ورنون و من مي‌خواستيم از شما بابت اومدنتون تشکر کنيم
از زماني که يه دختر کوچولو بودم آرزوي اين روزُ داشتم
منم همينطور
مسلماً فانتزيم اين بود که عروسيم تو قصر فراگل راک برگزار بشه ( فراگل راک : نام يک انيميشن بريتانيايي )
و با جاني دپ هم عروسي کنم
منم همينطور
ولي جدي بخوام بگم خيلي عاليه که دورمون پر از آدمايي‌ـه
که بهمون اهميت ميدن
واقعاً عشق شما رو احساس مي‌کنيم
: و همونطور که بيتلز ميگه " تمام چيزي که بهش نياز داريد عشق‌ـه "
"و يه لباس عروس "ورا ونگ ( ورا ونگ : نوعي برند لباس عروس )
ورنون و من منتظريم که شما رو تو پنجاهمين
سالگرد عروسيمون ببينيم
به خودم قول داده بودم که اين‌کار رو نکنم
"You're The Worst" فصل 1 قسمت 1 : آغاز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جيمي ، داره بهت خوش مي‌گذره ؟
مسلماً
خيلي خوشحالم که دعوتم کردي
واقعاً ؟
البته
بعضي مواقع تو مي‌خواي شاهد شروع يه فاجعه باشي
که بعداً وقتي خونه داشت آتيش مي‌گرفت
بتوني بگي : " آره ، من اونجا بودم وقتي " سيم‌ها رو اشتباه نصب کردند
باورنکردني‌ـه - قبول کن -
تو من رو دعوت کردي که بتوني غيرمستقيم و خيلي خشن
منو تو شادي خودت تحقير کني
حداقل من تواناييش رو دارم
که مستقيماً تحقيرت کنم
آره . اصرار به صداقتت آدم رو روشن مي‌کنه
حتماً سخته تنها کسي باشه که مردم رو همونطور
که هستند مي‌بينه
آره ، سخته
خيلي هم سخته
خب ، اين ممکنه دليلي باشه که تو رو تنها نگه ميداره
چون تو زشت و نچسب هستي و صادقانه بگم جيمي
تو اونقدري که فکر مي‌کني خاص نيستي
من خاص نيستم؟
...مسخره‌ست . حرف‌هاي يه آدم
نه . حق با تو‌ـه
امروز قضيه راجع به من نيست ، مگه نه ؟
چي مي‌خواستي بگي ؟
بيخيالش شو - نه . جدي ميگم -
مي‌خوام بدونم که
جيمي شايو‌-اُورليِ" همه چيز تموم" راجع به من چي فکر مي‌کنه ؟
دوباره باهاش حرف بزني من و رفيقام دهنت رو آسفالت مي‌کنيم
آخه کي اينجوري حرف ميزنه ؟
جدي گفتم جيمي
حله . مشکلي نيست
از به اصطلاح عروسيت لذت ببري
حتماً
يه نخ داري ؟
خيلي گرونه
کارِت اون ‌تو خوب بود
ازدواج کردن دليل نميشه که بخواي مثل آدم رفتار نکني
دقيقاً
اون 2تا ديگه به فنا رفتند
درسته ؟
تا حالا زوجي بوده که شروع بدتري نسبت به اونها داشته باشه ؟
منظورم جرأت برگزار کردن يه عروسي سنتي کاتوليک‌ـه
درحاليکه 2بار سقط جنين کرده
و فقط مي‌تونه از کون سکس داشته باشه
آقا و خانم کوتوماچيو
بريم تو - کوتوماچيو‌هاي پير -
تو خوشگلي - مرسي ؟ -
از کجا مي‌شناسيش ؟
با خواهرش دوستم
با همون ليندزي چاقه دوستي ؟ - آره . من و ليندزي چاقه خيلي باهم صميمي هستيم -
خب ، راجع به من چي شنيدي ؟
هيچي . فقط اينکه بدترين هستي
