..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
《وزش باد》
《قسمت 18》
[تابستان 1987]
بابابزرگ
ببین
چیه؟
چی میگه؟
کلاس1، پایه1 دبستان روستای هپینگ
چیانگ شیائووا
...این
تو اینو نوشتی؟
بله
معلم دوبار ازم تعریف کرد
بد نیست
نوه م بد نیست
بد نیست
باید درست رو
جدی بگیری
و مطمئنا آینده روشنی پیش رو داری
بابابزرگ، بذار کمکت کنم
لازم نیست
برو با برادرت بازی کن
میرم دنده بخرم
بیا امروز گوشت بخوریم
برو
باشه
[سفر به مدرسه]
چنگ یایا هم همیشه رتبه اول میشه
فایده ی اول بودن چیه؟
از دبستان به عنوان شاگرد برتر فارغ التحصیل شدم
بعدش رفتم مدرسه راهنمایی توی شهر
همیشه در آزمون های ماهانه رتبه اول بودم
همه معلمین ازم تعریف میکردن
میگفتن دانش آموز اینده داری ام
بابابزرگم به شکل خستگی ناپذیری کار میکرد
سعی میکرد پول بیشتری دربیاره
تا بتونم روی درسم تمرکز کنم
برادرم بعد از فارغ التحصیلی از راهنمایی
حتی رفت سر کار
گفت از اونجا که درسش خوب نیست
داشتن دانش اولیه کافی خوبه
بعلاوه، بابابزرگ داشت پیر میشد
و سلامتیش خوب نبود
نمیشد اجازه بدیم تنهایی کار کنه
اگه یه نفر بیشتر پول در می اورد
میتونستم به درس خوندن ادامه بدم
خانواده ت
تمام تلاششون رو کردن
تا بتونی بری مدرسه
درمورد تو
رفتن به مدرسه کاریه که میتونی انجام بدی
فقط بخاطر اینکه تو سن درستی هستی
ولی درمورد من
حتی اگه تمام خودمون رو بذاریم، شاید فرصت درس خوندن پیدا نکنیم
منظورت چیه؟
وقتی از راهنمایی فارغ التحصیل شدم
دانش اموز برتر بودم و
حتی جایزه گرفتم
ولی فقط اونموقع بود که من
بخاطر یادگیری چیزی
جایزه گرفتم
هیچ دبیرستانی توی روستامون نبود
نتونستم درسم رو ادامه بدم
دبیرستان نبود؟
آره
چون تحصیلات دبیرستانی
بخشی از اموزش اجباری نه ساله نیست
چیزی نیست که مجبور به انجامش باشیم
بچه های روستامون
بعد از اتمام راهنمایی میرن سر کار
درمورد اونا
رفتن به دبیرستان یا دانشگاه
بی فایده ست
تو هم
اونموقع قصد داشتی برای کار بری بیرون؟
ولی حاضر به تسلیم نشدم
میخواستم درسم رو ادامه بدم
بابابزرگ و برادرم هم
میخواستن که من ادامه بدم
بابابزرگم برای کمک
رفت پیش مدیر سابق دبستانم
مدیر سابق گفت
یه دبیرستان اون طرف میدان نفتی در هه شی هست
و یه نفر رو اونجا میشناسه
پس منتظر موندم
و وقتی سال تحصیلی شروع شد
منو برد اونجا
[دفتر مدیر]
خیلی خب
مشکلی نیست
بیا فردا بریم دبیرستان شماره3
ببینیم اونجا فایده داره یا نه
سطح تالاب پر پیچ و خم نیلوفر آبی
پر از برگ های سبز وسیع و سرسبز است
برگ ها مانند دامن رقصنده ها
از سطح آب بلند میشوند
درمیان لایه های برگ ها
چند گل سفید پراکنده صحنه را آراسته میکنند
برخی به زیبایی شکوفه ها میشوند
برخی دیگر خجالتی جوانه میزنند
...شبیه مروارید
دبیرستان شماره1، شماره2 و شماره3
به همه شون رفتم
جوابشون یکی بود
گفتن به کارگرای
میدان نفتی خدمات میدن
غریبه هارو ثبت نام نمیکنن
هردفعه، سرم رو بالا گرفتم و رفتم داخل
ولی سرافکنده برگشتم بیرون
فقط بخاطر اینکه
اهل اینجا نیستم
حق اینو ندارم که
به مدرسه شما برم
نه
این چیزی نیست که تو فکر میکنی
اونا تورو مورد هدف قرار نگرفتن
محل ما
پایگاه داخلی میدان نفتی ست
پس هرچیزی که فراهم میکنن
فقط برای بچه های
کارگرای میدان نفتیه
میدان نفتی کارش اینطوریه
باید درک کنی
اونموقع نمیتونستم درک کنم
