..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آماده‌ی خبررسانی‌های مهم باشید
.قرنطینه
.رئیس جمهور مُرده
این یک رویداد است .که بشر را به نابودی می‌کِشاند
.وحشت‌زده نشوید
سه سال پس از شیوعِ اول بیماری
.دولت ملی سقوط کرد
!هیچ درمانی وجود ندارد
زندان نیروی دریایی آزمایشگاه کنترل بیماری
پنجم می، سال دوم پس از شیوع بیماری
!برو
!شلیک نکن .مهماتت رو نگه دار والدز
.مهماتت رو نگه دار
فرمان اضطراری اداره‌ی امنیت ملی دلتا-اکسری-دلتا. اردوگاه نورهای شمالی صحبت می‌کنه
.جواب بده
.دلتا-اکسری-دلتا. اردوگاهِ نورهای شمالی صحبت می‌کنه
.جواب بده
چرا اونجا رو خالی نمی‌کنن؟
.تیم خروج هنوز نرسیده
محل فرود اولیه‌شون .اشغال شده
و منم نمی‌تونم با هیچ‌کدوم .از اعضای دلتا-اکسری-دلتا ارتباط برقرار کنم
.خُب، بازم تلاش کن
.اینا مختصات مقصد جدیده
دو دقیقه دیگه صبر کن .بعدش خودشون باید یه چاره پیدا کنن
ما به محض اینکه هواپیما پر بشه .اینجا رو تخلیه می‌کنیم
همه‌ی تجهیزات رو .آماده نگه دار
خدا می‌دونه
.شاید یه روز باز برگشتیم
.دو دقیقه !تکون بخورید
!یالا هرناندز !برو بیرون، زود باشید
.دلتا-اکسری-دلتا. اردوگاهِ نورهای شمالی صحبت می‌کنه .جواب بده
.دلتا-اکسری-دلتا
.جواب بده
!دلتا-اکسری-دلتا صحبت می‌کنه تو دیگه کدوم خری هستی؟
.سایمون کالر هستم قربان
من برای سامانه‌ی عملیاتی .اداره‌ی امنیت ملی کار می‌کنم
.اردوگاه نورهای شمالی
از سنت کام براتون .دستورات جدیدی دارم
.یه‌کم الآن درگیرم
.بله قربان
ما قراره که از این اردوگاه به زودی بریم .پس می‌رم سرِ اصل مطلب
باید یه سری مختصات جدید .برای مقصد جدیدتون بهتون بدم
آزمایشگاه مرکز مبارزه با بیماری‌های همگانی .توی مونت ویلسون‌ـه
شما باید دکتر مِرچ و هر بازمانده‌ای که باقی مونده رو
.به این مکان ببرید !این اولویت اول شماست
!هی هی !کاملاً مطمئنی؟
!این مختصات توی کالیفرنیا ان
.کاملاً درسته قربان
هلی‌کوپتر من کجاست؟
دارم می‌بینم که هنوز .داخل محوطه‌ی اونجاست
.اما نگران نباش دلتا-اکسری-دلتا .من تا آخرش باهاتون هستم
!ما رو از این جهنم دره ببر بیرون !می‌فهمی چی می‌گم؟
.این در جلوشون رو نمی‌گیره
تا جایی که می‌تونی .جلوشون رو بگیر
بعد برگرد به آزمایشگاه. باشه؟
.من بقیه رو خارج می‌کنم .از پسش برمیای
.وقتِ اینکارا رو نداریم
!نمی‌تونیم الآن بیخیال بشیم
این آخرین شانس ماست که .بتونیم روی بیماری کار کنیم
!نه
به نظرم که خودشون .داوطلب اینکار نشدن
میلیون‌ها انسان .دارن بی‌دلیل می‌میرن
اینا هم می‌میرن تا کمک‌مون کنن .یه واکسن براش پیدا کنیم
،اگه جواب بده .یکی‌شون ممکنه نجات‌بخش همه‌مون بشه
آره، پس چرا به خودت تزریقش نمی‌کنی، ها؟
.نگران نباش
،اگه جواب نده .خودم کاری می‌کنم که برنگردی
.بسیار عالی
بر اساس تعرفه‌ی هفتم فرمان‌های مواقع اضطراری
بدینوسیله به شما اعلام می‌کنم که شما دست‌چین شده‌اید
.تا بر روی شما آزمایشاتی صورت بگیرد
