..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. من برگشتم
،اوپـا چرا انقـدر دير اومـدي؟
بهِـم قول دادي که بعد از مدرسـه . سريع بياي خونه و باهام بازي کنـي
. شرمنده - . دير کـردي -
. برو دست و صورتتُ بشـور، بيا غذا بخوريم - . باشه -
. اوپا، خون
زخمي شدي؟
. نه
" هانسِـل و گرتِـل "
مرواريد ها و الماس ها رو از جيب هاشون بيرون آوردن
. و تويِ اتاق پخش کـردن
،تمومِ نگراني هاشون ناپديد شدن
و سه نفرشون سال هاي زيادي ". با خوشي در کنار هم زندگي کردن
. اي کاش بابا، هر روز نميومـد خونه
مگه نه، اوپـا؟
اونوقت ميتونستم تا قبل از اومدنش
باهات بازي کنم . و بعدشم راحت بخوابم
. اوپا
ميشه يه بار ديگه بخونيش؟
. ديگه بيا بريم تو اتاقمـون
. من بايد فردا برم مدرسـه
منم دوست دارم مثل تو . برم مدرسـه
. عزيزم
!بابا اومد
. اومـدي - . سلام -
بچه ها کجان؟ - . خوابيـدن -
فکر کنم گفتي که امشب . شيفت داري
. آره، ولي زود تموم شـد
. بيا، اينم از اون پيراشکيـايي که دوست دارين
. بچه ها رو صدا کن بيان بخورن
. باشه
. همونجا واينستـا . برو بچه ها رو بيـدار کن
. باشه
. بچه ها، بياين پايين . پدرتون اومده خونـه
. سلام
. بياين يکم پيراشکـي بخورين
. بابا
. بايد يه چيزي بهِـت بگم
. سو جين
. باشه . بگـو
پس
. لطفا بذار اين کارُ بکنم
داري تهديدم ميکنـي؟
لطفا اين فرصتُ بهِـم بده
. تا خودم بابامُ انتخاب کنم
. اهميت نميـدم که کيـه
با اينحال بازم ميخواي بري؟
. تو صد در صد پسـر مني
،از اون نگاه مصمم و نافذِت
. خوشم ميـاد
. اگه بفهمـه، دعوات ميکنه
. برگـرد داخل
چـرا؟ . بابا و اوپا يه رازي بين هم دارن
. منم ميخوام بشنومـِش
. عادت خيلي زشتي داري
!مامان
. هي جين
... مادرت
. هي جين
. ديدنِ مادرت فکر خوبي نيست
. هي، هي جين - . مامان -
. لطفا نجاتش بده
. خواهش ميکنم نجاتش بده
. لطفا مامانمُ نجات بده
. تو من و اونّـي رو نجات دادي چرا نميتوني اونَـم نجات بدي؟
. خواهش ميکنم - . هي جين -
. ازت خواهش ميکنم نجاتش بده
. هي جين
. مامان
« قسمت 13 »
= اتاق کالبد شکافي =
ميخواين کالبد شکافي انجام بشه؟
... خب
بعد از صحبت کردن با دخترش . بهتون اطلاع ميدم
. باشه - . ممنون -
مرگ اوه يونگ چول . تأييـد شـده
،لعنتي. من حتي نميتونم اون چيزُ ببينم . پس نميدونم که چي بايد بگم
. واقعا اعصاب خورد کنـه
. دادستان کـو
پس يه گوي جادويي هست که ميتونه مُـرده ها رو به زندگي برگردونه؟
اونم ميخواد باهاش، مامانـشُ زنده کنـه، درسته؟
. بله
!واقعا که
ميدونين چند نفـر جنازه ـَـشُ ديدن؟
اگه يه زني که ديروز مُـرده ،امروز به زندگي برگرده
... پزشکـي قانوني، کُـره . نه، اصلا کل دنيا تو شوک ميـرن
شوکه شدن مردم اصلا ،برام مهم نيست
. ولي شما که اين عکسُ ديدي . کاملا مشخصه که قتل عمـده
اون داره ما رو تحريک ميکنه، ميـفهمين؟
... چطور ... چطور ممکنه
اين عکس کنار جنازه يِ . مادرت بود
لطفا اينُ بدون که
من کاملا درک ميکنم که . الان چه احساسي داري
،اما اگه الان زنده ـَـش کني
اوني که مادرتُ کشته . قطعا از اين موضوع با خبر ميـشه
،اگه اين اتفاق بيوفته . اونوقت نميتوني انتقامتُ بگيـري
ضمنا، ممکنه هم خودت و هم مادرت . دوباره تو خطر بيوفتين
،پس
منظورتون اينه که مامانمُ تو اون مکان سرد و وحشتناک وِل کنم؟
. مامان بيچاره ـَم
،خب
چي بايد بهِـشون بگم؟
بهشون بگم که خانواده ي مقتول مايل به کالبد شکافي نيستن و
ميخوان جنازه رو ببرن؟
من ميخوام
. انجام بشـه
مدارکي که ما عليـه ... ته جين اوپـ
اوه ته جين مامانمُ کشته، آره؟
وقتي کالبد شکافي انجام بشـه و مدرک قطعي دستم بيـاد
اونوقت ميگيرمِـش ... و کاري ميکنم که تقاص گناهشُ پس بـده
. و بعدش دوباره ميرم ديدن مامانم
. دادستان سـو - . اوه -
. سلام - . سلام -
پدرم داخلـه؟
. قاضي سو تو دفترشون نيستن
امروز دادگاه داشت؟
. نه، گفتن که يه مسئلـه ي شخصيه ميخواين باهاشون تماس بگيـرم؟
. نه، نيازي نيست . خودم تماس ميگيرم
