..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
=بابیلون جوان=
♪هـــی♪
♪باد در بادبانم می وزد♪
♪ قایق با باد تاب می خورد♪
♪من را میبرد♪
♪به جایی که مدتها آرزویش را داشتم♪
♪قبل از رسیدن♪
♪قبل از تو♪
♪لطفا من را♪
♪در قلبت نگه دار♪
♪لطفا منتظرم بمان♪
♪با صبوری منتظرم بمان♪
خیلی وقته که
فو چنگ همچین
نور خورشید خوبی رو نداشته
جراحیت خوب پیش رفته
بهشت داره بهت تبریک میگه
کار خوبی کردم که تورو بدنیا اوردم
پسرم خیلی زیباست
موهات بلند شدن
باید کوتاهشون کنی
یادت میاد
وقتی بچه بودی
چقدر دوست داشتنی من موهاتو کوتاه کنم؟
وقتی موهاتو کوتاه میکردم ساکت میشستی
البته که یادمه
مامان
وقتی کامل خوب شدی
و برگشتیم خونمون
موهام در خدمت توئه
هرجور بخوای میتونی بهش مدل بدی
خوب بنظر میاد
هی گوش کن
فردا کمکم کن
کارای ترخیص رو
انجام بدم،باشه؟
هی نمیتونم اینکارو کنم
مامان چرا انقدر عجله داری؟
تازه جراحی شدی
دکتر گفت باید تحت نظر باشی
نمیتونی الان بری خونه
اما گفتی جراحی موفقیت امیز بوده
مامان- و منم دارم خوب میشم-
این تختو میبینی
نمیتونم روش راحت بخوابم
اگه بیشتر از این بمونم
استخونام میشکنن
مامان لطفا بس کن
الان نمیتونی بری
میخوام برم بیرون
و از خورشید لذت ببرم- نه نمیتونی-
ببرم یکم افتاب بگیرم- مامان-
سختش نکن
...من باید- مامان لطفا نکن-
چیشده؟
بابا بیا جلوی مامانو بگیر
اشکال نداره
هنوز ازمایشاشو تکمیل نکرده
و میخواد بره
چه ازمایشی؟
فقط پول هدر دادنه
خودم میدونم
بدنم چشه
بابا
بعد از اینهمه سال
اخلاق مادرتو نشناختی؟
ولش کن بره
ببین
=قسمت هفدهم= =همه یه ستاره نگهبان دارن=
(جلسه تدریس خصوصی)
(نام: بای لان، متقاضی موقعیت ترجمه انگلیسی)
میخوای رو کشتی کار کنی؟
اما اونجا پر مرده
زنا رو قبول نمیکنن
زنا نمیتونن همچین سختی ای رو تحمل کنن
خانم مدیر من میتونم
هرکاری میتونم انجام بدن
هرکاری که مردا بتونن منم میتونم
بازم جوابم منفیه
همچین سابقه ای وجود نداره
برای کشتیتون دنبال دکتر نمیگردین؟
من قبلا پزشکی خوندم
و تو کارخونه دکتر بودم
مشکلش چیه؟
ما از
بهترین برگای چای سیاه و کولا
استفاده کردیم
اصلا مشکلی ندارن
خانم مدیر
بذارین من چک کنم
ممنونم
چای سیاه اینجا
اشاره به "چای قرمز" ای که ما میگیم داره
و آب گازدار هم
به معنای اب گازداره داره
انگلیسیت خوبه
منم دارم یاد میگیرم
خب به مترجم نیاز دارین؟
به هرحال یه شرکت بین المللی هستین
بذار باهات صادق باشم
از کاپیتان تیم
تا تمام کارکنانش همه مردن
برای یه زن خطرناکه
بعلاوه
چرا یه کار دیگه نمیکنی؟
حتما لازمه رو کشتی کار کنی؟
راستش
فقط دیگه نمیخوام
تو شانگهای بمونم
اما فعلا نمیدونم کجا باید برم
برای همین میخوام یه مدت رو دریا باشم
اما اشکال نداره
اگه واقعا موقعیت مناسبی برام نیست
میرم یه جای دیگه
ممنونم
اگه مایل باشی
میتونی به عنوان مترجم به شرکت ما ملحق بشی
اتفاقاً به استعدادهای دوزبانه نیاز داریم
اگه خوب عمل کنی
فرصتای زیادی گیرت میاد
که بری خارج از کشور
واقعا؟
اما بذار قبلش بهت بگم
قانون اینجا اینه که یک ماه بدون حقوق کار میکنی
