشتباه گفتم؟
درباره ی چی حرف میزنین؟
بعدش میریم شام بخوریم؟
آره
کجا میری؟
یه چیزی بخرم
.اینم بسته ی زوجیِ شما
ممنون
چی میخوای؟
سه تا نوشابه و پفیلا
و یه بسته ی زوجی
چی؟
بسته ی زوجی
باشه، وایسا
.تین‌یه، تو اینجا وایسا
من میرم اونجا
گفته بود که نمیخواد ازینا بخوره آره؟
چرا اذیتش کنیم؟
میخوای چیزی بخری؟
نه بابا، فقط نوشابه و پفیلا
بزار کمکت کنم
.اینم پفیلا هات
سه تا نوشابه و یه بسته ی زوجی
کلش میشه ۳۲
بسته ی زوجی
بسته ی زوجی چیه دیگه؟
سه تا پفیلا و سه تا نوشابه
و به بسته ی زوجی
نه بابا، من تازه اومدم، چیزی سفارش ندادم
میشه الان بریم؟
مگه همین الان بسته ی زوجی سفارش ندادی؟
بسته زوجی خریدی؟
نه نه
پسری که جلوی من بود سفارش داد
این زنه اشتباه میکنه
هی بچه، اینو میخوایش یا نه
نه
گفته بودی که چیزی سفارش ندادی؟
راستش واسه شما دوتا خریدمش
گفتم شاید مناسبه که دوتاتون ازین بسته زوجی استفاده کنین
سو سان‌سان
متاسفم
مدیر
کی جوابمو میده؟
نظر کی بود که کلاسو بپیچونین و برین سینما؟
ادای احمقارو درمیارین
انگار یادتون رفته که من مدیرم
.با معلمتون حرف میزنم
مدیر
...چیزی که امروز دیدین
چیزی که دیدم؟ کلاس پیچوندن و سینما رفتن؟
.این شکستن یکی از قوانین جدیه مدرسه ـس
نمیفهمید؟
.مدیر، برنامه ی امشب کار من بود
بیا داخل
معلم ژو لین، اینا چی میگن؟
مدیر، شنیدم که وقتی توی سینما بودن
مچشونو گرفتین
درسته
همشون
میخوام بگم که
.فیلم دیدن، تکلیفیه که بهشون دادم
...سطح تولید موسیقیِ فیلم هری پاتر
بین فیلم های بین المللی، رتبه ی اول رو آورده
و میخوام بعد از دیدن این فیلم، باهاشون بحث کنم
معلم ژو لین
تکیلفِ تو
یعنی پیچوندن کلاس ها و فیلم دیدن
مدیر، همش تقصیر منه
اونارو سرزنش نکن
هدف اصلی من از این ایستگاه رادیو
پیشرفت کردن مدرسمونه
الان این ایستگاه رادیو رو به سینما کشوندین
اگه قراره اینطور پیش بره
فکر کنم بهتر باشه که ایستگاه رادیو رو جمع کنیم
مدیر، معلم ژو رو سرزنش نکنین
امروز تولد منه
،چون میخواستن تولدمُ جشن بگیرن .رفتیم سینما
همش تقصیر منه
باید منو تنبیه کنین
لطفا ایستگاه رادیو رو نبندین
سو سان‌سان
مدیر
.معلم ژو هیچ ربطی به این قضیه نداره
باید مارو تنبیه کنین
.مدیر، لطفا ایستگاه رادیو رو نبندین
بهتره مارو تنبیه کنین
.مدیر، خبرای خوبی دارم
...آموزش پرورشِ باریو، ایستگاه رادیوی مارو به عنوان
یک مدل آموزشیِ با کیفیت ارزیابی کرده
.بقیه مدرسه ها میخوان بیان و بازدید کنن
زمان خیلی بدی اومدی
برو بیرون
...ایستگاه رادیویی
بهتره مثل سابق ادامه پیدا کنه
تمام روز مشغول انجام کارای خودنما نباشین
شنیدین؟
بله
سو سان‌سان
بله
معلم ژو لین گفته بود که
.میتونی متن آهنگ بنویسی
بله
گفتی که
مسئولیت اشتباهتو به گردن میگیری
.الان میخوام بهت یه شانس بدم
.باید متن اون آهنگ مدرسه رو بهم بدی
اگه خوب بود
این کارهاتون رو درنظر نمیگیرم
و اگه خوب نبود
ایستگاه رادیویی ـتون بسته میشه
نگران نباشین مدیر
قطعا انجامش میدم