فقط فکر کردم غیرمنصفانه ست
[جایزه]
چرا رفتن به مدرسه
بستگی به این داره که اهل میدان نفتی هستی یا نه؟
نباید وابسته به نمراتت باشه؟
من رتبه اول رو بدست اوردم
ولی چه خوبی ای داشت؟
به همه التماس کردم ولی باز هم مدرسه ای برای رفتن نداشتم
بابابزرگم بهم گفت
حتما یه راهی هست
بهم گفت صبر کنم
دو ماه تو ساحل نشستم
تا موهام بلند شد
میدونستم امید زیادی باقی نمونده
شیائووا
کار میکنی؟
اقای مدیر
برات کتاب های درسی
پایه اول دبیرستان رو پیدا کردم
بیا، بیا خودمون یاد بگیریم
دیگه درس نمیخونم. فایده ش چیه؟
شیائووا
نباید خودمون رو تسلیم کنیم
همیشه دانش آموز
خوبی بودی
نمیشه خودت رو ناامید کنی
[چینی]
اقای مدیر
فایده ی
درس خوندن چیه؟
یه دانش آموز آینده دار بودن
به خوبی فروش بیشتر ماهی نیست
پول سازه
این هزینه داره
بی فایده س
وایسا
بذار ازت بپرسم
چرا میری مدرسه؟
بخاطر نگاه محترمانه؟
بخاطر پول دراوردن؟
بابابزرگت قلم پاش شکست تا
تو بتونی بری مدرسه
برادرت زود رفت سرکار
تا تو بتونی بری مدرسه
حالا داری بهم میگی
مدرسه بی فایده س؟
این یعنی من نمیخوام درس بخونم؟
میتونم برم مدرسه؟
مدرسه ای هست که قبولم کنه؟
اگه مدرسه ای بود که قبولم میکرد
برام کتاب می اوردی و
بهم میگفتی خودم درس بخونم؟
فایده ی تنهایی درس خوندن چیه؟
اقای مدیر
بهم بگین
با این کتابای درسی
برم ماهیگیری؟
فایده داره؟
شیائووا
کل عمرم معلم بودم
ادم کله گنده ای نیستم
ولی دانش اموزان خوبی
مثل تو رو آموزش دادم
بهم اعتماد کن
وقتی این دانش رو
یاد گرفتی
مال تو میشه
همیشه فرصتی برای امتحان دادن هست
درست خوندن
سرنوشتت رو عوض میکنه
ما به هیچ کس تکیه نمیکنیم
فقط خودمون
باشه؟
بیا خودمون براش بجنگیم
باشه؟
این کتاب های درسی رو قرض کردم
فقط بذار و
با کاغذ جلدشون کن
بعد شروع کردم خودم درس بخونم
هرجا میرفتم این کتابارو با خودم میبردم
هرجا وقت آزاد داشتم میخوندمشون
وقتی پول دراوردم
وسایل مطالعه و برگه های آزمون تمرینی خریدم
فقط با دنبال کردن نوارها تمرین میکردم
ولی تلفظم خیلی هم خوب نبود
پس سال اول دبیرستانت خودت درس خوندی؟
آره
واو، خیره کننده س
هرروز میرم مدرسه
ولی بازم چیزی نمیفهمم
پس چرا بعدا
به مدرسه ما اومدی؟
یه روز، مدیر قدیمی
با هیجان اومد خونه مون
بهم گفت
مدیر جدید منتصب شده ی
دبیرستان شماره2 میدان نفتی رو پیدا کرده
اون مدیر
بردش به ملاقات مدیریت کارخونه
بعد از کمی گفت و گو، مدیریت تصمیم گرفت
به من فرصتی برا آزمون بده
اگه قبول شدم
بهم جا میدن
...اسم مدیر
فامیلش چین بود
اره درسته، مدیر چین- مدیر چین-
تازه به منصب رسیده بود
و کاملا از
کمک مالی برای زی حمایت کرد
واقعا آدم خوبیه
تو دفترش
آزمون گرفت
به برگه امتحانم نگاه کرد و گفت
خیلی شرم آوره که"
"با چنین نمره ی خوبی نری مدرسه
مدیر چین ازت تعریف کرد
و بازم خوشحال نبودی؟
چرا همیشه
تو مدرسه خیلی ضعیف به نظر میای؟
نمیدونم
فقط حس راحتی ندارم
برای اینکه به مدرسه برم
بابابزرگم از خونه
هرچی که تونست رو فروخت
و کی میدونه مدیر قبلی به چند نفر برای کمک التماس کرده
و جلو اونا خودش رو پائین کشیده
وقتی به این چیزا فکر میکنم، ناراحت میشم
درست نیست
تو این فرصت رو
بخاطر توانایی خودت بدست اوردی
اگه نمراتت به اندازه کافی خوب نبود
مدیر چین قبولت نمیکرد
شیائووا
ببخشید
همیشه فکر میکردم
فقط ضداجتماع هستی