تا بتونی استخدام بشی و حقوق بگیری
خب ده روز چطوره؟
پونزده روز
باشه
هنوز این
ژاکت کرمی رو یادته؟
وقتی برای اولین بار تو کارخونه
شروع به کار کردم بهم دادیش
اون زمان وقتی این ژاکت رو
میپوشیدی
همه بهت خیره میشدن
البته
سری پیش که تو
مسابقه خوانندگی اول شدی
همین ژاکت رو پوشیدی
منظورت همون موقعیه
که مدیر شخصا بهمون جایزه داد؟
همون موقع که "پس بخون بخون" رو خوندیم؟
اون موقع که اونو خوندیم
کت قرمز تنمون بود
نه
این یکی بود
اشتباه یادته
من کت قرمز پوشیده بودم
یادم نرفته. اینو پوشیده بودم
عکسشم هست
بذار پیداش کنم- کجاست؟-
ببین- نگاش کن-
باورت نمیشه- نه کت قرمز نبود. نه-
اشتباه گرفتی
این یکیه
بذار اتاقو بگردم
یه لحظه
اشتباه میکنی
چیشده؟
بیا،بیا، بلندشو
بلندشو
چرا انقدر بی دقتی؟
چیکار میکردی؟- خوبم-
زودباش بلندشو- اشکال نداره-
مامان- خاله-
چیشده؟
چیزی نیست- مشکلی نیست-
چیزی نیست- بذار کفشمو بپوشم-
افتاد
فقط افتاد
بیا
میخواستی چی برداری؟
بیا
بیا بذاریمش رو کاناپه
بشین رو کاناپه
حالت خوبه خاله؟
بشین،بشین
...من فقط
...من
میخواستم
از تو اون
چمدون قرمز
لوح تقدیر
شیائولو رو
بردارم
مامان دکتر گفت باید خوب استراحت کنی
باید به حرفش گوش بدی
میتونستی از بابا بخوای بدتش بهت
چیزی نیست
زیادی روی اون
تخت بیمارستان دراز کشیدم
واسه همین پاهام ضعیف شدن
...چطور میتونی بگی مشکلی نیست.تو
بسه دیگه حرف نزن
از وقتی برگشته
مدام غر میزنه
خاله
ببینین واستون غذای خوشمزه اوردم
باید بعد از جراحی انرژیتونو جمع کنین
که زودتر خوب بشین
آیینگ خیلی با ملاحظه ست
اوه بسه دیگه
کافیه
زودباش بخور
چرا همتون یه جوری
بهم زل زدین
انگار مجرمم؟- خیلی خب-
نگات نمیکنیم
زود خوب میشم
شیائولو
مامان
من بهش
فکر کردم
اگه واقعا با کار تو کارخونه
خوشحال نیستی
اگه خوشت نمیاد
میتونی استعفا بدی
چیز خاصی نیست که
تو هنوز خیلی جوونی
راه های دیگه ای هم واست هست
پسر من فوق العاده میشه
به این باور دارم
...اما من
فکر میکنم
پیدا کردن دختری که دوسش داشته باشی
خیلی مسئله مهمیه
یه رابطه ی خوب داشته باش
و خونواده ی خودتو تشکیل بده
که منم خیالم راحت باشه
راستش تو فوچنگ
یه عالمه دختر خوب هست
قطعا میتونی یکی که بهتر
و با ملاحظه تر از
بای لان باشه رو پیدا کنی
اینطور نیست؟
بنظرم آیینگ خیلی خوبه
واقعا ازت خوشم میاد
خاله
...من
رابطه ی من و شیائولو اونجوری که فکر میکنین نیست
مامان
اون شاگرد بابامه
بابام حتی بهتر از من باهاش رفتار میکنه
من همیشه مثل برادر کوچیکترم میدونستمش
زودباش منو خواهر صدا کن
زودباش
خواهر
از این به بعد به تو تکیه میکنم
خوبه؟
خاله نگران نباشین
خودم مراقبش هستم
ببین
باز یه اشتباه دیگه کردم
اگه دختری مثل تو داشتم
خیلی عالی میشد
خیلی سختی کشیدم
اما یه دختر نداشتم
چیه پسرا خوبه اخه؟
همیشه دردسر درست میکنن
دخترا همیشه
با ملاحظه ان
برادر و خواهر
اینم چیز خوبیه
شما دوتا
باید مراقب هم باشین
دیگه بچه نیستی
باید بدونی که
در اینده چطور از بابات مراقبت کنی
برای سومین بار از هنگ کنگ زنگ زدن و ازمون توضیح خواستن