يه مسئله ي شخصي "؟ "
. بيا تو
لازم نبود اين همه راهُ . تا اينجا بيـاين
. خداي من، ممنونم
. ممنون که اين همه راهُ تا اينجا اومدين
همسرت چطوره؟ حالش خوبه؟
. بله
ممنونم که با اينکه حتي يه خراشم . برنداشته، اينجا بستريش کردين
. بازم ممنونـم - . از من تکشـر نکن -
،اگه يه تصادفي رخ داده . پس مقصرم بايد مجازات بشـه
و بايد به قربانيـَم به طور کامل . رسيدگي بشـه
. بله - ولي ميدوني که نبايد هيچوقت به هيچکـس -
درباره ي حرفايي که با هم زديم بگـي، مگه نه؟
. نيازي نيست دو بار ازم بپرسين
. اين يه کمک هزينه ـست - . اي بابا -
. ما هزينه هاي درمانيشـم پرداخت ميکنيم
. بذار تا هروقت که نيازه اينجا استراحت کنه . هروقت خوب شد ميتونه مرخص بشه
اگه يه وقت کسي بهت زنگ زد و . ازت خواست که رضايت بدي، اينکارُ نکنيـا
،اگه به چيزيَـم نياز داشتي . فورا به من زنگ بزن
. باشه، همين کارُ ميکنم
. ممنون
. من ديگه ميـرم - . باشه، خداحافظ -
. برگرد داخل - . اول شما بفرمايين -
. برو تو - . خدا نگه دار، به سلامت -
قشنگ شير فهمش کـردي؟
. البـته . کاملا متوجه شد
تا آخرش حواست بهش باشه . تا يه وقت کار دستمون نـده
. هيچ خرابکـاري اي رخ نميـده
من که از خودم يه تصادف ساختگي . درست نکردم
خودشون تصادفُ . گزارش دادن
. اينم از کارت حافظه ي جعبه سياه
. پارک گي مان بدبخت
!بد موقعي تصادف کـرد
حالش که خوب ميشه، آره؟
. حالش خوبه . نگران نباش
. فکر کنم بايد کنارش ميموندم
. بهش فکر کن اينکه کارآگاه پارک کنارش باشه
خيلي بهتر از اينه کـه يه دخترِ . کوچولو موچولو مثل تو کنارش بمونـه
،اگه انقدر نگراني . پيشـم بمون و از من مراقبت کن
. شايد ضعيف به نظر نيام، ولي واقعا هستم
!عجب چاخاني ميگه ها . تو همچين هيکل خوبي داري
،شايد هيکلِ تو چشمي داشته باشم . ولي تو منُ رو انگشت کوچيکَـت ميچرخوني
بگذريم، مگه کارآگاه پارک نبايد برگـرده ايستگاه پليس؟
. خودش که گفت در حالت تعليقـه
تو اينجا چيکار ميکني؟
. اين دفترچه ي دادستان کو ئـه
بهِـم گفت که چِـکش کنم . تا چيزي جا نيوفته باشه
پس هي جين چي؟ - . همين الان خوابش بُـرد -
. بهِـت گفتم که راحت باش
چرا اونجا نشستي؟ . معذبم ميکنه
. اشکالي نداره ،خودم گفتم که ميخوام اينجا بمونم
ولي حتما بودن يه پسـر
. تو خونه، معذبِـتون ميکنه
،گفتم که ميخوام نگهباني بدم . پس فقط به وظيفه ـَم عمل ميکنم
. برو تو
!نگهباني چه صيغه ايه ديگه
!مي دو - ها؟ -
. تشنمـه
. بيـا
. بازش کن برام
. بفرما - . ممنونم -
. اي بابا، ريختمِـش
. مي دو، آبُ ريختم !برام دستمال بيـار
!واقعا که
. اي بابا - . آبُ ريختم -
. زود باش . دستمال بيار برام
. بگير - . مرسي -
. انقدر بهِـم دستور نـده - . شرمنده -
. باورم نميشـه که همچين گندي زدم
. مي دو - . زهر مـار -
چيـه؟ چرا انقدر امر و نهي ميکني جنابعالي؟
ميخواي باهام دعوا کنـي؟
هوس مردن کـردي؟ - . نه، اينطور نيست -
پس چيـه؟ ميخواي بميـري؟ - . صبر کن. بيا اينُ امتحان کنيم -
امتحان چي؟ اين چيه؟ - !گوش کن. بيا امتحانش کنيم -
. بيا امتحانش کنيم . يه بار که ضرري نداره
،ميدوني
. ازدواجُ ميگم . بيا امتحانش کنيم
. صبر کن، صبر کن ببينم . يه لحظه وايسـا
. خـداي من
الان، من سرم . با پرونده ي دادستان کو گرمـه
. الان، اوضاع خيلي بهَـم ريخته ـَس
،وقتي همه چيز سر و سامون گرفت
. بيا ازدواج کنيـم
. با من ازدواج کن
واقعا شرمنده ـَـم که مجبور شدي . اون روز، اول تو حرفشُ بياري وسط
اوپا، جدي داري ميگـي؟
داري گريه ميکني؟
چرا داري گريه ميکني؟ . بايد بخنـدي
. گريه نکن
،گريه نکن ديگه. اگه گريـه کني . منم حلقه رو ازت پس ميگيرمـا
. گريه نکن ديگه
. حالا هم برو بخواب
!لعنتـي
. اي بابا، بسـه ديگه . کافيه
!برو تو اتاقت
. مدير چا
. ما داريم براي نهـار ميريم بيرون
ميخواين شما هم باهامون بيـاين؟
. من بعدا ميخورم
خوب نيست ما هم بريم باهاشون؟ . بيا بريم
. پس فکر کنم منم ميام باهاتون
