..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫Kikoeru kashira
صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست
‫Hizume no oto
کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند
‫Yuruyakana oka wo nutte
‫Kaketekuru basha
داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne
و من رو همراه خودش می‌بره
‫Dare ka ga
‫Watashi wo tsureteyuku no ne
‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز
به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he
منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne
‫قسمت پنجم: ماریلا تصمیم می‌گیرد.
‫وقت بخیر خانم کات‌برد!
‫اینجا چیکار می‌کنید؟ برید! برید!
‫اصلا انتظار نداشتم که ‫امروز شما رو ملاقات کنم.
‫بفرمایید داخل.
‫آنه، حالت خوبه؟
‫به لطف شما، خوبم.
‫خوبه، خوشحالم.
‫ام... راستشو بخوای ‫خانم اسپنسر...
‫تمومش کن!
‫خطرناکه!
‫گرفتمت! ‫نه!
‫آنه‌!
‫وقت بخیر خانم کات‌برد. ‫وقت بخیر فلورا.
‫لیلی دختر خوبیه. به ‫زندگی دراینجا عادت کرده.
‫اونها مثل خواهرای ‫واقعی بنظر میان.
‫شوهرمم بخاطر اونها خوشحاله.
‫لیلی بپا!
‫حقیقتشو بخواید خانم، ‫اشتباهی پیش اومده.
‫ما به شما فرمودیم ‫که پسر می‌خوایم.
‫چی فرمودید؟
‫ما به فکر فرزند پسر بودیم.
‫غیرممکنه، محاله!
‫آخه‌...
‫رابرت از طریق دخترش نانسی پیغام فرستاد ‫که شما فرمودید قصد دارید دختر قبول کنید.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫اما این تقصیر من نبوده ‫و نیست، خانم کات‌برد!
‫من مطمئن بودم که ‫درخواست شمارو اجرا کردم.
‫اشتباه خودمون بوده.
‫برای چنین مسئله مهمی ‫باید شخصا میومدیم.
‫به‌هرحال، چنین اشتباهی ‫پیش اومده و باید اصلاح بشه.
‫ممکنه که این بچه رو ‫به یتیم‌خونه بفرستیم؟
‫گمونم اونها قبول کنند، مگه نه؟
‫درسته، ممکنه.
‫اما فکر نکنم نیازی ‫باشه که برگرده.
‫خانم بلوِت دیروز اینجا بود.
‫گفت که چقدر دوست داره ‫یه دختربچه داشته باشه.
‫خانم بلوت؟
‫خانواده بزرگی داره و ‫کمک گرفتن سخته، می‌دونی؟
‫آنه بهترین دختر ‫ممکنه برای ایشونه.
‫اون خانم بلوت...
‫چنین چیزی هر روز پیش ‫نمیاد. این معجزه خداست!
‫کارو خدا رو ببین! ‫خانم بلوت داره میاد!
‫دقیقا سر موقع اومده. ‫یه لحظه ببخشید.
‫خانم بلوت!
‫چه تصادف عجیبی. لطف خداست!
‫این دختر رو می‌گفتم.
‫چندسالته و اسمت چیه؟
‫هوم؟
‫پرسیدم چندسالته.
‫یازده‌سالشه، خانم بلوت.
‫معذرت اما خود ‫دختره باید جواب بده.
‫چنین صحبت مهمی برای بیرون نیست!
‫بفرمایید داخل.
‫بفرمایید. بفرمایید.
‫فلورا! برو چای آماده کن!
‫چشم مادر!
‫نظرتون چیه خانم بلوت؟
‫بنظرم برای شما، اون ‫بهترین گزینه است.
‫خب زیاد به قیافه‌اش ‫نمی‌خوره اما قدرتمنده.
‫نمی‌فهمم اما پوست و استخونیا ‫همیشه از پس همه کارها برمیان.
‫از شخصیت قدرتمندش خوشم میاد.
‫ببین! اگه من قبولت کنم ‫باید دختر خوبی باشیا.
‫خوب و باهوش و محترم‌.
‫ازت انتظار دارم به اندازه هزینه‌ ‫نگهداریت بیارزی، چیز زیادی نیست.
‫خب، گمونم زحمت این ‫دختر رو از دستت بردارم.
‫نوزاد جدید به شدت ضعیف و پرنیازه؛ ‫از رسیدگی بهش دیگه دارم از هوش می‌رم.
‫دیگه خیالم آسوده شد.
‫راستشو بخواید ‫نمی‌دونستم که چیکار کنم.
‫اگه بخوای می‌تونم همین ‫الان هم با خودم ببرمش.
‫راستشو بخوای، نمی‌دونم.
‫من نگفتم که ما درموردش ‫تصمیم قطعی گرفتیم.
‫درواقع، ماتیو به شدت ‫اصرار داره تا نگهش داریم.
‫من فقط اومدم تا بفهمم ‫جریان از چه قرار بوده.