کی این موقعیت رو توضیح میده؟
هفته گذشته بعد از دریافت گزارش درمورد هوای بد
تمام کشتی های این مسیر متوقف شدن
اما طوفان دیروز تموم شد
بیشتر از 20ساعت گذشته
چرا کشتیا به کارشون ادامه نمیدن؟
حجم مسافرا افزایش داشته
و باعث شلوغی مسیر شده
همین الانم
هنوز یه صف هست
هم حمل و نقل مسافری و
هم باربری در خدمت مردمن
سه روز دیگه مونده
برام مهم نیست از چه روشی استفاده میکنین
اما این دسته از کالاها باید تو مدت قرارداد تحویل داده بشن
خانم مدیر
یه پیشنهادی دارم
بگو
میدونم که حمل و نقل بار
تجارت سنتی اروپاست و
حمل و نقل مسافر سرویس جدیدیه
که تو سال های اخیر تو شانگهای افتتاح شده
برای ایجاد شهرت خوب برای کسب و کار جدید
اولویت به باز کردن مسیرهای جدید داده شده
اینو میشه فهمید
اما امکانش هست
که این دوتا کار رو باهم ادغام کرد؟
اینجوری هیچکس لازم نیست تسلیم بشه
یعنی چی لازم نیست؟
میخوای باهم درگیر بشن؟
چون تو داده‌ها متوجه شدم که
ضریب اشغال کشتی‌ها تو دو ماه گذشته
کمتر از 50 درصد بوده
پس نمیتونیم از ظرفیت باقی مونده برای
حمل کالا استفاده کنیم؟
اینو متوجه شدی؟
اتفاقی تو روزنامه درباره ساخت
زیلان خوندم و
ارتباط برقرار کردم
همچنین امسال مصادف با بازگشت هنگ کنگه
افراد بیشتری برای دیدارهای خانوادگی
و کاری سفر میکنن
تقاضا افزایش پیدا میکنه
اگه این دفعه
بتونیم هر دو کار رو خوب انجام بدیم
میتونیم پیشگیرانه بازار رو تصرف کنیم
خیلی خب
پس این دسته کالاها رو میذارم
که تو هماهنگیشونو انجام بدی
اگه خب پیش نره
...اونوقت دوره کاراموزیت
قطعا خوب پیش میره
قول میدم
مگه مسیر هنگ کنگ جزو وظایف تو نبود؟
تو پونزده روز زودتر از اون اومدی
پس چرا اون تا اومد مسئولیت اینکارو بهش دادن؟
کی میدونه؟
اون از یه شهر دیگه اومده
و میخواد یه کار ثابت داشته باشه
حاضره هرکاری بکنه
منم همین فکرو میکنم
آیینگ
چرا میری سر قرار پیش تعیین شده؟
چیشده؟
نمیتونم برم؟
تو نه تنها
خوشگلی بلکه
اشپزیتم خوبه
قطعا یکیو پیدا میکنی
چرا میری سر قرار ؟
مگه چه اشکالی داره؟
بابا و مامانمم همینجوری اشنا شدن
بابام کل زندگیش عاشق مامانم بود
بخاطر شیائولو
اینکارو میکنی؟
چی داری میگی؟
نمیشه برم دنبال خوشبختی خودم؟
بعلاوه
به تو چه ربطی داره که میرم سرقرار؟
چطور به من ربط نداره؟
...من
حالا فهمیدم
چیو فهمیدی؟
تو از این مردای عجیب غریبی
که نمیتونی واسه خودت زن پیدا کنی
و نمیتونی ببینی بقیه خوشحال باشن
واسه همین انقدر تلاش کردی که
منو گول بزنی
ولی من گولتو نمیخورم
این حقیقت نداره
اوه ابمیوه پرتقالت
اونی که انتظار داشتم نیستی
واقعا؟
خاله دونگ گفت از دانشگاه فارغ التحصیل شدی
فکر میکردم از این بچه خرخونا باشی
توام اونی که انتظار داشتم نیستی
واقعا؟
معمولا سرگرمیت
چیه؟
اشپزی
از درست کردن غذاهای مختلف خوشم میاد
بخارپز، سرخ کردنی
شیرین، تند، گوشتی، گیاهی
همشو بلدم
فقط اشپزی؟
اشپزی حساب نیست؟
...پس
اینجوری بیشتر شبیه
پیدا کردن پرستار نیست؟
بجز این
دیگه چیا؟
فیلم دیدن
من هم فیلم استیون چاو و هم جکی چان رو دوست دارم