داشتيم درمورد رفتن به يه . رستوران غذاي دريايي که همين نزديکيـا باز شده، حرف ميزديم
ولي اگه غذايي هست که ... شما دوست دارين
. من همه چيز ميخورم
واقعا؟ من فکر ميکـردم که . شما فقط غذاهايِ خاص ميخورين
. شما خيلي خاکي و خودموني هستين
. خوش اومدين
. اين ميز ماست
خيلي خوب شد که از قبل سفارش داده بوديم، نـه؟
. آره - . ظاهرا خوشمزه ـَـس -
. بذارين من براتون بکِـشم . بشقابتونُ بدين به من
. باشه
. واقعا خوشمزه به نظر ميرسـه
خرچنگ دوست دارين؟
چي؟ خرچنگ؟ . آره، عاشقِـشم
فکر ميکردم که از سبزيجات . بيشتر خوشتون ميـاد
واقعا خوشمزه نيست؟
. نوش جونِـتون - . ممنون -
. بخورين - . مرسي -
. تا خرخره خوردمـا . واي خـدا
. غذاشون خيلي خوشمزه بود
واقعا انقدر خوب بود؟
آره. چطور؟ تو خوشِـت نيومـد؟
. ديدم خيلي کمَـم خوردي ازش
دوست داشتم خودمون دو تا . تنهايي با هم غذا بخوريم
تو حتي حسوديتَـم نشد؟
يه کارمند اومد نشست وسطمون . قشنگَـم بغل دست من
حسـودي؟ چرا بايد بخاطر تو حسوديم بشه؟
. تا بوده، هميشه به من حسادت ميـکردن . من خودم هيچوقت حسوديم نشـده
. الان همه چيز فرق کرده
. من الان در حد آيدولا محبوبم ميدونـي که؟
،چه خيلي محبوب باشي و چه نباشي . باعث نگرانيم نميشـه
!نا سلامتي کوسه يونَـمـا
. مدير چا - بله؟ -
اين طرح اوليـه ي پوسترِ محصوليـه . که درباره ـَش حرف زده بوديم
باشه. بعد از بررسيـش . نظرمُ بهت ميگم
. باشه . و لطفا اينـا رو هم بگيـرين
. سرگرميـم پختن کيک و کلوچه ـَـس . اينا رو هم خودم پختم
. که اينطور
. ممنون. حتما ميخورمِـشون . من عاشق کلوچه ـَم
واقعا؟ . خوشحال شدم اينُ شنيدم
نگران بودم که يه وقت . از چيزاي شيرين خوشتون نيـاد
!اين چه حرفيـه . من عاشقِـشونم
واقعا خودت اينا رو پختـي؟
. بله - . خداي من، خيلي عاليـه -
. خانوم کـو - بله؟ -
ميخواين يه دونه ـَـشُ امتحان کنين؟
اشکالي نداره؟ ميتونم يکيـشُ امتحان کنم؟
. نه، نميشـه . خانوم به اينا رو فقط براي من پختن
. به شما دادنِـش بي ادبيـه
!که اينطور - . خداي من، مدير چا -
. دفعه ي بعد، براتون شيريني ماکارون درست ميکنم
ماکارون دوست دارين؟
. کشته مُـرده ـَـشم
!چقدر عالي . تخصص من پختنِ ماکارونـه
. ممنون خانوم بـه - . خواهش ميکنم -
. من ديگه ميـرم
. مزه ـشون واقعا خوبه
آخه چطور انقدر خوشمـزه ـَن؟
کجا داري ميـري؟ - چي؟ -
. بايد يه چيزيُ فکس کنم . زود بر ميگردم
نظرش چي بود؟ . بگو بهِـمون
. واقعا خوشش اومـد
چي بهتون گفتم؟ . چيزي بينِـشون نيست اصلا
واقعا؟ - . آره -
. اَه . منم بايد يه حرکتـي ميزدم
. من زودتر روش حرکت زدم
. من زودتر ازش خوشم اومد
. پس، بايد براش ماکارون درست کنـي
تو هم قهوه ميخوري؟ - . چي؟ نه، ممنون -
. بهت گفتم که قهوه نميخوام . هنوز يکم برام مونـده
. اين براي تو نيست کـه . براي خانوم بـه ئِـه
. اون برام کلوچه پختـه . منم حداقل بايد براش قهوه درست کنم
. راست ميگـي . هيچ چيزي تو زنـدگي مفت و مجاني نيست
اگه بعد از خوردن اون کلوچه ها . چيزي بهِـش ندي، تهِ بي ادبيـه
. خانوم بـه، کلي ذوق مرگ ميشـه
مگه نه؟ - . آره -
. سر ميزش نيست
. بايد يه چيزيُ فکس کنم . زود بر ميگـردم
مدير چا دوست دختر داره = =. و دوست دخترشـم يه دادستان خوشگلـه
. پ. ن: ايشون استاندارد هاي بالايي داره = =. الکـي حرکت نزنيـن
مدير چا؟
. اون طرحي که بهِـم دادينُ بررسي کردم . ميتونيم از همون استفاده کنيم
. باشه
احيانا، اون قهوه براي منه؟
. نه، جفتِـشون براي خودمه
که اينطور. ولي انقدر قهوه خوردن . براتون خوب نيسـتا
. اوه، راستـي . فراموش کردم اينُ بهِـتون بگم
. من با کسي رابطه دارم
جان؟
. دختر معمولي ايَـم نيست . بي نقصـه
. من استاندارد هاي بالايي دارم
. پس براي من ماکارون درست نکنين
چي شد؟ خانوم به قهوه ــتُ نخورد؟
نه. از پسـرايي که با دختر ديگه اي . باشن، قهوه نميگـيره
. در اين صورت، ميتوني بديش به من
. بفرما - . ممنون -
الو؟
من جونگ گي يونگ از واحد جرايم رانندگيِ
. ايستگاه پليس سوبو هستم