اينُ دختري ميگه که يه مخلوط کن براي عروسي دزديده
نه
واقعاً ؟
اوه مرد
فکر کردم يه دستگاه چند‌کاره‌ست
الان کي بدترين‌ـه ؟
...آره ، خب
نميدونم اينجا چه غلطي دارم مي‌کنم
حتي به تو علاقمند هم نيستم
چه ربطي به چيزهاي ديگه داره ؟
آره
چي ؟ اينجا ‌لس‌آنجلس‌ـه
کي رانندگي نمي‌کنه ؟
کسي که مست باشه
من اتفاقي اين فيلم کارگردان رو ديدم
يه بار اون از چندتا مراسم اهداي جايزه به من پيام داد که باهم سکس کنيم
من اون‌موقع تو بار بودم پس من
رفتم خونه‌اش و اون پيام داد که دير ميرسه
پس من هم تو محله‌شون يه گشتي زدم
تا زماني که به يه پليس که شيفتش نبود حال دادم
ميدوني ، خوشحالم که اين قضيه يه شب طول کشيد
تا بتونيم تمام اتفاق‌هاي ناجور خودمونُ برملا کنيم
دقيقاً . بزن قدش
من ميرم سراغش
آره . ازش خوشم مياد
همه دخترها خوششون مياد
" به من نگو " همه دخترها
لعنتي ، اينم خوبه
ميدوني ، درست قبل از اينکه "بکا" با من به‌هم بزنه من
شروع کردم به خوندن ايميل‌هاش
من هم اين‌کارُ کردم
حتي با اينکه خبر داشتم وقتي باهام به‌هم زد
يه‌جورايي داغون شدم
با اينکه اون يه انسان مسخره بود ، ميدوني ؟
آره
به‌هم زدن آدم رو داغون مي‌کنه
اينُ شنيدم
من زياد رابطه برقرار نمي‌کنم
منم همينطور
ديگه نه البته
خب پس تو يکي از اون آدماي نفرت‌انگيزي که با پا حال مي‌کنند ؟
نه
من دست‌هام عصبي هستند و بايد با يه چيزي مشغول باشند
آره ، خوبه
ادامه بده حرومزاده
اوه آره
الان روش تُف کردي ؟
آره
تو رو واژن من تُف کردي
خب ؟
تُف نکن
چرا ؟
چرا روي واژنم تُف نکني ؟
بزاق دهن‌ـه ديگه
به‌هرحال بايد بره داخل
و اينجوري بود که شپش‌ها رو از مشاورم جدا کردم
هي
درسته
...بايد يه مقدار بخوابم پس
درسته . شب بخير
صبر کن ، چي ؟
آروم باش
من فقط تنبلم
صبح خودم آروم ميرم
نه . کسي شب اينجا نمي‌خوابه
اوه ، بد شد
من َنفسم تو خواب مي‌گيره
بايد از مخزن تنفس مداوم استفاده کنم
اهميتي نميدم
من خوابيدم
مثل خلبان شدي
خفه‌شو
خوشحالم که صبح
هيچ‌کدوم از اينا رو يادم نخواهد اومد
هيچ‌وقت از خلبان کناري فاصله نگير
خيلي احمقي
صبح بخير
خب ، داشتم به شبح‌ها فکر مي‌کردم
مسئله اينه که اونها وجود ندارد چون روحي ندارند ؟
از زمانت چه خوب استفاده کردي
پدر پدربزرگ پدرم "بالدِمار" رو مي‌شناسي ، درسته ؟
چي ؟ نه . از کجا بايد
بشناسم پدر پدربزرگ ؟ - همون ماجراجوي -
ديوونه‌اي بود که يه مزرعه تو "زيهاتانهو" داشت
...و اسلحه مي‌فروخت و - چي بود اسمش ؟ -
وُلدِمورت ؟ بيخيال - خيلي باحال بود -
چون داشتم فکر مي‌کردم اون انگاري همه‌ي مشکلاتش رو حل کرده
و ممکنه اگه من رازهاشُ ياد بگيرم بتونم مشکلات خودم رو حل کنم
چطور ديدن يکي از اجداد مُرده‌ات مي‌تونه به رفتنت از خونه من کمک کنه ؟
