"You're The Worst" فصل 1 قسمت 10 : مشت‌ها و پاها و وسيله‌ها
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشين
جيمي اينجا چه غلطي مي‌کنه؟
و فکر کردم قول دادي که اين معجون مزخرفت رو
درست نمي‌کني - عزيزم ، بچه‌ها انتظار دارن -
شربت آشغالي درست کنم - بچه‌ها؟ -
آره . ميدوني که هيچ‌وقت ديگه نمي‌بينمشون
"دِيو" خير سرش اين همه بچه داره و "اسلايدر"
واسمون سناتور شده . خيلي وضع تخمي‌ايه - قبول ولي چرا -
جيمي رو دعوت کرديم؟ - مردا تو 23 سالگي ديگه -
با کسي دوست نميشن . اين علمه
آخرين‌بار کِي بود که يه مهمون
به غار مردونه‌ام اومده بود؟ البته به‌جز اون پائل کسخل
سلام
ليمو با خودت آوردي؟
خير سرم يه کار بهت سپردما
ميگم ليندزي ، بيا اينو بچش
نه ، مرسي . راستش ديگه مشروب نمي‌خورم
بيا - چيه؟ -
گوش کن . هنوز اون چيزي که
تو کلاس يوگا بهت گفتم رو به پائل نگفتم
تو که قول دادي بگي - داري دستپاچه‌ام مي‌کني آبجي -
مثل اون‌دفعه‌ست که
شب قبل از نيمسال تحصيليم کنار دريا
برام مداخله تشکيل دادين
ميدوني چيه ليندزي؟ کير پرستيت شايد الان
بي‌ارزش‌ترين چيز دنيا برام باشه
مي‌خوام اين مهموني بدون هيچ مشکلي پيش بره
چيز مهميه برام - مطمئني نمي‌خواي؟ -
شايد يه قُلُپ - باشه . يه قُلُپ بزن -
بزن به بدن - ...خب -
نميدونستم تو هم مي‌خواي بياي - ميشه اين بحث رو بذاريم براي بعد؟ -
بايد "گِرِچِن" رو پيدا کنم - نکنه اون کسخل -
گِرِچِن" رو هم دعوت کرده؟" راستش خوشحالم اومدي
چرا؟ نکنه دوباره مي‌خواي باهام سکس کني؟
يه لحظه فقط عقلم رو از دست دادم تموم شد و رفت
ولي مرسي که جلوي غريزه‌ي حيوانيت رو
گرفتي روم - غريزه‌ي حيوانيم -
خيلي وقته جلوش گرفته شده - بس کن جيمي -
هردومون ميدونيم اگه مي‌خواستم مي‌تونستم يه کفشمو دربيارم
"پاهات به‌درد عمت مي‌خوره "بِک
اون رنگ ناخونات ، قوزک پاي مسخره‌ات
خودمو مجبور مي‌کردم بعضي وقتا کارمو روي
چيزاي زشت تموم کنم تا متوجه نشي چقدر پاهات
تنفرانگيز هستن - خب ، حداقل -
قلبم که تنفرانگيز نيست جيمي
سلام عليکم - سلام -
ميگم "گِرِچِن" رو نديدي؟ - يادته وقتي رابطه‌ات رو -
با خواهرم شروع کردي که هردوتامون هنوز باهم
زندگي مي‌کردين و سرمو ميذاشتم رو ديوار رو حرفاتونو گوش مي‌کردم
و بالشتمو يه‌جوري درست مي‌کردم که نمي‌فهميدين؟ - نه . وايسا ببينم ، خداييش؟ -
اون بالشت رو از 11 سالگي تا الان دارم
اسمش "برندون پوينتي کورنرز" ـه
نگا کن تو رو خدا . ديوونه شدي دختر؟
اذيت نکن . بوسم کن ديگه
تو و "گِرِچِن" به‌هم زدين عيبي نداره که
هممون قراره بميريم
واي خدا ، چه غلطي کردم؟