شما آقاي چا مين هستين؟ - بله، خودمم. مسئله اي پيش اومده؟ -
. موضوع درمورد آقاي پارک گي مانه
ايشون بخاطر يه تصادف . بزن در رو، بازداشت شده
بهِـمون گفت با اين شماره تماس بگيريم . تا شما رو ببينـه
تصادف بزن در رو "؟ "
قرباني فقط بايد حدود دو هفته . تو بيمارستان بستري باشـه
بازداشتِش زياده روي نيست؟
. تصادف بزن در روئـه ها
،خيلي رايج نيست . ولي تو بعضي از پرونده ها ميشه بازداشت کـرد
. بيا بريم ببينيم قضيه چيه
. دادستان لي
بله؟
. شنيدم استعفا که دادين، يه مدت رفتين خارج کِـي برگشتين؟
. تازه برگشتم حال و احوالتون خوبه؟
. بله، خوبم ممنون
چي باعث شده بياين اينجا؟
يکي از آشناهامُ . بخاطر تصادف ماشين بازداشت کردن
. به عنوان وکيلش اومدم
. اسمش پارک گي مانه . يه راننده ي تاکسيـه
پرونده ـَـشُ قبول کردين؟
. آره
. متأسفم
،ميدونم درخواستم نهايت بي ادبيـه
ولي هر چي فکر کردم، کسي . بهتر از شما به ذهنم نرسيـد
. خوشحالم که تماس گرفتين
. ميدونم که خودتون بهتر ميدونين . خيلي وقتـه که تو اين کارين
چرا کارتِـتونُ بهِـش ندادين؟
. نه، مطمئنم که يکي بهش دادم
ولي ادعا ميکنه که اصلا . کارتي نگرفته
پس فيلمـايِ جعبه سياه چي؟
. جاي عجيبِـش، همين جاست
. پليسـا ميگن که کارت حافظه اي نبوده
ولي غير ممکنه چون خودم . هميشه بررسيش ميکنم
ميشه حداقل شماره تماسِ قربانيُ بهِـمون بدين؟
ما سعي ميکنيم موضوعُ . با قرباني حل و فصل کنيم
. متأسفانه نميتونم
خود قرباني گفته که به هيچ عنوان . رضايت نميـده
ضمنا خيليَـم قاطعانه گفته که
دوست نداره اطلاعات . تماسش به کسي داده بشـه
بازم با اينحال، فکر نميکنين بازداشت کردن زياده رويـه؟
،درسته که تصادف بزن در رو ئـه . ولي ايشون اولين بارِشه
. ضمنا، سوابقشون پاکـه
دليلي نداره که تو بازداشتگاه . نگهشون دارين
،بخاطر اتهاماتي که قبلا بهشون زده شده
. ما چاره ي ديگه اي نداريم
ايشون قبل از اينکه اوه يونگ چول به عنوان قاتل شناسايي بشه
بهش حمله کـرده و بعدشم . فرار کرده
اول فقط ميخواستم ازش بازجويي کنم ،و بفرستمِـش خونه
،ولي رئيسم مواخذه ـَم کرد و گفت چي ميشه
. اگه دوبـاره فـرار کنه
ما بازداشتشون کرديم چون قبلنَـم . از صحنه ي جرم فرار کـرده
،ميدونم که براتون سختـه
ولي لطفا به قرباني بگين که
ما مايليـم که براشون . جبران کنيم
ميدونين، اين موضوع برايِ . منم پيچيـده ـَس
،ولي بازم ،چون موکل شماست
. سعي ميکنم يه بار ديگه با قرباني تماس بگيرم
. ممنونم - . بابت لطفتون ممنون -
،به زحمت تونست دوباره به زندگي برگـرده
چطور همچين اتفاقي براش افتاده؟
. دقيقا . من واقعا دوست دارم کمکِـش کنم
،به هرحال ،من هميشه عاشق کمک کردنَـم
ولي اينکه تو هم بخواي از اينکارا . بکنـي، ازت بعيـده
تو حتي يه بارم . به پارک گي مان شک کـردي
شک کردم
چون موقع بررسي يه پرونده . بايد همه ي جوانبُ در نظر بگيـري
. تازه، فکر ميکنم که تا حدودي بهش مديونم
بهش مديوني؟ منظورت چيه؟
،من دادستان پرونده ي قتلاي سريالي بودم . ولي نتونستم اوه يونگ چولُ بگيـرم
. حس ميکنم بهش مديونم
بخاطر همينم، اين بار هرجوري که شده . بايد بي گناهيشُ اثبات کنم
،بقيه ي چيزا رو نميدونم
ولي اينکه کارت حافظه ي جعبه سياهـش . گم شده، خيلي مشکوکـه
به جز اينکه يه نفر عمدا برش داشته
دليل ديگه اي براي ناپديد شدنش هست؟ . خودش که پا نداشته، بذاره بـره
. يه کاسه اي زير نيم کاسه ـَس
= رئيس ايم جون هيوک =
. داري مسخره ـشُ در مياريـا
. نميخواد نگران باشي
کارت حافظه گم و گور شده
. و تو اون منطقه هم دوربين مدار بسته اي نيست
هيچ مدرکي نيست که . دروغتُ اثبات کنـه
فقط مظلوم بازي در بيـار . و بگو که رضايت نميـدي
با اينحال، کارآگاهه هِـي بهِـم زنگ ميزنه . و باعث نگرانيم شـده
. لعنت بهش
،اگه اينطوريه
شماره ي منُ بهشون بده و . بگو که با من صحبت کنن
. باشه
. عجب احمقيـه ها
،يه همچين بزدليـه . ولي خدا تومنَـم پول ميخواد
. لعنتي
شما وکيل آقاي پارکين؟
