..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫Kikoeru kashira
صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست
‫Hizume no oto
کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند
‫Yuruyakana oka wo nutte
‫Kaketekuru basha
داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne
و من رو همراه خودش می‌بره
‫Dare ka ga
‫Watashi wo tsureteyuku no ne
‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز
به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he
منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne
‫قسمت نهم: یک سوگند و قول رسمی.
‫امیدوارم بتونم با ‫دایانا دوست بشم‌.
‫مطمئنم که ازش خوشم میاد.
‫و مطمعنم که اون هم ‫از من خوشش میاد.
‫چون که خونه‌ی دایانا تو این شب ‫تاریک روشنه و خیلی نزدیک به نظر میاد.
‫یعنی بارون تموم می‌شه؟
‫یعنی می‌شه که بارون ‫امروز تموم بشه؟
‫نگران نباش آنه. بارون ‫تا ظهر تموم می‌شه.
‫واقعا ماتیو؟
‫حرفای ماتیو در مورد هوا ‫معمولا درست از آب درمیاد.
‫خیالم راحت شد!
‫پس امروز می‌تونم با دایانا باشم؟
‫بله. بعد از اینکه چایی خوردیم.
‫نمی‌خوایم اونا رو ‫آزرده‌خاطر کنیم.
‫آنه، وقته رفتنه.
‫بله!
‫لباس معمولت کافی خواهد بود.
‫من فقط دارم می‌رم چند تا ‫نمونه قلاب دوزی قرض بگیرم.
‫اما...
‫بجنب. اگه انقدر کند باشی ‫خورشید غروب می‌کنه.
‫چی شده؟
‫من ترسیدم، ماریلا‌.
‫حالا که وقتش رسیده ‫من واقعا ترسیدم.
‫اگه دایانا از من خوشش نیاد چی!
‫بزرگ‌تربن ناامیدی زندگیم می‌شه.
‫خیلی خب حالا لازم نیست ‫دست و پات رو گم کنی.
‫امیدوارم دیگه از این ‫کلمات طولانی استفاده نکنی.
‫وقتی از طرف یه دختربچه ‫میاد خیلی خنده‌دار می‌شه.
‫نگران نباش من مطمئنم که ‫دایانا هم از تو خوشش میاد.
‫بیشتر باید نگران مادرش باشی‌.
‫اگه اون ازت خوشش نیاد ‫دیگه نظر دایانا اهمیتی نداره.
‫اگه در مورد بحثت با ‫لیند-سان و کلاهت شنیده باشه
‫نمی‌دونم در موردت ‫چه فکری می‌کنه.
‫باید مودب و منشانه برخورد کنی و البته ‫سخنرانی‌های شگفت‌آورت رو برای خودت نگه‌داری.
‫اون بچه واقعا داره می‌لرزه!
‫ماریلا تو هم اگه جای من ‫بودی اینطوری می‌شدی.
‫اگه قرار بود بری دختری که فکر ‫می‌کردی قراره دوست صمیمیت بشه رو ببینی
‫همون دختری که مادرش ‫ممکنه ازت خوشش نیاد.
‫این سریع‌ترین راه به سمت ‫خونه‌ی باری-سان هستش.
‫به خاطر می‌سپارمش.
‫حالا چطوره ماریلا؟
‫بیا داخل.
‫این دختریه که به ‫سرپرستی قبول کردی؟
‫خب همونجا که ‫نایست، بیا نزدیک‌تر.
‫اسمش آنه شرلیه.
‫من—من رو ببخشین... ‫آنه با "E" تلفظ می‌شه.
‫حالا چطوره؟
‫از لحاظ جسمی خوبم اما ‫روحم به شدت تحت فشاره.
‫لطفا بفرمایید داخل.
‫سخنرانی شگفت‌انگیزی ‫که نکردم، نه؟
‫آروم‌تر، می‌شنوه.
‫این دختر کوچک من دایانائه.
‫دایانا!
‫دایانا. ‫بله؟
‫آنه رو به باغ ببر و ‫گل‌هات رو بهش نشون بده.
‫بهتر از اینه که چشمات ‫رو با اون کتاب خسته کنی.
‫چشم.
‫اون خیلی کتاب می‌خونه ‫و من نمی‌تونم مانعش بشم
‫چون پدرش به این ‫کار تشویقش می‌کنه.
‫همیشه تو یه کتاب غوطه‌ور شده.
‫خوشحالم که می‌تونه دوست پیدا کنه. شاید این ‫کار باعث بشه بیشتر به بیرون تمایل پیدا کنه.
‫دایانا...
‫فکر می‌کنی بتونی من رو اونقدری دوست ‫داشته باشی که... دوست صمیمیم بشی؟
‫خب، فکر کنم آره.
‫وقتی شنیدم به گرین گیبلز ‫اومدی خیلی خوشحال شدم.
‫خیلی خوبه که یه ‫همبازی داشته باشم.
‫واقعا؟
‫هیچ دختر دیگه‌ای این نزدیکی زندگی ‫نمی‌کنه که بشه باهاش بازی کرد.
‫منم که خواهری ندارم.
‫قسم می‌خوری که تا ‫همیشه دوست من بمونی؟
‫قسم؟
‫یعنی به طور رسمی ‫قول بدی و سوگند بخوری.
