..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آروم پیاده شین لطفا
برین جلو لطفا
مراقب باشین
جونگ هی
اون روز داشتم به این فکر میکردم
زندگی فقط یه توالی مدام از زمان بندیه
[جاینت، دهمین سالگرد، 1982.05.21] جاینت
واقعا فکر میکنی یونگ ری ازم خوشش میاد؟
فکر میکردم دوست صمیمی همدیگه اید
انگار زیادم احساساتش رو نمیفهمی
[جاینت، دهمین سالگرد، 1982.05.21]
بدبختی از ناکجا آباد پیداش شد
ببخشید
آیگو چیکار کنیم؟
یکی زنگ بزنه به پلیس
آمبولانس
وسط کلی موقعیت که فقط یه انتخاب می‌تونه تعیین کنه
کی بدبیاری بیاره
سرنوشت ما به کجا میرفت؟
مگه قرار نبود جای جونگ بون وایسی؟
...اوه اون
کو یونگ ری- بله-
لازم نیست جای چوی جونگ بون بری
چرا؟- هه جا گفت اون میره-
الانم سوار اتوبوس شد
شنیدم اوضاع خانواده‌اش خرابه خیلی پول دوسته
چهار روز پشت هم بدون استراحت کار کرد
امروزم باز رفت سر کار، آفرین
بجنب، میشه؟
فهمیدم
چرا کمد من رو میگردی؟
چیزی لازم داری؟
لوسیونم تموم شده
واسه همین گفتم قبل از تموم شدنش بخر
باید بریم شهر
بیا
[قسمت 6: زمان بندی]
بله شرکت حمل و نقل چونگ آه
چی؟ حادثه؟
بله بله باشه
باشه
چیه؟
چه حادثه‌ای؟
پنچری داشتن؟
نه بابا این نیست
...آقای نو
چرا نمیاد بیرون؟
هنوز کلی توش مونده
یونگ ری
بیخیال
بده من امتحانش میکنم
بچه ها یه خبر بد
ای بابا مکنه
میخوام یه چرت بزنما چرا انقدر سر و صدا میکنی؟
مسئله این نیست
سر تقاطع چونگ آه حادثه در باز اتفاق افتاده
حادثه در باز؟ (اتوبوس با در باز حرکت کرده)
انگار هه جا اونی بدجوری آسیب دیده
چی؟
هه جا اونی؟
وایسین وایسین
کجا میرین؟
شنیدیم هه جا اونی آسیب دیده داریم میریم بیمارستان
همتون با هم؟
پس الان کی میخواد اتوبوسا رو بچرخونه؟
مسیرا همینجوری بخاطر تصادف بهم ریخته‌ان
دارم دیوونه میشم
اون مهمه؟
یکی صدمه دیده
من میرم بیمارستان
آخه اونجا چیکار میتونی بکنی؟
پول عملش رو میدی؟
میخوای به جاش بری اتاق عمل؟
هر کی شیفته باید کار کنه
باشه پس من و هی که کار نداریم میریم
آره لطفا بذارین بریم آقای نو
...خیلی نگرانیم توروخدا
شما دو تا هرکار دلتون میخواد بکنین، لعنتیا
وا چرا همتون اومدین بیرون؟
چرا جو اینجوریه؟ اتفاقی افتاده؟
اونی
صبر کنین
حالش خوب میشه دیگه؟
تازه عملش تموم شده، باید استراحت کنه
می‌بریمش اتاق ریکاوری
اونی
...اونی
عملش خوب پیش رفته، فعلا باید منتظر بمونیم
چه خبره؟
...پاش
پای هه جا اونی رو قطع کردن
هان جه پیل؟
بیا
گفت اینو بدم بهت
ولی اون روز شیفتم پره
فکر کنم بهرحال وقت نداشتم
من جات میرم
راستی امتحانای هان جه پیل هم امروز تموم شد
پس همدیگه رو می‌بینیم بیا با هم بریم
اشکال نداره میخوام یکم استراحت کنم شما دوتا برین
[بیمارستان وون هوا جه ایل]
ما سعی کردیم که نجاتش بدیم
ولی عصب‌هاش قطع شده بود کاری جز قطع عضو نمیشد کرد
اونی
چرا گریه میکنی؟
گریه نکن
نمردم که
اونی خوبی؟
درد نمیکنه؟
آره خب
گفتن مورفین دردشو قابل تحمل میکنه
ولی پرستاره گفت درد خیالیِ جای قطع شده قابل تحمل نیست
گفت اگه خیلی درد داشت صداش کنم
ببخشید اونی
اگه دیروز شیفتمو نمی‌پیچوندم
اینجوری نمیشد
همش تقصیر منه
واقعا شرمنده‌ام اونی
عیب نداره کی رو میتونم سرزنش کنم؟
خودم مقصرم که واسه پول حرص زدم
ولی شرکت چرا صداش در نمیاد؟
هزینه جراحی احتمالا خیلی زیاد بوده
ولی هنوز چیزی نشنیدم
حتما پرداختش میکنن
سر کار آسیب دیدی
من پیگیریش میکنم
آره توی این کارا رو دست نداری
یه لطفی بهم بکن یونگ ری
یعنی چی؟
چطور ممکنه شرکت مسئولیتشو به عهده نگیره؟
یعنی میگم سر کار آسیب دیده
شرکت چجوری میتونه زیر بار مسئولیت نره؟
منطقیه دیگه، شما اینجوری فکر نمی‌کنین؟
رک بگم، کسی کون هه جا رو مجبور کرده بود اون روز کار کنه؟
بخاطر بی احتیاطی این اتفاق براش افتاد
چرا شرکت باید
تاوان اشتباه یه نفر رو بده؟
شرکت گاو صندوق شماست؟
...صبر کنین بازم با این حال
آقای نو هه جا فقط داشت کارشو درست انجام میداد