!ما حق و حقوقی داریم
!آخه هنوز انسانیم
،اگر آزمایش با شکست مواجه شد تمامی تلاش‌مون رو می‌کنیم
تا با نزدیک‌ترین .خویشاوندتون تماس بگیریم
.امضا شده، توسط رئیس جمهور لیندزی بارتون
!فکر می‌کردم اون پتیاره مُرده
!خودش به‌شخصه این رو امضا کرده
!نه !نه
!بزن !همین حالا
!نه !نه
!پنج دقیقه
!بعدش از اینجا می‌ریم
.تیم خروج بهتره که زودتر برسه
.بهت آمرزش عطا می‌کنم
.وقتشه که بریم
.حق با اونه
.وقت نداریم .واسه امروز آزمایش بسه
!نه، نه !نه، نه
.والدز ـه
.هی
.هلی‌کوپتر نظامیِ ویسکی براوو شش .نورهای شمالی صحبت می‌کنه
.دارم نزدیک شدنتون رو ملاحظه می‌کنم
.درست بالای سرشونی .داری عالی پرواز می‌کنی
دلتا-اکسری داره .بازمانده‌ها رو از اونجا خارج می‌کنه
.موفق باشی ویسکی براوو .ما خودمون هم بیرون محوطه هستیم
.توی اون دنیا می‌بینم‌تون قربان
.نورهای شمالی، تمام
.تو با من میای
!وایسا داری کجا می‌ری؟
منو با این زامبی‌ها .تنها نذار پسر
!ولم نکن !نذار تبدیل بشم حرومزاده
!منم ببر
منم ببر یا پیدات می‌کنم !و مغزت رو می‌خورم
اون آخرین شانس‌مون برای .ساختن واکسن بود
.حالا باید یه کار دیگه کنی
.یالا
!هی دکتر
،اگه تا دو دقیقه دیگه برنگشتم .بهشون بگو که بدون من برن
!نه
!آره یالا !برو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
یک‌سال بعد سال سوم پس از شیوع بیماری
.به سلامتی نانا گریسوُلد
.یک بازمانده‌ی واقعی
این روزا آدم خیلی نمی‌تونه .مادربزرگی رو ببینه
.مخصوصاً به پیری نانا
راستی چندسالشه؟
.63
.عجب .واقعاً پیره
.64
!منم هنوز نمُردم
.اما فکر می‌کنم وقتشه
.می‌تونید الآن برید
اون چیز مخصوصش دست توئه؟
.از اینجا به بعدش با من
آماده‌ای نانا؟
.معلومه که آماده‌ام
به اندازه‌ی کافی .توی این دنیای متعفن بودم
.سوفیا کریستینا گریسوُلد
با این آیین هشت مرحله‌ای
.روحت را به آمرزش ابدی می‌فرستم
.بهت... آمرزش عطا می‌کنم
.از گارنت به وارن
.از گارنت به وارن، تمام
.ادامه بده وارن چی شده چارلی؟
،من لب دریاچه‌ام .یه‌کم نیروی پشتیبانی می‌خوام
.دو دقیقه
چی هست؟
.به گمونم از یه گروه وامانده ان
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟
.چند دقیقه‌ای هست دارم نگاشون می‌کنم
تا اونجایی هم که می‌دونم .دوتا مَرد ان
.بذار ببینیم خواسته‌شون چیه
.حتماً می‌تونیم برشون گردونیم
آیین هشت‌مرحله‌ای نانا چطور پیش رفت؟
.خیلی خوب .مردم خوبی‌ان
...ممنون که انجامش دادی. من دیگه ...نمی‌تونم. خیلی
.چیزی نیست .خودش آماده بود
.خُب، همه اینطور نیستیم
.رسیدن
.خیلی‌خُب .من می‌رم یه سلامی بهشون بکنم
.تو از اینجا پوشش‌ام بده
.مشکلی نیست، برو و انجامش بده
.من ترتیب باقیش رو می‌دم
.همونجا بایستید آقایون
خودتون رو معرفی کنید و کارتون رو بگید
یه تیم از تک‌تیراندازها حواسشون به شماست
.پس حرکت ناگهانی‌ای ازتون سر نزنه
.ستوان مارک هَمِند هستم .از نیروی دلتا
