..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جیمی
سلام رفیق
حالت خوبه؟
صبح‌بخیر
چرا خوب نباشم؟
دیشب بدجوری مست کردیم‌ها
تو...یادت نمیاد دیشب چی بهت گفتم؟
نه
دوباره بگو ببینم
ولی جدّی الکل داغونت کرده
باید ببرنت کلیسا تا آدم بشی
خدای من. باشه
...خیلی متأسفم ولی
بابات فوت شده عزیزم
چی؟
پاپا
خدای من
میدونم. خیلی متأسفم
نمیدونم چی بگم
حرف بزنیم در این مورد؟
هــا
شوخی کردم. کاملاً یادم بود
جان؟
میدونستی؟
آره. دیشب گفتی بهم
اون یکی رو نمی‌تونی پس بگیری
مجانی ساک زدی برام - جیمی -
نیاز نیست اینطوری ساک بخوای - آره ولی -
میدونی که غذای‌های مجانی یه چیز دیگه‌ـن
ولی جدّی . حالت خوبه؟
بابات مُرده. قضیه مهمی‌ـه
آره . کاملاً خوبم . هیچ حسی ندارم
واقعاً؟ - آره -
ایول
آخیش. خیالم راحت شد
هی از اون ماسک ژله کُـره‌ای‌ها می‌خوای؟
نه راستش - حلزونیش رو دارم -
میگن خیلی چسبناک‌ـه
هاه
ترجمه و زیرنویس از امیر Islander
پنکیک شکل قلب مخصوصم رو درست کردم
چون ما دوست‌ـت داریم جیمی
واقعاً دوست‌ـت داریم - این دیگه چه پنکیکی‌ـه؟ -
شبیه کون‌ـه
شرمنده. شب سختی داشتم
اما عصری قراره برای مشاوره رئیس وزارت امور کهنه‌سربازان رو ببینم
آره رئیس‌ها گاهی از این کارا می‌کنن
یکم سس میاری بزنم به این پن-کون‌ها
همین الان یه چیز جالب درمورد "پی‌تی‌اس‌دی" خوندم (اختلال استرسی پس از سانحه)
واقعاً؟ - آره . کاشف به عمل اومد که در جنگ جهانی اول
اسم رسمی این بیماری "بزدلی" بود
و به خاطر این بزدلی می‌کشتنت - چه جالب -
چطور تحمل می‌کنی جیمی؟
وقتی خوکچه هندیم مُرد نصف ِ یک روز نتونستم جق بزنم
بهتون بگم . دارین وقت طلف می‌کنید
به تخمشم نیست آقا
ببین. وقتی یه رابطه تقریباً به مدت 33 سال وجود نداشته باشه
درمورد یه همچین تغییرات عمده‌ای حرف نمیزنیم
هیچی عوض نشده
هنوزم همون مشکلات همیشگی رو در زندگی روزانه‌م دارم
آرزو می‌کردم کاش آدمای مُرده‌ی بیشتری می‌شناختم
به نظرم مراسم ترحیم به شدت سکسی‌ـه
بسه دیگه. همه بیرون. باید به کارم برسم
صبر کن
باباش مُرده و جیمی اهمیت نمیده
خب؟ - من قراره بچه‌دار بشم -
چی شده؟ لیندزی داره افکارش رو پردازش می‌کنه؟
هیش هیش هیش هیش هیش هیش - و وقتی پیر بشم -
بچه‌ام یه حسی نسبت به مرگم داره
خدای من . داره فکر می‌کنه
می‌خوام وقتی مُردم بچه‌هام احساس غم کنن
خب؟ - ...پس من باید -
...تبدیل به یه
واقعاً داره اتفاق میوفته - ...تبدیل به -
یه پدر خوب بشم
آآآآاااه . تقریباً داشت جواب میداد‌ها
بهتره تو یکی از اون کلاس‌های مسخره‌ای که بِکا پُزش رو میده ثبت‌نام کنم
ادگار؟ ادگار؟
چیه؟ چی شده؟
روز بزرگ نویسندگی در پیشم‌ـه ...باید بری
اسنک‌های مخصوص نویسندگیم رو از فروشگاه‌های انگلیسی بگیری
چیتوز طلایی
بیسکوئیت ساقه‌طلایی کرم‌دار
بقیه‌شم شکلات‌های معمولی
شیرین‌عسل . کلوچه نوشین. کلوچه دوقلو نادی
پشمک حاج‌عبدالله
من عصبانی نیستم فیلیکس
و وقتی همیشه منو به عصبانی بودن متهم می‌کنی !حق عصبانیت در مواقع مهم رو ازم می‌گیری