این قضیه قبلا با دفتر مرکزی حل و فصل شده پس بحث نکن دیگه
سرم بدجوری درد میکنه
یعنی چی که حل و فصل شده؟
هه جا یه پاشو از دست داده
چجوری میتونین بگین حل و فصل شده؟
ای بابا خانم کو امروز بدجوری داری میری رو اعصابم
چرا همش تو کار بقیه فضولی میکنی؟
راستشو بخوای
می‌دونی همین اختلالی که تو سرویس درست کرده چقدر واسه شرکت خرج داره؟
برین خداتون رو شکر کنین که بخاطر خسارت ازش شکایت نمی‌کنیم
وای حرص آدمو درمیارن لعنتیا
حواستون به حرف زدنتون باشه، فهمیدین؟
مسخره‌اس
شرکت چجوری میتونه زیر بار مسئولیت نره؟
فکر می‌کنن واسه چی با این دستای نحیفمون
هی مسافرا رو تو اتوبوس جا میدیم؟
دقیقا منم همینو میگم
نامردای عوضی شورشو درآوردن
خب چیکار میتونیم بکنیم؟
گفتی هه جا هیچ پولی نداره
بخاطر همین گفتم همدیگه رو ببینیم
به نظرم باید یه کاری بکنیم
[ساعت یک شب، بی سروصدا تو حیاط پشتی جمع شین]
نوش جان
کم بخور، یهو مثل دفعه قبل حالت تو ماشین بد نشه
مرسی از همگی که اومدین
چیزی که میخوام بگم در مورد ایمنی و حقوقمونه
همونطور که احتمالا شنیدین
حادثه کون هه جا واسه هر کدوم از ما ممکنه پیش بیاد
شرکت اتوبوسای قراضه‌اش رو درست چک نمیکنه
بعدم مجبورمون میکنه با در باز حرکت کنیم
بعدم همه مشکلات رو میندازه گردن ما
و خودشون سعی میکنن شونه خالی کنن
اگه این ماجرا رو همینجوری ناعادلانه ول کنن
دفعه بعدی هم هیچ کدوممون رو حمایت نمی‌کنن
پس به نظرم باید همه‌مون با هم تلاش کنیم
[ایمنی و حقوق مهماندارن اتوبوس رو تضمین کنین]
[به قربانی پاداش بدین و ازش عذرخواهی کنین]
[متحد شین و بلند شین]
[هزینه‌های بیمارستانش رو پرداخت کنین]
[درخواست‌های رسمی خدمه]
چیکار می‌کنین؟
[شرکت حمل و نقل چونگ آه عذرخواهی کن]
ها؟
الان دقیقا دارین چه غلطی می‌کنین؟
ما خطرات کارمون رو می‌دونیم
ولی بازم حقوق انسانی داریم
ولی شرکت ذره‌ای به اونا اهمیت نمیده
حادثه هه جا اونی رو ببینین
بخاطر همینه که چاره‌ای جز اقدام جمعی نداریم
خانم کو
واقعا که خیلی کله خری
باید بدونی کی باید تمومش کنی
چطور جرات میکنی تهدید کنی؟
آقای نو انگار متوجه وضعیت نیستین
چرا به جای دست بلند کردن حرف نمی‌زنین؟
درسته، حرف بزنین
ما هم تا حد ممکن همه چی رو آروم نگه میداریم
گنجیشکم وقتی داره می‌میره جیکش درمیاد
کرمم وقتی لگدش میکنن تکون میخوره
یعنی چی؟
یعنی ما هم همینجوری نمی‌شینیم تحمل کنیم
درست میگم؟
همتون جوگیر شدین زبون درآوردین؟
دیوونه شدین؟
اونی که دیوونه شده تویی
تا زمانی که شرکت مسئولیت کامل هه جا رو گردن نگیره
ما پا پس نمی‌کشیم
ایمنی و حقوق مهماندارن اتوبوس رو تضمین کنین
تضمین کنین، تضمین کنین
مجبورمون می‌کنین در باز حرکت کنیم حالا شونه خالی می‌کنین؟
بیدار شین، بیدار شین
به خودتون بیاین، به خودتون بیاین
شرکت چونگ آه حقوق انسانی اولیه ما رو زیر پا میذاره
به خودتون بیاین، به خودتون بیاین
زود اومدم که حداقل صورتشو ببینم
بجنب اتوبوس 100 اومده- چه خبره؟-
خب میتونین پیاده شین
آقا چرا امروز برنامه اتوبوسا بهم ریخته؟
بیشتر از نیم ساعت منتظر موندیم
برای سر کار رفتن دیرم شد
همه مهماندارا اعتصاب کردن
اگه شکایتی دارین به شرکت شکایت کنین
داریم دیوونه میشم این چیه دیگه؟ یعنی چی؟
این نصفشه جوون، جوون
آقا کجا میری؟- ...اون-
اگه تو نری پشت فرمون، کی بره؟ ای بابا
سوار شو، دیوونه کننده‌اس- وای موهام بهم ریخت-
سوار شین شاید اتوبوس دیگه‌ای نباشه
خیلی خب
خیلی خب بابا خودم میرونم
بله درک می‌کنیم- خدمه اعتصاب کردن-
متاسفیم، خیلی متاسفیم
بله متاسفیم- الو شرکت حمل و نقل چونگ آه-
همه خدمه اعتصاب کردن
بله متاسفیم
...به این وضع رسیدگی می‌کنیم
متوجه حرفتون هستم
...دیوونه خونه‌اس، کدوم گزارش تاخیر- باشه-
الو
الو؟ چرا آنتن انقدر داغونه؟
بله خیلی متاسفیم
چیکار کنیم؟ اگه همینجوری پیش بره، سرویس فلج میشه
بیخیال همه خط‌های تلفن رو بکشین
بکشیم؟- قطعشون کنین-
مسئول کجاست؟