. بله - . بله -
... ببينين
موکل من چندين بار، حرفاشونُ . تکـرار کردن
... اينکه اذيتش کنين تا رضايت
ما اذيتِـشون نميکنيم . فقط ازشون خواهش کرديم
،ضمنا
،موکل من ميخواسته تصادفُ گزارش بده
. ولي اوني که نخواسته، موکل شما بوده
منظورتون اينه که موکل من سر موکل شما رو شيره ماليده؟
!دارين موکلتونُ قرباني جلوه ميـدين
ميخواستـه گزارش بده؟ مدرکي دارين؟ کجاست مدرکتون؟
هيچ کارت حافظه اي تو جعبه سياه ماشين نبوده
و راننده تاکسيَـم بعد از . تصادف با يه زن حامله، فرار کـرده
!واقعا که ديگه از حد گذروندين
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بخاطر همينم هست که . ازتون تقاضايِ ملاقات با قربانـيُ داريم
جراحتـاي ايشون انقدر سطحيَـن که ،فقط دو هفته به استراحت نياز دارن
ولي شما پاتونُ کردين تو يه کفش . که رضايت نميـدين
مگه ميشه کسي به اين موضوع مشکوک نشـه؟
ضمنا، موکل بنده کارتشونُ . به ايشون داده
اول يکم خونسرديتونُ . حفظ کنين
هدف ما اصلا اين نيست . که دوباره موکل شما رو قرباني کنيم
،اين ماجرا ها بهم نميخورن ... واسه همين بايد سرراستشون کنيم
. حالا فهميدم. تو هيچ کس نيستي
همه اين کارا رو کردين چون . فکر ميکنين خودتون برنده ميشين
چي؟
هيچ کس نيستم؟ الان اينُ گفتي؟
من واسه شما هيچ کسم؟
. بله، هيچ کسي
... زنيکه. تو چي ميفهمي
!زنيکه"؟ چطور جرات ميکني"
. زياده روي کردين ديگه. لطفا بشينين
. ميخوام بدونم واسه چي روي اين کار ميکني
. نکنه تازه کاري
واسه چه شرکتي کار ميکني؟
. تازه کار؟ فعلا جنابعالي کم آوردي
چطور ميتوني به من بگي عوضي؟
... من کي بهت گفتم
تو وکيل نيستي، نه؟
چي داري ميگي؟
دقيقا کجا درس خوندي؟
کِي فارغ التحصيل شدي، و از کدوم دانشگاه؟
. دليل نميبينم که جواب بدم
،موکل من فکراشُ کرده . پس ديگه باهاش تماس نگيرين
،اگه دوباره مزاحم موکلم بشين
. ساده ازش نميگذرم فهميدين؟
بيخيال، بگو کِي فارغ التحصيل شدي؟
چرا جوابمُ نميدي؟ - . مزخرفه -
. لعنتي، خسته شدم ديگه
اه، عجب خل و چلايي بودن؟
حالا چکار کنم؟
. اون آشغال
. خسته‌م کرد - . آروم باش -
خوب حاليش کرديم، ديگه . رضايت کردن کاري نداره
. حقش بود بهش گفتي عوضي
. بابا وقتي گفتم هيچ کس منظورم اين نبود
. يعني شرکت خودشُ باز کرده
تازه کار هم منظورم اين بود . به عنوان وکيل مدافع تازه کارشُ شروع کرده
. اصلا با عقل جور درنمياد
،اينا تو وکالت کلمه هاي رايجي هستن
. ولي اون منظورمُ نفهميد و شلوغش کرد
. هي - ها؟ -
. دنبالم بيا - داري کجا ميري؟ -
. وايسا بيام
. منم
،با وکيلاش صحبت کردم . پس ديگه بهت زنگ نميزنن
،آره، اگه دوباره بهت زنگ زدن
،يا رضايت خواستن
. بگو به جرم مزاحمت ازشون شکايت ميکني
فهميدي؟
. اي واي
. چه دفتر وکالت خوشگلي دارين
مگه نه؟
ماده 109 قانون وکالت
ميگه کسي که به عنوان وکيل جعل هويت کنه مجازاتش هفت سال
. زندان يا پرداخت جريمه 50ميليون ووني نيست
. کارت کلا تمومه
شما اونُ ميخواين؟
پرونده آقاي پارک؟
... من رضايت قرباني رو
. من اين همه راه فقط واسه اون نيومدم
رضايت نامه؟
همون موقع که بهت . زنگ زديم بايد قبول ميکردي
پس چي؟ - کي پشت اين قضاياست؟ -
. نميتونم اونُ بگم ... به هيچ وجه اسرار موکلم رو
شما غيرقانوني درباره . مردم اطلاعات جمع ميکني
. اين نقض قانون حفاظت از اطلاعات شخصيه
. بهش ميگن تعرض به حريم خصوصي
اونا الکي‌ان آره؟
. که يعني مدارکتم جعل کردي
. از يک کيلومتري بوي جرمُ ميفهمم
پس ميخواي بيشتر بررسي کنم؟
. به خاطر اخاذي ازت شکايت ميکنم
. اينجوريه؟ خودت خواستي
. برو و ازم شکايت کن . کجا ميخواي اين کارُ بکني؟ اينجا
= دادستان کو سه يون =
دفتر دادستاني عمومي"؟"
. به همون اندازه که فکر ميکرديم خوبه
. قاضي سو، رئيس دادگاه شدنتونُ تبريک ميگم
. خيلي ممنون، سونبه
،واسه شما اين روزا، روزاي ترفيعه
ولي من به يه منطقه روستايي فرستاده شدم
بايد اونجا کار کنم تا . به عنوان قاضي بتونم برگردم
نگران چي هستين؟