یا حداقل زمانی که هنوز نیروی دلتا .وجود داشت یه ستوان بودم
من از دولتی که باقی مونده توی یه مأموریت ام
.و به کمک‌تون نیاز دارم
چه مأموریتی؟ واسه کدوم دولت؟
ببین، راستش رو بخوای خودم هم نمی‌دونم که
کسی که این دستور رو بهم داده .هنوز زنده باشه یا نه
فقط می‌دونم که واجبه تا این شخص رو
به یه آزمایشگاه پزشکی .توی کالیفرنیا ببرم
!اونم زنده
خُب، پس فکر کنم .فعلاً بهش شلیک نکنم
اون کیه؟
دکتری چیزیه؟
.نه دقیقاً
.اسمش مورفی‌ـه
و ممکنه آخرین و بهترین شانس .برای نجات نسل بشریت باشه
.سلام عزیزم، منم
وقت داری صحبت کنیم؟
.بیخیال عزیز دلم
.من همیشه واسه‌ت وقت دارم .خودت که خوب می‌دونی
فقط می‌خواستم مطمئن شم
همونطور که قول دادی واسه کریسمس
می‌تونی بیای یا نه؟
.دیزی، فعلاً مطمئن نیستم
.اوضاع اینجا خیلی درهم‌برهمه
تو هم کُشتی خودت رو با .مأموریت‌های فوق محرمانه‌ات
نمی‌تونن یه‌کم بهت مرخصی بدن؟
.همه خیلی حالشون گرفته می‌شه
.می‌دونم
.اما به زودی میام، قول می‌دم
کابوی چطوره؟
.خوبِ خوبه
دوباره یکی دیگه .از کفشات رو جویده
بعضی اوقات فکر می‌کنم .اون بیشتر دلش واسه‌ت تنگ شده
.اگه همچین چیزی امکان داشته باشه
هی، اون چیزایی که توی اخبار از واشنگتون نشون دادن رو دیدی؟
مخمصه‌ی بدیه، نه؟
.نورهای شمالی
.مرکز مبارزه با بیماری‌های مونت ویلسون صحبت می‌کنه
.نورهای شمالی
مرکز مبارزه با بیماری‌های مونت ویلسون .صحبت می‌کنه، تمام
،مونت ویلسون، نورهای شمالی .به گوشم، تمام
.آزمایشگاه پر از زامبی شده
پایگاه بایت‌مارک .متروکه شده
.وضعیت دلتا-اکسری-دلتا رو گزارش بده .تمام
موقعیت دلتا-اکسری .در حال حاضر نامشخصه
سه هفته پیش ارتباط‌مون .باهاش قطع شد، تمام
من موقعیتِ
.دلتا-اکسری-دلتا رو می‌خوام ...باید
...مختصات جدیدی بهش
.مونت ویلسون، دریافت نشد .تکرار کنید، دریافت نشد، تمام
.مونت ویلسون
اردوگاه آسمان آبی
ما فقط یه سری آذوقه می‌خوایم
و یه وسیله‌ی نقلیه که بتونه .ما رو تا نزدیکی پل تپن‌زی ببره
،اونجا یه تیم جدید در انتظارمونه که می‌تونه
.ما رو تا کالیفرنیا ببره
.تا کالیفرنیا خیلی راهه
.تا پل تپن‌زی هم راه درازیه
،اگه دست خودم بود این رو نمی‌خواستم اما بهم دستور دادن
.و چاره‌ای ندارم
اینجا رو از کجا بهت آمارش رو دادن؟
یه پلیس سابق و تعدادی افراد دیگه تو یه زندان پناه گرفتن
بیست‌مایل بالای جاده یه تابلو بود که اینجا گارد ملی مستقر شده
.گفتیم ممکنه که کمک‌مون کنه
."گارد ملی "سابق
.آره، من با گارد ملی جورجیا بودم
.وارن هم خارج از میسوری فعالیت داشت
،اما تا اونجایی که من می‌دونم .از واحدمون فقط ما زنده موندیم
ببین. می‌دونم که دیگه .سلسله دستوراتی وجود نداره
.نه ارتشی مونده .نه دولتی
فقط چندنفریم که داریم دستورات رو اجرا می‌کنیم
.چون کارمون همینه
من تا به اینجا هشت نفر از بهترین افرادی که
.باهاشون خدمت کردم رو از دست دادم
دستور دارم که این مَرد رو به آزمایشگاه کالیفرنیا ببرم
.و قصدم هم اینه که همینکارو بکنم