بیا بیرون
تو مسئولی؟- بله مشکل چیه؟-
مشکل اتوبوس لعنتیه
یه قرارداد مهم پرید
چجوری مسئولیتشو به عهده می‌گیری؟ چجوری مسئولیتشو به عهده می‌گیری؟
ولم کن
چجوری مسئولیتشو به عهده می‌گیری؟ بگو دیگه بگو
جونگ هی یه لحظه بلند شو
بشین اینجا، کوسنش کلفت تره
خوبه بشین روش
نه خوبم
نشیمن گاه خودم تپله
یونگ ری
بله
چرا همیشه واسه بقیه از خودت میگذری؟
جدی؟
آره
همیشه مخلفات خوب رو میذاری سمت من
وقتی روشویی شلوغه، میذاری من اول برم
وقتی برنامه شیفت سخته مسیر راحت تر رو میدی به من
...و
من همچین آدمی نیستم
مخلفات رو دادم بهت چون دوستشون نداشتم
روشویی رو که حتی یادمم نمیاد
در مورد برنامه شیفت هم تو خیلی بیشتر جای منو گرفتی
و نمیخواستم اینو بگم
ولی خب نشیمن گاهم تپله کوسن طبیعی دارم
خیلی دلقکی
راست میگم
اینو از مامانم به ارث بردم
کجا میری؟
دستشویی
وای نه چیکار کنم؟
صبر کن صبر کن
الو بله
حالتون چطوره؟
بله خوبم
ببخشید شما؟
...من
دوست جه پیلم، سو جونگ هی
سو جونگ هی؟
...وای شما دوست دخترش
یه لحظه گوشی
عزیزم- جه پیل گوشی رو بردار-
گشنمه
برو تو اتاق باید باهات حرف بزنم
درباره چی؟- درباره یه چیزی، برو تو اتاق-
دختره‌اس
الو
سو جونگ هی؟
آره خودمم
چیکار میکردی؟
درس میخوندم
به بابام یه قولی دادم دارم براش تلاش می‌کنم
ولی چون پایه رو بلد نیستم، آسون نیست
میدونم از پسش برمیای
میشه این شنبه ببینمت؟
آره حتما
راستشو بخوای
الان منم دلم برات تنگ شد
باشه پس
ساعت 12 ظهر سر تقاطع وون هوا دونگ همدیگه رو ببینیم
خوش ‌تیپ بیا هان جه ‌پیل
باشه؟
[درخواست‌ها]
[خدمه هم انسانن]
[آدما مهم تر از اتوبوسن]
پس واقعا میخواین کل شب اینجا بمونین
و اعتراض کنین؟
باشه پس
فکر کنم میخواین تا جایی که می‌تونین ادامه بدین
یه روز بهتون فرصت میدم
کسایی که فردا برگردن سر کار
جریمه نمیشن
کسایی که برنگردن در جا اخراج میشن
حساب کار دستتون باشه
من به وضوح بهتون هشدار دادم
دقیقا یه روز وقت دارین
چیکار کنیم؟
شرکت اصلا قصد نداره خواسته‌هامون رو برآورده کنه
با این وضع اگه همه با هم اخراج شیم چی؟
یونگ ری
ببخشید ولی من نمی‌تونم اخراج بشم
خواهر برادر کوچیک ترم بهم وابسته‌ان
فکر نکنم بتونم ادامه بدم شرمنده
...صبر کن
منم همینطور، فکر نمی‌کردم کار به اخراج بکشه
واقعا شرمنده
صبر کنین
...بچه‌ها
اینجوری نمیشه
باید یه نقشه‌ای داشته باشیم
میری خونه دیگه؟ میخوای برسونمت؟
ماشین آوردی؟
مامانم با بابام که برای سفر کاری رفته استرالیا رفته
ماشین جفتشون هست
اوپا
بی ریخت
کم مونده بود نبینیمت
از کجا فهمیدی تو کتابخونه‌ایم؟
من، نه ما
خب بابا چقدر گیر میدی
بیا
مامان گفت تا دیروقت کتابخونه میمونی
یه چیزایی بهت گفته بودم
...ولی اوضاع شرکت زیاد جالب نیست، اوپا
یعنی... به کمک جفتتون نیاز دارم
پس شرکت مسئولیت تصادف رو گردن نمی‌گیره
و تهدید کردن که اگه اعتصاب رو ادامه بدین همه رو اخراج می‌کنن
پس رسما دارن تهدیدتون می‌کنن؟
این شرکته جدی خیلی رو داره
وقتی سر کار اتفاق افتاده خب معلومه حادثه کاریه
اگه الان بیخیال این بشیم
بازم اتفاق میفته
با این وضعیت حادثه‌های در باز هی تکرار میشه
میفهمم چی میگی
ولی اعتصاب روال رسمی خودشو داره
این اعتصاب شما اون دوره لازم تعدیل قانونی رو نگذونده
پس از نظر فنی غیرقانونیه
با این حال اینکه شرکت حتی نمی‌تونه گزارش بده
یعنی خودشونم واسه یه چیزی احساس گناه دارن
از همون اولم همون طور که خودت گفتی
مدیریت اصلا قصد مذاکره نداشت
اینکه میگن اخراجتون می‌کنن فقط یه راه واسه ترسوندن شماست
ترسوندن؟
توی قانون اساسی یه چیزی هست "به اسم "سه حق پایه کارگر
اینا حقوق اولیه‌اس که تضمین کنن کارگر زندگی انسانی داشته باشه
یعنی طبق اصل 33 قانون می‌تونین خواسته‌های قانونی‌تون رو مطرح کنین
اگه بخوایم وارد جزئیات بشیم، قضیه پیچیده میشه
پس یعنی حتی اگه مقاومت کنیم
شرکت نمی‌تونه همینجوری رو هوا اخراجمون کنه، درسته؟
درسته
همین برام کافیه