و از تعامل با مردم خوشت نمیاد
ولی هیچوقت نفهمیدم
چقدر مدرسه اومدن
برات سخته
همه چی رو بیش از حد
ساده کردم
اذیتت کردم
و میخوام صمیمانه ازت عذرخواهی کنم
تو اذیتم نکردی
میدونم نیت خوبی نسبت بهم داشتی
...بیشتر بخاطر اینه که من
چرا این حرفارو میزنی؟
حتی اگه رفتن به مدرسه برات راحته
بازم باید درست رو جدی بگیری
الان به نمراتت نگاه کن
با اینا میتونی وارد دانشگاه بشی؟
چرا
بحث رو به من عوض میکنی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
متوجه شدم که
درس خوندن
مستلزم استعداده
هنوز دارم درون خودم کندوکاو میکنم
عجله ای نیست
بهتره عجله کنی
اگه‌ هردومون بریم دانشگاه
میتونیم همدیگه رو همراهی کنیم
شیائووا
هو ار؟
پدر مادرت کجان؟
هنوز توی گوان دونگ هستن
خودم یواشکی برگشتم
تو فقط 16 سالته
و فرستادنت سرکار؟
پدر مادرش
برای کسب درامد فرستادنش سرکار
بخاطر پول عروسی برادرش
پدر و مادری مثل اونا هست؟
تو سن اون
باید تو مدرسه باشه
هیچ دبیرستانی
تو شهرمون باقی نمونده
مدرسه ما یه گزینه ست
هیچوقت
حس مظلومیت نداشتم
با نیرویی که مثل آتش نشان فوران میکنه
برای تکالیف امروز
لطفا صفحه 20 و 21 رو
تموم کنین
خیلی خب. کلاس تمومه
برپا
خدافظ خانم معلم
خدافظ بچه ها
خدافظ خانم معلم
میائو
بین تو و سی چه خبره؟
از وقتی رسیدین هیچ حرفی نزدین
کی میدونه چی سرش اومده؟
حتی وقتی رسیدم همین شکلی بود
حتی کاری باهاش نکردم
دیروز بعد از مدرسه کجا رفتی؟
رفتی دیدن چیانگ شیائووا؟
فهمیدم
پرونده حل شد
اون حسوده
به چی حسودی میکنه؟
بذار اینطوری بگم
اگه یهویی
رابطه ت با وی شوئه بهتر از با من بشه
منم عصبی میشم
ولی
ولی شرایطتت با اون دو نفر
بدتر از
اونه
لی سی رو نمیشناسی؟
اون خرده پا ست
اگه تو
با پسری بهتر از اون
کنار بیای
حسودی میکنه و
خودش رو میبازه
میبازه؟
سوزناکه
موضوع چیه؟
دنبال تو نیستم
هو ار چطوره؟
هو ار کیه؟
خیلی کار کرده
ولی مدرسه
حتی اجازه حضور بهش میده؟
کی میخواد بره مدرسه؟
بذار از آقای گائو بپرسم و
ببینم میتونه کمکمون کنه یا نه
خیلی خب
هو ار کیه؟
موضوع رفتن به مدرسه چیه؟
واقعا نمیتونم در این مورد تصمیم گیری کنم
ولی اگه واقعا
مشتاق رفتن به مدرسه ست
تمام تلاشم رو میکنم برای حمایت کردنش با مدیریت انجام میدم
واقعا میخواد درس بخونه
قبلا رفته سرکار
چون راهی برای
ادامه تحصیلش نداشت
پدر مادرش مجبورش کردن
خیلی خب
امروز بعد ازظهر، بعد از مدرسه
منو ببر خونه تون
اول اونو میبینم
ممنون اقای گائو
بهت گفتم خجالت نمیکشم
خجالت نمیکشه
دارم میرم، هنوز تکالیفم رو تموم نکردم
یه وقیقه وایسا
یوان شان چینگ اخیرا
عملکردش خوب بوده؟
با همکلاسی هامون
میگه و میخنده
دفعه قبل
توپ مستقیم خورد پس کله برادرم
و حتی عصبی هم نشد
اگه این اتفاق قبلا افتاده بود
باورت میشد؟
ممکنه برادرت
به یوان شان چینگ علاقه مند شده باشه؟
واقعا؟
امکان نداره
چرا که نه؟
بهش فکر کن
قبلا طرز تفکر لو ژنگ چطور بود؟
چندبار یقه ی
یوان شان چینگ رو گرفت تا بزندش؟
و حالا؟
حالا درگیریشون حل شده
بهت میگم، همه ش به لطف چنگِ ماست
دست تنها
اون دو تا دشمن رو مجبور کرد
دست بدن و آشتی کنن
منطقیه
منطقیه؟
بهتره مراقب باشی
اخرش باعث حل درگیری اونا
و پیش همدیگه
سوق‌شون نده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شیائووا
بیا بریم
هو ار دقیقا کیه؟
واقعا نمیدونم