"گِرِچِن"
رفيق - سلام جيمي -
ايشون هم‌خونه‌ي جديدم "نايجل"ـه نايجل" ، ايشون هم‌اتاقيه قديميمه"
سلام همديگه رو مي‌شناسيم؟
فکر نکنم
چطوري پس رفيق؟ - يعني دوباره خيلي اتفاقي -
يه هم‌خونه‌ي انگليسيه ديگه پيدا کردي؟ - آره -
کِي اومدي آمريکا؟
مِي 2008 . اونجا طراحي مي‌خوندم
ولي اين‌کار به‌دردم نمي‌خورد
خوابگاه بودي يا آپارتمان؟ - منظورت همون آپارتمانه -
"خوابگاه بود "اسکوشيا کي (نام دانشگاهي در انگليس)
چرا؟ مي‌شناسيش؟
گِرِچِن"؟"
"گِرِچِن"...صبر کن "گِرِچِن"
از دستم فرار نکن - مي‌خواستي -
دوست‌پسر سابقم رو ببوسي چت شده آخه؟
يه مريضي گرفتم - تنها مريضي که داري -
اينه که همسرتو دوست نداري
ولي دارم سعي مي‌کنم بهتر بشم
با بوسيدن جيمي؟ کثافت
من بهترين دوستمو از دست دادم
دارم شوهرمم از دست ميدم خودمم نميدونم چي مي‌خوام
ببر صداتو ماهي
گِرِچِن" ، تو منو تو اون مهمونيه رپره" و حتي توي زندگي
تنها گذاشتي . هميشه منو تنها ميذاري
خودمم خير سرم زندگي دارم
و نمي‌تونم وقتي که نشستي رو شونه‌ام مثل يه شيطونِ کارتوني حشري
: که در گوشم زمزمه مي‌کني کير مي‌خوام . بازم بهم بده "
"کمکم کن ازدواجمو نابود کنم کاري برات انجام بدم
واقعا ناراحتم کردي با اين حرفات
فکر مي‌کني من شيطونم؟ - جيمي مي‌خواست -
ازم خواستگاري کنه - چي؟ -
آره . ديدم حلقه گرفته
واسه همينه که رابطه مونو تموم کردم واسه همينه که رفتارم انقدر
عجيب شده - اوه خداي من -
باورم نميشه . مگه مغز خر خورده؟
والا به خدا . زهر مار ، مگه چمه؟
خب ، حداقل تو و جيمي سعيتونو کردين
واقعا اينطوري فکر مي‌کني؟
يه بخشي از وجودم اين حسو داره که تمام مدت
ولي بيام ازدواج کنم؟
اين ديگه چه کار مسخره‌ايه؟ خيلي پيش‌پاافتاده‌ست
همينو بگو . خدا ميدونه چمون شده
نکنه فمنيست ـيم؟ يعني اين کارمون طرفداري از زن‌هاست؟
ما فقط داريم از يه سري چيزا دوري مي‌کنيم
فکر نکنم معنيش "طرفداري از زن‌ها" باشه بيشتر مثل ترس مي‌مونه
خب ، منظورت چيه؟
که سعي کردن شجاعانه‌ترين کاره؟
شايد . شايد قبول کردنش واقعا
چيز خوبي باشه يعني دارم بهش فکر مي‌کنم؟
يا خدا - اي کثافت -
منو تنها نميذاري قرار نيست فقط تو باشي که
چيزا رو امتحان مي‌کني ميدونم چي‌کار کنم
مي‌خوام بچه‌دار بشم - خاک تو سرت . اونم با پائل؟ -
آره . "گِرِچِن" ، مي‌خوايم اين‌کار رو کنيم
فکر کنم بالاخره داره عقلمون مياد سر جاش
آره . به نظرت مزخرف نيست؟
اگه يه بار ديگه ببينم مي‌خواي جيمي رو ببوسي ميزنم
تو چوچوله‌ات - باشه . قبول -
موضوع اسکاتلند؟
آره . "با ما بمون اسکاتلند
"تو به بريتانيا تعلق داري