این دقیقا چیزی بود که نیاز داشتم بشنوم
ولی اگه طولانی بشه، به ضرر شماست
شرکت کارگر جایگزین میاره و کار رو می‌چرخونه
شما هم خسته میشین
و در نهایت بقیه هم پا پس می‌کشن
پس چیکار کنیم؟
اگه اینجا ولش کنیم بدتر از اینه که اصلا شروع نکرده بودیم
و هزینه‌های بیمارستان هه جا اونی چی؟
آره
اوضاع سختیه
ولی یه شرایطی هست که شرکت مجبوره کوتاه بیاد
مراقب باش
من یونگ ری رو میرسونم
بهرحال باید برم اونجا، بریم
واقعا؟
مرسی اوپا
من برم دیگه
خداحافظ
...گفتی منو میرسونی
جوجه اردک زشت کوچولوی ما شجاعتت فوق العاده‌اس
چطور به فکرت رسید همچین چیزی رو رهبری کنی؟
این کاری نیست که هرکسی از پسش بربیاد
...یه روی باهوش داری که
طفلکی حتما خیلی خسته بوده
بیدار شدی؟
چه به موقع، همین الان رسیدیم
واقعا؟
حس می‌کنم بیشتر از یه ساعت پیش راه افتادیم
بخاطر یه تصادف دیر شد
به زور رسیدیم اینجا
شاید واسه همین عمیق تر خوابیدی
چقدرم خوش شانسی بی ریخت
مرسی اوپا
به لطف تو راحت اومدم
آره حتما خیلی راحت بودی
داشتی خر و پف میکردی
چی؟ واقعا؟
نه شوخی کردم
اعتراض اشکال نداره ولی مراقب سلامتیت باش
و یادت باشه بهت چی گفتم
به سلامت برو، مراقب باش
باشه برو تو دیگه دوستات حتما منتظرن
اوپا
بله
تا حالا بهت گفته بودم؟
بعضی وقتا شبیه بابا لنگ دراز من میشی
بابا لنگ دراز؟
اگه کتاب رو خونده باشی
بابا لنگ دراز کسیه که تو سخت ترین شرایط
به قهرمان داستان قدرت میده و حمایتش میکنه
تو برای من همون آدمی
میخندی؟ منو کردی آجوشی
برو تو
بابا لنگ دراز، ها؟
خب بد نیست
فقط باید یکم قد بلند تر بودم
از وقتی دفتر باز شده یه بارم نیومدی
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
داشتم رد میشدم
واسه مشاوره شغلی نیست؟
مامانت میگه میخواد خارج درس بخونی
که بتونی شرکت رو دست بگیری
دارم بهش فکر میکنم
قاضی یا دادستان شدن و تصمیم گیری در مورد اینکه
کی حق داره یا نه ترسناکه
ولی بخاطر این نیومدم- اوهوم-
عمو
نگفته بودی تو روزنامه دونگ سونگ آشنا داری؟
وایسا جلوشون رو بگیر، نیاین تو
جلوشون رو بگیر- بیدار شین بچه‌ها-
چیکار می‌کنن؟
نه نمیشه- میتونین بیاین داخل-
جلوشون رو بگیرین- آقای نو اونجا-
چرا این کارو می‌کنین؟
این زیاده رویه- آره-
چطور بدون اطلاع قبلی و درخواست رسمی میخواین گزارش بگیرین؟
چی رو میخواین پوشش بدین؟
بعد از حادثه در باز چند روز پیش
بین خدمه و مدیریت درگیری پیش اومده
شنیدم خدمه اعتصاب کردن
میخوام اعتصاب رو پوشش بدم با خدمه مصاحبه کنم
و موضع شرکت رو هم کامل بشنوم
نه نه، ما حرفی نداریم بزنیم
اصلا حتی ارزش خبری هم نداره
چطوری میتونن بخاطر اشتباه یه نفر همه چی رو بندازن گردن شرکت؟
واسه همینه که میخوایم اینو گزارش کنیم
اگه حرف هر دو طرف رو بشنویم میتونیم منصفانه قضاوت کنیم درسته؟
شنیدم خدمه از قبل یکی رو برای مصاحبه آماده کردن
خانم کو یونگ ری- چی؟-
کو یونگ ری؟
من کو یونگ ری‌ام
کو یونگ ری منم
کجا مصاحبه رو انجام بدیم؟
اول بذارین چندتا فیلم از اعتراض خدمه بگیرم
میخوام یه جا باهاتون مصاحبه کنم که اینجا پس زمینه باشه
اول این صحنه رو بگیریم- باشه-
از چی میخواین فیلم بگیرین؟
بسه، از چی فیلم میگیرین؟
اصلا نمی‌دونم چطوری ارتباط گرفتن
روزنامه دونگ سونگ بو برده و پیداشون شده
اگه رسانه‌ها ازش گزارش بدن ...ما ضرر می‌کنیم
بله درسته فهیدم
آره حله انجامش میدم
لعنتی
چی گفتن؟
وای جدی تف توش
گندش بزنن
خب
دفتر مرکزی چی گفت؟
چیکار میکنن؟
شما برنده شدین
دفتر مرکزی گفت هزینه‌های بیمارستان کون هه جا رو میدن
حتی حق سنواتش رو هم پرداخت می‌کنن
پس سریع متفرق شید
چیه؟
متفرق شید
انجامش دادیم
!اینا همش به خاطر کو یونگ ریه
!کو یونگ ری! کو یونگ ری
پس اونا نه تنها قراره پول بیمارستان رو بدن
قراره خسارت هم بدن؟
درسته اونی
...راستش
بار اول که در موردش شنیدم فکر کردم همه چیز تموم شده
فکر کردم شرکت من رو کاملا ول کرده