. شما که ميدونين قاضي سو چقدر خوبه
،به هرحال
. نميتونم اين حرفُ درباره پسرتون هم بزنم
چي داري ميگي؟
من فقط خبراي خوب درباره‌ي پسرش شنيدم
. حتي همون دوران آموزشيش
. منم ميدونم
ولي اين روزا به يه سري دردسر نيوفتاده؟
به زودي ارزيابي ها مياد
به پسر شما نمياد . سر کار صداشُ روي کسي بلند کرده باشه
. يه کارآگاه اومده و تست دي ان اي ازش گرفته
تست دي ان اي؟
واسه چي؟
... خب
اون به دادستان سو . به عنوان پسر اوه يونگ چول مظنون بوده
کي همچين مزخرفي گفته؟
. نتيجه آزمايش ثابت کرد اون پسرِ منه
از کجا همچين مزخرفاتيُ شنيدي؟
. دور و بريات خوب حرف درميارن
. منم وقتي شنيدم خنده‌م گرفته بود
. معلومه
. ميدونين که اين روزا چه خبره
. بعضي کارآگاه ها فرضيه هاي احمقانه اي دارن
مطمئنم فقط ميخواسته . شهرت دادستان سو رو زير سوال ببره
مگه نه، قاضي سو؟
،چطور ممکنه اسم، سن، شغل
يا چيز ديگه اي ازش نميدوني؟
. جدي نميدونم
،بعضي از موکلا راحت ميگفتن
ولي بعضي ها هم تا ازشون . نميپرسيدم کارشونُ نميگفتن
ما درباره موضوع پرونده ،اطلاعات جمع ميکرديم
. نه موکلامون
. حداقل، يه شماره تماس بايد داشته باشي
. باهاش در تماس بودي
. به خاطر همين ما بهترين شرکت کارآگاه خصوصي‌ايم
. ما يه پيشنهاد ويژه داريم
. ببين
،وقتي پولُ پرداخت کنن . ما به مشتريامون اينا رو ميديم
اينا چي‌ان؟ - بعد اينکه کارُ بگيريم -
. و همينطور پولمون، به مشتري يه گوشي ميديم
. يه موبايل واسه تماس باهامون
،ديگه لازم نيست شمارتون بهمون بدين
واسه همين کسي که سرويس . مارو بخواد همچن ريسکي نميکنه
چي ميخواي بگي؟ يعني هيچي ازش نميدوني؟
. ولي من مهمترين چيزُ ميدونم
. صورتش
صورتش"؟"
صورتش گرده
. و موهاش... خب، کچل نيست . معموليه
معمولي؟ - . آره، و موهاش فر بود -
موهاش فر؟ - . آره -
. چشماش باريک و کشيده‌س
به سمت پايين؟ - . آره، چشماش مونوليده -
تک پلکيه؟ - . آره -
. ابرو هاشم کشيدم دماغش چطور؟
. خيلي بزرگه - لَباش چطور؟ -
لب پايينش از لب بالاييش ضخيم تره
انگار کشيده باشش؟ - . آره -
. شبيه اين - . همينجوري بمون. تکون نخور -
. باشه
تموم شد. همين شکليه؟
با اين ميخوايم ردّشُ پيدا کنيم؟
چي؟ چيه؟
هي! اگرم من خوب نکشيده باشم . تقصير توئه که خوب توضيح ندادي
. زنگ بزن پليس بيان بگيرنش
. بره زندان ميفهمه چجوري راهنمايي کنه
. ديگه چرا؟ منکه تمام تلاشمُ کردم
. منم همينطور
من دقيقا همونجوري که . توضيح دادي صورتشُ کشيدم
. اين چيزيه که شما گفتي
. نخير، تقصير توئه
. خب پس با اين نقاشي داغون... وايسا
واقعا نميشه فهميد کيه؟
... واسه اينکه باهاش مظنونُ بگيريم کافيه
،اون به قرباني واسه رضايت پرونده تماس ميگيره
همون لحظه ماهم تماس ميگيريم . مگر اينکه چيزي اشتباه بشه
. باشه
گفت استخدامش کردن که نذاره قرباني رضايت بده
. اينطوري پارک گي مان بايد بره زندان
ولي چرا؟ و کي خواسته؟
پارک گي مان بالاخره ،خواسته مثل آدم زندگي کنه
واسه چي يکي بايد بخواد خرابش کنه؟
کيه؟
کارآگاه پارک؟
چي؟
عکسِ تو دفترچه؟
ميشه؟
. مشخص شد اين مرده اوه يونگ چوله
دادستان کو واسه چي اينُ داره؟
. گفتي تو دفترچه‌ش بوده
. حتما مدتي ميشه که اينُ داره
خب اين بچه ها کي‌ـَن؟
اين بچگي هاي سه يونه؟
من از اوه ته جين عکس دارم؟
منظورت چيه؟
. اين عکسيه که شما تو دفترچتون نگه داشتين
. ببين
. اين عکس سونگ هونه
. پسري که پشت سرشه ته جينه
چي؟
سونگ هون؟ منظورت لي سونگ هونه؟
آخرين قربانيه پرونده قتل اومسان؟
. پس به خاطر اين بوده که گذشته‌شُ ميدونسته
. واسه همين کشته شد
اين يعني اوه يونگ چول و سو جي اوک
. از اول با هم همدست بودن
. من اين پرونده رو برميدارم
اين کپي نيست؟
من از کجا بدونم
وقتي تا به حال نديدمش؟
. با قرباني هاي قبلي هم هيچ دشنمي نداشته
،اگه اين پرونده‌ي ساده اي بود
من همون موقع که پرونده رو گرفته . بودم مجرمُ مينداختم زندان
امضا"؟"
واقعا به کسي مظنون هستي؟
. کارت تمومه، سو جي اوک عوضي
!سه يون
رفت که دادستان سو رو بکشه، نه؟