کورنِيشِن استريت" بالاخره لغو شد" (نام يه سريال تلويزيوني)
جيمي ، اگه اينطور بود مامانم حتما به گريه مينداخت
منو و فکر مي‌کنم اين يکي رو اشتباه گفتي
خيلي خب
ميگم خونه‌تون کجاست؟ - چيزيه...طرفاي -
غربه . چيزه...نه - نيکاراگوئا -
ليتل...ليتل...ليتل
ليتل - ليتل نيکاراگوئا -
ميدونستم دارين دروغ ميگين عوضيا
"ببخشيد "ادگار
تا اونجايي که تونستم تمرين کردم - بنال ببينم -
يه بازيگره که يه مدت پيش باهاش آشنا شدم
بازي کردي؟ NCIS:LA تو - آره -
مرسي . عاشق طرفدارامم
خب ، بايد برم با بچه‌ها حرف بزنم - منم باهات -
ميام - بازم سريالو ببين داداش -
باشه . حتما
هي ، هي ، هي ، هي ، هي
نه . هنوز کسي نمي‌تونه بره نه راستش بچه‌ها
آبميوه مي‌خواين؟ آبميوه آشغالي مي‌خواين؟
آبميوه آشغالي ، واسه آبميوه‌ي آشغالي ـتون
آماده‌اين؟ اينم بقيه‌ي ودکا
که ميريزم داخلش آبميوه آشغالي ، آبميوه آشغالي
آبميوه آشغالي خيلي آبميوه آشغالي درست کردم
بايد يه‌کم ازش بخورين نکنه بايد همه‌ي اين آبميوه آشغالي رو
خودم تنهايي بخورم؟
آبميوه‌تون رو بخورين بچه‌ها
پس اينجايي
داري تو خونه‌ي يکي ديگه ظرفا رو مي‌شوري
اينو ديدم و به يادت افتادم چون خيلي شيرين و مهربوني
و چون کشمش دوست داري حتي با اينکه اونا انگوهاي پژمرده
و حال‌به‌هم‌زن هستين
ببخشيد اين چيزا رو در مورد کشمش گفتم - ديدم مي‌خواستي جيمي رو -
بوس کني - چي؟ چي؟ -
...در مورد چي - خر که نيستم -
ديدمت - ببخشيد -
تو "پائلي واگ" مني - بس کن -
...خيلي کم بهم احترام ميذاري که
عزيزم ، باشه . ميدونم عزيزم
ببخشيد ولي مال گذشته بود - همين نيم ساعت پيش -
بود - ...آره ، مال قبله ولي -
...من
خيلي گند زدم - ديگه نيازي به گفتن نيست -
خيلي تابلوئه
...اومدي پس . سلام ، ميگم
نه . تو گوش کن ميدونم يه مشکلاتي دارم
ولي وظيفه‌ي تو نيست که حلشون کني - درست ميگي -
باشه . ببين ، پيش پدر و مادرت خيلي زياده‌روي کردم
و ديگه قرار نيست که همچين کاري کنم
باشه - باشه؟ -
توقع نداشتم انقدر سريع معذرت‌خواهي کني
ببين ، ممنونم ازت که يه رابطه‌ي قوي داريم باهم
ولي اون چيز؟ خيلي ديگه مسخره بود
اينکه بهش فکر کردم؟ شايد مختصر و مفيد تو راهرو که ميومدم
بهش فکر کردم و معلومه که نمي‌خوام شلوغش کنم
ولي بعدش شروع به فکر کردن
کردم در موردش و شايد ماها مثل 2تا پيتبوليم . مي‌گيري منظورمو؟
مي‌توني يه سگ ديگه رو انتخاب کني سليقه‌ست ديگه
ولي با همديگه اونا رفيق‌هاي صميمي هستن
اونا تهديد رو به‌وسيله‌ي يه اطمينان متقابل دوطرفه" خنثي مي‌کنن"
خب ، نميدونم . منظورم اينه که خيلي چيز مسخره‌ايه جيمي