و واقعا نمیدونستم چطوری باید از پس همه این چیزا بربیام
اونی، این خبر خیلی خوبیه
یونگ ری واقعا سر این خیلی زحمت کشید
نه، اینا همش بخاطر زحمت و تلاش‌های هممون ممکن شد
اگه تنها بودم، عمرا میتونستم از پسش بربیام
ممنونم کو یونگ ری
و از همتون باید تشکر کنم
راستش
با اینکه سرپرست اتاق بودم
همش داشتم رئیس بازی می‌کردم و به همه دستور میدادم
و باهاتون خیلی بدرفتاری کردم
با این حال، اینکارا رو به خاطر من کردین
درسته. تو یه جورایی اونطوری بودی اونی
یعنی چی؟ الان من اونی شدم؟
تو همش اصرار میکردی که ما هم سنیم
حالا که وضعیت بهتر شده
و روزهای خوبی در پیشه
بهتره روی خوب شدنت تمرکز کنی اونی
حتما
از فردا کارهای توانبخشیم رو شروع میکنم
و تراپیستم هم خیلی خوشتیپه
میخوام سعی کنم مخش رو بزنم
ای بابا! وسط این بلبشو؟
دقیقا الان هه جایی شدی که میشناختیم
اوه درسته. یه خبر دیگه هم براتون دارم
آقای کیم، اون رانندهه
اون داره به حمل و نقل دونگ‌جین انتقالی میگیره
آقای کیم؟ کدوم آقای کیم؟
فکر میکنی کدوم آقای کیم رو میگم؟ همون آقای کیم لاشی ژیگولو دیگه
خدای من میخواد توی حمل و نقل دونگ‌جین این بار چه دردسری درست کنه؟
اصلا معنی این کارا چیه؟ لطفا توضیح بده
واقعا قراره به حمل و نقل دونگ‌جین انتقالی بگیری؟
چرا انقدر یهویی؟
بدون اینکه به من بگی؟
خب، انقدر هم یهویی نیست
اونا یه مدتیه که داشتن درموردش باهام حرف میزدن
خوبه
اون‌جا چای سانگ‌هوای خوبی درست میکنن (چای سیاه گیاهی)
ما باید از این به بعد اینجا بیایم نه؟
پس، ما چی؟
ما باید چیکار کنیم؟
ما؟
مشکل چیه؟
اینکه توی دونگ‌جین کار میکنم به این معنی نیست که دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
روزهایی که کار نداریم میتونیم همدیگه رو ببینیم
یا اینور اونور با هم دیگه ملاقات کنیم
تو دیگه قرار نیست من رو ببینی
...تو
دیگه نمیخوای کاری به کارم داشته باشی نه؟
چی؟
حتما همین الانشم داری مخ مهمانداران اونجا رو میزنی
پلنگ نمیتونه جای خالهاش رو عوض کنه (معادل فارسی این ضرب المثل اینه: گرگ رو هر چی بجنبونی، دمش روی زمین میمونه)
یه لاشی ژیگولو هم نمیتونه دست از کاراش برداره
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ برای تو من یه آدم لاشی ژیگولوی پفیوزم؟
باشه دیگه لازم نیست کشش بدیم
بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم
انقدر مثل کثافتا دیگه زندگی نکن به روز خدا بدجور میزنه به کمرت
جونگ بون
جونگ بون چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟
اگه اینطوری ادامه بدی، واقعا دیگه نمیتونم باهات قرار بذارم
من اونیم که نمیخوام باهات قرار بذاره
لعنتی، باید زیپ اون دهن گنده‌ات رو بکشم
چه‌ روت زیاد شده
درست و حسابی زندگی کن. باشه؟
ملت رو به گریه بندازی
آخرش خودت باید خون گریه کنی
من؟ یه لاشی؟
سو جونگ هی، از دیدنت خوشحالم
انگار چند قرن از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم میگذره
حق با توئه، یه مدتی میشه
این چند روز اخیر سر کار قیامت بود
ما حتی اعتصاب هم کردیم - جدا؟ -
برای همینم اتوبوس ها هنوز نرسیدن
وضعيت الان چطوریه؟ - حل شده -
یونگ ری خیلی از خودش مایه گذاشت
اون حتی اعتصاب رو رهبری میکرد
اوه جدا؟ فکر نمیکردم همچین جربزه‌ای داشته باشه
انتظارشو نداشتم
اوه درسته
بشین
یکی داشتم برای خودم میگرفتم و گفتم برای تو هم یکی بردارم
با خودم گفتم حتما خیلی بهت میان
واو
امتحانشون کن
میتونم؟
اندازه‌ان
سایز من رو از کجا میدونستی؟
چشمی یه حدسی زدم
اگه اندازه نیستن، میتونیم بریم عوضشون کنیم
سانگ چول میکه نباید برای هدیه کفش به یکی بدیم
میگه اون وقت طرف با اون کفشا در میره
اما من به همچین چیزهایی اعتقاد ندارم
بدون من اصلا میخوای کجا بری؟
مگه نه؟
بیا امروز با اینا کلی خوش بگذرونیم
چی کار کنیم؟ هر کاری که تو بخوای‌‌ میکنیم
من باید انتخاب کنم؟ - آره -
...پس
چطوره برای عوض کردن حال و هوامون یکم از این محله و اطراف بزنیم بیرون؟
