همیشه مراقب تاکو-چان باش، باشه؟
.لطفاً ازش خوب مراقبت کن
!آ ـ آم، مادر جان! اینجوریا نیست
به خدا اینجوری
دخترم؟
!ای وای، گرمازده شده! یکی کمک کنه
!هـ ـ هونجوجی-سان
.به دکتر زنگ می‌زنم
.تو ببرش داخل
.فـ ـ فهمیدم
!حالت خوب میشه
!چـ ـ چه سنگینه
!کمرم داره از جا در میاد
!بابا؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت ۵ [نظرت چیه که با همدیگه سفر کنیم؟]
!تا... تاکویا؟
!اینجا چیکار می‌کنی؟
!اینارو ولش، فعلاً کمک کن ببریمش داخل
!آروم و با ملایمت
آروم
!همه توی خونه منتظرتن
.می‌خواستم بهت زنگ بزنم
این خانم... همونی نیست که توی توکیو دیدمش؟
چه اتفاقی برام افتاد؟
.یکی منو توی دستاش گرفته
.نکنین، همه‌جام عرقیه
چی شده؟ چرا اون اینجاست؟
!شنیده بودم قراره بیای درمورد ازدواج حرف بزنیم
هوی، نگو که
آ ـ آم
به خاله کیوکو خبر دادی؟
، می‌دونم که اخیراً زیاد باهاش در ارتباط نبودی !ولی وقتی بچه بودی اون مراقبت بود
!گوش کن، پدر جان
!من قرار نیست ازدواج کنم
.آخ، درد می‌کنه
!ها؟
.می‌دونم که تا الان دردسر زیادی برای همه درست کردم
.واقعاً متاسفم
.یه عذرخواهیِ ساده کافی نیست
اصلاً می‌دونی من چقدر
!پدربزرگت اینجا خوابیده! ببرینش اون اتاق
!می‌دونی چقدر برای ازدواجت برنامه چیدیم؟
!مـ ـ من که عذرخواهی کردم
!باید همون روز توی توکیو بهم می‌گفتی
.هوی تاکویا، سرشو صاف نگه دار
.اوه، بـ ـ باشه
.همیشه همه‌ٔ کاراتو مثل لاک‌پشت انجام میدی
!توی شنا کردن هم همینطوری بودی
!شنا کردن؟! اون که مال دوران دبستانم بود
!همینطور سرِ غذای کاری
!کاری؟
.وقتی کاری می‌خوری، همیشه برنج اضافه میاری
.هیچ‌وقت با برنامه بشقابتو نمی‌خوری
آخه این چه ربطی داره؟
!تو زیاد سس می‌ریزی! سس نامحدود که نداریم بچه‌جون
!انقدر برای من سس سس نکنا
!دو ساعته که تشک رو پهن کردم
.این گرمازدگی نیست
.فقط خیلی خسته شده
.باید بذارین استراحت کنه
.آقای دکتر، خیلی ممنونم
.بعداً میام خونه و از همه معذرت‌خواهی می‌کنم
.بهتره بکنی
.تاکویا
تا کی می‌خوای بی‌هدف برای خودت زندگی کنی؟
!منو ناامید نکن
.من بی‌هدف زندگی نمی‌کنم
!همه‌ش تقصیر منه
!من بودم که ازش خواستم ملون بچینه! ببخشید
!تقصیر شما نیست مادربزرگ
!درسته، نگران نباش
.واقعاً متاسفم
.دکتر گفت که خوب میشه
!جان؟
!ازدواج صوری؟
!شوخیت گرفته! من حتی کادو هم خریده بودم
.می‌دونم که برای همه‌تون دردسر ایجاد کردم
.ببخشید
!تاکو-چان اومده
پس ما زود نتیجه‌گیری کرده بودیم؟
ولی خدایی ازدواج صوری؟ .مثل دراما شده
.پس به‌ گمونم زیادی غذا درست کردم
خب حالا، اصلاً چیشد که اینجوری شد؟
.آره، آره، بهمون بگو
این همکارت چه‌جور آدمیه؟
باید بریم حالشو بپرسیم؟
!نـ ـ نه، نگرانش نباشین
تاکو-چان، تا کِی اینجا می‌مونی؟
!تاکو-چان، بیا بازی
!تاکو-چان! تاکو-چان
!بیا بازی
.ببخشید، اونا همیشه پرحرفی می‌کنن
.خوشحالم که همه سرحال و پرانرژی‌ان