میدونی تاحالا
کسی بوده که
از شدت عصبانیت بخواد بمیره؟
ژو یو
گفته نشده که
ژو گه لیانگ اونو تا حد مرگ عصبی کرد؟
"اگه ژو بدنیا اومد، چرا ژو گه هم بدنیا اومد؟"
پس من باید ژو گه لیانگ باشم
مامان، اون دفترچه
داخل
جیب داخلی
کیفته
یه نگاه بنداز
اونجا گذاشتمش
پیداش کردی؟
یادت نره شربت سینه ت رو مصرف کنی
گداشتمش توی کیفت
خیلی خب پس
قطع میکنم
مامان
درمورد واکمن پرسیدی؟
همیشه حرف واکمنه
دوباره و دوباره
پرسیدی یا نه؟
آره اره پرسیدم
یانگ خریده
گفت ایندفه که رفته پکن
دیده بقیه هم یکی خریدن
خیلی درموردش نمیدونسته
فقط شانسی یکی خریده
پس، از طرف من ازش تشکر کن
مامان
میدونی چقدر قیمتشه؟
چقدر؟
این
خیلی گرونه
چیزی که شانسی خریده، چقدر گرون میتونه باشه؟
اونموقع
عملکرد تحصیلیم خیلی خوب بود
مدیر قبلی مدام به مادر پدزم تفریعم رو میکرد
و اینطوری تونستم راهنمایی رو تموم کنم
اقای گائو
نمراتش
قبلا کاملا خوب بوده
ولی
...بخاطر والدینش
بچه های بیشتری توی روستامون
شبیه اون هستن
من تنها فرد روستامون هستم که
هنوز میره مدرسه
اقای گائو
واقعا میخوام به درس خوندن ادامه بدم
مطمئنم خوب کار میکنم
هو ار، نگران نباش
اقای گائو خیلی مهربونه
تو قطعا نفر دوم از روستای ما هستی که
به درسش ادامه خواهد داد
چرا اینقدر دلت میخواد درس بخونی؟
میخوام سرنوشتم رو عوض کنم
برادر وا بهم گفت که فقط
از طریق درس خوندن میتونم سرنوشتم رو تغییر بدم
خیلی خب
فردا با مدیریت صحبت میکنم
ممنون اقای گائو
این نون ها خوب پیچیده شدن
یوان همه ش رو خودش پیچیده؟
اره اون همه ش رو پیچیده
میبینی، فقط بچه ن
ولی نون های یوان شان چینگ
برای پذیرایی خوبن
...و شما دوتا، تو و خواهرت
شما دوتا کدو تنبل فقط بلدین غذا بخورین
فکر کنم بخاطر اینه که
شرایط خانواده مون خوبه
برای همین ضعیف اندام شدن
موافقم
از الان، تو و خواهرت
بجای اینکه بذارین همه کارهارو
من انجام بدم، باید بیشتر تمرین کنین
ساعت چنده؟
چرا چنگ میائومیائو هنوز برنگشته؟
فکر کنم وقتشه
دوباره تنبیه ش کنم
اخیرا یکم غفلت میکنه
احتمالا خونه ی هو ست
نگرانش نباش
زود برمیگرده
چندتا خوردی؟
فکر کردم از
کوفته کلم خوشت نمیاد
از دستپخت تو خوشش نمیاد، فقط همین
ولی الان گفتی خوشمزه ست
قبل حرف زدن
اونی که تو دهنته رو
فرو بده
این جاده خیلی روشنه
لازم نیست پشتم راه بیای
شما دوتا چکار میکنین؟
منو ترسوندی
برا چی یواشکی میگردی؟
کی یواشکی میگرده؟
کل عصر رو اینجا منتظرت بودم
منتظر من؟
دارم ازت میپرسم، شمادوتا کجا بودین؟
برمیگردم
چیانگ شیائووا، نرو
دارم باهات حرف میزنم
احساس گناه میکنی؟
نذار برو
چه مرگته؟
چه مرگمه؟
اره من دیوونه م
من فقط یه آدم دیوونه م
اگه مریضی، برو بیمارستان
چرا نصف شبی سر من داد میزنی؟
پس میدونی که دیروقته؟
دیر وقته و با اینحال نیومدی خونه
الان تو راه خونه نیستم؟
این ساعت داری میری سمت خونه؟
اصلا میدونی خونه داری؟
فکر نکنم بخوای برگردی میدان نفتی
چرا فقط به روستای ماهیگیریش نقل مکان نمیکنی؟
تو قایقش زندگی کنی و هرروز بری ماهیگیری
مدرسه رو فراموش کنی
وقتی راه میری همیشه میخوری زمین
چطوره که هنو دهنت نشکسته؟
خیلی آزاردهنده ای
باشه باشه
وقتی بیفتم و بمیرم، یه قبر دارم
فقط گریه نکن
پسرم، برگشتی
نصف مرغ سوخاری برات کنار گذاشتم
نمیخوامش
بیا لی سی، بیا اینجا
از دست کی عصبی هستی؟