...حالا
شما بهم کمک می‌کنید یا نه؟
اون واسه چی انقدر مهمه؟
اون اطلاعات حیاتی‌ای برای پیشرفت در ساختِ
.واکسن زامبی رو داره
.فقط هم همین رو می‌تونم بهتون بگم
مگه دیگه چقدر باید بدونید؟
من و وارن می‌تونیم وانت رو برداریم
.شما رو به تپن‌زی برسونیم
اما بعدش .خودتونید و خودتون
.منم فقط همین رو می‌خوام
،خُب اگه زود حرکت کنیم
می‌تونیم زود برسیم اونجا .و تا شب نشده برگردیم
.وانت رو نباید به خطر بندازیم
.یا جونِ شما دوتا رو
.شاید خیلی واضح نگفتم
این قضیه خیلی حیاتی‌تر از .وانت‌های شماست
.یا زندگی هرکسی
.که شامل زندگی خودم هم می‌شه
.نباید بیشتر از این اصرار کنم
قرار بود که .دوروز پیش به اونجا برسم
.باید اینکار رو بکنیم
.همین الآن
.گوش کن
اگه سعی کردن وانت رو بدزدن
.کاری که باید رو، انجام بده
!حتماً
.با رادیو در تماس باشید
اگه تا فردا صبح ازتون خبری نشه
.میایم دنبال‌تون
.تا سرِ شب برمی‌گردن
خُب اگه خیلی به فکر یافت شدن مهماتی
.پس 22میلی‌متری راستِ کار خودته
اما... اگه می‌خوای واقعاً تأثیر داشته باشه
.این عروسک رو نگاه کن
جداً با این می‌تونی .کار یه زامبی رو یه‌سره کنی
حالا 22میلی‌متری زامبی رو می‌کُشه
اما باید کمِ کم دو سه بار شلیک کنی
.تا بیافته بمیره
اما این جیگر؟
.باهاش می‌تونی ماشین رو هم کله‌پا کنی
.تو فکرِ یه‌چیز بی‌سر و صداتر بودم
.مثه یه چماق
.تیز هم باشه
.آره آره آره
.آره، از طرز فکرت خوشم اومد .صامت اما تأثیر گذار
آره؟ .خیلی‌خُب
.اینجا رو باش
.هوم
.خودم درستش کردم
."اسمش رو گذاشتم "ضربت به زامبی
اول با یه چماق آلمینیومی شروع کن
بعد هرطور که دوست داشتی .سفارش بده برات درست کنم
.وای خیلی سبُکه
آره، میخ‌هاش با .قوطی آبجو دستی درست شدن
اونقدر بلند هستن که به مغز ضربه بزنن
.اما راحت می‌شه کِشیدش بیرون چون هیچی بدتر از این نیست که
وسیله‌ی دستی آدم توی .جمجمه‌ی یه زامبی گیر کنه
چون بعدش آدم باید بخوابوندشون روی زمین
پاش رو بذاره روی سینه‌شون
.و یهوئی جسم رو بیرون بکِشه
.و تا اون موقع آدم مُرده
می‌گیری چی می‌گم؟
.آره متنفرم از اینکار
نظرت راجع به یه معامله‌ی رو در رو چطوره؟
دوازده تا از این آسپیرین‌ها
.برای دوازده تا تیر این 22میلی‌متری‌ها
.با آسپیرین که نمی‌شه زامبی کُشت
خُب با گلوله که نمی‌شه طب رو ساکت کرد
و آسپیرین هم .تولیدش متوقف شده
بکنش دوازده تا آکسیکانتین .اونوقت قبوله
واسه معامله باید بهم
.دوازده تا آکسیکانتین بدی
یه‌کم شیشه چطوره؟ [متاآمفتامین]
ها؟ یه‌کم شیشه می‌خوای؟
.آره، خودم پختمش
از همون شیشه‌های صورتی‌ای که سری پیش دادی؟
نه، اونا بهم سردردی دادن که .انگار با تبر زدن وسط جمجمه‌ام
.نه، آسپیرین‌ها هم واسه همین‌ان دیگه
چندتا آمپول مورفین دیگه واسه‌ت مونده؟
.پشت سرت
عالی. حالت خوبه؟ .یه کوچولو نزدیک بودا
.آره... از اون سریع‌هاشون بود
.عجب بی‌مروت‌ایه
.بهت که گفتم
هی، اون رد هانسون نیست؟