بیا. بیا عوضشون کنیم
ووها، ببینش
ببین
اینکارو بکن
نگاش کن
به سلامتی
یه امتحانی بکنم؟ - راحت باش -
خوبه؟
صورتت رو کثیف کردی
واو، خیلی خوبه
بذار ببینم
خیلی خراشیده شده؟ - نه خوبه -
بدش بهم. خودم میزنم - مشکلی نیست -
تو اذیت میشی، من اینکارو میکنم
آیگو
یکم باید بگذره تا به کفش‌های جدید عادت کنی
امروز ما خیلی راه رفتیم
حواسم اصلا نبود
ببخشید
دفعه بعد بیا فقط یه جا بمونیم و با همدیگه وقت بگذرونیم
...دیگه
دفعه بعدی وجود نداره
ها؟
منظورت از این حرف چیه؟
...بیا
همینجا تمومش کنیم
ما خیلی باهم فرق داریم
حتی طوری که تربیت و بزرگ شدیم هم فرق داره
و من تازه هیچ پدر و مادری هم ندارم
من فقط یه برادربزرگتر دارم که حاضرم همین الان با دستای خودم بکشمش
تو در مورد همه اینا میدونی
اما همین‌که شروع به قرارگذاشتن با همدیگه کردیم
این تفاوت ها رفته رفته بیشتر به چشم زد
و منم از اعتصاب خسته شدم
این اصلا معنی نمیده ...اینکه بخوای اینطوری من رو بپیچونی
حق با توئه
من همچین آدمیم
عجولم و هرکاری بخوام میکنم
متزلزل و به طرز احمقانه ای مغرور
پس بیا قبل اینکه ازم خسته بشی تمومش کنیم
ببخشید
نه
لازم نیست معذرت خواهی کنی
من این رو قبول نمیکنم
هان جه پیل - چرا داری همچین چیزی رو بهم میگی؟ -
چرا انقدر یهویی؟
چرا احساساتت عوض شدن؟
ما که باهمدیگه خیلی خوب بودیم
آره، خوب بود. خیلی خوب بود
اما فقط خوب نبود
تو گفتی حتی برای عادت کردن به کفشهای جدید، نیاز به وقت داری
اما برای ما
موانع زیادی توی رابطمون وجود داره
اگه ادامه پیدا کنه، به مرور معذب کننده و ناراحت کننده میشه
درست مثل کفش‌هایی که اندازه نیستن
...شاید
احساسات من به تو همینجا تموم میشه
به خاطر چسب زخم ممنونم
مراقب خودت باش
حتما به دانشگاه بری ها
سو جونگ هی
واقعا با اینکه دیگه من رو نبینی و باهام قرار نذاری مشکلی نداری؟
...تو
واقعا میخوای اینطوری تمومش کنی؟
آره
اینطوری نیستش که همچین رابطه طولانی مدتی هم داشتیم
جونگ هی
مگه نگفتی رفتی جه پیل رو ببینی؟
چ...چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
چی‌‌..چی شده جونگ هی؟
ها؟
کارم درست بود؟
من هیچ چاره دیگه‌ای نداشتم
هواشناسی میگه
برف اول امسال
قراره امروز زودتر از سال قبل بباره
تازه نوامبره، انقدر زود قراره برف بباره؟
امکان نداره
میدونم
اما هوا انگار یکم سردتر شده
خدای من
چرا سر راه وایسادی؟
خدای من، مشکل این یارو چیه؟
حتما درست و حسابی بشورش نذار یه لک کوچیک روش بمونه
اون اخیرا داره یونگ ری رو اذیت میکنه
ببر مودونگسان الان کجاست؟ باید اون اشغال عوضی رو تیکه پاره کنه
اصلا کارش رو درست انجام نمیده
!یک، دو، سه
خدای من، ولش کن. لعنتی
چرا دقیقا امروز باید اونجا بساطش رو پهن میکرد؟
خدای من، بازم گند زدم
شکل هواپیمایی خیلی سخته
من الان میتونم با چشمای بسته هم انجامش بدم
اوه، خدای من
خدای من، منو ترسوندی
سه ری، من بازم گند زدم و همش تقصیر توئه
قلبت ضعیفه یا چی؟
خیلی راحت میترسی
باشه، بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم بیا از اول شروع کنیم
یه دقیقه وایسا. اون مامان سه ریه
وایسا، وایسا
دنده عقب برو
اینجا چیکار میکنی؟
منو ترسوندی
بابا
مونده بودم این روزا داری چه غلطی میکنی از بس توی خونه پیدات نیست
داری با بچه از این غذاهای اشغال خیابونی میخوری؟
!بیا بریم خونه! پاشو
ب..باشه. دیگه لازم نیست سر همچین چیزی داد بزنی
فقط بذار این یکی رو تموم کنم
تقریبا تمومش کردم
زنیکه رو باش، اون خدمتکار امروز اینجا کار نمیکنه
من گرسنه‌ام
برو شام درست کن
سوار شو! سه ری، تو هم همینطور
زودباش، سوار شو - ...زودباش -
مان اوک گفت میخواد این یکی رو تموم کنه
اینطوری نیست که یه ساعت اینا وقت ببره
تو هم این وسط که از گرسنگی نمیمیری مگه نه؟
این آجوما دیگه چشه؟ ول کن دستمو
نمیشه. نمیتونم
نه تا وقتی که دستش رو ول کنی
مدفوع سگ رو توی ابریشم هم بپیچی، بازم مدفوع سگه
