..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. مثلِ مايع سفيد کننده ميمونه
چي؟ مايع سفيد کننده؟
خب، بايد ببرم و . و آزمايشش کنم تا صد در صد مطمئن بشم
. ولي بنظر ميرسـه همون باشـه
!کارآگاه چو - . هان -
من درمورد اون افسـر زن از بخش مربوطه . پرس و جو کردم، ولي گفتن همچين کسيُ ندارن
چي؟
= ايستگـاه پليس دونگ بـو =
چي؟ مايع سفيـد کننده؟
!اين يارو حتما عقلشُ از دست داده
. نه، خودم بعدا بهِـت زنگ ميزنم
. لعنتـي چطور ميتونن گمِـش کنن آخه؟
الو؟ - کجايي؟ -
. خونه ـَم
پيش دادستان کو ئـي؟
. آره، اونم اينجاست
حواست باشه از خونه بيرون نـره، باشه؟
مگه اتفاقي افتاده؟
. اوه يونگ چول فـرار کرده
. باشه، نگرانش نباش
. پيشش ميمونم
!سه يون
!کو سه يون
. آه، آره، داره آهنگ گوش ميـده
اونجا چيکار ميکنـي؟
. اومدم علفايِ هرز اين قسمتُ بکّـنم
. بهِـم گفتن که تا آخر امروز تمومِـشون کنم
!کسي به من چيزي نگفته
واقعا؟
. ديگه دير وقتـه . بايد وسايلتُ جمع کني و بري خونه
. باشه
... تو
تو هم اينجا بودي؟
!يا خــدا
چه خبره؟ تو اين بيرون چيکار ميکني؟
... اوه يونگ چول
چي؟ - . اوه يونگ چول -
اوه يونگ چول؟
« قسمت 11 »
. ولي تو دوربينـا که آدم مشکوکي ديده نميشـه
مطمئنـي؟
. بله، خودتون که ميدونين چطوريه
فقط کسايي که اجازه ي صاحب خونه . رو داشته باشن، ميتونن از در اصلي داخل بشن
مطمئني که اوه يونگ چولُ ديدي؟
. من نديدمِـش
. من نورِ آبيسُ ديدم
ولي رنگِـش با چيزي که . قبلا ديده بودم فرق داشت
از چه نظر؟
. وقتي دست ما بود، سبز رنگ بود
،ولي
. اون موقع آبيِ تيره بود . بيشتر به سُـرمه اي ميخورد
جدا؟
ممکنه رنگِـش همينجوري عوض بشـه؟
. راست ميگيـا
. اولين باري که ديدمِـش، زرد رنگ بود
،ولي وقتي هي جينُ به زندگي برگردونديم . ديگه زرد نبـود
. دقيقا . پس اين يعني اينکه ممکنه من درست ديده باشم
!هي جين
،اگه اوه يونگ چول بدونـه که اون کجاست
. پس اون بيشتر در خطره تا من
محوطه ي باغُ بگردين و مطمئن بشين که . فرد مشکوکي اون اطراف نباشـه
. نيروهايِ امنيتيـَم بيشتر کنين - . چشم، قربان -
. بايد فرار کنم - . مامان. صبر کن -
. لباسات. اينا لباسايِ توئَـن، پرنسس . بايد فـرار کنم
مامان، يه دفعه چت شده آخه؟
چي شده مامان؟ - !من بايد بــرم -
!مامان . نميتوني اين وقت شب جايي بري
. ولي بايد برم
کيـه؟
هي جين، تو حالت خوبه؟
. اونّـي
حالشون چطوره؟ آروم شدن؟
. آروم شد و الانم خوابيـده
بعد از ديدن اخبار امروز . کلا بهَـم ريخت
. شايد دليل کاراشَـم همين باشه
به دکترم ميگم که فردا صبح بيـاد . و بهِـشون سر بزنه
حالا چي شده که اين وقت شب شماها اومدين اينجا؟
... خب
. اوه يونگ چول فرار کرده
اوه يونگ چول
فرار کرده؟
احيانا اومده اينجا دنبالت؟
يا احيانا نورِ آبيس به چشمِـت خورده؟
. نه، اصلا
. شايد، اشتباه ميکنين
. اينجا که يه خونه ي معمولي نيست
،حتي اگه فرار کرده باشه . نميتونه خيلي راحت وارد اينجا بشـه
. هي جين
اگه بازم داري بهِـمون دروغ ميگـي
،يا داري چيزيُ ازمون قايم ميکني . بهتره همين الان بگـي
. اوپا
. من ديگه عوض شدم
،درک ميکنم که نميتونيـن بهِـم اعتماد کنين
... ولي
. من مامانمُ پيدا کردم
يعني اينکه ديگه لازم نيست ،جون اونّـيُ به خطر بندازم
... پس
. نگران نباش
،چه من اون نورُ ديده باشم و چه نديده باشم
اين حقيقت که اون عوضي فرار کرده . و جونت تو خطره، تغييري نميکنه
،فقط محض اطمينان
تا زماني که دستگير نشـده . تنهايي جايـي نرو
بايد هميشه حواسِـت جمع باشه، خب؟
. باشه . نگـران نباش
. خوبه . حالا برو يکم استراحت کن
. باشه
. شب بخيـر - . باشه. شب بخيـر -