داهای، داهای، داهای
از کی عصبی هستی؟
چکار میکنی؟
بیا بیرون
نمیفهمی
پسرمون ناراحته؟
از چی ناراحته؟
همیشه آب و خوراکش به راهه
خوردن مثل یه پادشاه، زندگی مثل یه شاهزاده
بسه دیگه
حالا ناراحته؟
بیا بیرون
چرا نمیتونم ناراحت باشم؟
کل زندگی فقط درمورد خوردنه؟
چون غذا خوردم و نوشیدم
نمیتونم ناراحت باشم؟
نمیشه احساس بدبختی کنم؟
من احمقم؟
الان سر من داد نزد؟
سر من داد نزد؟
مشکلت چیه؟
مشکل چیه؟
چرا سرم یدفعه درد گرفت؟
سرم گیج میره
سریع، کمکم کن تو اتاق دراز بکشم
زود، زود
چطور یدفعه اینطوری شد؟
منم نمیدونم
الان سر من داد نزد؟
چرا احساس ناراحتی میکنم؟
حرف نزن
الان تحمل صدا رو ندارم
ساکت
فشار خونم
فقط بخاطر
عصبانیت از اون ادم های فضول نیست
بخاطر شما دو تاست
من؟ چکار کردم؟
چکار کردی؟
کلاستون همیشه دردسر سازه
هرچند روز یه بار
یه چیز جدید هست
آقای گائو
با حقوق بالا شمارو استخدام کردم
برای پیشرفت
عملکرد تحصیلی این کلاس
ولی چکار کردی؟
اولین کاری که کردی
لغو کردن سیستم رتبه بندی بود
و بعد همیشه
بهشون چیزایی مثل
عملکرد تحصیلی
مهم نیست، میگی
نگفتم عملکرد تحصیلی مهم نیست
فقط فکر کردم رتبه بندی غیرضروریه
منظورتون چیه غیرضروریه؟
اگه اجازه ندی
اون نمرات و رتبه بندی رو
به صورت واضح ببینن
چطور قراره به سوی پیشرفت حرکت کنن؟
و حالا نگاشون کن
تک تکشون فکر میکنن کارشون خوبه
حتی شاگرد اخر هم احساس فشار نمیکنه
ولی رتبه بندی به صورت جادویی
به پیشرفت شاگرد اخر کمک میکنه؟
آقای گائو
این ذهنیت شما خطرناکه
ما معلمین
چکار باید کنیم؟
قرار بود
با شلاق زدن
مداوم اونارو
به جلو برانیم
درست مثل گوسفند چرانی
گوسفندا چی میفهمن؟
اگه وقتی هوا تاریک میشه
جمعشون نکنیم
گرگ ها
نمیدزدنشون؟
بخاطر همین
خانم مدیر، اگه شما
این فرصت انتقالی رو بهم ندین
گرگ ها" واقعا ممکنه"
یه بچه رو بدزدن
اقای گائو باید بگم
فکر میکنین این فرصت ها
چیزیه که بتونی درخواست کنی و بدستش بیاری؟
امروز بخاطر یکی درخواست میکنی
فردا یکی دیگه میاد
فکر کردی این مدرسه چیه؟
یه کافه تریا که
برای کوپن غذا مبارزه میکنی؟
حتی اون بچه چیانگ شیائووا توی کلاست
فقط اینکه مدیریت استثنا قائل شد
اجازه ورود پیدا کرد
این مدرسه ای برای فرزندان کارکنان میدان نفتیه
یه مدرسه داخلیه
هنوز ثبت نام رو
به طور کامل باز نکردیم
مدیر
اینو میدونم که
وضعیتی معمولی نیست
و چیزی نیست که هرکسی از عهده ش بربیاد
بخاطر همین اومدم پیشتون
تو مدرسه ما
هنوز شما هستین که حرف اخر رو در تصمیمات میگیرین
...شما
کافیه
اگه مدیر این حرفتون رو بشنوه
ممکنه فکر کنه بی وفام
فقط درمورد توانمندی ها حرف میزدم
معتقدم شما تنها کسی هستی که
میتونه مسئله لی هو ار رو حل کنه
فشار خونم دوباره داره میره بالا
توانایی هرچه بیشتر، فشار خون بیشتر
چکار میتونم بکنم؟
من فقط سی سالمه با اینحال فشار خونم خیلی بالاست
داروی فشار خونم کجاست؟
کجا گذاشتمش؟
مدیر
بذارین من پیداش کنم
داروی فشار خون- مراقب سلامتی باشین-
الان میرم بیرون
خانم هان
چه تصادفی
منتظرتون بودم
چیزی لازم دارین؟
دوباره درمورد نمرات
انگلیسی چنگ میائومیائو ست
یه بار باهاش
جدی حرف زدم
ولی بچه به مادرش میره
لجباز
به هیچ کس گوش نمیده
برای همین میخواستم
از خانم هان بپرسم که
روشی علمی و
تاثیر گذاری برای
پیشرفت نمره انگلیسیش هست یا نه
صادقانه تا وقتی که