و نه. "روانکاوی"‌ـت نمی‌کنم. خب؟
بس کن دیگه
اَی تــــُــف
بعداً تماس می‌گیرم
چه خبر؟ سیگار بده. کی بود اون؟
دوست‌پسر کس‌مغزت بود؟ با اون شورت‌های مامان‌دوزش؟
به تو ربطی نداره
چی شده؟
همونطور که بهم گفتی ماجرای مرگ رو به جیمی گفتم
و اون هیچی احساس نکرد یه ساک ِ مُفتی هم نصیبش شد
که خب حواس‌پرتی خوبی بود
سوال داری؟ - نــُچ -
می‌خواستم فقط بدونی که اشتباه می‌کردی
اشتباه می‌کردی
جیمی هر چقدر که بخواد می‌تونه بگه خوبه
اما دیر یا زود مرگ پدرش اذیتش می‌کنه و وقتی اینطوری بشه تو باید کنارش باشی
کِی؟ داریم میریم کشتی‌گردی هنری
یعنی موقع کشتی‌گردی‌مون یاد پدرش میوفته؟
آره خب. ممکنه تو کشتی‌گردی هنری‌تون‌ اتفاق بیوفته
کشتی‌گردی هنری چیه؟
نمی‌خوام بدونم یعنی می‌خوام‌ها
ولش کن اصلاً - پس داری میگی -
باید کمکش کنم احساستش رو خالی کنه؟
مثله عن دماغ بریزه بیرون
نه آدما اینطوری نیستن - نه گرفتم چی شد -
گریه‌اش رو دربیارم. چس‌ناله کنه از این از اون و همه‌چی توسط چرخه تموم میشه
چرخه سرنوشت هفت سال درس خوندی چی یاد گرفتی پس؟
گِرِچِن جیمی باید مراحل سوگواری رو طِی کنه
باشه؟
نمیشه که همچین چیزی رو برنامه‌ریزی کرد
پس بذار به روش خودم انجامش بدم
مرسی بابت ِ هیچی
دوست‌پسرت ریده‌
ریـــــــــــــــــــــده
خواهر سایمون و کیتی روی فرش دراز کشیدن
"در حال تماشای برنامه "بهترین‌های پاپ کوناشون رو هوا می‌کنن (برنامه‌ای تلوزیونی که از سال 1964 پخش میشه)
از شواهد‌های موجود سایمون متوجه شد که سینتیا و پتسی آنفلونزا خوکی گرفتن
کیتی تقریباً به صورت معنوی از زمین کنده شد
چرا که اون‌ها برای زندگی در زمین بیش از حد بی‌نقص‌اند و به عروج رسیدن
!خدا لعنت‌ـت کنه
چه مرگم شده؟ ساعت‌ها گذشته
و هنوز نتونستم برای کون استعاره بیارم
انگشتام درد گرفت - بابام مُرد -
حداقل میدونی کجاست - ادگار به تغذیه نیاز دارم -
اسنک‌هام کجان؟
شرمنده جیمی . چندتا پلیس جلو مغازه بودن
اون آخرین غذام بود
کل روز داشتم بهش فکر می‌کردم و تو واقعاً باید گریه کنی جیمی
...این خیلی - ...گِرِچِن ترکیب وسیع -
و پیچیده‌ی روانشناسی مغز من توسط یه مشت دکتر لانگ بیچ نمی‌تونه درک بشه
که درگیر مشکلات تراژدیک روزانه‌شون هستن
بهت برنخوره
نخورد. چون نمیدونم چی گفتی
فقط یه بعد از ظهر بهم وقت بده
کارای غم‌انگیز انجام میدیم
...یکم اشک میریزی و توسط چرخه
روزگار به خونه برمیگردیم - روزگار به خونه برمیگردیم -
جواب نمیده. من هیچی حس نمی‌کنم
اما باشه. بزن بریم
روز کاریم هم که فاجعه شد
نمیدونم چرا ذهنم مسدود شد یهو یه پاراگراف رو بارها و بارها می‌نویسم
هی
یه فکر بکر. وقتی من نیستم
فصلی که سایمون حموم کردن کیتی رو بعد از کنسرت "تریپ-هاپ" می‌بینه رو کپی کن
و محض رضای خدا هجی کردن مقعدلیسی" رو یاد بگیر دیگه"
هیچوقت ازم تشکر نمی‌کنی
چون بهت پول میدم
خیلی خوشحالم که می‌تونیم یاد بگیریم چطور یک خونواده باشیم
خونواده
ولی همین الانشم یه خونواده‌ایم
دوتایی که نمیشه خونواده بود پائل