. باشه
!واي خدا، گرخيـدم
کجا داري ميري؟ - چرا اينجا نشستي؟ -
. بهِـت گفتم که تنهايي جايي نرو
چرا اومدي بيرون؟
. آب . آب ميخوام
. بخاطر تشنگـي از خواب بلند شدم . يکم آب ميخواستم
. همينجا بمون
... خيلي تشنمه ـَم بود
. ممنون
. شب بخير - . تو هم همينطور -
. شبِـت بخير
!اي بابا
اين بار ديگه چيـه؟
تا کِـي ميخواي پشت در بشيني و نگهباني بدي؟
. ميخواستم همين الان بلند بشـم . کمرم درد گرفته
. اِي خدا، کمـرم
. واقعا که
ميدوني، من فقط رويِ تشکِ . تمام ابريشمِ ضد حساسيت ميخوابم
. من که ازت نخواستم اينجا بخوابـي
. ميتوني بري سرِ جات بخوابي
. چاره ي ديگه اي نداريم
. بيا پيشِ من بخواب
بلــه؟ . هي، ما که با هم ازدواج نکرديم
. نميتونيم با هم بخوابيـم - . ببين -
مي بينـي قدّم چقدر بلنده؟
،با در نظر گرفتن اين نکته فکر ميکني کدوم عضو بدنم قوي تـره؟
پاهات؟ - . نه، کمرم. کمـر -
. مــردا بايد کمـرايِ قوي اي داشته باشن
،مخصوصا مرد قد بلندي مثل من
. بايد مُـهره هاي 4 و 5 قوي اي داشته باشه
،و براي قوي نگهداشتنِـشون بايد رو يه تختِ با کيفيت بخوابم، مگه نه؟
. آره، فکرکنم . کمرت عضو مهميـه
. دقيقا
. ولي به موقعيتـي که توشيـم فکر کن
چون اوه يونگ چول . فرار کـرده، ما هم در خطريم
،يه جورايي انگار . تو جنگيـم
،اگه از هم جدا بشيم ممکنه برامون خطرناک باشه، درسته؟
. درست ميگي
مگه نه؟ - . آره -
. پس بيا با هم بخوابيـم
. من هيچ قصد بدي ندارم . اين تصميم تماما از روي منطِقمـه
تو عاشق تصميمـايِ منطقي اي ، مگه نه؟
. آره، خب، عاشق گرفتنِ تصميماي منطقيَـم
. خيله خب . بريم
... تصميم منطقي . يه بوهايِ مشکوکـي مياد
. واقعا کـه مگه نگفت تشکِـش از ابريشمه؟
چرا اين تخت لعنتي الکي انقدر بزرگـه آخه؟
مين خوابيـده؟
جـدا؟ تو همچين موقعيتـي گرفته خوابيده؟
چطوري خوابش برده آخه؟ . اونم تو اين شرايط
. الان، من رو يه تخت کنارش دراز کشيدم
چطور ميتونه بخوابه و خر و پفَـم بکنه؟
!مراقبَـتِش يه ورم بابا
حتي اگه اوه يونگ چول منُ ببره . اون هيچي نميفهمه
،سه يون
. فقط بگير بخواب
. انقدر فکـر نکن
. فقط بخواب
خودت گفتي بخاطر روزي . که داشتي، خيلي خسته اي
. درسته
. ديگه داشتم ميخوابيدم . الان ديگه ميخوابم
آخه چطور ميتونم بخوابم وقتي تو انقدر بهِـم نزديکـي؟
،راستشُ بخواي
. نميتونم بخوابم
!آقاي چا! آقاي چا - . واي خدا -
. لباسـام لباسام تنمـه ديگه؟
. هي، برو ببين چي ميگه
!اين خروس بي محلُ نگاه کيه؟
،نميدونم کيـه . ولي حتما اخراجش ميکنم
چه خبر شده؟
. ما اينُ تو باغ پيدا کرديم
. ببين، مامان
. اين شماره ـمه
،اگه اتفاقي افتاد فورا با اين شماره تماس بگير، باشه؟
. سعي کن بنويسيـش
... صفر، يک، صفر
... صفر، هشت، پنج، شش
. نه، مامان . اون شماره ي من نيست
. ته جين
ته جين؟
. ته جين . بيا بريم ديدن ته جين
خودت که ميدوني ته جين اوپا . خيلي سالِ پيش مُـرد
مامان جان، چرا تمرکز نميکني و يه بار ديگه سعيِـتُ نميکني؟
. اين موضوع، خيلي مهمه لطفا؟
. يه بار ديگه امتحان کن
... صفر، يک، صفر، صفر، هشت، پنج، شش
. باشه، خيله خب
،ميتونيم بعدا حفظش کنيم
. ولي اينُ بنداز گردنِـت
. خيله خب
. اينجا رو نگاه کن . دستتُ بذار رو اينجا و محکم و طولاني فشـارش بده
،وقتي اينُ فشـار بدي . گوشيِ من زنگ ميخوره
،اگه اتفاقي افتاد بايد به من زنگ بزني، باشه؟
. باشه - !گمِـش نکنيـا -
ما هم خون اوه يونگ چول
و هم خونِ مادرتُ روي اون . تخته سنگ تو باغ پيدا کرديم
منظورتون اينه که اوه يونگ چول
واقعا ديشب اومده اينجا؟
. خب، آره - . آره -
مامانم با اوه يونگ چول رو در رو شـده؟