چرا همتون میخندین؟
.خوشحالین؟ هنوز کارِتون تموم نشده
یک خلاصه ی پنج هزار کلمه ای بنویسید
نبینم از زیر کارتون در برید
باشه
.از مدیر تشکر کنین
.ممنونیم مدیر
.باشه، دیگه برگردین
.شماها اول برید
.من باید با مدیر حرف بزنم
خدافظ مدیر
خدافظ معلم
معلم ژو
وقتشو پیدا نمیکردم که بهتون بگم
استعفا دادم
معلم ژو، چرا اینکارو کردین؟
بخاطر ما ئه؟
. قراره به پکن برگردم
تقصیره منه که
زودتر بهتون نگفتم
ولی الان
خودم استفعا دادم
.از یه ارکستر توی پکن، دعوت نامه گرفتم
و منو به عنوان معلم استخدام میکنن
چه ارکستری؟
ستاره ی شمالی، ارکستر سیمفونی
ارکستر سیمفونی
به نظر خوب میاد
.تبریک میگیم معلم ژو
.معلم ژو، پس به زودی میری
دوست نداریم ببینیم که ازینجا میری
.راست میگه معلم
نمیشه بمونی؟
همه ی چیزای خوب به پایان میرسن
ولی اگه بتونین به یه دانشگاه توی پکن برید
.میتونم اونجا منتظرتون بمونم
.پکن، تاحالا تو عمرم نرفتم اونجا
معلم، توی پکن خیلی از خواننده ها کنسرت میزارن
می‌میلی
چرا هنوز به کنسرت فکر میکنی؟
طرفدار بودن، چیز بدی نیست
یه سوپراستار با روش های خودش
.یه عامل قویه که به مردم انگیزه میده تا به جلو حرکت کنن
کلمه ی "گیفت" به انگلیسی دوتا معنی داره
،یکیش میشه هدیه و یکی دیگش میشه استعداد
استعدادی که شما دارید یه هدیه از بهشته
پس امیدوارم که از استعدادتون استفاده کنید
از رویای موسیقیتون دست نکشین
معلم، متوجه شدم
سو سان‌سان، معلم داره مارو مودبانه تشویق میکنه
باید با یه روش درست یکم خودتو تغییر بدی
توهم همچین بهتر از من نیستی آقای گستاخ
ولی
.یه درخواست مسخره دارم
. ایستگاه رادیو، یه زحمت مشترک بین ماست
چونکه من دارم ازینجا میرم، شما تسلیم نشین
.یا اینکه احساس تاسف داشته باشین
.نگران نباشین معلم
سان‌سان، برای ایستگاه رادیو
میتونی متن آهنگ آماده کنی
درسته؟
خیلی خب
.برگردین سر کلاس
.توی پکن منتظرتون میمونم
.معلم، شما قول دادین و نباید بشکنیدش
قول میدم
خدافظ معلم
خدافظ
معلم ژو
یاتینگ
چرا نرفتی سر کلاس؟
...معلم، این
گلی ـه که ماباهم بزرگش کردیم
.باید با خودتون ببرینش
پس من به شما چی بدم؟
.خیلی از شب ها این سی‌دی با من بوده
.و امروز میدمش به شما
.امیدوارم که همیشه باهاتون باشه
. و امیدوارم که از خودتون مراقبت کنین
زندگی خوب و پر از شادی داشته باشین
چیشد؟
فکر میکنی که قدیمی و زشته؟
ممنون
.معلم، به پکن میام و پیداتون میکنم
.من هم منتظرت میمونم
خدافظ
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بخاطر ایستگاه رادیو
حسابی میجنگم
آهنگ گوش کنم و یکم روحیه بگیرم
!هیچی توی ذهنم نمیاد؟
ببخشید
سان‌سان، بیا داخل
چیشده؟
متن آهنگو تموم کردی
انجامش دادم
معلم، بنظرتون متن آهنگم تاثیر گذاره؟
وقتی که مردم بخوننش
.دوست دارن که به سال‌های خوش و قبلیشون برگردن
معلم، پینگوان رو میشناسین؟
دوست دارم که از سبک ـش تقلید کنم
،وقتی که به آهنگ گوش میدیم .دوست دارم به گذشته برگردیم
ساده ـست
چرا خب؟
معلم، این یکیُ ببینین