یه خونواده بگو که دو نفر باشن فقط
"دختران گلیمور" (سریال آمریکایی)
باید پدر مادر بودن رو یاد بگیریم
تا وقتی پیر شدیم بچه‌هامون ازمون مراقبت کنن
تازه‌شم تو خیلی در معرض حادثه‌ای
خودت خوردی به چاقوم و انگار تا ابد طول می‌کشه پوست‌ـت مثل قبل بشه
منظورت درمان‌ـه؟
سگ‌ها درمان میشن پائل
بشر قوی میشه
خوره‌ها - خدای من -
باورم نمیشه می‌خوای بچه رو نگه داری
اُه ربکا
!سلسله جبال نمک
چه زمان‌بندی ضدحالی
وقتی که بچه‌ت به‌دنیا میاد کل خانواده‌مون محو بچه‌ی ما هستن
بچه قُلنبه‌ـت هیچ توجهی به خودش جلب نمی‌کنه
از این می‌سوزی که من مثل تو چاق نشدم
تو اصلاً حامله نیستی که
داداچ کمک کن چندتا آبجو کِش برم
بکا ضدحال شده . نمیذاره مشروب بخورم
تا من واقعاً بتونم توجه کنم
وانمود کن می‌خوای بری توالت
4تا آبجو بردار
به سبک پدرخوانده طوری بذارشون توی توالت
فقط با آبجوی توالتی میشه این کلاس مسخره رو تحمل کرد
سلام مامانی و بابایی‌ها
خب هفته قبل از برنامه‌های تولد حرف زدیم
و اینکه همه هنگام زایمان پی‌پی می‌کنن
و امروز قراره مهارت‌های واقعی زندگی رو یاد بگیریم
همه بیان یه عروسک بردارن زود باشین
احساسات خطرناکن گِرِچِن فکر کن بهش
احساسی‌ترین شخصیت‌ها تو فیلما
همیشه می‌میرن کِین تو فیلم همشهری کِین
اون زنه از فلیم آپ
رقص روی میز در پایین عرشه تایتانیک
: و اونایی که تو فیلما زنده می‌مونن
روبوکاپ . ترمیناتور
چپی - اونا که همه‌شون ربات‌ان -
دقیقاً. بدون احساس
سنگدل و تشنه برای انتقام
نمیدونم چه اصراری‌ـه که پُشت بشینید
راننده تاکسی‌تون‌ که نیستم
معلومه که نیستی
اون چیه؟
امتیاز ادگار
یک ستاره
!داشت یادم میرفت تو ماشینت مشروب بذار
بچه‌ها واقعاً واسه وزارت امور کهنه‌سرباز‌ها قرار ملاقات دارم
باشه
ولی وقتی کار مسخره‌ت تموم شد باید برسونیمون خونه
بجنب دیگه. یکم ناله
مرگ غم‌انگیزـه و تموم میشه
وانمود کن قبر بابات اینجاست
مشکل اینه که مرگ اذیتم نمی‌کنه
از چیزهای اجتناب‌ناپذیر ناراحت نمیشم
مثل اینه که از آب و هوا ناراحت باشی
یا مثل یه ایرلندی که غیرقابل‌اعتماد بودن رو ثابت کنه
نگاه کن
یه انسان مُرده‌ی واقعی
زودباش . شاید من تونستم اشکتو دربیارم
سلام. ببخشید
جیمی من...من دیوونه‌ام یا این مراسم بدجوری سکسی‌ـه؟
نمیدونم این فتیش از کجا میاد
...اما اصلاً
خدای من حق با توست
شبیه مراسم ترحیم "باران نوامبر"‌ـه (موزیک ویدیو معروف گروه گانز اند رُزِز)
حواست باشه آبتو بریزی بیرون نباید حامله بشم
ممکنه پدرت همین اطراف در پرواز باشه و دنبال یک جسم برای تسخیر برگرده
آفرین
خیلی محکم زدی
!اینه
واقعی که نیست
بچه واقعی که نیست
ممنونم
جای قبلی که رفتیم حواسمون پرت شد
: اما این دیگه خودش‌ـه پدران زنده
در کنار بچه‌هاشون که رابطه پدر فرزندی خوبی دارن
نگا کن به مارپیچ خفنم
معمولاً من استاد هر فرُم از هنر هستم
نویسندگی. موسیقی. کنایه . هنرهای تجسمی
ولی بنا به دلایلی ذهنم مسدود شده
خورشید عینک آفتابی زده
حتی با عقل جور درنمیاد
بیش از حد برای چشمای خودش روشن‌ـه؟