،با توجه به ميزان خوني که پخش شده
بنظر ميرسه که مادرت بهش . حمله کـرده
... وقتي از مادرت بازجويي کنيم ميتونيم بيشتر
... بخاطر همين بود که مامان
. ما ميريم - . هي جين -
. مامان، بيا بريم !زود باش
. هي
. صبر کن، وايسـا . يه لحظه وايسـا
نيروهايِ امنيتي محوطه رو بيشتر کرديم
و افسـرايِ پليسم براي نگهباني . ميان اينجا. اون ديگه حتي نزديکايِ اينجا هم نميـاد
تازَشَـم، تو کجا رو داري که بري؟
. حق با اونه، هي جين . آروم باش
بيا منطقي درباره ـَش فکر کنيم، باشه؟
. اوه يونگ چول ميدونـه که ما اينجاييـم
. تازه، مامانمَـم بهِـش حمله کرده
. نه . ما حتي يه لحظه ي ديگه اَم اينجا نميمونيم
. هر جا که بري، در خطري
. ما نيروهامونُ بيشتر کرديم . اينجا جات امن تره
. فعلا کاري نکن
تو که به هرحال سرِت به مراقبت . از سه يون گرمـه
حتي به ما فکرَم ميکني؟
. شماها نميدونين که اون چه آدميـه
،اوه يونگ چول اصلا انسـان نيست . اون شيطانـه
. مطمئنم که ميـاد سراغمون و ميکشتِـمون
. مياد و ميکشتمون
. هي، هـي
،اگه انقدر دل نگراني پس چرا پيش من نميموني؟
،خب، خونه ـَم کوچيکه
ولي به اندازه ي کافي
. براي شما دو نفر جا هست
احتمالا تا وقتي که اوه يونگ چولُ . دستگير نکنم، نميتونم برم خونه
. تازه خونه ـَم به ايستگاه پليسم نزديکه
. شما ميتونين اونجا بمونين - ،ولي -
. نميشه بذاري اونـا تو خونه ي يه مرد بمونن
در بسته نبود و منم کنجکاو بودم . ببينم دارين درمورد چي حرف ميزنين
اينجا چه خبره؟
. لطفا خيلي خوب مراقبِـشون باش
. نگران نباش
راستش، مدير چا
منُ براي پرونده ي خانوم جانگ . استخدام کـرده
. بخاطر همينم اومدم اينجا . خب، فکر کنم اينجوري بهترم باشه
بايد بفهمم که بعد از جدا شدن از مادرش
. چه اتفاقي براش افتاده
اگه در کنار موکلم بمونم ،آماده کردن پرونده
. راحت تر ميشـه
. منم هر از گاهي سر ميزنم
. ميتوني بياي پيش من، ميدوني که . اينجوري برامون امن تره
اوه، مثل اينکه از وقتي رفتي آمريکـا . روشنفکر تر شديـا
!يه ذره حيـا کن - . ميدونم تو هم دوست داري -
. مادر جون
اون عوضي نميتونه شما رو ،تو مکان جديدتون پيـدا کنه
. پس نگران نباشيـن
کاري که هي جين گفتُ انجام بدين
. غذاتونَـم بخورين باشه؟
. باشه
. ته جين
. هي جين . مامانت به يه نفر زنگ زده
اين شماره رو يادش مونده؟
= نام =
= ذخيره به عنوان مخاطب جديد =
مامان؛ نميشه که همينجوري . به آدماي مختلف زنگ بزني
مزاحم کسي نشو، باشه؟ - . باشه -
. اينجا، شماره ي يک . بهت گفتم که فقط اين شماره رو فشار بده
!شماره ي يک
. حالا، بدينِـش به من - . آفرين -
= دومين دختر =
= شماره ي ذخيره شده براي تماس هاي فوري =
= ذخيره شد =
. اينم شماره ي منـه
اگه يه وقت دوست نداشتي شماره ي يکُ فشار بدي، ميتوني دو رو فشار بدي، باشه؟
. شماره ي دو
بگذريم، اين ته جين کيه ديگه؟
. داداشمـه
تو داداش داشتي؟
نکنه حافظه ي مادرت داره يواش يواش برميگـرده؟
. اون مُـرده
. بيست سالي ميشـه که مُـرده
. فکر کنم اون تو قلبش حک شـده . هر از گاهي سراغِـشُ ميگيره
،وقتي اوه يونگ چول زندگيمونُ جهنم کرده بود
... اون براي جفتمون
. کمک بزرگي بود
. بياين بريم
. من ديگه ميرم، اونّـي
. نگران نباش، هي جين
پليس اسم اوه يونگ چولُ . تو ليست تحت تعقيبيـا گذاشته
. مطمئنم خيلي زود ميگيرنِـش
خانوم جانگ، چرا با هي جين نميري گردش؟
. بزن بريم - !گـردش -
. قربان
. چيزي که خواسته بودينُ آوردم
. ممنون
= تحت تعقيب: قاتل سرياليِ اومسـان دونگ =
اين پوسترا رو . تو تموم محله چسبوندن
هر جا که ديدمِـشون . کندمِـشون
. ديگه لازم نيست اينکارُ کني