انحراف
چقدر حرفه ای و جذابه
.خودم که تحت تاثیر قرار گرفتم
انحراف، این مورد رو کجای این متن دیدی؟
.خب به این میگن اصالت
.معلم، بهتره که با روند ها پیش بریم
الان گفتی پینگوان، آره؟
وقتی بحثِ آهنگاشه
دقیقا کجای آهنگاش از متن جذاب استفاده کرده؟
یا از چنین کلمه های حرفه ای
کدوم آهنگش مثل توئه؟
همه ی کلمه های توخالین
چطور منو با پینگوان مقایسه میکنین؟
پینگوان از اینجا میره بیرون
واقعا
من همیشه میگم آدمای مشهور به دنیا اومدن تا مشهور بشن
هیچ‌وقت فکر نکردم که اونام یه زمانی دانش‌آموز بودن
دوره‌ی جوونی خودشونو داشتن
هیچ‌کس با یه استعداد گنده به دنیا نیومده
واقع‌بین باش
اینقدر خیال‌باف نباش
تو هر چی که بنویسی
شعر، آهنگ، یا رمان
چیزی که واقعا قلب مردمو تکون میده
تحریک احساساتشونه
نه کلمات خوشگل
.ممنون، معلم هوانگ
کی مسئول بوده؟ درو قفل نکرده
لطفا به این دختر خوشگل شکست‌ناپذیر خوش آمد بگین سو سان‌سان
جدیدترین آهنگش
"دور دست‌ها"
قلبم جدایی از رویارو تحمل میکنه
یکم سوسولیه
یک صبح آفتابی
ما پریشانیم
این جمله کافی نیست
تو چرا اینجایی؟
بذار ببینم
پسش بده
بده من
بیا بیرون
لین جیاز برای چی اومد؟
.اگه میخوای بدونی، برو ازش بپرس
منم کمکت میکنم
نه
همش تقصیر توئه، اگه ما رو نمیدیدن
.آبروم هم نمیرفت
اینقدر ناراحتی که با منی؟
کی دلش میخواد با تو باشه؟
من میرم
منظورم اون نبود
کلید
.بیخیال، برو
.دارم میگم کلید، در قفله
نیستش
بده من
.این ماه سه تا کلید گم کردم
.میترسم مامانم بُکُشتم
برای همین گذاشتمش یه جای امن
خب
اونقدر امنه که خودمم نمیتونم پیداش کنم
پسش بده
قلبم بعد از جدایی رویایی حمل میکند
خفه شو، خفه شو، خفه شو
قلبم بعد از جدایی رویایی حمل میکند
یک صبح روشن آفتابی
ما پریشانیم
خوب نوشته شده
عالیه، ها؟
.گفتم که تو خوب مینویسی
ولی صداش نه
.من میخونم و هیچ‌وقتم خارج از کوک نمیخونم
چون تو هیچ‌وقت کوک نبودی
.خب تو گوش نده
.درواقع، به نظرم این جمله خوب نوشته نشده
چیش کمه؟
تمثال
تمثال یعنی چی؟
تو درمورد دوره‌ی دانش‌آموزی و مدرسه مینویسی
.باید از چیزایی استفاده کنی که احساسات رو نشون بدن
مثلا، زمین بسکتبال یونیفرم مدرسه
چیزایی که وقتی ببینیشون یاد خاطراتت بیافتی
آرایه‌های ادبی
ولی باید از چی استفاده کنم؟
به نظرم اونا همه چیو نوشتن
چشماتو ببند
اولین چیزی که به ذهنت میاد چیه؟
این چطوره
فکر کنم اولین جمله‌اتو
میتونیم عوض کنیم و بنویسیم کیف مدرسه
کیف مدرسه
رویای ماست که تو کیف مدرسه ست
چی شده، چشمات اذیت میکنن؟
قطره‌ی چشم دارم
پیداش کردم
چتر داری؟
کدوم دختری بدون چتر میره بیرون؟
کدوم پسری بدون چتر میره بیرون؟
عقب
چی
گفتم چترو ببر عقب
اهنگ نخون خب؟
.من هنوز میخوام دو سال دیگه زنده بمونم
چی گفتی
میگم
چرا توی روز بارونی راجع به یه روز آفتابی آهنگ میخونی؟
آره، این بارون شدید
چرا به نظرم آفتابیه؟
سان‌سان منو نگاه
این چشم سیاه بانمک
راستش
دیشب چیکار کردی؟
چیکار میتونستم بکنم؟ ورقه‌ی امتحانی ریاضیو نوشتم