چون باید بزنی زیر گریه
شاید تو راست میگی
یا مسیح
دیگه نیاز نیست بیام اینجا باهات
!ایول . شانسمون زده
برو دنبالش
شاید رابطه اون دوتا تو رو یاد بابات بندازه برو
باشه
امتحان می‌کنیم
سلام . رو چی کار می‌کنی رفیق؟
پدر بودن سخته
نمیدونم دیگه چیکار کنم
همم
ارتباط برقرار کردن باهاشون سخته. نه؟
انگار چیزی از خودت در اونا نمی‌بینی
نمی‌بینم
از اینکه دست‌وپاچلفتی‌ـه کلافه شدی
یه جقله‌ی بی‌دست‌وپا
چون از شدت گریه رگ‌های خونی چشاش پاره شد
چی؟ نه
اون رسماً یه آدم بده
پسرم یک انسان افتضاح‌ست
چی؟ - یه مشت حساب‌کاربری فِیسبوک ساخت -
تا اذیتم کنه
این زنیکه روی مخ‌ـه
می‌خوای مخ بابام رو بزنی کونی؟
جیمی کاشف به عمل اومد که این بچه ریده
خودت ریدی. کدوم آدم بزرگسالی میره به مراسم رنگ‌آمیزی کوزه‌ها برای بچه‌ها؟
بچه‌باز کون‌کِش
اُه لعنتی
...نرو - خفه‌شو گِرِگ -
کاش پدر صدام میزدی
کاش کیرمو ساک میزدی
هی. بررسی کردن احساسات
راستش فکر می‌کنم اونجا یه چیزی احساس کردم
واقعاً؟ جیمی
داریم قلب سرد و مُرده‌ـت رو ذوب می‌کنیم
بجنب. یه جای دیگم برای سوگواری داریم
باشه. بذار به ادگار بزنگم
ما آماده‌ایم
و خالصانه امیدوارم که نوشیدنی‌هامون رو گرفته باشی
شرمنده جیمی نمی‌تونم بیام. ماشینم خراب شده
اُه حدس میزدم
یه بی‌مصرف واقعی بدون نوشیدنی توی ماشینش
آفرین. اینم زرافه عروسکی برای برنده شدن مسابقه مهارت
...اُه نه. اون
باشه
برنده جایزه شدم
استعداد عجیبی در مادر بودن داری
یکی از باباها یه چیز خفن بهم گفت
بچه‌ها برنامه‌ریزی شده‌ـن که وقتی متولد میشن شبیه پدر باشن
دوست‌داشتنی نیست؟
یه نسخه‌ی کوچولو از من که ممه‌هاتو ساک میزنه؟
لیندز
راستش خیلی خوب از پسش بر اومدی
...باورم نمیشه کا بالاخره اینو میگم ولی
تو برای مادر بودن متولد شدی
مرسی بِک
ممه‌های بزرگ و پیرم یه مشکل اساسی دارن
وای نه شیر نمیده
گلاگ گلاگ گلاگ - اُه طفلکی عزیزم -
از شدت کار زیاد داره هذیون میگه شیفت‌های دوبل زیادی برمیداره
پائل میرسونیم خونه؟
البته. خونه می‌بینمت مامان؟
آره پاپا
پائل
آم. سلام. این چیه؟
من شبیه چی‌ام؟ یه دختربچه؟
معذرت. همسرم سر کارش گیر افتاده
...لیست خرید بهم داد و
من روحمم خبر نداره اینجا چه می‌کنم
اُه باشه
به نظر میاد به تُشک خوش‌خواب مخصوص که گردن رو اذیت نمی‌کنه نیاز داری
و البته کیسه‌خواب زیپی
خودم دست‌به‌کار بشم زودتر تموم میشه
خیلی ممنونم. سپاسگزارم
خب گِرِچِن موفق شدی
...نمی‌تونم به جایی افسرده‌کننده ، دلخراش
و انگلیسی‌تر از اینجا فکر کنم
آره فکر کردم ممکنه یه صبحونه انگلیسی دوست داشته باشی
جانم؟ - !انقدر عوضی نباش -
خودت میدونی دارم از چی حرف میزنم جیمی اُسکله
الان تو پدرمی؟
امروز همش ادا بود دیگه
وقتش‌ـه واقعی و شخصی بشه
یه سری از اصطلاحات انگلیسی هم یاد گرفتم
!ابله. اون کونی همجنس‌باز داره ازدواج می‌کنه؟
کم‌مونده دفعه بعد کون ِ سگش بذاره و باهاش ازدواج کنه
آآآآه
دارم یه چیزهایی حس می‌کنم. شخصی‌ترش کن
درمورد مجموعه پونی‌های سرامیکم حرف بزن