چون اين مـرد
. ديگه تو اين دنيـا زندگي نميکنه
هنوز نرفتـي؟
. ديگه بايد برم . اگه آماده اي بريم
کجا؟ - . فکر ميکني کجا؟ شرکتم ديگه -
. بهت که گفتم بيست و چهار ساعته کنارتَـم
،اگه ميخواي پيشم باشي
. تو بايد خودتُ با من وفق بدي
من چرا بايد دنبال تو راه بيوفتم؟
. چون بيکـاري
تا کِـي ميخواي بخاطر پول آويزون من باشي؟
چي؟ الان بهِـم گفتي " آويزون "؟
فکر کردي پولتُ ميخورم و فرار ميکنم؟
،به محض پس گرفتن کارت شناساييـم ... من ميتونم
حرف منم همينـه. حالا تا اون موقع . کنار من باش تا حداقل پول غذاتُ در بياري
!دهنمُ دوخـت . لعنت بهش
... توجه بفرماييد، مسافرين محترم
. خوش برگشتين، خانوم - . سلام -
چرا همه ـتون اومدين اينجا؟
وقتي نبودم اتفاقي افتاده؟
مدير چا نيروهاي بيشتريُ . براي محافظت از خونه ي اصلي به کار گرفتن
چيزي شدي مگه؟
،با توجه به حرفاي مدير حراست . ايشـون متوجهِ فرد مشکوکي شدن
. منم دارم دنبال اطلاعات بيشتري ميگردم
. و مشکل اصلي خونه ـتون نيست - پس چيه؟ -
مدير چا خانوم لي مي دو رو با حقوق ساليانه ي زيادي
. استخدام کردن تا به تيم حقوقيمون ملحق بشـن
واقعا؟
خب، اون قبلا دادستان بوده . و براي يه شرکت حقوقيَـم کار ميکـرده
. آدم خوبيُ استخدام کـرده
مسئله اينه که رويِ کاغذ ،به عنوان عضوي از تيم حقوقيَـن
ولي بيشتر شبيهِ . دستيار شخصيشون ميمونَـن
دستيار شخصي؟ - ،بله. تا اونجايي که من ميدونم -
به کارمنداشـون دستور دادن تا يه ميز براي خانوم لي تو دفترشون بذارن
و کل روزشـونُ . کنار اين خانوم ميگذرونَـن
موضع مهم تر اينه که
. حتي دستشوييَـم با هم ميرن
!اين بزغاله رو نگـاه
تو شرکتمون براي خودش . فيلم هنـدي راه انداختـه
. ديگه وقتشـه خودم به همه چيز رسيدگي کنم
. آقاي کيم - . بله -
قبلا تو حرفات به کجا اشاره کردي؟ نام پيونگ بود؟
. بله - . همون جا -
بيا قبل از رفتنمون به دفتـر . يه سَـر بريم اونجا
. چشم، خانوم رييس
. اينم از قهوه ــتون، مدير چا
. باشه . ممنون، خانوم کـو
. از قهوه ي فوري خوشم نميـاد
. يا از بيرون بگيـر برام، يا بذار تو دستگـاه
بذار تو دستگـاه "، چه صيغه ايه؟ " . اگه هِـي غر بزني، ميزنمِـتـا
. هميني که آوردمُ بخورين
. خيله خب . فکر کنم خودم ميتونم انجامش بدم
. خودم ميتونم براي خودم قهوه درست کنم
تو هم ميخواي؟ - . آره، من آيس کافي ميخوام -
. باشه يخ زياد يا کم؟
يخ داري؟ - . نه -
پس مسخره کردي منُ؟
!از دستِ تــو
. انگار دارم تبليغ قهوه ميبينـم
. اون يه اثر هنريـه
اون دختره چه رابطه اي باهاش داره؟
آخه کيه اون؟ چرا چسبيـده به مدير چا؟
اون دختريُ که مدير چا
وقتي تو لابي افتاد زمين، بوسيدشُ يادت ميـاد؟ اين، همون نيست؟
فکر ميکني دوست دخترشه؟
. عمـرا
مگه نه؟ - . درسته -
. غير ممکنه - مگه نه؟ -
. تنها دليل سرِ کار اومدنم، اونـه
. بفرمـا
. ممنونم
راستي، کارِت کِـي تموم ميشه؟
. تو مدير اين شرکتـي
،تو سريالا آدمايي مثل تو
. خيلي زود ميرن خونـه
. اي بابا، تو هيچي نميدونـي که
به عنوان مدير، من بايد حتي . از کارمندامونم بيشتر کار کنم
اگه اينجوريه، پس مين من ميتونم . برم بيرون؟ خيلي زود برميگردم
کجا ميخواي ميري؟ . وقتي کارم تموم شد با هم ميريم
. نگران مامان و بابامَـم
ممکنه مامان و بابام تو . خطر بزرگتري باشن
چي ميشه اگه اوه يونگ چول بره سراغشون؟
. پس اينجا نشستن برات بهتـره
. من امروز کلي کار دارم . تا دير وقت کار ميکنم
. هي
. ولي من خيلي نگرانِـشونم
کسي نيست؟
،ميدونستم که شرايط خانواده ـَش زياد خوب نيست
. ولي از چيزي که فکر ميکردم بدتره
اين بويِ چيه؟ . چقدر گَـنده
!چه بويِ بدي - اون کيه؟ -