زامبی‌ها رد رو گاز گرفتن؟
لعنتی، اون یکی از بهترین مشتری‌هامون بود
.به سرسختی یه گلوله بود
در عجبم برادراش .می‌دونن یا نه
آره، فکر کنم می‌دونن .چون دارن میان
!داریم تعطیل می‌کنیم
اونطوری که اون گنده‌هه حرکت می‌کرد
.حتماً چندساعت پیش تبدیل شده
،چهار برادر که به تازگی تبدیل شدن
در جاده‌ی میلر در نزدیکیِ .مزرعه‌ی ساتر پیدا شدن
.بهشون آمرزش عطا شد .سیزدهم مِی، سه سال پس از شیوع بیماری
.وقت رفتنه
.یه چیزی اینجا می‌بینم
.ببین، یکی دیگه هم اینوره
این یکی به نظر مُرده .و از پا دراومده
.دانر
.نگاه کن
.حتماً چند صدتا ان
موقع عبور از رودخونه اینطوری شدن؟
،اردوگاه آسمانِ آبی .سیّار اول صحبت می‌کنه
،اردوگاه آسمانِ آبی .سیّار اول صحبت می‌کنه. تمام
.هی بچه‌ها، باید جوابم رو بدید
.وقتِ تأیید پیام ساعت هشت‌مونه
واسه چی دارید وقت رو هدر می‌دید؟
.خودتون گفتید مشکلی پیش نمیاد
.ببین، حتماً یه مشکلی پیش اومده
،اگه زودی بهمون خبر ندن .باید برگردیم
.فکر نکنم بتونم بذارم همچین کاری بکنید
اگه واسه مردمم مشکلی پیش اومده باشه
مأموریت تو به یه ورم هم نیست
.همینطور خودت
.برمی‌گردیم
.ببینید
وفاداری‌تون به دوستان‌تون .واقعاً قابل تحسینه، جدی می‌گم
اما شما چیزی که من .از این مَرد می‌دونم رو نمی‌دونید
چرا یه کلمه از حرفات رو باور کنیم؟
.از ماشین پیاده شو
.بهشون نشون بده
.دلیل اهمیتت رو بهشون نشون بده
.دستت رو بکِش
نشون‌شون بده که چرا کلی از آدمای خوب مُردن
.تا تو رو به اینجا برسونن
!نشون‌شون بده
چی به سرش اومده؟
.اینا گاز زامبی‌ان
.هشت تا گاز
چرا هنوز زنده‌اس؟
و زامبی نشده؟
.هی
بهش تنها دُزی که از واکسن آزمایشی موجود بود تزریق شده
.درست قبل اینکه گاز گرفته بشه
اون حرومزاده‌های نامیرا .دوتا از دنده‌های اینجام رو کندن
!ببُر صداتو
.خدا رو شکر که هنوز زنده‌ای
.کمِ کمش از افراد من زنده‌تری
دارید به تنها انسان بازمانده نگاه می‌کنید
.که یه زامبی گازش گرفته
خونش شامل پادتن ویروس .ـه ZN1
اگه بتونیم برسونیمش به آزمایشگاه کالیفرنیا
می‌تونن ازش خون بگیرن .و واکسن‌های بیشتری بسازن
.کمک کمک .اردوگاه آسمانِ آبی صحبت می‌کنه
.داک هستم .با تامپسون و کارور
موقعیت‌تون چیه؟ .تمام
.هی داک .چه خبر شده، چه خبر شده
گارنت توئی؟ .خدا رو شکر که زنده‌ای
.فکر می‌کردیم همه مُردن
.من تو اردوگاه آسمان آبی نیستم چه اتفاقی افتاده؟
.داره باطری‌اش تموم می‌شه
.وایسا. دوباره بگو
.اردوگاه آسمان آبی اشغال شده
.کل اینجا... آتیش گرفته
کسی زنده مونده؟
.تا همین چندلحظه پیش صدای تیراندازی می‌اومد .اما از اون موقع خبری نشده
.یالا بریم
.اوه... اون اتوبوس فراره
.اوه، بچه‌ها رو خارج کردن
.یالا
!سوار شید
!برو! برو !برو! برو
چندتا دیگه هستن؟
.هیچکی
!هیچکی؟
!هیچکی !کاملاً مطمئنم
دانا؟ ماریون؟
.نه... کسی نمونده بود
حتی وقت نشد بهشون .آمرزش عطا کنم
.هیچکی جز زامبی‌ها اونجا نیست .شرمنده بچه‌ها، سعی‌مون رو کردیم
