..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
جون گو اینجا نبود، نتونستم پیداش کنم
من و تو همیشه میدونستیم
که چیزی به اسم عشق ابدی
هیچ کجای این دنیا وجود نداره
قراره در نهایت برگردم به همونجایی که بهش تعلق داشتم
احساس میکنم اگه همین الان از اینجا نرم در نهایت ممکنه
برای همیشه ازت رنجیبده بشم
آخرین لطفی که ازت میخوام اینکه
وسایلم رو به آدرسی که اینجا نوشتم بفرستی
خداحافظ
جون گو
[...اگه فقط اون زمان یه چیزی گفته بودم]
[پشت پرده‌ های عشق]
[آسمان، باد، ستارگان، و شعر] [اشعار یون دونگ جو]
یون اوه
اینو من بهت هدیه دادم چطور ممکنه هنوز نخونده باشیش؟
الان میخوای بری؟
متاسفم
جدی میگم
میدونم توام درست مثل من
ازش خوشت میاد
بهم قول بده بخونیش
باشه
قول میدم
قراره بازم اضافه کاری کنی؟
تا بعد نیمه شب کارام تموم نمیشه
خیلی بیش از حد کار میکنی
نمیتونی یکم کمترش کنی؟
تا وقتی کارم توی دانشگاه کم نشه نمیشه
میشه تا اون موقع صبر کرد؟
به محض انجام کار، کارای نوشتنش رو توی خونه انجام میدم
میتونی تصور کنی چطوری میشد اگه
من و تو میتونستیم هر روز سال رو باهم باشیم؟
[به عشقم، یون اوه بودن با تو منو خیلی خوشحال میکنه]
خانم ها و آقایون، پرواز ما به زودی در فرودگاه بین المللی اینچئون فرود خواهد اومد
لطفا صندلی هاتون رو به حالت عمودی برگردونین
میز ها رو به حالت اولیه و کمربندتون رو ببندین
...تا الان
هیچوقت به سرنوشت
یا معجره باور نداشتم
...قبلا فکر میکردم
این چیزا بیشتر از تصادف نیستن
...اما
اون اونجا بود
این یک معجزه بود
جون گو
آقای ساسایی؟
منو ببخشید
آقای ساسایی
اسم من چوی هونگ ئه برای امروز مترجم شما هستم
ایشونم آقای لی مین جه، سردبیر شماست
از آشنایی باهاتون خوشبختم آقای ساسایی
به کره خوش اومدین
خانم چوی بریم؟
این طرف لطفا
...بنی الان ظاهر کسی رو داشت
که به طور کامل به گذشته پشت کرده
...چشماش
مثل اون روز می درخشید
...نمیدونم
بنی یادش میاد چطور ازش خواستم بریم بیرون؟
حالت خوبه؟
راستش رو بگم؟
...نه
خوب نیستم
نمیتونم اینکارو بکنم
باید بهتر میدونستم
من برای دوییدن ساخته نشدم
وقتی کوچک بودم
عادت داشتم توی کلاسای ورزش موقع دوییدن تظاهر کنم مریضم
از دویدن متنفر بودم
جدی؟
پس چرا گفتی باهام میدویی؟
...بخاطر این بود که
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
فقط نمیدونستم اینقدر نگران میشم
چیه؟
هونگ
...یه چیزی هست که
امروز میخوام ازت بپرسم
...یادت هست
قبلا چی بهت گفتم
بهت گفتم مطمئنم
حتما یه جایی هست
به عشق ابدی اعتقاد داری؟
این سوال سختیه
باید یه جایی باشه، درسته؟
...فکر کنم اگه با تو دنبالش بگردم
بتونم پیداش کنم
...بدون توجه به اینکه
ممکنه کجا باشه
!اوه
حالت خوبه؟
بذار ببینم
مطمئنی حالت خوبه؟
نه، نیستم
این خیلی دیوونه کننده است
بذارم زمین، خیلی سنگینم
!نه، بذارم پایین