نه . منظورم مشکلات واقعي‌ام بود
مثل کابوس‌ها و گريه کردن‌ها و اينکه چطوري بايد همش هروئين بکشم
به‌هرحال نظرت چيه ؟
نظرم راجع به چي چيه ؟
که آيا بايد يه جلسه احضار روح بزارم براي آوردن پدر پدربزرگم "بالدِمار" ؟
نه
فکر کنم اين‌کارُ مي‌کنم
ممنون
چرا گذاشتي انقدر بخوابم ؟
خيلي گرسنه‌ام
جاي قشنگيه
سلام
من "ادگار" هستم
گِرِچِن" هستم"
اين عاليه
ممنون
خب ، شما 2تا از کجا همديگه رو مي‌شناسيد ؟
تو دانشکده آشنا شديم
نه ، آشنا نشديم
خب ، اون دانشکده ميرفت و من هم به دانشجو‌ها علف مي‌فروختم
بعد اون به من کتاب ميداد که بخونم چون يه استعداد نهفته‌اي تو من ديده بود
من کتاب‌هايي که از "بوردرز" ميدزديدم ميدادم بهت چون پول نداشتم علف بخرم
چه عاطفي
تا حالا کتابشُ خوندي ؟
نه
فروشش بيشتر از انتظار بود و اون همه‌ي پولش رو خرج اين خونه کرد
به همين دليله که بيشتر با مجله‌ها کار مي‌کنه ولي تو بايد بخونيش
واقعاً خوبه
باشه
حداقل يه کپي ازشُ بخر
درسته
خب ، کدوم يک از شما منُ تا سر کار ميرسونه ؟
دارم PTSD من نمي‌تونم رانندگي کنم چون و نسبت به اتفاقات هيجاني جنوني ضعيفم (اختلال استرس پس از ضربه : PTSD)
تنبل
جيمي ، آماده شو
ماشينم توقيفه
ما تاکسي مي‌گيريم
جداً ؟
لعنتي
باورم نميشه
تندتر برو . ديرم شده
تو با جيمي خوابيدي
ظاهراً
کسي که با خواهرم قرار مي‌گذاشته
آره ، ميدونم
و اونم تو شب ازدواجش ؟
چرا داري انقدر سر اين موضوع گير ميدي ليندزي ؟
ميدوني که اون چه آشغاليه
بهت که گفتم چطور خواهرم رو قورت ميداد
اون زندگي خواهرم رو تو زندگي خودش
ناپديد کرد و زندگي خواهرم ديگه مثل سابق نشد
دليلش اينه که
بکا" شخصيتي نداشت" که بشه باهاش شروع کرد
خب ، درسته
جيمي بدترين‌ـه
چيزي راجع به من نگفت ؟
نه
ديگه که نمي‌خواي ببينيش ، مگه نه ؟
امکان نداره ببينمش
ولي خوش گذشت
اوه خدايا ، اميدوارم اون فکر نکرده باشه که داستان جديه
...بي‌شوخي پاتُ
ميشه مراقب باشي که لوازم آرايشت رو کجا مي‌گذاري؟
و ميشه پات رو از روي داشبورد برداري ؟
ماشين کرايه‌ايه
باشه
ماشينُ نگه دار
چي ؟
ماشينُ نگه دار
ترجيح ميدم پياده برم تا اينکه تو اين ماشين ناراحت محلي آشغال
با بهترين دوستم که داره راجع بهم بد قضاوت مي‌کنه اونم به‌خاطر اينکه
با يه يارو تو عروسي سکس داشتم بشينم
با چند نفر تو پنجمين سالگرد آشناييمون سکس کردي ؟
چهار نفر
چهار نفر ؟
3‌تا رو بهم گفتي
احتمالاً "تور بورگفلدُ" از قلم انداختم
جداً الان حالت تهوع گرفتم
اوه خدا
خيلي خوش گذشت بهمون
آره ، خوش گذشت
چرا بايد ازدواج کني اصلاً ؟
ميدونم
متاسفم
مدل موي جديدمُ دوست داري ؟
نه . مثل "الن بارکين" شدي
اگه مجوز خريد و فروش املاک بگيري خودم مي‌کشمت
عاليه
خيلي عاليه