. احتمالا - تو دفتر دادستاني عمومي؟ -
شبيه تو؟
چرا کار نميکنه؟
دارين چکار ميکنين؟ - . ولم کن -
!ولم کن - !سه يون -
!سو جي اوک! ولم کن - چت شده؟ -
کجاس؟ - . من گرفتمش -
!سو جي اوک بيارين اينجا
. سه يون، لطفا آروم باش - !ولم کن -
!سو جي اوک
دادستان لي مي دو؟
. سو جي اوک
چه خبره معرکه راه انداختي؟
همه‌ش زير سرِ توئه، نه؟
!سونگ هونم تو کشتي
. انقدر يه آدمِ بي‌گناهُ متهم نکن
،اگه يه بار ديگه بهم تهمت بزني
. ساده ازش نميگذرم
فکر کردي من نميتونم؟
فکر کردي ميتوني هرچي خواستي بهم بگي؟
. وايسا و ببين
هرطور شده اون رويِ . حال بهم زدنتُ رو ميکنم
. منتظر باش
دادستان سو، حالتون خوبه؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چطور کو سه يون از اين سر درآورد؟
. اينجا
خيلي وقت ميشه نديدمت، نه؟
. تعجب کردم تو تلويزيون ديدمت
بچه که بودي خيلي ترسو بودي
. واسه همين هميشه بچه ها اذيتت ميکردن
. ببين، چه شونه هات پهن شده
کارت چطوره؟
. الان حسابي کارت درسته
. حتي اول نشناختمت
. برو سر اصل مطلب
. گفتي ميخواي يه چيزيُ بهم نشون بدي اون چيه؟
،خب، ميخواستم بيخيالش بشم
ولي فکر کردم بايد به روت بيارم . چون خيلي سفت و سخت منکرش ميشدي
. تو باعث شدي اين کارُ بکنم
. چشماي خيلي تيزي دارم، ميدوني که
چرا قايمش ميکني؟
تو اوه ته جيني، مگه نه؟
. بيا
مگه اين تو و بابات نيستين؟
،فکر ميکردم يه چيزايي مشکوکه واسه همين يه تحقيقايي کردم
و فهميدم که، تو رو همه . به پسرِ قاضي سو چون شيک ميشناسن
چي شده؟ سرِ راه گذاشتنت؟
ولي آخه چرا؟ باباي خودتم که يه پزشک معروفه، مگه نه؟
،فقط کنجکاو شدي
يا ازم چيزي ميخواي؟
خب، فکر کنم ميشد
. اينُ بعدا بگي
. من هيچ وقت از کسي درخواست چيزي نميکنم
،من چند سال براي امتحان وکالت درس خوندم
،و چون قبول نشدم . الان شغلي ندارم
وارد دانشکده حقوق شدن . هم کار راحتي نيست
واسه همين فکر کردم اگه بشه . تو يه شرکت حقوقي کار بگيرم
. هرچي زودتر، بهتر
تو آدماي زياديُ تو اين زمينه ميشناسي، نه؟
الو؟
درباره‌ش فکر کردي؟
. معلومه خيلي ممنون ميشم اگه کمکم کني
. آره، باشه
جزئياتُ مرتب ميکنم
. تا اطلاعات بيشتري بهتون بدم
. بالاخره، کار پيدا کردم
... بذار ببينم
درُ قفل نکرده بودم؟
اين چِش شده ديگه؟ برقا رفته؟
. درست شد
تو کي هستي؟
. لازم نيست نگران باشين
يه ماجرايي بين من و ايشون پيش اومده
. و يکم جر و بحثمون شد
. شارژ گوشيم داره تموم ميشه
. باشه، فعلا
. حالا همه دارن بهم زنگ ميزنن . همون گوشيمُ خاموش کنم بهتره
. ببخشيد، سونبه . فکر کنم بايد بيشتر ملاحظه ميکردم
... واسه چي يهو پاشدي رفتي و انقدر
خفن بودي؟
!کارت حرف نداشت. خيلي خوب . نبايد اونجا جلوي خودتُ ميگرفتي
بايد يه جوري آبروشُ ميبردي . که ديگه نتونه پاشُ دفتر بذاره
. بايد قشنگ با خاک يکسانش ميکردي
. منم بودم همين کارُ ميکردم . کارت عالي بود
،امشب جواب کالبد شکافي مياد
. فقط کافيه يکم ديگه صبر کنيم
به دستگير کردنش
. خيلي نزديک شديم
آه، راستي. از پارک گي مان چه خبر؟
قبول کردن رضايت بدن؟
. اينُ يه نگاه بندازين
اين. به نظرتون کسي نيست که ديده باشينش؟
آشنا به نظر نمياد؟
اين نقاشي پيکاسو رو از کجا آوردي؟
. اين حجم از اثر هنري بي سابقه‌ست
... نه جدي
خودت کشيدي؟ - . بله -
. تمرکزتُ بذار روي همون دادستاني
،از اونجايي که همه چيز
با برنامه بوده احتمالا
کسي بوده که . باهاتون دشمني داشته
کسي مدِ منظرتون نيست؟
بعد از اينکه دخترم فوت کرد
با همه قطع رابطه کردم . همه دوستام، همکارام و خانواده
با تمام دنيا قطع رابطه . کرده بودم مثلِ يه مرده
فکر نميکنم کسي به جز
... اوه يونگ چول باشه که
. گفت يه مرد پنجاه ساله بوده
احتمالا
ممکنه بشناسينش؟
شما خواسته بودين بيام؟
. بشين
از همه چيز دست بکش
. و برو
. پدر - !ديگه به من نگو پدر -
. درباره اتفاقي که ديروز تو لابي افتاده شنيدم
اين روزا داري چه غلطي ميکني؟
،اگه الان بري