چرا جلويِ در خونه ـمون وايسـاده؟ چيکار داره ميکنه؟
. اونجا خونه ي ماست
چيزي شـده؟
چيه؟
. اين چايِ سبزه - . ممنون -
. يکم چاي بخورين
،خب
. نيازي به مقدمه چيني نيست . ميرم سر اصل مطلب
،در کل
. ما از خانوم لي راضي هستيم
. بياين مراسم ازدواجُ راه بندازيم
بله؟
بي خبر اومدين اينجا . و دارين حرفاي عجيبي ميزنين
عروسي؟ منظورتون دختر منه؟
دارين درمورد عروسي مي دو حرف ميزنين؟
... خب، مدير چا
ميدونستين که
اون با پسر من قرار ميذاره؟
چـــي؟
. خداي من، مي دو با دونگ چول قرار ميذاره
من کاملا از شرايطِ شما . آگاهي دارم
،با اينحال ،بايد يه مراسم آبرومند داشته باشيم
. پس اينُ براتون آوردم
وقتي بخواين براي مراسم آماده . بشين، کلّـي به کارِتون ميـاد
. آقاي کيم - . بله، خانوم -
واي خدا. من هنوزم نميفهمم . اينجا چه خبره
. ببخشين
. مي دو چيزي در اين باره به ما نگفتـه
. نگفته
چي شده؟ - . يه نگاه به اين بنداز -
اين چيه؟
. بذار ببينـم
چطور روتون ميشـه؟ فکر کردين ما کي هستيم؟ چطور روتون ميشـه که به ما پول بدين؟
پولدار بودن بهتون اين اجازه رو نميده . که با ديگران غير محترمانه برخورد کنين
نميشه که همينجوري پاشين بياين . اينجا و يه پاکت پول بهمون بدين
!خجالت بکشين
... عزيزم - . بريد بيرون -
. آقا، خواهش ميکنم -
. لازم نيست انقدر عصباني بشين
. ديگه نميخوام بشنوم . از خونه ي من برين بيرون
. هي، ولم کن - ... آقا، لطفا -
!بيرون - . خيله خب، باشه -
. شنيدم ديگه. دارم ميرم - . داره ميره -
!از خونه من برين بيرون. حالا! با جفتتونم
!بيرون
. باورم نميشه
واقعا ميتونيم تقاص تمام کارايي
که با مامانم کرده رو ازش بگيريم؟
آره، مخصوصا الان که حقِ . شهروندي دوباره بهش داده شده
به اندازه کافي شواهد داريم ،که نشون ميده اونُ دزديده و زندوني کرده
. ولي اول از همه لازمه قرباني هويت داشته باشه
. درسته - ،يکم زمان ميبره -
و بايد قبلش خيلي کارا بکنيم
. ولي مطمئن باش به سزاي عملش ميرسه
. بايد قوي بموني
اول گزارش رو ثبت ميکنيم
و از دوستاي مامانت قبل از اينکه
. دزديده بشه پرس و جو ميکنيم
. حتما
. ببخشيد
. سلام، مامان
اين روزا داري چه غلطي ميکني؟
. گوشم کر شد
چرا داد ميزني؟
چي شده؟
با دونگ چول بهم زدي؟
. اينجوريا هم نيست. فقط از هم جداييم
!جدايي، بخوره فرق سرت
... امروز، يکي از لان اومده بود
رئيس شرکت لوازم آرايشي . اومده بود اينجا بهمون پيشنهاد پول داد
ميخواي با پسرش ازدواج کني؟
. ازدواج؟ مامانم، اينجوري نيست
. بابات که از اون موقع غش کرده
!شنيدم هر روز خونش رفت و آمد داري
من تو رو اينجوري بزرگ کردم؟
. مامان، گوش کن
... اون من نيستم. يکيه که شبيه
. الان قطع کنيم
. ميام و حضوري برات توضيح ميدم
مامان؟
. اي خدا، ببخشيد
. ولي بايد برم پيش مامان و بابام
اتفاقي افتاده؟ - ... خانم رئيس -
منظورم، مامانِ چا مينه
. امروز رفته پيش مامانم اينا
. فکر ميکنه داداستان کو منه
. حتما همون کاري رو کرده که با من کرد
. حتما مادرتون شوکه شده
،اگه الان برم . تا فردا نميتونم برگردم
شما دوتا مشکلي ندارين؟
. ما مشکلي نداريم. شما بايد برين
. باشه، ممنون. به کارآگاه پارک خبر ميدم
!يادت نره حتما درُ قفل کني
نميشه بدون اينکه به من بگي
. همچين کاريُ بکني
. بهت گفته بودم اونجا بموني و صدات درنياد
. جانگ سون يونگ
چطور گذاشتي از دستت فرار کنه؟
. همه چيز از دست در رفت
. من حواسم به اون هست، پس نگران نباش
هزار دفعه بهت گفتم
. که من اونُ واسه نقشه هام لازم دارم
،اگه ميخواستي بي خبر کاري بکني
. بايد تا آخر درست انجامش بدي
حتي عرضه انجام يک کار ساده هم نداري؟