‫گمونم دوباره ببرمش خونه و با ‫برادرم درموردش صحبت کنیم.
‫اگه تصمیم گرفتیم که نگهش ‫نداریم، فرداشب میارمش.
‫اگه نیاوردیمش، یعنی ‫که قصد دارم نگهش داریم.
‫خانم بلوت، مشکلی ندارید؟
‫کاریش نمیشه کرد. تو کسی ‫بودی که اول تحویلش گرفتی.
‫من دراصل بخاطر ‫دستورالعمل پخت اومده بودم.
‫الکی کلی حرف زدیم.
‫یه لحظه صبر کنید لطفا.
‫عمه...
‫عمه، چیزی که چندلحظه پیش گفتی
‫اینکه منو تو ‫گرین‌گیبلز نگه می‌داری
‫واقعیت داره؟
‫واقعا همین رو گفتی؟
‫یا تصور کردم که گفتی؟
‫بنظرم بهتره که قوه‌تخیل ‫خودت رو کنترل کنی
‫چون نمی‌تونی که واقعیت ‫رو از خیال تشخیص بدی.
‫درسته، همونطوریه که شنیدی.
‫اما هنوز تصمیم نگرفتیم.
‫و ممکنه تصمیم بگیریم که ‫به خانم بلوت تحویلت بدیم.
‫مشخصه که اون بیشتر ‫از من بهت نیاز داره.
‫من یتیم‌خونه رو نسبت به ‫زندگی با اون، ترجیح می‌دم!
‫اون مثل... مثل آبدوزک؟
‫آبدوزک؟
‫دختری به سن تو باید ازاینکه درمورد یک ‫خانم غریبه چنین حرف می‌زنه، خجالت بکشه.
‫من میرم کالسکه رو ‫پارک کنم، برو بالای راه‌پله‌.
‫اگه چیزی نیاز داشتی، صدام کن.
‫نیازی نیست. غذا که ‫آماده شد صدات می‌کنم.
‫من برگشتم.
‫میشه واقعا اینو بگم؟
‫من برگشتم بانی.
‫من سگی که دوسش دارم ‫هم به خانم بلوت نمی‌دم!
‫چی گفتی؟
‫هیچی.
‫منم از برخوردش خوشم نمیام، اما یا باید به ‫اون تحویلش بدیم یا خودمون نگهش داریم برادر.
‫درسته...
‫برادر، از اونجایی که تو قصد داری ‫نگهش داری، خودمم شاید موافق باشم.
‫اونقدر بهش فکر کردم ‫که بهش عادت کردم.
‫من هیچوقت بچه بزرگ نکردم ‫و می‌دونم که قراره گند بزنم؛
‫اما برای اون دختر ‫تلاشم رو می‌کنم.
‫درسته. می‌دونستم که ‫بهش پی‌ می‌بری ماریلا.
‫اون دختر خیلی شیرین و جالبیه.
‫شیرین و جالب رو بیخیال، ‫همینکه که بدردبخور باشه کافیه.
‫درسته. همونطوریه که تو می‌گی.
‫دیگه هم اینکه... وظیفه ‫منه که تربیتش کنم.
‫بهش رفتار خانمها رو یاد میدم.
‫و دقت کن برادر! تو در ‫شیوه تربیت من دخالت نمی‌کنی!
‫فهمیدم ماریلا. به ‫شیوه تو پیش می‌ریم.
‫فقط تا جایی که میشه بدون اینکه ‫لوس بشه، باهاش خوب و مهربون باش.
‫برادری که همیشه از زنها درحد مرگ ‫ترسیده، چنین چیزی میگه! غافلگیر شدم.
‫امشب بهش نمیگم که می‌تونه بمونه.
‫اونقدر ذوق می‌کنه ‫که نمی‌تونه بخوابه.
‫در عجبم که آخر ‫این مسیر، چی میشه.
‫اینکه امشب بهش ‫بگیم که مشکلی نداره.
‫آنه! آنه! وقت غذاست!
‫بله!
‫آنه! بیا پایین!
‫خوابم برد؟
‫آنه دیشب لباسهاتو پرت کردی ‫یه گوشه و انداختی روی زمین.
‫وقتی لباسی رو در میاری، قشنگ ‫مرتبش کن و روی صندلی قرارش بده.
‫دختری که مرتب ‫نباشه رو نیاز ندارم.
‫من دیشب اینقدر مشغله ذهنی ‫داشتم که اصلا حواسم به لباسم نبود.
‫امشب قشنگ مرتبشون می‌کنم.
‫تو یتیم‌خونه همیشه ‫مجبورمون کردن همینکارو کنیم.
‫هرچند که اغلب یادم می‌رفت.
‫اما از امشب مرتب می‌‌شم.
‫حالا دعا کن و بعد بخواب.
‫بعدا میام و شمع رو خاموش می‌کنم.
‫من هرگز دعا نکردم.