چیزی به جز آمرزش خدا .دیگه براشون نمونده
.دیگه وقت رفتنه .یالا
نمی‌دونم اونا رو دیگه .واسه چی آوردیم
چون از نسل بشریت ان
.و لایق زندگی ان
هی... چقدر تا اونجا مونده؟
.چند مایل دیگه
چندتا ماشین و .یه تیم زامبی‌کُش اونجا منتظرمونه
.کاش ده برابرش رو واسم می‌ذاشتن
.باید بالای اون مسیر سمت چپ باشه
یه دبیرستان قدیمیه .یه حفاظ غیرنظامی هم دور زیرزمینشه
باید یه‌کم آذوقه هنوز .توی اونجا باشه
آخرین بار کِی باهاشون تماس گرفتی؟
.تقریباً یه ماه پیش
یه ماه پیش؟
توی دنیای آخرالزمانی .مثه دو سال می‌مونه
.برگرد تو ماشین
خودشون ان؟
همند؟
!خودشون ان؟
.آره
.باید بشاشم
.جای دور نرو
.نگران نباش
!اما از دست این یارو
.نیروی امداد من مُردن
باید یه دور کوچیک برای بازمانده‌ها .و آذوقه توش بزنیم
!تو
.بکِش بالا و نزدیک من بمون
هی، زامبی‌ها کجا رفتن؟
.مثه ملخ در حرکت ان
.آره، اما برمی‌گردن
،گارنت و وارن .شما ساختمون رو بگردید
.و شما سه تا ماشینا رو بگردید
.ظاهراً هیچ شانسی نداشتن
.هی
می‌شنوی؟
چی رو؟
.اونجا
.به‌نظر صدای... بچه‌اس
.ایناهاشش
.هی، چیزی نیست جیگرم
.از اینجا میاریمت بیرون
راننده چطوره؟
.مُرده
تبدیل شده؟
.ظاهراً جمجمه‌اش ضربه خورده
.مغزش در اثر تصادف از کار افتاده
.بیا ببینم
.هی مَک
.آره می‌دونم
.وای، یه بچه‌ی واقعاً زنده‌اس
.چندین ساله که بچه ندیدم
.گریه‌اش هم بند نمیاد
بیا. باهاش چیکار کنم؟
.کاری نکن
.خیلی‌خُب
.مثه یه نارنجک منفجر نشده بگیرش بغلت .بدش به من
.من زیاد با بچه‌ها رابطه‌ام جور نیست
به هر حال، با یه بچه اینجا چیکار می‌کرده؟
.نمی‌دونم
به نظر داشتن .می‌اومدن به این پناهگاه
.اینجا هم اشغال شده
می‌خوای با یه بچه چه غلطی بکنی؟
.زحمتش گردن خودم .چندین ساله که فکر بعداً ام رو نمی‌کنم
.حواسا جمع
دنبال چی ان؟
.فقط یه چیز می‌تونه باشه .یالا
.هی
روبراهی؟
.مراقب باش
.ممکنه مُرده باشه
هی هی هی
هی هی
.خُب مسلمه که نمُرده
.هی
.هی، چیزی نیست
.هی چیزی نیست .ما آدمای خوبی هستیم
.الآن جونت رو نجات دادیم
.خیلی‌خُب، بهش صدمه نزن
.شرمنده، نمی‌دونستم کجا ام
.احتمالاً خوابم برده
خواب؟
مگه چند وقته توی این قفسی؟
.دو روزه
بهتره تا این بچه
زامبی‌ها رو عین مور و ملخ نکشونده اینجا .یکی خفه‌اش کنه
.هی
.بچه‌اس بچه هم سر و صدا داره، باشه؟
.خفه شو .تو هم هرکاری می‌تونی بکن
.راجع به زامبی‌ها حق داره
.بگیر
.هی
چرا یکی تو یه قفس زندانی‌ات کنه
و ولت کنه بمیری؟
مگه چیکار کردی؟
.کاری نکردم
واسه محافظت .خودم رو تو قفس حبس کردم
کلیداش رو داری؟
.گم‌شون کردم
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
.مجبور نیستم که خودم رو توجیه کنم
!شاید مجبوری
ما قرار بود با یه سری افراد .توی اون ماشینا ملاقات کنیم
اینجا چه اتفاقی رخ داده؟
اون افرادی که می‌گید .یه هفته پیش اومدن
مدرسه رو تخلیه کردن .و یه اردوگاه راه انداختن
.اما خبر رسید که اونجا غذا هست