تو فقط از خوش گذرونی و بازی و
خنده و جوک خوشت میاد؟
معمولا کتاب نمیخونی؟
کتاب؟
بیا بیخودی
بحث رو کش ندیم
راستش فک رمیکنم متوجهی
که با شرایط من
اگه خانوادم ترتیبش رو نمیدادن
نمیومدم سرقرار از پیش تعیین شده
خب ببین
اگه یکم خوشگلتر
و یکم لاغر تر بودی
کار بهتری داشتی
و کتاب بیشتر میخوندی
شاید یه فکری میکردم
اما
با شرایطی که داری
فکر نمیکنم تایپ ایده ال من باشی؟
تموم شد؟
قبل از قضاوت ادما
اول خودتو تو اینه ببین
کی گفته دخترا باید لاغر و خوشگل باشن
و کار خوب داشته باشن و کتاب بخونن؟
آیینگ ادم صادق
مهربون
و عادله
میتونه مشروب بخوره، دعوا کنه
و اشپزیش فوق العاده ست
یه نگاه به قیافه داغونت بنداز
نمیدونم از کجا اعتماد به نفستو اوردی
اصلا ارزششو داری؟
کی ازت خواست دخالت کنی؟
کتکم خوردی
ولی اخرش انتقاممو گرفتی
دفعه بعد دیگه نیا دنبالم
دفعه ی بعدم هست مگه؟
آیینگ دیگه نرو سر قرار
امروز که دیدی
نمیشه به این ادما اعتماد کرد
کی میدونه
دفعه بعد با چه هیولایی روبرو میشی؟
اگه اون نیست پس کیه؟
تو؟
...من
چی میخوای بگی؟
الان که داشتی ازم تعریف میکردی
زبونت دراز بود
چرا یهو لال شدی؟
ارومتر
حتی قبول نداری که عجیب غریبی
بجای اینکه سرت تو کار خودت باشه
از قصد افتادی دنبال من
که مسخره ام کنی
خیلی خب
من بودم، من بودم
باشه؟
نباید بهت دروغ میگفتم
و ناراحتت میکردم
...اگه لازمه
اگه لازمه جبران میکنم
جبران ... جبران
آیینگ چیشده؟
چرا هیچی نمیگی؟
کی به جبران تو نیاز داره؟
بی شرم
آیینگ
خونتون از این وره
الو؟
واقعا؟ خبر خوبیه
کالاها به هنگ کنگ رسیده؟
باشه باشه ممنون
الان به مدیر خبر میدم
خانم مدیر، دنبال من بودین؟
(بیست و هفتم اکتبر 1997، به دلیل سرقت از دانشگاه اقتصاد و تجارت دونگ هوا اخراج شد)
هنوزم باورم نمیشه
بنظر ادم مورداحترامی میومدی
ولی بخاطر دزدی از دانشگاه اخراج شدی
حرفی برای گفتن داری؟
نه
همچین استعدادی داری
اما فقط میخواستی رو عرشه کار کنی
باید همون موقع میفهمیدم
نمیخواستم ازتون مخفی کنم
قبل از اومدن به اینجا
واسه چندتا کار درخواست دادم
اما بخاطر این
هیچ جا استخدامم نکردن
اما باید بدونی
واسه شرکتایی مثل ما
هر جرمی که تو گذشته مرتکب شده باشی
میتونه دراینده برات خطرناک بشه
خب یعنی اخراجم میکنین؟
بای لان
من واقعا ازت خوشم میاد
اما
متاسفم
درک میکنم
راستی خانم مدیر
کالاها امروز صبح با موفقیت رسیدن
پس بعد از اخراج از کارخونه اومده شانگهای
اول از کارخونه اخراج شده
بعدم از دانشگاه
واضحه که یه مجرم حرفه ایه
اره
این چیه؟
بذار ببینم- ...پس اون-
اون یه یتیمه
عجیبم نیست
به اندازه کافی دیدین؟
دیگه چی میخواین ببینین؟
بیاین همشو ببینین
من وسایلاتو گشتم
میدونستم این کار چقدر برات مهمه
اما برای منم مهمه
اینجا فقط یه جای ثابت هست
و تو فرصتمو ازم دزدیدی
منم مجبور شدم
الو؟ بخش خودرو؟
ماشین دارین؟
برو بخش حراست و مجوز بگیر
فوریه حال مادرم بد شده
و به ماشین نیاز دارم
الو؟ یه چیزی بگین
دووم بیار
شیائولو
ببخشید که یادم رفت زودتر بهت بگم
ماشین رفته بیرون شهر دنبال مدیر هونگ