انگار دارم خواب می بینم
...اگه واقعا خواب میبینم
نمیخوام هیچوقت بیدار بشم
این یه رویا نیست
من همیشه کنارت میمونم
بهت قول میدم
جون گو
"وقتی میگیم "نویسنده
"مشهور" و "بزرگراه" در ژاپنی و کره ای
خیلی شبیه همدیگه به نظر میرسن
شگفت انگیز نیست؟
میتونی باور کنی اینا در واقع دو زبان متفاوت هستن؟
"بنی"
بنی؟
حرف "هونگ" توی ژاپنی "بنی" تلفظ میشه
...بنی
"یون اوه"
یون اوه- درسته-
توی کره ای به جون گو اینو میگیم
...یون اوه
درسته، یون اوه
!یون اوه
بنی و یون اوه
واقعا دوستش دارم
اینم پاسپورت
اتاق برای پنج شب رزرو شده، درسته؟
بله، درسته
ممنونم، فقط یک لحظه لطفا
پنج سال گذشته
بله، درسته
...میدونستی که
من ساسایی هیکاری هستم؟
نه
...اگه میدونستم
نمیومدم
متاسفم که منتظر نگهتون داشتم
خیالتون راحت باشه و چمدونتون رو باز کنین
سی دقیقه دیگه مصاحبه رو شروع میکنیم
لطفا چمدونتون رو بذارین توی اتاقتون"
"مصاحبه سی دقیقه دیگه شروع میشه
بریم؟
بله، البته
...وقتی باهم بودیم
نمیتونستیم حتی برای چند ثانیه دوری همدیگه رو تحمل کنیم
!بنی
!یون اوه
امروز کار نداشتی؟
دارم میام پایین بنی
همونجا صبر کن
!باشه
خیلی خوب
بیا شروع کنیم
این جاجامیونگ ئه؟
آره، شروع کن و امتحانش کن
بابت غذا ممنونم
!خیلی خوبه
معمولا توی کره وقتی خونمونو عوض میکنیم جاجامیونگ میخوریم
و به همسایه ها کیک برنجی هدیه میدیم
واقعا؟
ظاهرا در ژاپن نودل گندم سیاه میدادیم
ولی فکر نمیکنم واقعا اینکارو بکنیم
واقعا؟- آره-
چرا نودل؟
فکر میکنم نودل نماد آرزوشون برای همسایگی خوب و طولانی مدت باشه
!اوه، درسته
در این صورت
امیدوارم بتونیم برای مدت طولانی با هم بمونیم
باشه نوبت منه
امیدوارم بتونیم برای مدت طولانی با هم بمونیم
تکون نخور
!تا-دا
!یون اوه
ممنونم
خیلی خوشحالم
یون اوه؟
بیدار شو یون اوه
دیر کردی
خوابم میاد
خیلی خوابم میاد
نه، الان باید بلند بشی
الان واقعا باید بلند شی
برای کلاس دیرت میشه
سلام. دوتا آبجو لطفا
حتما، منتظر بمونین
خیلی ممنون
عجب بیننده های خوبی
خوش میگذره؟
ممنونم، یون اوه
اینجا فوق العاده است
الان خیلی خوشحالم
فکر کردم ممکنه از اینجا خوشت بیاد
اینجا گرون نیست؟
هست
ولی نگرانش نباش- منظورت چیه؟-
فقط بعدا ظرف هاشون رو میشورم
هی، چه خبر؟
میخوام یکی رو بهت معرفی کنم
این پدر منه
اون صاحب باره
از آشنایی باهاتون خوشبختم، آقا- منم از آشنایی باهات خوشحالم-
این دوست دختر من، بنی ئه
اون دوست دخترته؟- آره-
جدی؟
نه، اونقدر خوشگله که ممکن نیست دوست دخترت باشه
از چیش خوشت اومده؟
راستش فکر میکنم اون خیلی ازم بهتره
چی؟ این مسخره است
تو براش خیلی خوبی
مطمئن شو به حرفات گوش میده
و اگه برات دردسر درست کرد
فقط بهم خبر بده
بهش یه درس حسابی میدم
بله، رئیس! حتما به خوبی گوش میدم
!باشه پس
چی؟ بیخیال بابا
از این به بعد حمایت کامل منو داری
باشه؟
این عالیه