.کلی غذا تو پناهگاه ضدّ بمب
.آره، خیلی طول نکِشید .کلی آدم اومد
سربازا به یه سری‌شون شلیک کردن
.و زامبی‌ها اینطوری پیداشون شد
.بقیه‌اش رو هم که می‌تونید حدس بزنید
واسه چی داریم وقت‌مون رو با صحبت با اون هدر می‌دیم؟
.بچه رو بده بهش و بریم
.نمی‌شه که به این دختره یه بچه رو بدیم و بریم
.خُب دختره با بچه‌ـه نمی‌تونن با ما بیان
.گوش کن
عمراً این دختره و بچه‌ـه .رو جا بذارم و برم
.عمراً بذارم این اتفاق بیافته
.فقط یه بچه‌اس
اینطور نیست که بزرگ بشه .و یه روزی واسه خودش مَردی بشه
!می‌دونی چیه، خفه‌خونِ مرگ بگیر
.می‌بریم‌شون به اولین پایگاه امنی که رسیدیم
.خدای من، از داستانای اخلاقی متنفرم
آره بعدش چی جناب رئیس؟
می‌خوای براش سهمیه‌ی کالج بگیری؟
.سگ‌ها و گربه‌ها
.90متر اونورتر
.زامبی‌ها
.خیلی‌خُب همگی .وقت رفتنه
شما چهارتا
می‌خوام هر سلاح و آذوقه‌ای که .تونستید رو جمع کنید
.بذاریدشون توی وانت .کلیداش هنوز روشه
!هی .هنوز راجع به این قضیه صحبت نکردیم
.می‌تونیم بعداً راجع بهش صحبت کنیم
!در حال حاضر کاری رو می‌کنی که من بهت می‌گم
!گارنت
تو پیش بچه و مورفی بمون .تا ما برگردیم
.وارن
من و تو باید بریم ببینیم .می‌تونیم این مخمصه رو خاتمه بدیم یا نه
.همگی 5 دقیقه دیگه اینجا باشید
!برید
.برید
.خیلی‌خُب
چطوری می‌خوای به این قضیه رسیدگی بشه؟
معمولاً دوست داریم که .فرو کنیم تو سرشون
.قربان
.خیلی‌خُب، بریم انجامش بدیم
.بی‌سر و صدا
!هی جناب !بچه
.بالأخره این بچه خفه‌خون گرفت
.دور شو ازش
اینکارا دیگه واسه چیه؟
.هی هی
.مورفی
.بیا اینجا
.برو
حالت خوبه؟
.آره، روبراهم
بچه؟
،حالش زیاد خوب نیست .اما داره تقلا می‌کنه
.بیا بگیر
.ممنون
!اوه خدا
.بکُشش
.نمی‌تونم
.از پس کُشتنش برنمیام
.چرا برمیای
.نه. خودت بکُشش
.نه، من نمی‌خوام اینکارو بکنم .تو باید بکُشیش
جلوی چی رو گرفتید؟
بچه کجاست؟
.تبدیل شد
.گل بود و به سبزه نیز آراسته شد
.ولش کن
.یا می‌فرستمت با مُرده‌ها راهپیمایی کنی
.بریم سوار ماشینا شیم
.داریم می‌ریم
...پس
قضیه‌ی این بچه چی می‌شه؟
.نمی‌تونیم اینطوری ولش کنیم
.آره، حق با اونه
.حتی با اینکه تبدیل شده
.چه غمگینانه
.غمگینانه نیست .زامبی شده
.ماشالا داداش .بیاید بریم
.نمی‌تونیم اینطوری ولش کنیم
.من انجامش می‌دم
.ازت می‌خوام خودت رو کنترل کنی
.دو دقیقه
.آماده‌ی رفتن بشید
.اینجا بچه جون
.اینجا جیگر طلا
.بیا بغل بابا
اگه قرار بود که این دوتا رو بپیچونیم
ماشین رو برداریم و بزنیم به چاک
.الآن وقتشه
.نگید نگفتی
.کونِ کثیفت رو دیدم
.اوه نه
می‌دونی، اگه اون بچه‌ی لعنتی رو ول می‌کردی به امون خدا
.هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
من که به همند نگفتم .برو توسط یه بچه خورده شو
.الآن دیگه اهمیتی نداره
.باید یه برنامه‌ای بچینیم
برنامه‌ی من اینه که سوار این ماشین شم
و واکسن و آزمایشگاه رو بیخیال شم
.همینطور بیخیال شما