سلام
چيه ؟
من تازه اومدم اينجا . خونه‌مون اونجاست
البته که تازه اومدي
چرا اينُ گفتي ؟
چون مرگ هر همسايه جذاب با
تولد يه انسان سفيد پوست همراهه
باحال بود
مسئول تغذيه من هم گي‌ـه
من همجنسگرا نيستم
فقط اهل بريتانيام
اون چيه ؟
چک حق‌التاليف کتابم به مبلغ 17.43 دلار
ميدوني ، اگه شک مي‌کرديم که
صنعت کتاب از بين رفته ديگه شکم به يقين تبديل شد
روحت شاد ادبيات
از 2000 سال قبل از ميلاد تا الان
مي‌خواي باهم خوش بگذرونيم ؟
چي ؟
راجع به چي داري حرف ميزني ؟
من يه انسان بالغ‌ام
ميدوني يعني چي؟
يعني در تمام اوقات امواج افکار پيچيده
و درگيري‌ها منو احاطه کرده درحاليکه از فاني بودن
خودم آگاهم و مي‌تونم پوچ بودن همه چيز رو درک کنم
و با اينحال در برابر مرگ نور مي‌ايستم ("شعري معروف از "ديلن توماس)
حالا مي‌فهمي چقدر مسخره‌ست که تو يه بچه فسقلي از من بپرسه
مي‌خواي بعضي وقتا باهم باشيم"؟"
باباي من طراح بازي‌هاي کامپيوتريه
همه بازي‌هاي جديد رو زودتر از انتشار مي‌گيريم
ساعت ‏8 بيا خونه‌مون
اين ديگه چه وضعيه؟
تو که ميدوني من سر اين کارا عصبي ميشم
تو داري به طرف پول ميدي که ازت عکس بگيره اون‌وقت ميري استوديوش رو داغون مي‌کني؟
تو که اينجا نبودي
واقعاً کارِت غيرحرفه‌ايـه
مسئول تبليغاتي که سر يه کار
تبليغاتي نمياد
"نميدونم اصلاً واسه چي بهت پول ميدم "گِرِچِن
شرکت به من پول ميده ، نه تو
خودت ميدوني همه اينها
در آخر برعليه من ميشه عوضي
آدماي شرکت خيلي عوضين
از حالا به بعد مي‌خوام
نوارهاي مخلوط مجاني و انگورهاي خوکچه‌هاي هنديم رو بيخيال بشم
بايد از "نِستِر" معذرت‌خواهي کني وگرنه ازت شکايت مي‌کنه
بره بکنه
ميرم وکيل مي‌گيرم
نِستِر" يه عکاس خيلي حرفه‌ايه"
بهش احتياج داريم
تو اين دوره زمونه
همه عکاس‌هاي خوبين
شيتسِين" يک عکسايي ميذاره"
توي اينستاگرام که حال کني
بدون فيلتر
آره . هشتگ هم داره
بگذريم ، اينا همش تقصير توئه جنده خانم
تو بايد واسه اينکه اينقدر دير ازش اومدي معذرت بخواي
ببخشيد که دم و دستگاهت رو شکستيم
باشه . خوبه
نِستِر" ، مي‌خواي خسارت بگيري؟"
هي
حالت خوبه؟
آره
راستي تو کجا بودي؟
بيخيال ، مهم نيست
بايد واسمون جبران کني
وگرنه اخراجت مي‌کنم
و به تخمم هم نيست
چرا ، خيلي هم هست
دارم جدي صحبت مي‌کنم
"بهم مديوني "گِرِچِن
باشه
مي‌خواي واست چي‌کار کنم؟
بايد حسابي خايه‌ماليم رو بکني
بعدشم بايد واسم يه خورده
کوکايين جور کني
من ديگه واسه خريدن اين چيزا زيادي مشهورم
جدي ميگم
از الان استخدام مشروطي
وايسين همونجا . صبر کنين
بزن قدش . حالا اينجا
دختره خيلي دافه
رفتم ماشينت رو آوردم
و ببين دم در کي رو ديدم
نگران نباش
کيفم رو جا گذاشته بودم
البته از عمد و اين حرفا نبود