سر کلاس با دقت گوش بده و
تماما تکالیفش رو کامل کنه
نمراتش قطعا پیشرفت میکنه
جدی؟
لازم به عجله ی زیادی نیست
ولی باید عجله کنیم
ببینین
الان سال دوم دبیرستانشه
یه چشم به هم زدن، میره پایه سوم
ازمون ورودی دانشگاه زود فرامیرسه
یه آزمون بزرگ در زندگیشه
به عنوان والدین و معلم
نباید جدیش بگیریم؟
بله، باید
پس خانم هان خیلی ممنون میشم اگه
تو برنامه کاری شلوغتون، به عنوان بزرگتر
کمی وقت برای راهنمایی درمورد
روش ها و رویکردها، صرف کنین
اشکالی نداره؟
یه اتاق خصوصی توی
رستوران شیائو شودو رزرو کردم
میتونیم موقع صرف غذا درموردش بحث کنیم
بفرما، لطفا سوار مایشن بشین
نیازی به تشریفات نیست
خانم هان
مدیر شیائو
چه خبره؟
چیزی هست؟
بله
خب، موضوع چیه؟
درواقع چیز مهمی نیست
فقط میخواستم
درمورد مسائل آموزشی
با خانم هان مشورت کنم
نمیخواستم بهتون زحمت بدم
تا شخصا بیاین
مسائل دانش آموزی، مسئولیت منه
اصلا زحمتی نیست
برای مشورت راحت باشین
حالا که اینجاییم
چرا اول غذا سفارش ندیم؟
میتونم موقع خوردن مسائل رو مطرح کنیم
خوبه
خیلی سفارش ندین
لازم به اسراف نیست
خانم هان، بفرما
هرچی میخواین سفارش بدین
عملا با رئیس اینجا
مثل داداش میمونم
حتی غذاهای خارج از منو رو
میتونه آماده کنه
دایی میائومیائو
واقعا، لازم نیست مودبانه باشین
بیاین فقط چیزی که میخوایم رو مطرح کنیم
لازم به چنیم زحمتی نیست
خانم هان
الان همه اینجاییم
منو مناسب شماست
نگران هزینه نباشین، دایی میائو میائو
چطور ممکنه برای من هزینه داشته باشه؟
خیلی رسمی برخورد میکنین
بهم نگین دایی میائومیائو
فقط بهم بگین بائو شان، گفتنش راحت تره
باشه
بائو شان
زیاد دردسرسازش نکن
نه
اصلا دردسری نیست
خانما
شما معمولا
تو کافه تریا مدرسه میشینین درسته؟
کافه تریا ظرف های بزرگ غذا داره
چیز زیادی برای خوردن نیست
خوبه که گاهی اوقات غذای بهتری بخوریم
برای سلامتیتون خوبه
درسته؟
مخصوصا برای خانم هان
از شانگهای اومدی
حتما خیلی وقته
غذاهای شانگهای رو نخوردی، درسته؟
البته
اینجا
میتونیم غذای شانگهای داشته باشیم؟
میتونیم ترتیبش رو بدیم
پیشخدمت
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
لطفا بگین رئیس بیاد اینجا
باشه
از رئیس میخوام
چندتا غذای شانگهای تازه براتون آماده کنه
میتونین امتحانش کنین
مدیر شیائو، مشکلی براتون نداره؟
ایرادی نداره
نکته کلیدی اینه که اصلا میتونن تهیه ش کنن؟
باید بتونن
مدیر شیائو، خواهش میکنم
یه نگاه بکنین
هرچی دوست دارین انتخاب کنین
مشکل چیه؟
لینگ
به سرآشپز بگو
چندتا غذای اصیل شانگهای رو اماده کنه
دیوونه شدی؟
این رستوران سیچوانه
نمیتونیم اونارو درست کنیم
...اگه میخوای غذای شانگهای بخوری، برگرد
مدیر شیائو هم اینجان
بله
بائوشان
داره درمورد آموزش بچه مشورت میکنه
مارو برای غذا مهمون کرده
پس غذای شانگهای سفارش ندین
یادمه
غذاهای امضای شده ی من رو دوست داشتین
گوشت خوک خرد شده ی اب پز
مرغ تند
خیلی تند
البته، یه لحظه صبر کنین
ببخشید زحمت شد
حرفشم نزن
حواست به اوضاع باشه
ژائو
خب
مدیر شیائو، شما هم با لینگ آشنایی دارین؟
یجورایی
دفعه بعد بیاین غذای شانگهای بخوریم
به هرحال روش برخورد مدیر شیائو خیلی محکم و استواره
کاری از دستمون برنمیاد
بذارین یکم دیگه درموردش فکر کنم
اول باید بری خونه
ممنون آقای گائو
خدافظ اقای گائو
نه
نمیتونم اجازه بدم هو ار