ولم کن
بذار یکم بخوابم
متن آهنگو بده به من
.خیلی وقته که نوشتیش، من هنوز نخوندمش
ازش خوشت میاد؟
بدک نیست
کی گفته بدک نیست؟
خیلیم خوب نوشته شده
میدونی؟
.بعضیا سواد ادبی ندارن
خب
هم کلاسی‌های سه ساله شما هر جا که برین یادتون میمونه که
امروز در کنار شما
تو، هم‌کلاسیای سه ساله‌ات کیان؟
کی کنار توئه؟
بس کن، اینقدر جدّی نگیر مسئله رو
شعر موج نو، میدونی چیه؟
.پسش بده
بین شما دوتا یه خبرایی هست
مگه نه؟
قبل از کلاس
.اول سه تا مسئله رو اعلام میکنم
اولا، هم‌کلاسیمون سو سان‌سان
توی مسابقه‌ی سرودن شعر مدرسه شرکت کرده
.ترانه‌اش توسط کمیته‌ی انضباطی مدرسه انتخاب شده
و به زودی میشه سرود اصلی مدرسه‌ی ما
بیاین براش دست بزنیم
دوم
جشن صد سالگی نینگ یون داره شروع میشه
گروه کُر کلاس ما هم به طور آزمایشی قراره سرود مدرسه رو اجرا کنه
با رهبری لان تین‌یه و سو سان‌سان
.هرروز یه کلاس خودآموزی بهتون میدم
برای تمرین
.معلم، یه کلاس کافی نیست
جیانگ چاو
عصر، بعد از خود‌آموزی
تو باید اینجا بمونی و تنهایی تمرین کنی
خواننده‌ی اصلی
سو سان‌سان
سوالی داری
.هیچی، معلم
.معلم از اعتمادتون ممنونم
.مطمئنم که این کارو تمام و کمال انجام میدم
.وقتی بچه بودم از خوندن خوشم میومد
.من کلی تمرین میکنم
.که مایه‌ی افتخار کلاسا و مدرسه بشم
و طبق انتظارات بالای معلم باشم
لطفا بشین
آخرین مورد
توی این جشن
مدرسه‌ی ما یه خواننده‌‌ی مشهور رو دعوت کرده
تا برای صدمین تولد نینگ یون بخونه
معلم، کی؟
.این خواننده از فارغ‌التحصیلای خودمونه
دیگه میذارم خودتون حدس بزنین
.خیله خب، کتابو باز کنین
کلاسو شروع میکنیم
خوک سان‌سان
فقط یه گروه سروده
چرا اینقدر ترسیدی؟
تو که شجاعی مگه نه؟
کی ترسیده
.اگه میترسی، جملات بیشتری بهت میدن
به تو ربطی نداره
شکلات میخوری؟
انرژی
باشه
میبینم امروز جذاب شدی
آره
هنوز داری هضمش میکنی
من ازت تعریف نمیکنم
چون از خوراکی‌ها و آب تو خوردم
منم اینو به خاطر اینکه ازم تعریف کنی ندادم
قلک
مدرسه نه تنها توی نظم ما دخالت میکنه
حالا پولای تو جیبمونم در خطره؟
این هدیه جشن صدسالگی مدرسه‌اس
اگه نمیخوایش بدش به من
نه، لازمش دارم
یه تصمیمی گرفتم
هر دفعه که یه شعر مینویسم
یه سکه میندازم توش
تا اینکه ظرف پر بشه
بعد سکه‌هارو درمیارم و میشمارمشون
.اون موقع میفهمم چند تا شعر نوشتم
عالیه
.خب میتونی خود شعرارو مستقیم بشماری
راحت‌تره
.من زبون موجودات تک‌سلولیو متوجه نمیشم
باهاش چیکار میکنی؟
معلومه، کلی کارای به درد بخور
چی؟
رازه
حالا از سو سان‌سان خواهش میکنیم
بیاد روی صحنه و جایزه‌اشو بگیره
.من امروز این جایزه رو گرفتم
.شخصا خیلی هیجان‌زده ام
سو سان‌سان جایزه رو برد، این انصاف نیست
اون تا الان فقط سه تا آهنگ نوشته
اگه حرفمو باور نمیکنین
فقط کافیه قلکشو باز کنین
به علاوه
اون کاملا خارج از کوک میخونه
.اون واقعا نباید این جایزه رو بگیره
.حق با اونه
سو سان‌سان، یه آهنگ برام بخون
یکی دیگه، یه دونه، یه دونه، یه دونه، یه