با توجه به اون یکی قبلی، درسته؟
میدونی، اون دختر بداخلاق قبلی؟
خیلی از اون بهتره- ...بابا، به نظر میرسه کافیه-
چیشده؟ چرا؟ یه نوشیدنی دیگه نمیخورین؟
باید بری بابا- جدی میگی؟-
موفق باشی بچه
خوب، این دختر بداخلاق کیه؟
پس چرا شما دوتا از هم جد شدین؟
اون دختر بد اخلاق قبلی؟
...خوب
فقط یک روز ولم کرد
واقعا؟
اون بهت گفت چرا؟- نه-
گفت من خیلی ناامید کننده ام
چون هر از گاهی چیزی نمیگم
فکر نمیکنم بتونیم همه احساساتمون رو با حرف زدن بیان کنیم
و این احساسات همان چیزیه که تو سعی میکنی بنویسی، درسته؟
یه چیز خاصی درباره نحوه نوشتنت هست
بخاطر همینم دوسش دارم
مطمئنا یه روزی همه از نوشته هات باخبر میشن
ممنونم
بنی
یون اوه
این واقعیت که
میتونم فردا حتی بیشتر از دیروز یا امروز دوستت داشته باشم
باعث میشه
فوق العاده خوشحال بشم
سلام؟
رسیدی؟
آره، تازه رسیدم
سئول چطوره؟
هنوز مطمئن نیستم
باید باهات میومدم
هی، ما قبلاً شواهد مطبوعاتی کتاب رو دریافت کردیم
امیدوار بودم بتونی سریع یه نگاهی بهش بندازی
نمیتونم بعد برگشتن اینکارو کنم؟
...خوب
باشه پس
به هر حال، هفته آینده میرم فوکوکا
برای سخنرانی آقای کودو- باشه-
میدونی فوکوکا خیلی دور از کره نیست، نه؟
آره میدونم
چیزی شده جون گو؟
صدات خیلی خوب نیست
نه، خوبم
باید برم به مصاحبه برسم
باشه، توی مصاحبه موفق باشی
ممنونم
باشه
عالیه
میتونی کمی به سمت راست بچرخی؟
لطفا به سمت راست خودتون بچرخین
بله، عالیه
عالی به نظر میرسه
باشه
میشه لطفا یقه پالتوت رو درست کنی؟
آقای ساسایی میشه یقه اتون رو درست کنین؟
خانم چوی
میتونین بهش کمک کنین؟
ببخشید
حالت خوبه؟
بله، خوبم
راستی شنیدم اولین باره که به کره میاین
عبارت های کره ای بلدین؟
راستی شنیدم اولین باره که به کره میاین
عبارت های کره ای بلدین؟
بله
من عبارت "خداحافظ" رو میشناسم (م: وقتی میخواین از کسی خداحافظی کنین)
عبارت "خداحافظ" رو هم میشناسم (م: برای وقتیه که یکی رو بدرقه میکنی)
ما به زبان ژاپنی احوالپرسی متفاوتی برای
افرادی که میرن و کسایی که بدرقه اشون میکنن نداریم
فکر میکنم باید به افراد توی موقعیت های مختلف توجه کنیم
کسی که این عبارت ها رو یادم داد
کسی بود که بهم انگیزه داد تا رمانم رو بنویسم
من عبارات مختلف خداحافظ رو میشناسم
کسی که این عبارت ها رو یادم داد
کسی بود که بهم انگیزه داد تا رمانم رو بنویسم
اوه، فهمیدم
ممکنه یکم درباره اون شخص برامون توضیح بدین؟
"میتونین یکم درباره اون شخص برامون توضیح بدین؟"
باید عذرخواهی کنم
اما ترجیح میدم اینکارو نکنم
اما میتونم بگم
جوری که همه چیز بین ما تموم شد
دقیقاً پایان خوشی که توی این رمان داریم نبود
باید عذرخواهی کنم اما ترجیح میدم اینکارو نکنم
جوری که همه چیز بین ما تموم شد
دقیقاً پایان خوشی که توی این رمان داریم نبود
اون شخص هنوز توی ژاپنه؟