مثل تو زجر بکشه
...من
میرم با فنگ حرف بزنم
فنگ
از بیرون سرسخته ولی خوش قلبه
تو راضی کردن
کارم خوبه
مطمئنم از پسش برمیام
این سوپ چیز فوق العاده ایه
مغذیه و برای پوست خوبه
بفرما مدیر شیائو
اول یکم بخورین
ممنون- هرروز به کارهای بیشماری رسیدگی میکنین-
خیلی سرتون با کار شلوغه، یکم بیشتر بخورین
خانم هان، بفرما
این کاسه واسه شما
قارچ سفید داخلش داره
دایی
لی سی
چکار میکنی؟
چرا وقتی مارو میبینی فرار میکنی؟
نه نه
خب
فقط دیدم
شما و خانم هان سرتون شلوغه
پس فکر کردم جلسه دارین
یه جلسه میتونه توی
اتاق خصوصی توی رستورانت برگزار بشه؟
بیا داخل
چرا نه؟
هروقت که بیای، قدمت روی چشم
مامانم گفت، داییم اینجاست
ازم خواست ازتون بپرسم که
میائومیائو رو دیدین یا نه
نه، ندیدم
فقط درمورد مسائل تحصیلیتون
با خانم هان حرف میزنم
مدیر هم اینجاست
فقط به توصیه ها گوش میکنم
هیچوقت قبول نشدی
چرا درمورد ما میپرسی؟
مزخرفه
مسخره بازی
جلو معلمات بسه
اگه کار دیگه ای نداری، میتونی بری
میرم، میرم
برگرد
مثل اینکه از دور بودن از میدان نفتی
چیزی یاد نگرفتی
باید با افکار جدیدت
من رو به روز کنی
...خب، من
از وقتی به میدان نفتی برگشتم
جدی
از بازنگری و تجربیاتم آموختم
حتی خلاصه شون کردم
...خب
افکار فعلیم
پایبندی به قانون
مطالعه سخت و پیشرفت روزانه ست
یه سری
نگرانی جزئی بدلیل
فشار تحصیلی دارم
ولی فکر کنم میتونم از پسش بربیام
نگرانش نباشین
لازم نیست شما و خانم هان
نگران باشین
اگه واقعا چیزی لازم باشه حل بشه
میتونه درمورد این باشه که
چطور دایی من
چاپلوسی خانم هان رو میکنه
دارم میرم
ای فضول
...این
چرت و پرت میگه
پس درمورد اینه
پس من یجورایی
اینجا اضافی ام
نه نه نه
خانم مدیر، سوءتفاهم شده
اشتباه برداشت کردم؟
بله بله
...من
اینطوریه
میائومیائو عضو خانواده م رو میشناسین
این بچه خیلی نگران کننده س
هر روز منو مضطرب میکنه
کاملا یه نگرانیه
درسته؟
...من
خانم مدیر، بائو شان
هنوز برگه برای صحیح کردن دارم
اگه سردرگمی دارین
میتونین با مدیر شیائو مشورت کنین
مدیر شیائو باتجربه تر از من
هستن
نه نه نه
خانم هان
حتی اگه مشغول کار هستین
لازمه یکم استراحت کنین
درسته؟
خانم هان
معلم جوانیه
برنامه کاری شلوغی دارن
چنین ذهنیتی عالیه
نگران نباش، برو
من بحث کاملی درمورد
مسائل درسی میائومیائو
با بائو شان خواهم داشت
خب
یکم نمیمونی؟
بیا بائو شان
بیا درموردش حرف بزنیم
بله بله حرف بزنیم
...خب
...اون
خوک خرد شده ی اب پز
بیین، گوشت خرده شده ی اب پز
که دوست دارین اینجاست
چطوره بخوریم و حرف بزنیم؟
البته البته، بخوریم و گپ بزنیم
بیا، بیا
شیائو فنگ کجا دیگه ممکنه باشه؟
تو دفتر نیست
برنگشته خوابگاه
همیشه با مردم درمورد دیر اومدن و زود رفتن حرف میزنه
ولی خودش، شب بیرون میمونه
شاید باید
فردا بریم دفترش؟
بیا یکم صبر کنیم
تا این ساعت برنگشته
قطعا رفته سر قرار
با اقتدار
صحبت میکنم
وقتی که میگم نه
مدیر باید درموردش فکر کنه
درمورد دبیرستان شماره2 لینچی
میتونم بگم من تمام خودم رو وقف کردم
همه باید ازم قدردانی کنن
ماموریت اینه
دیدی؟
سر قرار بود
ماموریت من اینه که
هرکاری برای بچه ها انجام بدم
تا وقتی بچه ها خوبن
هیچی دیگه مهم نیست
کلید
آره
یه معلم کلید
قلب دانش آموزه
چی؟ کلید خونه تون
کلید خونه
مشروب خوردن چطوره؟
...این مرد- خیلی حرف میزنی-