خب ، من تنهاتون ميذارم
بچه باحاليه
خيلي کار خوبي مي‌کني
ميذاري باهات زندگي کنه
ميدوني که توي کيفت پر از غذا بود
کلي مورچه دورش جمع شده بود
آخه کي توي کيفش غذا ميذاره؟
مشکلت چيه؟
روز خيلي تخمي داشتم
بعدش ميام خونه و مي‌بينم اتاقم شده صحنه يکي از فيلم‌هاي علمي تخيلي دهه ‏50
تازه واسه چي شب موندي؟
تازه‌کارا اينجورين
بعد منو باش که نگران بودم
تو در مورد ديشب
دچار سوءتفاهم ميشي
پس ممنون که نيازي نيست بهت توضيح بدم
مي‌خواستي بشيني واسم توضيح بدي؟
خيلي‌خب ، بيخيال
جدي؟ نه بابا
آره . لازم نکرده بگي
نميدونم تو از کدوم جهنم دره‌اي اومدي
ولي جايي که من زندگي مي‌کنم يکي مثل تو نمي‌تونه با همچين چيزي باشه
تبريک ميگم . يه غزال خسته رو شکار کردي
آره ، درسته
من با کسيم که از هر نظر
ميلياردها برابر از تو بهتره
البته به جز غرور بيش از حد و چاقيِ کون
چيه؟ اينقدر براي رک بودن و صداقت ارزش قائلي
که مجبور بودي روز عروسيش
آبروي اون دختر رو ببري؟
خب ، چطوره با اين
حقيقت روبرو بشي جيمي خان
توي ليست اونايي که ترتيبشون رو دادي
کنار اسم من يه ستاره‌ست
و توي پاورقي نوشته
اون‌شب اون مي‌تونست"
"با هر کسي که بخواد بره خونه
پس ممنون
ممنون که بيدارم کردي
جيمي خان با اون فاميليت
تو رسماً پايين‌ترين کسي بودي که باهاش سکس کردم
سلام
سلام فسقلي
چه سورپرايزي
همين دور و بر بودم
...صبح زود بايد برم سر کار ولي
بيا تو
آخرين باري که گفتي داري مياي اصلاً پيدات نشد
فکر کردم ديگه دوستم نداري
نه . اينطور نيست
"چقدر خوشگلي "گِرِچِن
سلام
جيمي ، سرت شلوغه؟
آره
خب ، ميشه يه دقيقه بازي رو نگه داري؟
نه
چه مرگت شده؟
دسته رو بده
نه
الان دو ساله شاهده اينم که دختر مياري خونه
و همشونم صبح گم و گور ميشن
خب ، من چي‌کار کنم که خودشون نمي‌خوان بمونن
دسته رو بده
نه
باشه
متاسفم که بايد اين‌کار رو بکنم
خب ، برام مهم نيست که با من مثل آدماي عوضي رفتار مي‌کني چون ميدونم که برات مهمه
نه . برام مهم نيست
چرا ، هست
تو فقط يه حيووني که داره
تو خونه‌ي من زندگي مي‌کنه
اما "گِرِچِن" موند ، مي‌فهمي؟
تو ميگي اون مجبورت کرده اما هردومون خوب ميدونيم که
هيچ آدمي تو اين دنيا از مجبور کردن
تو به انجام کاري عاقبت خوبي نديده
اون موند پسر
و اين يه معني ميده چه قبول کني ، چه نکني
حالا بهت اجازه ميدم بري
اصلا چرا بايد به حرف تو گوش بدم؟
تو خودت کم داري
تو مثل ميلياردها دارويي مي‌موني : که رو همشون نوشته
"محضه ديوونگي مصرف بشه"
من داشتم از کشورمون دفاع مي‌کردم
بس کن
تو از هيچي دفاع نمي‌کردي جز
علايق تجاري آدم‌هاي کثيف
جيمي ، کشوره ما هدف تجاري آدم‌هاي کثيفه
اين هوشمندانه‌ترين چيزي بود که تا حالا تو زندگيت گفتي
ممنون