خانم پارک، فکر کنم از برنامه عقب افتادیم
چرا روی سوالات مربوط به کارش تمرکز نمیکنیم؟
اوه، واقعا؟
بله، لطفا
رمان شما کیوتو رو به عنوان یه مکان
که خاطره ای زیبا برای دو قهرمان داستان داره تصور میکنه
دلیل خاصی برای اینکه کیوتو رو انتخاب کردین هست؟
رمان شما کیوتو رو به عنوان یه مکان
که خاطره ای زیبا برای دو
قهرمان داستان داره تصور میکنه
دلیل خاصی برای اینکه کیوتو رو انتخاب کردین هست؟
...کیوتو
[کیوتو]
شگفت انگیزه
کیوتو اولین جایی بود که بعد
شروع زندگی با همدیگه رفتیم
بنی بهم گفت همیشه میخواسته کیوتو رو ببینه
برو- ممنونم-
میتونیم از این دوتا استفاده کنیم؟
برای کل روز؟- بله-
ممنونم- ممنونم-
این خوبه
خیلی قشنگه
ممنونم- ممنونم-
این میشه هزار ین- باشه-
بفرمایید- ممنون-
ممنون-
[دانشگاه دوشیشا]
اینجا واقعا احساس خوبی داره
واقعا همینطوره
اوه، بارون تموم شد
اونجاست؟
فکر میکنم همینه
باید این باشه
درسته
همیشه دوست داشتم بیام اینجا
[یون دونگ جو]
بیرون از پنجره، باران شبانه زمزمه میکنه"
بیرون این اتاق صد فوت مربعی سرزمینی بیگانه است
حتی با آگاهی از سرنوشت غم انگیزم به عنوان یک شاعر
هنوز باید چند خط بنویسم
پس از دریافت یک پاکت پر از پول شهریه
در آغوش گرفتن عطر شیرین عشق و عرق
برای سخنرانی یک استاد قدیمی "با دفترچه یادداشت دانشگاه زیر بغلم میرم
این یکی از شعرهای اونه؟
آره
درباره چیه؟
توضیحش سخته
درباره اینکه اون یک دانش آموز تنها بوده
و توی یه کشور خارجی درس میخونده
حدس میزنم یکم شبیه منه
تو تنهایی؟
هر از چند گاهی؟
وقتی تو کنارم نیستی
واقعا؟ نگرانش نباش
برای همه کسایی که خارج کشور زندکی میکنن یکسانه
من دقیقا کنارت میمونم
بیا همینجا منتظر بمونیم
واقعا یهویی شروع شد
واقعا همینطوره
بنی- بله؟-
یون اوه
بله؟
میتونم ازت یه خواهشی کنم؟
اینقدر یهویی؟
میتونیم شب رو اینجا بمونیم؟
توی کیوتو؟- آره-
یکی هست که میخوام باهاش آشنا بشم
عصر بخیر
ببخشید که اینقدر دیر اومدم
نه ممنون که اومدی
اما خیلی باعث تاسفه
خیلی متاسفم که اینو بهتون میگم اما استودیو برای یک روز تعطیله
معذرت میخوام
...من
چوی هانگ، دختر چوی هان هستم
کیوتو به خاطر غذاهاش معروفه
اما من آشپز خوبی نیستم
نمیدونم ازش خوشت میاد یا نه؟
لطفا از خودتون پذیرایی کنین و امتحانش کنین
نه، این فوق العاده به نظر میرسه
خیلی از رفتار خوبتون ممنونم
متاسفم، ادبم کجا رفته
حتی نپرسیدم دوستت کیه؟
این دوست پسر منه
خدای من
باهم زوج خوبی به نظر میرسین
متاسفم که اینطوری اومدیم دیدنتون
قبل از اینکه بخوام بیام ژاپن
پدرم آدرست رو بهم داد
بهم گفت اگه یه روزی اومدم کیوتو بهت سر بزنم
فهمیدم
من و پدرت
با هم در دانشگاه دوشیشا درس میخوندیم
اون یک دانشجوی بین المللی بود که حتی تونست تبدیل به
مدیر مسئول روزنامه تبدیل بشه
توی این دنیا کسی نبود که بیشتر از اون بهش احترام بذارم