...هرچه مسئولیت بزرگتر
هیکلش خیلی آشناس
این تموم کاریه که باید انجام بدم
قابل انتظاره
با دبیرستان شماره2 لینچی ازدواج کردم
بله، ازدواج
بالاخره خونه ای
خونه؟ کدوم خونه؟
♫یه خونه میخوام♫
♫یه جایی که لازم نیست بزرگ باشه♫
خوندن بسه
همه تا الان خوابن
خواب؟
پس‌منم میرم بخوابم
نمیشه این شکلی بخوابی
لحاف بنداز روی من
...خب، لحاف
دست بده
دایی؟
میائومیائو- واقعا خودتی؟-
چکار میکنی؟
مدیر شیائو، خدافظ
دایی
اینطور که فکر میکنی نیست
فکر میکنی چیه؟
یه نگاه صادقانه
مردم باید نگاه صادقانه داشته باشن
...حس میکنم انگار
نگاه خوبی دارم- میائومیائو-
به داییت اهمیت نده- بهم دست نزن-
[خوابگاه اساتید و کارکنان]
...نه
نمیدونی چه خبره
...من- میائومیائو، شیائووا-
دایی
نصف شبی شما دوتا چکار میکنین؟
شما دو نفر چکار میکنین؟
برگرد
بذار توضیح بدم
شما دو نفر زود توضیح بدین
چه چیزی برای توضیح دادن وجود داره؟
یه زن و مرد مجرد
اونطور که تصور میکنی نیست
خب پس چیه؟
ذهن تغییر کرده
الکل داره اثر میکنه
چرا اینو از من مخفی کردی؟
شما دو نفر باید زودتر بهم میگفتین
کی داره ازت مخفی کاری میکنه؟
بخاطر اینه که زیادی فکر میکنی
بعلاوه
فایده گفتنش به تو چیه؟
چطور فایده نداره؟
ما یه جمع هستیم
من روح این جمع هستم
از الان، هر رویداد مهمی
باید
به من، به روح، گزارش بشه
اگرنه مضطرب میشم
حتی یه وعده غذا نخوردم
کافیه
چرا تو اینقدر مضطربی؟
من الان مضطربم
خیلی خب، خیلی خب
مضطرب نباشین، باشه؟
بذارین توضیح بدم
...من- دایی-
چی برای توضیح دادن هست؟
قبلا با وانگ چان چان
و بعد با خانم هان
...تو فقط
الان رو تخت مدیر شیائو
دراز کشیده بود
تو هنوز
دایی عزیز منی؟
نه نه نه
چیزی که داری میگی درست نیست
نه، تو.. نه
اگه چنین شایعاتی پخش کنی
چطور میتونم رفتار کنم؟
...دایی، تو
ببین حتی الان لکنت گرفتی
توضیح فقط لاپوشونیه
خیلی خب، تمومش کن
این کیف فانگ هست که تو رستوران جا گذاشت
باید بهش برگردونی
چرا من باید بهش برسونم؟
اونقدرا به هم نزدیک نیستیم
خیلی خب
به هیچ کس نمیگیم
هیچ کس نمیفهمه
مطمئنا به خانم هان نمیگیم
درمورد اینکه کی بدونه یا نه نیست
مسئله آبرو و حیثیته
درسته
خانم هان واقعا نباید بدونه
چون صادقانه نمیتونم اینو توضیح بدم
چی برای توضیح وجود داره؟
تو با خانم هان قرار‌ نمیذاری
چرا باید بهت اهمیت بده؟
چطور میتونی اینو بگی؟
حتی بدون قرار
کسی باید اهمیت بده
بله
چیزی که سی گفت درسته
درسته
اگه خانم هان بفهمه
هردوتون باید برام شهادت بدین
بسه
دیگه نگرانش نباش
تو و خانم هان
غیرممکنه
...فکر کنم
چی فکر میکنی؟
دایی
چرا مدیر شیائو رو
راضی نمیکنی؟
فکر کنم شما دوتا
همتای خوبی باشین
بیا بریم
هیچ کس واقعا نمیتونه
تو ظرف عسل زندگی کنه
بعضی ناراضی ان
چون لباس های موردعلاقه شون رو نخریدن
بعضی ناراحتن چون عشق نافرجامشون
به نتیجه نرسیده
بعضی ناامیدن چون تلاششون
پاداشی نداشته
بعضی مردم
برای غلبه برمشکلات در مسیر
تحصیلشون تلاش میکنن
بقیه حتی
در تلاشن تا
از فقر زندگیشون
جدا بشن
بعدا، هربار
به هو ار 16ساله و
شان چینگ، در کنارم فکر کردم
تمام سختی ها
و نگرانی هام
به نظر بی اهمیت رسید
سفر من به مدرسه
از خونه تا دبیرستان شماره2 لینچی ست
سفر اون ها به مدرسه
از گل و لای
به جای غیرقابل دسترسی ست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.