...ولي منظورم اينه که
نفسم بالا نمياد منظورم اينه که جواب اون درخواستت
بله‌ست جيمي چرا که نه؟ ميگم بله
بله جيمي ، بله
در مورد چي داري حرف ميزني؟
حلقه‌ي نامزدي رو توي کِشوت پيدا کردم
واسه همينه که ترس برم‌داشت
ولي بعدش بهش فکر کردم
...و اون جريان پيتبول ها واي خدا
اون حلقه رو براي "بکا" گرفته بودم
مال تقريبا 3 سال پيشه و اونقدر شرمنده بودم
...که نتونسته م برگردونم‌ـش . نکنه تو
گِرِچِن" ، نمي‌خواد خجالت‌زده بشي"
همين يخورده پيش گند زدم و اين‌کار الانم
دومين چيز شرم‌آوريه که امروز برام اتفاق افتاده
داري ميري؟
آره . ديگه نمي‌تونم اينجا بمونم
نمي‌توني دوباره تنهام بذاري
واقعا دارم کنترلم رو از دست ميدم "بايد بموني "گِرِچِن
وگرنه واسه اين يارو ساک ميزنم
و واسه اين و صد درصد واسه اين يکي
باشه بابا ، مي‌مونم . مي‌مونم
چرا بوي ميگو ميدي؟
سلام ، سلام
دوستان؟ ساکت باشين اون آهنگم قطع کنين
خيلي خب ، اول از همه
چقدر خُرسنديم که شما رو داريم دوستاي عزيزمون رو ( # به سبک توئيتر با)
که امشب تشريف آوردين منزلمون به عنوان يه جامعه ما با هيچي
تنها مواجه نميشيم . ما يه خونواده‌ايم
يه خونواده که از دوستان ، همکاران و همسايه‌هايي که خوب نمي‌شناسيمشون
تشکيل شده - گوش کن . يه خريتي کردم -
و از "بکا" خواستگاري کردم
"بدترين چيز اينه که مي‌خواستي با "بکا
ازدواج کني ولي حتي بهم اجازه نميدي يه شب رو بدون اينکه
برام يه جريان تلخ بشه بگذرونم
ساکت
29سال پيش يه دختر بچه به دنيا اومد
29سال؟ - و از اونجايي که داشت -
تظاهر مي‌کرد به بچه‌اش داره شير ميده تنها چيزي که مي‌خواست اين بود که
خودش بچه‌دار بشه اين يه نقل قول از يکي از
کتاب‌هاي مورد علاقمه ...شاهزاده کوچولو" اثر "انتوني"
بچه‌ها ، حامله‌اش کردم
من باردارم . دارم بچه‌دار ميشم
ممنونم - هي دوستان -
ما هم داريم بچه‌دار ميشيم
البته هنوز نه ولي قراره که
سعيمون رو کنيم
اين کارها چيه ديگه؟
چطور به خودت اجازه ميدي لحظه‌ي منو خراب کني؟
هميشه لحظه‌ي تو بوده
پس کي نوبت من ميشه؟ - تو فرصت خودت رو داشتي -
وقتي که قبل از خواهر بزرگترت ازدواج کردي که توي هر فرهنگي
يه کار زشت و ناپسنده
اينکه درباره‌ي تو نيست
...درباره منو و پائله که
بس کن . نمي‌خوام با تو بچه‌دار بشم
پائل؟ - چون مي‌خوام با يه نفر ديگه -
بچه‌دار بشم
البته هنوز نه . توي آينده
چون الان با يکي ديگه رابطه دارم
اگر چه اگه بخوايم مُنصف باشيم
تو اين لحظه کاملا احساسيه يه رابطه‌ي احساسي دارم باهاش
درباره‌ي چي داري حرف ميزني؟