. واسه همين به نظرم تو آماده نيستي
اگه دلت ميخواد با اسم ،سو جي اوک زندگي کني
. به من اعتماد کن و فقط تماشا کن
. هيچ وقت نميتوني گندي که زدي رو حل کني
دقيقا بگو چه نقشه اي داري؟
قبلا بهت گفتم
که من يه گوي دارم که آدم هارو
. به زندگي برميگردونه
باز شروع کردي؟
هنوز حرفمُ باور نميکني؟
تو که ديدي کو سه يوني که خودت کشتي
. داره راست راست راه ميره
تو بودي، مگه نه؟
. تو بودي که کارشُ تموم کردي
. من واسه تو خانم نيستم، پس مشکلي نيست
". حواسم به اون احمقِ مزاحم هست"
ببخشيد، ميشه برين چوندانگ دونگ، لطفا؟
!هي، کو سه يون
!سه يون
. شربتارو ميذارم اينجا . قبل اينکه بخوابي بخورشون
. مين
... مين
هنوز نمردي؟
. تو اولين اشتباهُ کردي
. متاسفم
،قبلا هيچ وقت اشتباه نميکردم
ولي اون اولين قتلم بعد . از اينکه پيرمرد شده بودم، بود
احتمالا به خاطرِ همينه
که آدما وقتي پير ميشن
. مدام ميگن فقط بايد بميرن
،به هر حال
الان حرفمُ باور ميکني؟
،نميکنم
ولي به بازي ادامه ميدم . چون نميتونم چيزيُ ثابت کنم
واسه همين بگو چه نقشه اي کشيدي؟
ميخوام
... کو سه يونُ گول بزنم
. و يه خودکشي ترتيب بدم
،وقتي همه مطمئن بشن من مردم
... من به زندگي برميگردم
. با اين گوي
،واسه اين کار
يکيُ لازم دارم که . اون هم اين گويُ ببينه
. سو جين
دخترِ عزيزم
. باباشُ به زندگي برميگردونه
. دستشويي
من کجام؟
!پرنسس
آجوما؟
!آجوما
. يعني چي؟ پا برهنه ست
آجوما، حالتون خوبه؟
. پرنسس
. ته جين
= تماس دريافتي =
= پاسخ دادن =
ته جين؟
!ته جين، کمک
اين پسرتونه؟ - !ته جين -
سلام، شما ايشون ميشناسين؟
!ته جين
من ايشون پا برهنه
. تو خيابون پيدا کردم
!ته جين - . يه لحظه وايسا -
. فکر کنم بايد بياين اينجا
. لطفا زود بياين
کجا ميتونم پيداتون کنم؟
... ما تو
!آقاي چا
. بدين. من انجام ميدم
. خوبه. حتما تو هم خسته اي
وقتي شما همه زحمتا رو کشيدي من چرا خسته باشم؟
. از اين کارا نميکردي
. به عنوان دستيارتون، در اين حد ميتونم انجام بدم
،يکم پيش که ازت پرسيدم قهوه ميخواي
گفتي رو من کراش داري، نه؟
خدا مرگم بده. همچين حرفي زدم؟
. نميدونم چرا هميشه عَجولم
. بايد معذرت خواهي کنم. ببخشيد
. از الان به بعد، دستيار خوبي ميشم
،اگه ميدونستم انقدر تغيير ميکني
. زودتر مامان باباتُ ميفرستادم تعطيلات
. اصلا به خاطر اون نيست
. نميخواد. برو استراحت کن
. آقاي چا، هميشه از سخاوتمنديتون گفتم
. اگه کارت تموم شده من برم حموم
. بله، بفرمايين
. چاپلوسي از اوني که فکر ميکردم سخت تره
. مامان - !ته جين -
،تا يک دقيقه پيش داشت گريه ميکرد . حالا داره ميخنده
خيلي ازتون ممنونم. چطور جبران کنم؟
. خواهش ميکنم . وظيفم بود
. حواست باشه دست پسرتُ ول نکني
نبايد اينجوري تو خيابون بچرخي، باشه؟
. چشم
. ممنون
!نه، مالِ منه
حتي نميذاري ته جين ببينَش؟
. فقط يه لحظه ببينم
. باشه
. بيا
بهت اينُ ميدم چون . حرفمُ گوش کردي
!ممنون
. حتما خيلي خسته ـست
. ديشب هم خيلي کم خوابيد
کيه؟
. بيدار شدي - چرا تلفنتُ جواب نميدي؟ -
. آه، راست ميگي
الو؟
. اوپا، مامانم گم شده
چي؟
چي شده؟
... شماره يک
!مامان
هي جين، چي شده؟
. وقتي خواب بودم غيبش زده
چي؟ گوشيش چي؟
. هميشه همراهشه
. جواب نميده. خاموش شده
. دادستان کو - . سلام -
دوربين هاي امنيتي رو چک کردين؟
. آره، تنها بود
. فکر نميکنم دزديده باشنش
. حتما از ساختمون رفته بيرون و گم شده
. هي جين
. اشکالي نداره
. گوشيش داره بوق ميخوره ميشه ردشُ بگيرين؟
. بله
. هي جين، اشکال نداره
. درست ميشه - حالا چکار کنم؟ -
. کجا ميتونه رفته باشه؟ اشکال نداره
. خداي من