.من فقط میتونم شعر بنویسم، نمیتونم بخونم
تو چت شده
می‌میلی اگه تو دوست منی
.به این سوالم جدّی جواب بده
بس کن
میتونی بگی، اینجوری نباش
چطور بود؟
خواننده‌ی مورد علاقمه دیگه؟ F4 تو میدونی که
تو آهنگ اونا رو اینجوری میخونی
.من نه تنها سرت داد نزدم
بلکه با دقت گوش دادم
تا بهشت عاشقتم
با من بیا دستشویی
.نه، خودت برو
لان تین‌یه
چیه؟
تو میخوای باعث افتخار کلاس بشی؟
صدای من خوب نیست
پس
پس میشه بهم یاد بدی چطوری بخونم؟
تو خوب میخونی، استایل خودتو توی اجراهات داری
لان تین‌یه از مدرسه‌ی نینگ یون کیه که اسم تو رو نشنیده باشه؟
.تازه، قراره باهم بخونیم
اگه من بد بخونم، تو هم آبروت میره، مگه نه؟
ورّاج
دستتو بذار اینجا، روی دست من
.لرزش تارای صوتیمو حس کن
،دو، ره، می
دو، ره، می، تقریبا
دو، ره، می، فا
بهتره؟
اینو صد بار بخون
صد بار
.نه، نه
.من خسته شدم، باید استراحت کنم
خوک سان‌سان
سلام هم‌کلاسی
.منم قبلا دانش‌آموز نینگ یون بودم
میشه گفت شاگرد ارشد شمام
امروز برگشتم اینجا تا یه سری بزنم
من تقریبا ۱۰ سال پیش از اینجا فارغ‌التحصیل شدم
این یه ساختمون جدیده، نه؟
بله
.اینجا یه زمین خالی بود
وقتی من اینجا درس میخوندم
.کلاس ما توی ساختمون جیوسو بود
خیلی عوض شده
هم‌کلاسی، سالن همایش مدرسه‌اتون کجاست؟
من راهنماییتون میکنم
خیله خب، از این طرف
.اینجا سالن همایشمونه
.ایستگاه رادیوییمون اونجاست
اینجا ساختمون مدرسه‌امونه
.ارشد، شما اومدین به مدرسه‌ی ما
لین جیاز
لین جیاز، تو چرا اومدی مدرسه؟
برای بسکتبال بازی کردن
شما
.من ارشد سابقتون هستم
امروز اومدم به مدرسه‌ی قدیمیم سر بزنم
.من یه موزیسینم
.میدونم، شما استاد موسیقی هم هستین
داری شرمنده میکنی
توی موسیقی
.فقط چند نفر جرئت دارن که به خودشون بگن استاد
ما سال پیش یه استاد موسیقی جدید داشتیم اسمش ژو لین بود
مثل شما خوشتیپ بود
.متاسفانه، رفته پکن
.امروز اومدم مدرسه تا تمرین خوانندگی بکنم
میخوام یه نفر کمکم کنه
میخواستم بپرسم شما
الان مشکلی نداری که
الان؟
معلممون گفته صدای من
خیلی نرم و منعطفه
سراپا گوشم
چطور بود
خیلی خوب میخونی
فقط خارج از کوک میخونی
ولی متن آهنگت خوبه
.متنشو خودم نوشتم
واقعا
.مدرسه‌‌ی سابقم حرف‌ نداره
من تفننی مینویسم
.از وقتی بچه بودم دوست داشتم متن ‌آهنگارو کپی کنم
بعدش روی ریتمش فکر میکردم
من هیچ قانونی قائل نیستم، با بقیه فرق دارم
هم‌کلاسیم خیلی متواضعه، مگه نه؟
.بابت امروز خیلی ممنون
که راهو نشونم دادین
وقتی با بچه‌ها حرف میزنم حس میکنم جوون‌ترم
ما هفده سالمونه
خیله خب
.باید بگم دو تا نوجوون بالغ
یادتون باشه، در آینده
امیدوارم شماها
رویا‌هاتونو توی موسیقی دنبال کنین
.ممنون، ارشد، خداحافظ
خدافظ
.شاید واقعا دوباره همدیگه رو دیدیم
به نظرت اون یکم آشنا نیست؟
پینگوان
امکان نداره
لان‌ تین‌یه، بیش‌فعالیتت دوباره عود کرده؟
.گردنم میخاره، نمیدونم چی تو لباسمه
ببین
چه نازه
واسه تو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.