لطفا یه راه دیگه پیدا کن
ماشین کجاست؟
(تو چرا نمیمیری؟ چرا پودر نمیشی؟ چرا ذلیل نمیشــــی؟)
(اتاق عمل)
(یادبود)
خاله
تو این سالها
از هممون
مراقبت کردی
چطور تونستی اینجوری بری؟
هنوز کلی حرف باهات دارم
و نمیدونم باید به کی بگم
تسلیت میگم
تسلیت میگم شیائولو
دینگ ده ژونگ چه اشتباهی کرده؟
شنیدم از کارخونه اختلاس کرده
و ازش برای
نزول خوری استفاده کرده
اما اون شرکت نزول خوری ورشکست شده
اون خیلی حریصه
اره
تو گزارشمو دادی؟
خودت چی فکر میکنی؟
من بهت محبت کردم و گذاشتم چین جوان باهات قرار بذاره
و تو اینجوری جبران کردی؟
هیچوقت انتظارشو نداشتم
همچین ادم ناسپاسی باشی
خودتم اون موقع با برادر داجیانگ
همین کارو نکردی؟
از خودت یاد گرفتم
..تو- کافیه-
مزخرف بسه
سریع سوارشو
تو زندان بمون و بپوس
کمک میخوای؟
ببین
حق با من بود
♪هــــی♪
♪باد در بادبانم می وزد♪
♪ قایق با باد تاب می خورد♪
مامان میخواست ببینه توش چیه
چرا کمکش نکردم بیارتش پایین؟
(لو شیائولو به عنوان "دانش اموز درستکار و شجاع" اعطا شده است)
ببین
این عکس سوم دبستانته
اون زمان
بقیه ی بچه ها
تو پیشگامان جوان بودن
و دانش اموزای برتر بودن
اما تو
بخاطر نجات سینما از اتیش سوزی تحسین شدی
بابا
من همیشه
ناامیدتون میکردم؟
البته که نه
مامانت خیلی خوشحال بود
و به همه میگفت
که شیائولوی ما
چقدر فوق العاده ست
کم مونده بود این عکس رو
بچسبونه رو پیشونیش
اما
تو اخرین لحظاتش
کنارش نبودم
بابا فکر میکنی من کم عقلم؟
باید میفهمیدم مامان مریضه
اگه میدونستم مریضه
هیچوقت ازش
دور نمیموندم
زودتر برمیگشتم
بابا
نگران نباش
دیگه نمیذارم
نگرانم بشی
مامانت اگه میتونست اینو ببینه خوشحال میشد
خیلی خب
وقت خداحافظیه
مطمئنی که
نمیخوای باهام کار کنی؟
گوانگ نان
میدونی که ردش نمیکنم
یادته موقع
سال نوی چینی
همه ارزو کردن؟
همه ارزوشونو گفتن
اما من جرات نکردم بگم
چون میترسیدم
بهم بخندین
ارزوت چی بود؟
امیدوارم که
یه روزی
بتونم دعوتتون کنم کنسرتم
مطمئنم اون روز میرسه
وقتی یه خواننده بزرگ شدی
اولین نفری میشم که البومتو میخره
منم دومی
اینده ی روشنی رو برات ارزو دارم
موفق باشی
امیدوارم رویامون حقیقی بشه
اره
خدافظ
چن گو وی
این یعنی چی؟
چرا نگفتی داری میری؟
آ...آیینگ
نمیدونستم چجوری باید بگم
با زبونت میگفتی
فقط بزدلا بدون حرف میذارن میرن
گفتی جبران میکنی
چطوری؟
...آیینگ،من
الان نمیتونم از پسش بربیام
من واقعا، واقعا دوست دارم
اما هرچی بیشتر دوست دارم
بیشتر میترسونیم
میترسونمت؟ نمیخورمت که
میترسم نتونم چیزی بهت بدم
آیینگ
لطفا
لطفا نگو منتظرم میمونی
و بهم باور داری
چون خودمم
نمیدونم میتونم چیزی بدست بیارم یا نه
اگه منتظرت بمونمم
به تو مربوط نیست
بکش کنار بابا
خیلی خب
حالا برو
بگیرش
بیا
حالا برو
سفر به سلامت
مراقب باش
خدافظ
شانس و اقبال عوض میشه
لو شیائولو
الان فقط تویی که سینگل به گوری
چیکار میتونم بکنم؟
الان فقط میتونم رو کارم تمرکز کنم
فکر میکنی میتونیم
کارمونو گسترش بدیم؟
اره
از پسش برمیایم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.