. شايد بتونيم جلوي بدتر شدنشُ بگيريم
از کشور برو و مثل آدمي که . وجود نداره زندگي کن، مثل کاري که قبلا ميکردي
. من ديگه نميتونم تحمل کنم
. فورا از کشور خارج شو
چرا من بايد اين کارُ کنم؟
چرا من؟
اين شما بودي که منُ آوردي تا
. اينکه پسرتونُ کشتينُ پنهان کنم
ميدونين چقدر مشقت کشيدم
تا طبق انتظارات شما زندگي کنم؟
... تو چطور - شما و من -
. باهم درگير اينيم
،واسه همين
جفتمون بايد تاوان کاري که . کرديمُ بديم
من اينجوري
. کارم تموم نميشه. يادتون نره
= ورودي =
= دادگاه منطقه مرکزي سئول =
الو؟
کِي؟
. ممنون، سونبه
چي شده؟
. دوباره نميتونم جنازه مامانمُ ببينم
. راست ميگي
. فکر نکنم لازم باشه دوباره تو بياي
. خودم ميرم چک ميکنم
بعد از اينکه تابوتُ برديم . تو ماشين بهت زنگ ميزنم
پس، همينجا منتظر ميموني؟
. ممنون، اونّي - . خواهش ميکنم -
سونبه، ميشه پيشش بمونين؟
. خودشه
. لطفا فرم رو مرور کنين و امضاش کنين
همش درباره زنده کردن مامانم با
گويي که شما حتي . نميتونين ببنين حرف ميزنيم
... اوني، اوپا مين، و من
. حتما فکر ميکنين هممون ديوونه ايم
. خب، آره يکم
اولا برام خيلي نامعقول بود
. که فکر ميکردم دارم خواب ميينم
. يا شايد يه جور دوربين مخفيه
. نميفهميدم داره چه اتفاقي ميوفته
ولي بعد فهميدم خيلي چيزا تو دنيا هست
. که حتي از اينم نامعقول تره
يه پزشک که همه براش احترام ،قائل بودن قاتل سريالي ميشه
و سو جي اوک کسيه که . تمام مدت همدستش بوده
و واقعيت اينکه اون دو نفر . کو سه يونُ کشتن
باوره اين خيلي سخت تره
تا اينکه باور کنم همه . شما دوباره زنده شدين
همه فکر و ذکرتُ بذار روي اينکه
. وقتي مامانت برگشت چطور خوشحال باشي
،وقتي پرونده بسته بشه
اسم و فاميل مامانتُ که . اوه يونگ چول پاک کرده رو ميگيرم
پس
. ميتونيم وانمود کنيم مامانت هيچ وقت نمرده
. همه چيز درست ميشه
. خيلي ممنونم
. بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد
. همينُ بگو . فکر کردم فقط بايد يه امضا بکنه
. فکر کنم بهتر باشه برم پيشش - ميخواي منم باهات بيام؟ -
. نه، مشکلي نيست. شما برين خونه
ما هم مامانمُ که گرفتيم
. مستقيم ميايم خونه
مدير چا هم اونجاست؟
. بله - . باشه، پس -
اميدوارم همه چيز درست پيش بره . و بتوني مامانتُ برگردوني
. پس، من خونه منتظرتم
. باشه
. خداحافظ
اونّي، فکر کنم يکم وقت لازم دارم . تا از لحاظ روحي آماده‌شم
. خونه منتظرتونم
= سرو يس بهداشتي =
الو؟ - کارت تموم شد؟ -
آره، ميخوام منتقلش کنم . و ديگه بيام
. باشه، خسته نباشي
خسته چيه. تو مستقيم ميري خونه؟
. آره، کارم تموم شده و الان تو راهم
تو با هي جين مياي؟
. نه، خودم ميام
،هي جين گفت نميخواد ببينش . ولي به نظرم داره سخت ميگيره
. من به جاش رفتم جنازه مامانشُ چک کردم
گفت خونه منتظر ميمونه
. و بعد اينکه مامانش برگشت ميبينش
فکر نميکني بايد باهات ميومد؟
... اگه با يه بدن ديگه زنده بشه
. نه بابا، عمرا اين اتفاق بيوفته
. هي جين با بدن خودش زنده شد
،بعدشم، وقتي تو زنده شدي مگه بهت نگفتن
اکثر آدما روحشون شبيه خودشونه؟
. فکر کنم فقط ما دو تا استثنا بوديم
. همينطور، اوه يونگ چول پير شد . واسه همين نتونستيم بشناسيمش
. اون هم يه آدم ديگه نشد
. راست ميگي
فکر ميکني بايد اينجوري از آبيس استفاده کنيم؟
،ميدونم هيچ راه ديگه اي نداريم
. ولي يه جواري منُ نگران ميکنه
. ولي بازم
بيا بعد اينکه خانم جانگُ . زنده کرديم درباره‌ش حرف بزنيم
. باشه
آماده ست؟
بله. کسِ ديگه اي نمياد؟ کِي ميرسن؟
. نه، نميان
. باشه، پس. بفرمايين - . بله -
،مراسم تشييع جنازه خصوصي دارن
. پس لطفا ببريدش به اين آدرس، نه بيمارستان
!کارآگاه لي - بله؟ -
. يه لحظه ميشه بياين - چي شده؟ -
آدرسُ گرفتين، نه؟
. ميريم سمت شهر گيونگجي
. کارآگاه لي هنوز نيومدن
... نبايد منتظر ايشون
!آقا! ببخشيد
سو جي اوک؟
!هي
مين، يه اتفاقي افتاده ميتوني بياي به اين آدرس؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.