من از روز اول می‌خواستم پام رو از این قضیه بکِشم بیرون
.حالا فرصتش رو دارم
.وایسا وایسا وایسا .نمی‌تونی همینطوری بذاری بری
پس کالیفرنیا چی؟ واکسن چی؟
اگه واقعی باشه چی؟ اگه یه شانسی باشه چی؟
اگر اون شانس تو باشی چی؟
.اَدی
از کجا بدونیم از اولش مزخرف نگفتن بهمون؟
آخه چطوریه که کسی هنوز راجع به این چیزا می‌دونه؟
.دلتا-اکسری-دلتا
اون دیگه صدای چه کوفتیه؟
.دلتا-اکسری-دلتا .جواب بده
.دلتا-اکسری-دلتا .نورهای شمالی صحبت می‌کنه
.عملیات بایت‌مارک دریافت می‌شه؟
.دلتا-اکسری-دلتا
.بیسیم همند ـه
.دلتا-اکسری-دلتا .نورهای شمالی صحبت می‌کنه
الو؟
!دریافت شد دلتا-اکسری
.نورهای شمالی صحبت می‌کنه
من دارم با کی صحبت می‌کنم؟
.اَدیسون کاروِر
.بسیارخُب، باید با ستوان همند صحبت کنم
.همند مُرده
.ب‍... ب‍... ببخشید
.دریافت نشد دلتا-اکسری
گفتید همند مُرده؟
.بله
محموله سالمه؟
محموله؟ کدوم... کدوم محموله؟
شما کی هستید؟
گوش کنید. باید با هرکسی که .اونجا مسئوله صحبت کنم
شما کی هستید؟
.نمی‌گن
.می‌خوان بدونن کی اینجا مسئوله
.توئی
.گروهبان گارنت از گارد ملی هستم شما کی هستید؟
.گروهبان گارنت
ستوان همند داشت یه غیرنظامی
.به نام مورفی رو به کالیفرنیا می‌برد
ایشون زنده‌اس؟
.بله، زنده‌اس
.خوبه خوبه
شما از عملیات بایت‌مارک مطلع‌اید؟
منظورتون اون آزمایشگاه کالیفرنیا ست؟
!بله بله !خوب گوش بدید
شما می‌بایست مورفی رو .به کالیفرنیا برسونید
.تکرار می‌کنم
شما می‌بایست مورفی رو .زنده به کالیفرنیا برسونید
دریافت شد؟
...اما ما که
شما کی هستید؟
گارنت؟
گارنت، دریافت شد؟
!گارنت
.باطری تموم کرد
!لعنتی
خُب؟
...خُب
.به‌نظر باید آقای خوش‌مشرب رو ببریم کالیفرنیا
کی می‌گه؟
!من می‌گم
.هی
.سلام
تو همون تیرانداز ماهری که جونم رو نجات داد، درسته؟
.اوه پسر
.می‌خوام ازت تشکر کنم
می‌خوای برسونمت؟
.می‌دونم که اون بیرون هستید .می‌تونم ببینم‌تون
فرار می‌کنید، می‌کُشید .قایم می‌شید، تقلا می‌کنید
.همه‌اش رو دیدم
بلیت‌های این فصل .دنیای آخرالزمانیِ زامبی شده رو خریدم
و باید بهتون بگم
.دهنمون سرویس شده
خُب امروز روزیه که .همه‌ی اینا عوض می‌شه
.درسته .من دیگه نگاه نمی‌کنم
.وقتشه دهن زامبی‌ها رو سرویس کنیم
"دارید صدای من رو از برنامه‌ی "شهروندان زامبی .از موج‌های وی‌اچ‌اف، یواچ‌اف و اسکای‌نت می‌شنوید
،اگر سیگنال ما رو دارید پس می‌تونید من رو پیدا کنید
با تشکر از دوستان .اداره‌ی امنیت ملی
،حالا می‌خوام که یه نفر هرکسی، همگی بیان پیش من
.چون قراره اینطوری دهن زامبی‌ها رو سرویس کنیم ،اگر زنده هستید
احتمالاً توی خون‌تون بوده که .یه آدم خفن و معرکه باشید
و تنها کاری که باید بکنیم اینه که سازمان‌یافته .بشیم تا دیگه زامبی‌ها شانسی نداشته باشن
حالا یه چیز کوچیک برای شما که اون بیرونید
و جاده‌ای با طول 3000مایل .بین شما و خونه‌تون قرار گرفته
.امیدوارم که صدا رو بشنوید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.