تو هنوزم يه ديوونه بي‌عقل هستي
هي ، صبر کن . صبر کن پسر
صبر کن ، کدوم گوري ميري؟
بار . يه جايي که بتونم تو آرامش مشروب بخورم
"بيا "کيليان
باشه . به پليس زنگ بزن - به‌خاطره من؟ -
يکي ماشينمو دزديده
نه ، "گِرِچِن" برش‌داشته . يادت رفته؟
گِرِچِن" برش‌داشته"
ببخشيد ، "گِرِچِن" ماشينمو برداشت؟
آره . ديدم که برش داشت
فکر کردم خودت بهش قرض دادي
حالا که به اين قضيه فکر مي‌کنم به نظر عجيب مياد
اون گواهينامه نداره
حتماً سويچت رو از روي طاقچه دزديده
قبول کن که حرکت شاخي زده
شماها خيلي خنده‌داريد
هي
بله "گِرِچِن"؟
ميشه يه‌کم استراحت کنيم؟
حتماً
...خب
بدترين کاري که تا حالا کردي چي بوده؟
گِرِچِن" ، ميدوني که از وقتي که"
از هند اومدم منفي‌بافي رو گذاشتم کنار
من دبيرستانم رو آتيش زدم
تا از امتحان رياضي فرار کنم
چي؟
چرا داري اينو بهم ميگي؟
وحشتناکه
بيخيال
شوخي کردم
تو يه معجزه‌اي
عاليه
آره
تف کردي؟
نه
آره ، ببخشيد
"گِرِچِن"
لذت‌بخشه
هنوزم کوکائين داري؟
سلام؟
داري چي‌کار مي‌کني؟
...هيچي ، فقط
دارم کتاب مي‌خونم
باورت نميشه يکي ماشينمو دزديده
واي ، چه وحشتناک
آره . صبح بايد برم پليس ازش شکايت کنم
خب ، ممکنه من قرض گرفته باشمش
ميدونم
خب ، معذرت مي‌خوام
بهت گفتم که من بدترين آدم روي زمينم
راستش نه . تو گفتي که من بدترين آدمم ولي خوش‌شانس بودم که باهات بودم
...آره ، در مورد اون حرفم
نه . معذرت‌خواهي نکن
سخنراني خوبي بود
بامزه و واقعي و بدجنسانه بود
خوشم اومد
من مدرسمو آتيش زدم که از امتحان رياضي خلاص بشم
عجب حرکت هوشمندانه‌اي
من قبلا بهت دروغ گفتم
راستش من يه علاقه خاصي به پا دارم
جدا؟
آره
راستش داشتم سعي مي‌کردم يه کليپ آنلاين درست حسابي پيدا کنم
ميدوني که بتونم بخوابم
اما هيچ چيز خوب نبود
مي‌خواي يه امتحاني بکنم؟
چي؟
بذار فکر کنم
بيخيال ، اين‌کار خيلي احمقانه‌ست
خفه‌شو
تمومِ روز رو با اين کفشاي جديد چرخيدم
...و اونا اينقدر
...گرم و تنگن که
آره؟
و جورابام خيلي عرق کردن
اينجوري ميشه ديگه
فکر کنم بايد درشون بيارم
اين‌کار رو بکن
خيلي ممنون که اين‌کار رو واسم کردي
آره ، من خيلي خوبم
جيمي ، من خيلي از اين رابطه لعنتي مي‌ترسم . ميدوني؟
خوشم نمياد
...ديگه بهش اعتقادي ندارم پس
پس اگه هردمون ميدونيم که به جايي نميرسه
پس ضرري نداره باهم باشيم
درسته؟
درسته
جوراب‌هات چه مدليه؟
جوراباي مخصوص بسکتبال تا زانو
نارنجي با راه‌راه‌هاي سبز
تو فوق‌العاده‌اي
مايه‌ي درد‌ِسري اما فوق‌العاده‌اي
آره . تو هم همينطور
مايه‌ي دردِ‌سر
خب ، ديروقته
آبت اومد؟
نه . ديگه حسش پريد
باشه . شب خوبي داشته باشي باهام تماس بگير
حتماً
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.