یا اون دفعه که فیونا مُچم رو در حال بوسیدن "بوی جورج" روی جلد مجله گرفت چون فکر می‌کردم دختره
به اون پوست رنگ‌پریده نگاه کن
اون دستای نرم دخترونه‌ش
یه بی‌مصرف که هیچوقت تو زندگی نکبت‌بارش کار نکرد
حالا گوش بده به من مردک پیر خرفت
نویسندگی سخته. یه شغل واقعی‌ـه
شرافت داره یه تلاش معنوی که باعث میشه
مغز رو...خدای من
ایده‌های مسخره‌ت انگار داره جواب میده
احساسات‌ـت داره برمیگرده؟ - آره داره میاد -
خدای من . اومدش
این بود احساست؟ گــوز؟
ظاهراً. خب بهت که گفتم
من خیلی پیچیده‌م
روانشناسِ احمق
گفته باشم بهت. بهتره همین باشه
اگه تو سفر دریایی‌مون کسخل بشی
و سفرم با راکون پشمالو ، مارمولک حبابی ...و پاندای ترسو رو خراب کنی
خب پانداهه تو سقوط هواپیما مُرد. بیخیال
چطور حتی تُست رو هم خراب می‌کنی؟
خیلی ممنون بابت ِ کمکت
خدایا. همین الانشم سردرگمم
تازه هنوز بچه به‌دنیا نیومده
چطور تو انقدر کارت درسته؟
نمیدونم والّا
حالا چی؟ بقیه عمرم باید زندگیم رو فدای بچه و این داستانا کنم؟
اگه چیزهای دیگه‌ای باشه که من براش ساخته شدم و هیچوقت نفهمم چی؟
مثل متخصص سیاهرگ یا یک دایناسور؟
وقتی با دوست‌دختر قبلیم به‌هم زدم
با خودم گفتم تموم شد
هیچوقت پدر نمیشم
بعدش با این داف بامزه آسیایی تو نماشگاه کوبریک
در موزه لس‌آنجلس آشنا شدم و یهو طرف حامله شد
و در 42 سالگی شانس مجدد پیدا کردم
پس تو به شانس مجدد اعتقاد داری؟
نداشتم
ولی به گمونم حالا دارم
یا پیغمبر. چه غلطی می‌کنی؟ دیوانه‌ای؟
همین الان گفتم. روی شانس مجددم
...فکر کردم - خدای من چه مرگته تو؟ -
چرا باید همچین کاری کنی؟
با شوهرت حرف زدم . خیلی آدم خوبی بود
قراره گاهی‌وقتا بریم کایاک‌سواری
خفه خفه خفه - اینجا بار نیست که مخ پسرا رو بزنی -
داری بچه داری میشی کسخل - خفه خفه خفه -
خفه
خفه‌شو
اسنک‌هاتو خریدم
دیر شده
یه روز کامل نویسندگی رو از دست دادم
شرمنده ادبیات
شیرین‌عسل خیلی چندش‌ـه نمی‌تونم از خوردشون دست بکشم
هی ملاقات‌ـت چطور پیش رفت؟
بد نبود
می‌خوای حرف بزنی راجبش؟
نه
ایول همینه
خب بابا. اینم از این
آزمون نهایی
ایول
بده بیرون
غم رو بده بیرون
ووو. فکر کردم داری گریه می‌کنی
نه فوق‌العاده‌ست
کُـتی که بابام برام گذاشت رو بو کرد
و دقیقاً بوی خودشو میداد
بوی سیگار. آبجو. شکست‌های شغلی
و در یک چشم‌به‌هم‌زدن اون احساسی که کل روز دنبالش بودیم
همینطوری اومد بیرون و گِرِچِن
اون احساس غم نبود
خوشبختی بود
من آزادم
بالاخره آزاد شدم
و بالاخره خلاقیتم برگشت
بالاخره استعاره مناسب برای بلند کردن کون ِ نوشکفته‌ی کیتی پیدا کردم
بعداً بهت میگم بیش از حد سکسی‌ـه
می‌خوای بریم تا صبح فیلم ببنیم؟
اون سریال 6 قسمتی درمورد سوزان اسمیت؟ (مادری که سه فرزند خود را به قتل رساند)
آره . یه لحظه فقط
حالا که کابوس والدینم بالاخره تموم شده
می‌خوام از شر تمام وسایلی که منو یاد رانی میندازه راحت بشم
باشد که در کنار خویشاوندانش به آرامش ابدی بپیونده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.