هر چی یه مرد مقامش بیشتر باشه و آدم مهمتری باشه باید بیشتر هم به زنش احترام بذاره
چطوری میتونی جلوی یکی که داره
غذاهای آرزوت خیابونی میفروشه انقدر خوردش کنی؟
تا نیم ساعت دیگه خونه باش
...مگر نه
میندازمت بیرون
!زودباش
!اونی! تو خیلی باحالی
تونستی هان گی بوک بزرگ رو با یه جمله لال کنی و بفرستش رد کارش
واو! انگار یهویی ده سال سوءهاضمه‌ای که داشتم یهویی برطرف شد
دلم خنک شد
بچه‌ات داره گوش میکنه
تمومش کن و زود برو. مگر نه پرتت میکنه بیرون
نمیتونه من رو بیرون بندازه
اون فقط لب و دهنه
واو، واقعا دلم خنک شد
واو
...واو، عالی بود، واو
این ماهی های کولی سرخ شده به اندازه کافی طعم دار شدن خیلی خوشمزه‌ان
جونگ بون، تو تا همین الانم یه تن از اینا خوردی
اینطوری پیش بره، حتی برنج رو میشینی خام خام میخوری
به هر حال، دارم میمیرم از کنجکاوی
جونگ هی، چرا یهویی اوضاع بین تو و دوست پسرت بهم ریخت؟
منم درموردش کنجکاوم
شما دوتا که عین دوتا کفتر عاشق بودین. یهو چی شد؟
دلیلش چیه؟
بین یه زن و مرد، گاهی وقت ها آشنایی و گاهی وقت ها جدایی اتفاق میافته
میتونی توی یه لحظه مست و دیوونه ی طرف باشی لحظه بعد از همون آدم خسته بشی
من اونیم که اول خسته شد. اونی که بهم زد منم
...بازم، جونگ هی شما دوتا - کافیه -
بهت گفته بودم باز بحثش رو پیش نکشی
بخور، بخور، زودباش ،بخور
بهت مگه نگفته یادم آروم آروم بخوری؟
...یکی ممکنه فکر کنه حامله
...تو
نیستی مگه نه؟
هی
حتی اگه میخوای شوخی کنی نباید با یه دختر ازدواج نکرده در مورد حاملگی شوخی کنی
چی شده؟
کی باهات اینکارو کرده؟
اونی چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
الان میخوای چیکار کنی؟
...هو سوک
اونی که الان از همه عصبانی تره جونگ بونه
اون پسره، بابای بچه ازش خبر داره؟
خبر داره؟
این دیوونه‌ کننده‌است
باید از دستش خلاص بشم
الان چاره دیگه‌ای دارم؟
چطور میتونم بدون باباش این بچه رو بزرگ کنم؟
هی
بیا امروز با همدیگه بپلکیم
تو این روزا خیلی دیوونه درس خوندن شدی
چطور ممکنه حتی توالت هم نری و بکوب سرت توی کتاب باشه؟
داری من رو میترسونی
اصلا به حرفم گوش میدی؟
زودباش، بیا بریم
بیا به کیسه شنی مشت بزنیم و یکم بزنیم بیرون
ببین بیرون چقدر هوا خوبه
رک بگم، مگه سو جونگ هی تنها زن روی کره زمینه؟
با این قیافه، پول و اخلاق تقریبا خوبت
کافیه یه چشمک بزنی و
یه تن زن برات صف میکشن
ببخشید
بیا بریم
این جور درنمیاد
هیچ کدومشون جور درنمیاد
هی، خانوم کی
مقدار پولی که توی دفتر بازرس مخفی که ستاد مرکزی نوشته
و مبلغی که واریز شده چرا با همدیگه نمیخونن؟
هيچ کدومشون جور درنمیاد
خوب حساب و کتاب کردی؟
درست حسابش کردم
اون عوض های مخفی کارشون رو سرسری انجام دادن
...البته، عددا به همدیگه نمیخونن
فراموشش کن، فراموشش کن، خفه شو
...به هر حال اون آدمای ستاد مرکزی
چی جور درنمیاد؟
!جدا که
فکر میکنی با خودتو اون راه زدن میتونی ازش قسر دربری؟
مبلغ واریزی مطابقت نداره
غیرممکنه
من تمام کرایه‌های اون روز مسافرا رو جمع کردم
و دقیقا همونقدر که گرفتم هم واریز کردم
پس چرا پول واریزی با پولی که توی دفتر ثبت شده مطابقت نداره؟
جوابش مشخصه
یا کرایه ها پول درآوردن و فرار کردن
یا یه کسی دست درازی کرده این وسط
...تو
داری الان میگی تقصیر منه؟
آره
اینطوریه
چرا؟ چی؟ اصلا مدرکی برای این حرفت داری؟
هرچی میخوای در مورد من بگو اما من هیچ وقت دستم کج نشده
من وجدانم رو فدای پول نمیکنم
و تمام سالهایی که شوفر اتوبوس بودم، به این اصل پایبند بودم
واو! تو خیلی باحالی
از کجا باید بدونم؟
از کجا باید بدونم وجدانت رو هنوز پاک و تمیز نگه داشتی یا نه؟
[کافه موسیقی ویوالدی]
اینجایی؟
یه قهوه وین دیگه؟
آره
دوست دخترت هم همیشه این آهنگ رو درخواست میکنه
هردوتون روش قفلی زدین؟
این روزا چرا جداگونه میاین؟
برنامه‌اتون با همدیگه جور درنمیاد؟
هنوزم تنهایی اینجا میاد؟
آره، اما زیاد اینجا نمیمونه