اسمش "اِيمي" ـه توي "ويچت" باهم آشنا شديم
چه کسخلي
اِيمي" ، خيلي مي‌خواتم"
باهام مهربونه - آقا -
ليندزي ، مي‌خوام روند هوشياريِ
نامتاهل شدن باهات رو انجام بدم - نه -
آره ليندزي . مي‌خوام طلاق بگيرم
مامان خيلي ازت نااميد ميشه فکر کنم بهتر باشه بهمون
چيني خوبا رو بدي - نه اينکه ازدواج خودت -
خيلي خوبه . نزديک بود هفته‌ي گذشته با جيمي
سکس کني - چي؟ -
باشه . براي اينکه روشنتون کنم اون مي‌خواست باهام سکس کنه
ولي من قبول نکردم واقعا لذت بردم از اين کارم
مي‌خواستي باهاش سکس کني؟
من فکر کردم اون بود که مي‌خواست تو خونه‌ات بوست کنه
آره . اينم اتفاق افتاد
ولي بخشي از اين جريان رقابت بود که مي‌خواستيم
با دوستاي قبليمون سکس کنيم - چتونه آخه شما -
2تا؟ - مي‌خواستي با همسرم -
سکس کني؟ - اون مي‌خواست باهام -
سکس کنه - بهت اجازه دادم -
که دوست هميشگيم باشي مي‌خواستم تو رو به غار مردونه‌ام
دعوت کنم - من اصلا به زور تو رو -
مي‌شناسم - ولي الان مي‌فهمي که -
مُشت و لگدم چه حسي داره
يا خدا
انگليسيه کثيف
ورنون ، بزنش
بگير بخواب ورنون - "نکن "ادگار -
بگير بخواب - ولي خوابم نمياد -
اوه خداي من ، ولش کن ببينم
ورنون ، ورنون - "خيلي خب ، خدافظ "بکا -
تبريک ميگم - ...ولي هنوز که -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه . نمي‌تونين برين
نه ، نه . کجا دارين ميرين؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نرين . شب من بود
کسي "گِرِچِن" رو نديده؟
شرمنده جيمي ولي فکر کنم رفته باشه
هي جيمي
مي‌خواي باهم بزنيمش؟ - نه ، مرسي . خوش بگذروني -
گوش کن ، کله‌ات رو مي‌کنم اگه بگي
من بهت گفتم ولي "ادگار" يکي از محدود آدم‌هاي واقعا مهربون و نجيبِ
روي زمينه . بايد از خدات باشه باهاش دوست باشي
من دوستش نيستم
توي باشگاه‌ام توالت‌ها رو تميز مي‌کنه - ادگار" رفته سر کار؟" -
خيلي حس بدي داشتم که وقتي واسه اولين‌بار همو ديديم
بهش دروغ گفتم و واسه همين قبول کردم امروز رو بهش کمک کنم
به علاوه خيلي خوب بلدم اداي لهجه‌ها رو دربيارم
خداييش؟ - بگذريم . بيام با آدمي -
که توي ماشينش زندگي مي‌کنه دوست بشم؟
سلام - سلام -
خب ، حالت چطوره؟
زياد خوب نيستم درست و حسابي به شکمم
نرسيدم - قبل اينکه برم بهت -
گفتم منوي غذاها رو توي کلاسور آبي تو کشو پاييني گذاشتم
گوش کن ، نميشه...نمي‌توني برگردي پيشم؟
من...با اين‌کار بهم لطف مي‌کني
الان ميرم سر کار جيمي
دارم پيشرفت خوبي مي‌کنم نمي‌تونم درجا بزنم که
اگه مي‌خواي برگردم بايد ازم اجاره بگيري و ديگه برات
غذا نمي‌پزم - اجاره‌ي اتاقت ميشه -