ببخشید، نذاشتم غذاتون رو بخورین
خیلی متاسفم
متوجه نشدم خیلی وقته دارم حرف میزنم
ممنون بابت غذا- ممنون-
شروع کنین
امشب کجا میمونین؟
دنبال یه جایی هستیم که این نزدیکی باشه
توی این ساعت پیدا کردن اتاق راحت نیست
بیشتر جاها این روزا فقط رزرو میکنن
میدونی چیه؟
باید امشب اینجا بمونین
چیز خاصی نیست، اما میتونین ببینین
اوه، نمیشه- واقعا خیلی ممنونم-
من همیشه دوست داشتم توی همچین جایی بمونم
شروع کنین، غذا داره سرد میشه
یون اوه، خوابی؟
وقتی ناراحتی خیلی بامزه میشی
نمیتونم بهت زل نزنم
یون اوه
عصبانی شدی؟
چیه؟
فقط بخاطر اینکه میخواستم شب رو اینجا بمونیم؟
آره
چرا؟
خوب نیست؟ حتی میتونیم مجانی بمونیم
خانم شیزوکو هم بهمون پیشنهاد داد شب رو بمونیم
فکر کنم فقط مودب بود
احتمالاً وقتی پیشنهادش رو قبول کردی تعجب کرده
راستش
ممکنه حتی فکر کنه ما بی ادبیم
برمیگردم سمت خودم
نرو
خیلی وقته که
درباره اش کنجکاوم
میخواستم ببینم چه شکلیه
چرا؟
خانم شیزوکو
اولین عشق پدرم بود
واقعا؟
آره
...اما، در نهایت
مجبور شدن از هم جدا بشن چون پدربزرگم موافق نبود
اینطوری با مامانم آشنا شد و ازدواج کرد
...مامانم هنوزم گاهی فکر میکنه
که دلش برای بودن با خانم شیزوکو تنگ شده
معتقده که یه مرد هیچوقت عشق اولش رو فراموش نمیکنه
خنده دار نیست؟
نظر تو چیه؟
فکر میکنی
...بعد از مدتی، یه روز
ماهم از هم جدا میشیم؟
نه
ما فرق داریم
امکان نداره ما هیچوقت ازهم جدا بشیم
...حتی اگه زمان بگذره
...فصل ها عوض بشن
و دوباره توی یه دنیای جدید همو ببینیم
هیچوقت نمیتونیم همدیگه رو رها کنیم
...کیوتو
فقط جایی بود که انتخاب کردم
میگه دلیل خاصی براش نیست
فهمیدم
سوال بعدیم چیزیه که
بعد خوندن این رمان خیلی درباره اش کنجکاو شدم
هنوز نسبت به اون شخص احساسی دارین؟
همینطور میخوام بپرسم شما هم مثل قهرمان مرد
معتقدین که توی این دنیا
عشق واقعی هست یا نه؟
خانم چوی؟
...شما هنوز"
"هنوز نسبت به اون شخص احساسی دارین؟
من پشیمونم
...توی پنج سال گذشته
هیچوقت فراموشش نکردم
متاسفم، اما میشه یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟
توی پنج سال گذشته
هیچوقت فراموشش نکردم
خیلی برای امروز ممنونم- ممنونم-
ممنونم
آقای ساسایی، برای امروز ازتون ممنونم
"آقای ساسایی، برای امروز ازتون ممنونم"
ممنونم
مشتاقانه منتظر فردا هستم
یک مترجم حرفه ای فردا بهتون کمک میکنه
آقای ساسایی
باعث افتخار بود که با شما آشنا شدم
امیدوارم بقیه بازدیدتون به خوبی پیش بره
اول شما بفرمایید، آقای ساسایی
بله، ممنونم
اون روز
اون با نگاهی سرم داد زد که
هیچوقت قبلا ندیده بودم
اون روز
یک جای زخم روی قلبم باقی موند
جای زخم روی قلبم پشیمونی بود
جان گو
فکر کنم من و تو باید از هم جدا بشیم
اگه اون لحظه چیزی گفته بودم
میتونستیم هنوزم باهم باشیم؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.