.سلام منو به مادربزرگت برسون
چشم
، پدرت احتمالاً تا یه مدت از دستت عصبانیه .ولی زود آروم میشه
.ببخشید
.اینارو ولش
اون خانم جوان مگه برات مهم نیست؟
.بهتره که خوب مراقبش باشی
.باشه، می‌فهمم
!تحمل کن
!خوش اومدی تاکو-چان
حرفاتون تموم شد؟
آره، هونجوجی-سان چطوره؟
.هنوز خوابه
.خیلی خسته بود
.باید تا اون خوب بشه اینجا بمونیم
.برای رفتن عجله‌ای نیست
.من دیگه میرم بخوابم
.منم همینطور. خیلی خستمه
.تشک‌تو توی طبقه بالا پهن کردم
.ممنونم. شب خوش
.هنوز گرمای هونجوجی-سان رو حس می‌کنم
!جامو کنار هونجوجی-سان پهن کرده؟
!آخه چرا، مادر جان؟
.بـ ـ باید جامو جمع کنم و برم اتاق دیگه
!امکان نداره که اینجا بخوابم
ها؟ چه اتفاقی برام افتاد؟
!اوهارا-کون؟
!آم، ببین! اونجوری که فکر می‌کنی نیست
من... تمام این مدت خواب بودم؟
.درسته، ظهر توی حیاط از حال رفتی
!چی؟
حالت خوبه؟
.آره، خیلی بهترم
میگم، قضیه‌ٔ خونه و عذرخواهی چی شد؟
.اوه اون
.خودم رفتم و از همه عذرخواهی کردم
چی؟
.همه‌چیز الان اوکیه
!نه، منم باید عذرخواهی کنم
.نه نه، شما فقط استراحت کن
.من فقط گرفتم مثل خرس خوابیدم
.بدجوری گند زدم
.فردا میرم و عذرخواهی می‌کنم
.چه همه صدای قورباغه
.شبِ روستایی همینه دیگه
میگم، عیبی نداره یکم بریم بیرون؟
.نه، مشکلی نیست
.چه تاریکه
.شبِ روستاییه دیگه
.وقتی ماه بیاد بیرون همه‌جا روشن میشه
حـ ـ حالت خوبه؟
!مـ ـ من خوبم
.یه قورباغهٔ درختیه
.کارش توی گرفتن‌شون عالیه
میگم که، شما بودی که منو تا توی اتاق حمل کردی؟
.آره، من و پدرم بودیم
.ببخشید که دردسر درست کردم
.غرق کاری که بهم سپرده بودن شدم
.انقدر غرق چیدن ملون شدم که همه‌چیز از دستم در رفت
.احتمالاً برای همین از حال رفتم
.آخه بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم داشت بهم خوش می‌گذشت
.ملاقات با شما منو به مکان‌های جالبی کشونده
.کلی سفر رفتم، ولی تا الان همچین جایی نرفته بودم
.اگرچه حس می‌کنم که نباید همچین فکرهایی بکنم
آ ـ آم
.اون سنگ قورباغه‌شکلی که بهم دادی
.گذاشتمش کنار تلویزیونم
، تا الان کسی بهم اینجور چیزی نداده بود .خیلی... خوشحالم کرد
وقتی اون سنگ رو می‌بینم .بلافاصله یاد شما می‌افتم، هونجوجی-سان
.این تجربهٔ خاص
.یه تجربه‌ایه که فقط دونفره ممکنه
شاید
.شاید این... همون ازدواج‌ـه
میگم، برای همین من
من خوشحالم که
قورباغه‌ها خواب ندارن، نه؟
.توی روستا این چیزا طبیعیه
.بـ ـ بهتره برگردیم
.د ـ درسته، بریم
.اوه راستی... تشکم رو جابه‌جا می‌کنم
.بـ ـ باشه. ممنونم
.خوب نخوابیدم
میگم، برای همین من
من خوشحالم که
اوهارا-کون می‌خواست دیشب بهم چی بگه؟
.کاش میشد بفهمم
.نه، نه، نه
!دارم زیادی بهش فکر می‌کنم
.مسئلهٔ مهمی نیست، درسته
.صبح بخیر دخترم
.اوه، صبح شما هم بخیر
.صبحانه آماده‌ست
.صبح بخیر
اوهارا-کون؟
.صـ ـ صبح بخیر
.آم، بابت گندکاری‌های دیروزم عذر می‌خوام
.منم همینطور