فقط این آهنگ رو درخواست میکنه و چندین بار بهش گوش میده
میرم قهوه‌ات رو بیارم
باشه
[شیکاگو - سخته بگم متاسفم]
[هان جه پیل]
[شیکاگو - سخته بگم متاسفم]
[هان جه پیل]
واقعا داره برف میباره
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
نمیدونم، دلم خیلی گرفته
جونگ بون تنهایی رفت گفت یه کاریه که باید انجام بده
آقای نو هم به یونگ ری اونی زنگ زده و اون هنوزم برنگشته
یونگ ری چند وقته رفته؟
نمیدونم
ولی فکر میکنم حداقل نیم ساعتی میشه
نیم ساعت؟
آره
میدونی به چه جور آدمهایی کمترین اعتماد ممکن رو دارم؟
اونایی که تظاهر به درستکاری میکنن
و فکر میکنن آدم درست و وظیفه شناسین
احمقایی مثل تو که وانمود میکنن کارشون درسته
اعتصابات رو رهبری میکنن و درباره حقوق بشر لاف میزنن
!بعدش اون پشت نقشه میکشن تا پولا رو بالا بکشن
از کجا انقدر مطمئنی؟
میخوای به زور همچین انگی رو به من بزنی؟
زنیکه... دیگه بسمه
هی
فکر میکنی گوه خاصی هستی؟
علیه شرکت بردی
و الان یه پا قهرمان شدی؟
هی، این جواب نمیده
یه مدرک پیدا میکنم و دهنت رو گل میگیرم
پولا رو کجا قایم کردی؟
کجاست؟ ردشون کن بیاد
چرا داری اینکارو میکنی؟
کجا مخفیشون کردی؟ ردشون کن بیان
کجاست؟
عقلت رو از دست دادی؟
هی، فکر کردی کی هستی اینطوری با من رفتار میکنی؟
میدونی چقدر ستاد مرکزی بخاطر تو از من متنفره؟
...چرا انقدر داری بهم فشار میاری؟ چرا
...ج...جونگ هی
جونگ هی
چیکار داری میکنی؟ میخوای چیکار کنی؟
فرار کن
یونگ ری
فرار کن جونگ هی
فرار کن برو
زودباش
...اگه مرده باشه چی؟ پس
نه
اون نمیمیره
جونگ هی، آدما به این راحتی نمیمیرن
پس، این رو به من بسپار و فرارکن
زودباش برو
من خوبم
به هر حال برام مهم نیست چه بلایی سر زندگیم میاد
برام مهم نیست اگه مجازات بشم
چطور میتونی این رو بگی سو جونگ هی؟
...فعلا در برو. لطفا
!برو
یونگ ری
تا جایی که میتونی فرار کن
نذار کسی تو رو ببینه، توی چشم نباش باشه؟
برو
جونگ هی، لطفا
برو
کو یونگ ری؟
جه پیل
چی شده؟
ها؟ چیه؟
ج...جونگ هی
جونگ هی چی؟
اتفاقی برای جونگ هی افتاده؟ اون کجاست؟
...جونگ هی
[7 سال بعد، 1989]
سلام
[بیاین از بلیط استفاده کنیم]
[آرایشگاه جول‌لی]
سلام
اینجایی؟ - سلام -
موقع بررسی دمای فرکننده مو، اون رو نزدیک بینی خودت نگه دار
اگه احساس گرما کردی پس آماده است. آماده‌ای؟
ممنونم اونی
سونگ ری، برو لباسات رو عوض کن و بیا بیرون
شیفت من ساعت ده شروع میشه. من دیر نکردم
میدونم، قضیه دیر کردن یا دیرنکردنت نیست
اون مرتیکه رواعصاب رو که میشناسی؟
مدیر کل که هر هفته برای کوتاه کردن موهاش میاد رو میگی؟
اون مو کوتاه کردنش تموم شده اما میخواد تو موهاش رو بشوری
میگه با دستای تو احساس بهتری پیدا میکنه
خدای من، خیلی آزاردهنده‌ست
و فکر می‌کنم زبونش هم نصف شده اون برای من خیلی کوتاهه
...اگه یه مشتری نبود من - باشه، بهش بگو الان میام -
[طراح ارشد، کو یونگ ری]
بیشتر، بیشتر، بیشتر
ببخشید؟ - خیلی حال میده، یکم بیشتر -
دستات جادو میکنن
یعنی چی؟ دیوونه شدی؟
مشکل چیه قربان؟
انگار سرت خیلی درد میکرد
برای همینم یکم فشارشون دادم تا بهتر بشن
خوشت نیومد؟
نباید انقدر هم محکم فشار بدی، دردم میگیره
اگه سرت انقدر بد درد نمیکرد
اینجور صدایی نمیدادی
برای همینم یکم محکمتر شدم
میخوای یکم آرومتر انجامش بدم؟
یونگ ری، دوست پسرت اینجاست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
روز گل رزه؟
حتما روزیه که میخوای احساساتت رو اعتراف کنی ها؟
چرا به جه پیل اعتراف نکردی
به جه پیل؟ اینطوری همه چیز خیلی پیچیده میشه
چقدر میخوای یونگ ری رو همینطوری ول کنی؟
...بهش محکم بچسب، احمق
این هفته، شب دانشجوهای پزشکیه
شنیدم اشکالی نداره بدون یه همراه اونجا بری مگه نه؟
سلام؟
این یکشنبه وقتت ازاده؟
یونگ ری برای تو چیه؟ فقط دوستته؟
اشکالی نداره برم؟
البته هست
اینو میخوام چون تویی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.