. ببين کي اومده
داشتم به يه راه واسه ،کشوندن هي جين فکر ميکردم
. که پسرم مشکلُ حل کرد
. بيشتر از توقعم انجام دادي
. باريکلا
. کارت عالي بود
حواست باشه مثل سابق
. مراقبش باشي
کجا با اين عجله؟
. بيا يکم بشين
،بهش که فکر کني
. ميبيني هيچ وقت همچين فرصتي نداشتيم
چهره اي که الان ميبيني
،به زودي از بين ميره
پس فکر بدي نيست . با پدر پيرت يه نوشيدني بخوري
. بيا
!نه، نکن
!بدو. برو، ته جين
چرا به حرفم گوش نميدي؟
مامانت اينجوري تربيتت کرده؟
!نه، نزن
!بدو. از اينجا فرار کن
!بدو. برو، ته جين
!زنيکه ديوانه
... چطور جرات ميکني
. ولم کن
کسي که ادب نداره ... رو بايد ادب کرد
. گفتي بهش احتياج داري
. اينجوري همه چيز بهم ميريزه
. هميشه از روي احساس تصميم ميگيري
،چون با شوهرت اونجوري رفتار کردي
. اين حرومزاده به حرف باباش گوش نميده
... چطور جرات
!بسه
... تو
... چطور ميتوني
... چطور
... شيطان ميتونه موجودي
. بدتر از خودش بسازه
،شايد اون موقع خيلي قوي نبودم
. ولي ديگه نه
!قربان! تو دردسر افتاديم
. پليس داره مياد اينجا
!هي، وايسا
فکر کردي داري کجا ميري؟
لعنتي. اگه ميخواين با ما بياين فاصلتونُ حفظ کنين، باشه؟
خانم جانگ؟
!خانم جانگ
... مامان
!مامان
!همين الان رفته. اطرافُ بگردين
!مامان، بهوش بيا
. مامان
!مامان، چشماتُ باز کن
!مامان
= پزشکي قانوني =
. دادستان کو - . يه لحظه وايسا -
هنوز اينجا رو چک نکرديم، نه؟
. نه، نکرديم
فکر نميکنم اين ردپا ها . مربوط به يک نفر باشه
خب، حتما مال اون زنيه . که بهش کمک کرد فرار کنه
يه زن؟
به نظرت واسه يه زن خيلي بزرگ نيست؟
= جي اوک، شما رو به خونش دعوت ميکنه = = هفده اکتبر، ساختمان شکوفه =
!جي اوک
!بيدار شو
!جي اوک
. آجوشي - ... هي -
ميخواين من اينُ براتون بپوشونم؟
. مهمونتون تشريف آوردن
. منتظر تماستون بودم
. ميرم سر اصل مطلب
چقدر ميدوني؟
،درواقع
. اون مهم نيست
،سوال اصليم اينه
چه ربطي به اين ماجرا داري؟
. ربطي ندارم
. فقط ميخوام همه چيز درست باشه
... اون هيولا، سو جي اوک
. شما کسي هستين که بزرگش کردين
اگه فقط
،تو جايگاهي که الان داره قرارش نميدادين
قتل هاي اوه يونگ چول
. اين همه زياد نميشد
درباره چي حرف ميزني؟
بايد حقيقت درباره سو جي اوکُ فاش کنين
اين آخرين شانستون براي اينه که
. پسر واقعيتون ببخشَتون
. کارآگاه پارک
اينا وسايليه که مي دو . ازم خواست براتون بيارم
. ممنون - ،خودش رفته پيش پدر و مادرش -
. ولي نميدونم واسه چي رفته
خانم جانگ چطوره؟
. تغييري نکرده
. اميدوارم زودتر حالش خوب شه
. نتايج آزمايش هاي پزشک قانوني رسيده
ميخواين با هم بريم چک کنيم؟ - . آره، اينُ بگير -
. من اينجا ميمونم
. بريم - . باشه -
،همونطور که گفته بودين
اوه يونگ چول و اون پرستار . قبل از اينکه فرار کنن اونجا قايم شده بودن
. فقط اثر انگشت اونهارو پيدا کرديم
فقط اون دوتا؟ کسِ ديگه اي نبود؟
،ولي همونطور که گفتين
. حتما يه همدست دارن
چيزي پيدا کردين؟
،خونِ پيدا شده رو آناليز کرديم
. و متعلق به يه نفر سوم بود
... اوه يونگ چول، جانگ سون يونگ، و
آخرين نمونه دي ان اي
. داره A مردانه و گروه خونيXY مال کسي که کروموزوم هاي
يعني، اون شب سه نفر . باهم دعوا و خونريزي کردن
؟XYشخص ناشناس با کروموزوم
راهي نيست که بفهميم کيه؟
،هيچ سابقه جنايي نداره . واسه همين دي ان ايِش اينجا ثبت نشده
هيچ راهي وجود نداره . اين اولين جرمي مرتکب ميشه
. با اين حال، ما يه چيز عجيب پيدا کرديم
،من دي ان اي سه نفرُ . باهم مقايسه کردم
و نشونه هاي از تطابق بين
دي ان اي شخص ناشناس و اوه يونگ چول ديدم، که يعني