الان بهتر شدی؟
آ ـ آره بهترم
میگم
!واقعاً حالم خوبه
.فـ ـ فقط هنوز کامل آماده نشدم
!اوه، ببخشید
به این زودی می‌رین؟
.ببخشید که دیروز اذیتت کردم
.نه، این حرفا چیه
.براتون ملون می‌فرستم بازم به اینجا بیاین، باشه؟
.خیلی از لطف‌تون ممنونم
واقعاً می‌خوای بیای خونه والدینم؟
.آره، منم می‌خوام عذرخواهی کنم
.پیاده حدود ۲۰ دقیقه راهه
.برای من که مشکلی نیست
.خوبه پس
.موهاشو ببین. خیلی نرمالو‌ ان
.حس می‌کنم دست زدن به موهاش حس خیلی خوبی میده
بس کن دختر. نیومدم اینجا که .به همچین چیزایی فکر کنم
.آم، هونجوجی-سان
.خونه از این طرفه
!هـــــــــا؟
از آژانس مسافرتی ژاپن
!هونجوجی-سان
مخصوصاً به اینجا سفر کردین؟
.برای دردسرایی که درست کردم، خالصانه عذر می‌خوام
.اوه، حرفشم نزن
ظاهراً که پسر من برای شما .دردسر درست کرده
!نـ ـ نه
.قضیۀ اون جابه‌جای شغلیِ وحشتناک رو شنیدم
کجا بود؟ آیزوواکاماتسو؟
.انکوریج
.برنامۀ محشری چیدینا
.اوهوم
.مثل توکیو برای توئه
از پسشون برمیاد؟
تاکو-چان، چرا اونجا واستادی؟
ها؟ اوه، خب
.این همه راه اومدین اینجا چرا نمی‌بری اطراف آسو رو بهش نشون بدی؟
مگه امشب پرواز برگشت ندارین؟
.ولی، من هنوز فرصت نکردم از پدرشون عذرخواهی کنم
.درمورد اون شرمنده. پدرمون امروزم برای کار رفت
.اون خیلی خجالت‌زده‌ست، طفلکی
ولی آخه این اطراف جای دیدنی چی داریم؟
مو
!موزۀ آتشفشانی
!خوش بگذره
.ببخشید. تهش یه‌جوری شد انگار مجبورتون کردم
.چیزی نیست. خوشحالم که یه جایی هست که دلت بخواد بری
.راستش یه مدتی بود دلم می‌خواست برم
.موزۀ آتشفشانیِ آسو
.فکر کنم از زمان اردوی مدرسه اونجا نرفتم
.انگار امروز مه نیست
!خارق‌العاده‌ست
!یهو آهنگ بوچی کوموری توی ذهنم پلی شد
بوچی کوموری؟
.اوه، اون برنامه‌ـه که میرن توی شهر دور می‌زنن
.خودمم خیلی دیدمش
.درسته
اون آهنگ آرامش‌بخش که باعث میشه !دلم سفر بخواد، الان داره توی گوشم پلی میشه
.بوچی کوموری هستیم
.امروز، به آسو اومدیم
، کوه‌های بلند هزار متری بر فراز این دهانۀ آتشفشانی درجه یک جهانی
.و به‌نظر که جاهای دیدنی زیادی وجود داره
.بیاین بریم و یه سری بزنیم، کوموری-سان
.بله بله
.کوه آسو یک آتشفشان فعاله که همین لحظه ازش دود بلند میشه
، بهمون گفتن که در بعضی روزهای مشخص‌ ، کسی حق نداره به اونجا بره
.ولی انگار امروز اوکیه
.پس، بیاین قسمت امروز بوچی کوموری رو شروع کنیم
هونجوجی-سان؟
آم، هونجوجی-سان؟
.ببخشیـــد
هونجوجی-سان؟
!شرمنده‌ها، ولی تو رو خدا برگـــــرد
نحوهٔ ایجاد آتشفشان آسو
از اینجا خوب میشه کوه ناکا .و کوساسنری رو دید
.کل کوساسنری توی دهانۀ بیرونیه
ها؟
.و دریاچه در سمت شرقی دهانۀ درونیه
.برای همینه که بهش میگن آتشفشانِ دوبل
د ـ دوبل؟
، دهانۀ درونی زمانی تشکیل شده که یک گنبد گدازه‌ای منفجر شد
.و هنوز بخشی از اون به‌عنوان تپۀ کوماتاته-یاما باقی مونده
.برای همینه که این کوه تقارن دوطرفه نداره