‫الان چی گفتی؟ کسی ‫بهت دعا کردن یاد نداده؟
‫چیزی از خدا نمی‌دونی؟
‫خدا، روحی بی‌پایان، ‫بی‌نهایت، ثابت و ابدی است.
‫ذاتی خردمند، قدرتمند، پاک و ‫مقدس، عادل، نیکو و حقیقی دارد.
‫پس یه چیزایی می‌دونی. خداروشکر.
‫کجا اینهارو یاد گرفتی؟
‫توی مدرسه هفتگی یتیم‌خونه. ‫وادارمون کردن که کل بیت رو حفظ کنیم.
‫ازش خوشم میاد. یه چیز خاصی ‫درمورد این کلمات وجود داره.
‫بی‌پایان، بی‌نهایت، ثابت ‫و ابدی... جالب نیست؟
‫هم‌آوایی خاصی داره. انگار ‫که اُرگ بزرگی درحال نواختنه.
‫مثل شعر می‌مونه.
‫الان درمورد شعر حرف نمی‌زنیم. ‫درمورد دعا صحبت می‌کنیم.
‫نمی‌دونی اینکه هرشب ‫دعا نکنی گناه بزرگیه؟
‫تو دختر خیلی بودی!
‫اگه موهای قرمز داشته باشی ‫بد بودن از خوب بودن آسونتره!
‫آدمایی که موی قرمز ندارن ‫متوجه دردسرش نمیشن.
‫خانم توماس بهم گفته بود که خدا ‫از عمد موهای من رو قرمز‌ کرده.
‫از اون موقع دیگه خدا ‫برای من مهم نیست!
‫از طرفی من همیشه شبها خسته‌تر ‫از این بودم که بخوام دعا کنم.
‫افرادی که از دوقلوها نگهداری ‫می‌کنن؛ وقت دعا کردن ندارن!
‫تا وقتی که تو خونه ‫منی باید دعا کنی.
‫اما چطور انجامش بدم؟
‫حالا که بهش فکر می‌کنم جالب ‫بنظر میاد. دوست دارم امتحانش کنم.
‫اول زانو بزن.
‫چرا برای دعا ‫کردن باید زانو بزنیم؟
‫اگه من واقعا می‌خواستم دعا کنم
‫به یه دشت بزرگ یا یه ‫جنگل خیلی عمیق می‌رفتم
‫بعد آسمون رو نگاه می‌کردم.
‫به آسمون آبی و ‫دوست‌داشتنی خیره می‌شدم.
‫و بعد احساس دعا می‌کردم.
‫حاضرم. چی باید بگم؟
‫حالا من به خواب می‌روم
‫اونقدر که باید بزرگ ‫هستی، خودت دعا کن.
‫از خدا بابت نعمت‌هایش تشکر کن
‫و ازش خاضعانه چیزهایی ‫که می‌خوای رو درخواست کن.
‫پس تلاشم رو می‌کنم.
‫ای پدر معظم ما در بهشت
‫روحانیون کلیسا ‫اینطوری حرف می‌زنن
‫ای پدر معظم ما در بهشت
‫بابت مسیر سفید اشتیاق و ‫دریاچه‌ی آب‌های درخشان
‫و همچنین بانی و ‫ملکه برفی سپاسگزاریم.
‫واقعا قدردانم.
‫چیزهایی که می‌خوام اونقدر زیادن که ‫نام‌بردن تک به تک وقت زیادی می‌خواد...
‫پس فقط دوتا مهم‌ها رو می‌گم
‫لطفا اجازه بده در ‫گرین‌گیبلز بمونم
‫و اینکه وقتی بزرگ ‫شدم مرا خوشگل کن.
‫لطفا! بنده حقیر شما، آنه شرلی.
‫درست انجامش دادم؟
‫اگه بیشتر می‌تونستم فکر ‫کنم بیشتر گلبارونش می‌کردم.
‫کافیه، شب بخیر.
‫چشم‌. شب بخیر.
‫الان یادم اومد.
‫باید به جای "بنده حقیر ‫شما" می‌گفتم "آمین".
‫روحانیون همینکارو می‌کنن.
‫بنظرت اشتباه کردم؟
‫اشتباه... فکر ‫نمی‌کنم اشتباه باشه.
‫چه خوب. شب بخیر.
‫ماتیو کات‌برد.
‫باورت میشه که امشب ‫اولین باریه که دعا کرده؟
‫فورا باید چندتا ‫لباس براش تهیه کنیم
‫بعد بفرستیمش به مدرسه.
‫احساس می‌کنم که سرم ‫قراره حسابی شلوغ بشه.
‫تو این دنیا بدون چیزی ‫بدون دردسر نیست.
‫تا الان زندگی آسونی داشتم ‫اما بالاخره به پایان رسید.
‫مطمئنم از پسش برمیای.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫روز بعد...
‫آنه پی برد که می‌تونه ‫بمونه و بسیار ذوق کرد.
‫قسمت بعد: آنه از ‫گرین‌گیبلز. لطفا تماشا کنید.
‫☆پایان این قسمت☆
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.