مرد ناشناسمون . فرزندِ خونيه اوه يونگ چوله
پسرشه؟
پس اوه يونگ چول يه پسر داشته . که تولدشُ ثبت نکرده
و اوه يونگ پسرشُ همدست قتل هاش کرده، درسته؟
. تنها چيزيه که ميشه فرض کرد
... عجب عوضي ايه - . وايسا -
اگه اوه يونگ تولد پسرشُ ثبت کرده باشه چي؟
راستي، ته جين کيه؟ - . اون مرده -
شايد اوه يونگ چول اشتباهي گزارش مرگ پسرشُ داده
. بعد از اينکه تولدشُ ثبت کرده . همين کار هم با خانم جانگ کرد
منظورتون اينه، اوه يونگ چول مرگشُ گزارش کرده و اونُ همدست قتل هاش کرده؟
. خب، هيچ فرقي بين هر دو راه نيست ... ولي
!عجب رواني ايه
. هي جين ميدونه اون کيه . بيا برگرديم بيمارستان
= مقصد: مرکز پزشکي هيونسونگ =
. اون برادر خوندمه
. ته جين پسرِ اوه يونگ چول بود
،اون پسر خونيِ اوه يونگ چول بود
ولي نميتونم باور کنم . دستِ اون هيولا بزرگ شده
. چون برادر خيلي خوبي بود
تا کي با شما زندگي کرد؟
. واقعا يادم نمياد
. مال خيلي وقت پيشه شايد وقتي هفت يا هشت سالم بود؟
. فکر ميکنم اون موقع آخرين باري بود که ديدمش
يهويي غيبش زد؟
. آره
ولي به نظر نمياد به کسي گفته باشه که پسر اوه يونگ چوله
. اون حتي نميتونست به اوه يونگ چول "بابا" بگه
کسايي که ميدونن ته جين . پسر اوه يونگ چوله خيلي نيستن
ولي چرا؟
. من واقعا نميدونم
. من اون موقع بچه بودم
مامانم احتمالا بيشتر دربارش ميدونه
. اگه اتفاق ديگه افتاد در جريانم بذار
چرا نميري خونه و استراحت کني؟
. مشکلي نيست - . برو. من مراقبش هستم -
. حداقل بايد يکي دو ساعتي بخوابي
. ديشب خيلي کم خوابيدي
. بريم. من ميرسونمتون
. برو - ... خب -
. بريم - . برو -
. برو و استراحت کن
جي اوک؟ چي شده اومدي اينجا؟
شنيدم خانم جانگُ آوردن اين بيمارستان
. فکر کردم لازم باشه بيام ملاقاتش
... اوه
به خاطر اتفاقي که آخرين بار افتاد ديگه مشکلي نداريم، نه؟
. آره . شنيدم چو گي هون تو رو هم گول زده بود
. درسته
،هنوز بيهوشه
ولي اگه بخواي ميتوني ببينيش؟
. اگه ميشه - . باشه -
ما بايد
. هر چه زودتر اوه يونگ چولُ پيدا کنيم
. آره
. به خاطر اون حتما دادستاني سرش شلوغه
. بله
بله؟
همراه جانگ سون يونگ هستن؟ - بله؟ -
ميشه چندتا فرمُ پر کنين؟
. بله
... بهت که گفتم
ته جينُ فراموش کن، نگفتم؟
،راستش
هميشه به خاطر اينکه عصبانيش ميکردي ازت متنفر بودم
. وقتي ميتونستي مراقبم باشي، مامان
. من ديگه ميرم - . باشه -
. حتما خيلي اذيت شدي . صورتت خيلي خسته ست
. خوبم - ... بريم، همراهت -
. نه لازم نيست
. مطمئني؟ باشه،خداحافظ
. آدرسُ برات ميفرستم
. ميتوني ببريش اگه بخواي
شما اينجا چکار ميکني؟
،قبلا ديده بودمشون . به نظرم بايد ميومدم ملاقات
مدام دارين جاهايي
که نبايد باشين ديده . ميشين، دادستان سو
واسه چي اينُ گذاشته؟
،خانم جانگ، زود خوب شو
اگه دلت ميخواد مثل نقاشيات . با هي جين بري و گل هارو ببيني
... اين شماره چه آشناست
= هي جين =
. شماره هي جينه
. اون يکي تو مخاطبام نيست
ولي چرا انقدر برام آشناست؟
کاري که هي جين گفتُ انجام بدين
. غذاتونَـم بخورين باشه؟
. ته جين
!ته جين
. اوه ته جين
!هنوز شماره اوه ته جينُ حفظه
نميخواي جواب بدي؟
جواب دادن يا ندادن تلفنم چه ارتباطي به شما داره؟
. نميدونم چي شده که انقدر باهام لَجي
اگه براي ملاقات اومدي چرا نميري داخل؟
. جواب بده، اوه ته جين
ديگه ميخوام برم . کاراي مهم تري دارم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
سونبه؟
. ديدم يه مرد جوون از خونش اومد بيرون
. دادستان سو همون آدم دزده ـست
. هنوز نمرده
تو اوه ته جيني، نه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.