!واو، اینجا رو ببین
!هی
!آروم باشین، دارین بقیه رو اذیت می‌کنین
!جان مادرتون بس کنین
.شـ ـ شرمنده
.عیبی نداره
.خواهش می‌کنم، جان جدتون
خیلی‌خب! گوش کنین، کی می‌تونه اینجا ساکت بمونه؟
.هی، آفرین بهتون .آفرین که تونستین ساکت بمونین
.بچه‌های خوب
اوهارا-کون؟
.یاد آموزش تازه‌کارهای خودمون افتادم
.این یه ترفند برای راهنمایی بچه‌ مدرسه‌ای‌هاست
.همۀ بچه‌ها تشنۀ تشویقن
، پس، اگه با تشویق اونایی که آرومن شروع کنی
.بقیه هم همون کار رو می‌کنن
چـ ـ چیزی راجع‌به لگد افسانه‌ای شنیدین؟
.خدا با لگدش کوه آسو رو شکافته
.یه چیزی توی این مایه‌ها
.عه، یعنی چی؟
میـ ـ میگن که
.این اتفاق در جنوب، در دهانۀ کم‌عمق تاتنو رخ داده
دهانۀ کم‌عمق تاتنو؟
تا حالا اسم تاتنو به گوشتون خورده؟
!آره، خورده
، این اسم رو روش گذاشتن چون بعد از این که خدا لگدش رو زد
«.افتاد روی زمین و گفت «تاتن نو .یعنی: نمی‌تونم بلند بشم
!شوخی می‌کنی
!مثل جوک باباهاست
!دیوونه
!بای-بای
!خدافظ
خسته شدی؟
.ها؟ نـ ـ نه
خواهرم سرراهش به خونۀ خودش .ما رو هم تا فرودگاه می‌رسونه
.خوب تایما هماهنگ شد
.درسته
.کل سفر یه‌جورایی شلوغ‌پلوغ بود. شرمنده
!نه، عیبی نداره
.خیلی دلم می‌خواد به موهاش دست بزنم
.ملاقات با اوهارا-کون منو به مکان‌های خاص و جالبی کشونده
.یه تجربهٔ خاص
.یه تجربه‌ای که فقط دونفره ممکنه
.میرم به خواهرم بگم که رسیدیم
.باشه
نائو؟
!تاکویا؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!خودتو بگو !کی برگشتی آسو؟
.اوه، نائو-چان. تو هم اومدی
!سلام، خاله‌جون
.یکی دیگه رو هم تموم کردم
!جدی؟ بیا ببینیم
!چه قشنگه
.ببین، تاکویا، نائو-چان اینو درست کرده
واقعاً زدی تو کار شیشه‌گری؟
سه ساله که زدم توی این کار. نمی‌دونستی؟
.محشره. همیشه توی همه‌چیز خوب بودی
.و ـ واقعاً؟ ممنونم
.نائو، امروز با همکارم به اینجا اومدم
.آ ـ آم، سلام
.اسم ایشونم نائو‌ئه. از موقع تولد باهم همسایه بودیم
!مـ ـ مـ ـ میاما نائو هستم
!ببخشید که زودتر خودمو معرفی نکردم
.هونجوجی هستم. خوشوقتم
لهجه‌ٔ ژاپنیِ استاندارم خوبه؟
ها؟
از کی تا حالا انقدر محترمانه حرف می‌زنی، نائو؟
!منو مسخره نکن بچه پرّو
!چون رفتی توکیو فکر کردی خری شدی برا خودت؟
!چیکار می‌کنی، مگه بچه‌ای؟
!هنوزم موهات مثل قدیما شلخته‌ست
!آره، مال خودتم همینطوره
.دیگه برای این کارا بزرگ شدین !بس کن
.پس که اینطور
.باید می‌دونستم
.داشتم چیزی فراتر از حدومرزم رو تصور می‌کردم
.من که توی یه درامای عاشقانه نیستم
.خودمو کنترل می‌کنم
.هونجوجی-سان
بله؟
!می‌خوام اگه بشه... باهم دوست بشیم
.قراره به زودی توی یه کارگاه به اسم کاتسوشیکا کار کنم
!توی توکیو‌‌ـه
ها؟ می‌خوای بیای به توکیو؟
!آره جان؟
تو هم میری توکیو، نائو-چان؟
.پس، هونجوجی-سان
!از الان مشتاق دیدنتون هستم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.