1200دلار در ماه - حالا يه‌کم کاراي خونه رو هم -
انجام ميدم - مرسي -
...اين مال - بگير که داره مياد -
چرا نمي‌توني بيخيال اين جريان بشي؟
"چون نمي‌تونم . ببين ، نميدونم چرا از "بکا
خواستگاري کردم . يه معماي بزرگه که فکر کنم
بيشتر به‌خاطر ميل و علاقه‌ام انجام دادم تا براي خونواده‌ي درب و داغونم جبران کرده باشم
و اينکه خيلي عالي ساک ميزد
جدا؟ - آره . نميدونم جريان -
اون دهنش چي بود "مثل يه صندلي راحتي "بروکستون (نام يه فروشگاه زنجيره‌اي)
انساني مي‌مونه - خيلي حال کردم -
اينها رو بهم گفتي - شايد -
باعث مک زدن بيشتري ميشه ببين ، "بکا" يه تصميم بود
يه تصميم احمقانه ولي خب ، انجامش دادم ولي من و تو اجتناب‌ناپذيريم
فقط حرف بلدي بزني خيليم حرفات قشنگه
...ولي به اين معني نيست که - ببند دهنت رو -
هنوز حرفم تموم نشده بذار اون پيتبول‌ها باشيم
مي‌خوام دوست صميميت باشم بيا پيشم زندگي کن
ببخشيدا ولي اين چه کاري بود؟
همين يخورده پيش به‌خاطر قبول کردن اون درخواستي ازدواجي که ازم نکرده بودي
خودمو تحقير کردم نمي‌تونم بيام پيشت زندگي کنم
باشه ولي اين‌دفعه واقعا دارم ازت درخواست مي‌کنم
چرت نگو . فقط واسه اينکه
مي‌ترسي منو واسه هميشه از دست بدي داري اين‌کار رو مي‌کني
نه ، نه ، نه مي‌خواستم توي مهموني ازت بخوام
بياي پيشم . ديروز کليد درست کردم
ببين ، تمام زندگيم فکر و ذکرم فقط اين شده بود که
مثل يه نويسنده زندگي کنم يه زندگيه پر از تنهايي و رنج
ولي در طي دو هفته پيش وقتي که بالاخره فهميدم
بدترين اتفاق ممکن زندگيم اينه که تو توي زندگيم
"نباشي اصلا دوست ندارم اينو "گِرِچِن کاتلر ولي تو منو مُتحير مي‌کني
نه
هنوز زوده
باشه
اي بابا ، دوباره قراره ادامه بديم
آره ، ميدونم
مي‌خوايم ادامه بديم با اينکه ميدونيم فقط به يه
شکل خاتمه پيدا مي‌کنه حالا مي‌خواد يه هفته باشه يا 20 سال
فقط قراره غم و غصه وارد زندگيمون بشه و خودمون داريم باعثش ميشيم
قربون اون طرز فکرت
برم
مي‌خوايم باهم بچه‌دار بشيم
هنوزم اون کليد رو داري؟
اوه خداي من
بيا بغلم قربونت برم
...اوه خداي من ، مي‌خوام تو رو
فداي هم‌اتاقي - نوکرم -
مرسي
سلام
زودباش . اون کليد خونه‌ام که بهت دادم رو مي‌خوام
پيشته؟ - فکر کردم مي‌خواستي -
هفته آينده بيام و به گل و گياهات آب بدم
يه کليد ديگه بهت ميدم
کليد خودت کجاست؟ - زود باش يه جعبه -
بردار . باريکلا ، مرسي
اين چيه؟ - غذا خردکن -
نکنه مي‌خواي نيام
پيشت زندگي کنم؟ - نه ، نه . معلومه که نه -
تو چي؟ - نه -
خوبه
" پايان فصل 1 "
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.