‫بدم نمیاد این کار رو کنم. ‫چطوری باید انجامش بدم؟
‫باید دستای هم رو بگیریم... و...
‫باید در کنار گذر آب انجامش بدیم.
‫بیا فقط تصور کنیم ‫که این راه یه جویه.
‫اول من می‌گم.
‫من سوگند یاد می‌کنم تا هر زمان ‫که خورشید و ماه پایدار باشند،
‫به دوست صمیمی خود ‫دایانا باری وفادار بمانم.
‫حالا تو همین رو با اسم من بگو.
‫من سوگند یاد می‌کنم تا هر زمان ‫که خورشید و ماه پایدار باشند،
‫به دوست صمیمی خود ‫آنه شرلی وفادار بمانم.
‫دختر عجیبی هستی آنه.
‫قبلا شنیده بودم که عجیب و غریبی.
‫اما من فکر می‌کنم که ‫واقعا ازت خوشم بیاد.
‫دریاچه‌ی آب‌های درخشان!
‫دریاچه‌ی آب‌های درخشان؟
‫آره. وقتی اولین بار با ‫کالسکه ماتیو به اینجا اومدم
‫اسم این دریاچه رو دریاچه‌ی ‫آب‌های درخشان گذاشتم.
‫دریاچه‌ی آب‌های ‫درخشان. چه اسم قشنگی.
‫اینطور فکر می‌کنی؟ ‫خوشحالم متوجه می‌شی.
‫بیا داخل آنه.
‫همه‌ی این کتابا واسه توئن؟
‫فرقی نمی‌کنه که کریسمس باشه یا ‫روز تولدم، من همیشه کتاب هدیه می‌گیرم.
‫اون یه داستان در مورد ‫دختریه که پنج مجنون داره.
‫پنج مجنون؟
‫من یکی برام بسه.
‫اما جالب به نظر می‌رسه.
‫خب می‌تونی قرضش بگیری.
‫جدا؟ به من قرضش می‌دی؟
‫مگه همین الان سوگند ‫دوستی نخوردیم؟
‫دایانا!
‫آلیس در سرزمین عجایب.
‫عجیبه اما در عین حال جالب. ببین.
‫فکر نمی‌کنی که جالب باشه؟ ‫می‌تونی این رو هم قرص بگیری.
‫بسین. کلاهت رو هم...
‫فراموش کردم!
‫منم از کتابا خیلی خوشم میاد.
‫کتابی ندارم، همیشه ‫قرضشون می‌گیرم.
‫از رویاپردازی در ‫مورد کتابا خوشم میاد.
‫هرچند که می‌دونم این کتابا ‫جای دوستای واقعی رو نمی‌گیرن.
‫من قبلا دوستی داشتم.
‫اما وقتی به گرین گیبلز اومدم و در مورد تو ‫شنیدم مطمئن بودم که ما هم دوستای خوبی می‌شیم.
‫برای همین... برای همین نگران بودم که ‫تو اگه از من خوشت نیاد باید چیکار کنم.
‫اما الان دیگه جای نگرانی نیست.
‫آره نیست. اولین باری که در مورد تو ‫شنیدم هنوز تو کارمودی پیش عمه‌ام بودم.
‫از همون موقع دوست ‫داشتم که ببینمت!
‫تو... تو واقعا شگفت‌انگیزی!
‫کسی که می‌تونه با لیند-سان ‫بحث کنه حتما هست.
‫در مورد اونم شنیدی؟
‫باید چیکار کنم؟ مادرتم می‌دونه؟
‫نگران نباش. این چیزا ‫واسه مادرم مهم نیست.
‫خداروشکر!
‫چه عجب کردین کات‌برد-سان!
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫خب من... من... خب...
‫دوباره بر می‌گردم.
‫آنه، کم کم داریم می‌ریم. بیا.
‫پس من این رو ازتون قرص می‌گیرم.
‫البته، راحت باشید.
‫الان باید بریم؟
‫بله.
‫امروز فقط برای ‫آشنایی اومده بودی اینجا.
‫ببخشید که مزاحمتون شدم.
‫می‌تونین یکم دیگه بمونین.
‫بازم میایم.
‫هرموقع دوست داشتی بیا آنه.
‫ممنونم خاله.
‫من بدرقشون می‌کنم.
‫خیلی خب. همین کار رو کن لطفا.
‫آنه دختر دوست‌داشتنی ‫و شادابیه کات‌برد-سان.
‫لطف دارین باری-سان.
‫خدانگهدار.
‫ازت ممنونم دایانا.
‫فردا همینجا همدیگر رو ببینیم.
‫آره همینجا منتظرتم.
‫خداحافظ.
‫مراقب خودت باش‌.
‫تا بعد.
‫خب، از دایانا خوشت اومد؟
‫البته!
‫ماریلا من الان خوشحال‌ترین ‫دختر تو جزیره پرینس ادوارد هستم.
‫امشب خوب شکرگذاری می‌کنم.
‫من و دایانا فردا می‌خوابم تو بیشه‌ ‫بل-سان یه خونه‌ی بازی بسازیم.
‫تولد دایانا تو فبریه ‫و من تو مارچه.
‫چه تصادف عجیبی.
‫دایانا می‌خواد یه جایی رو تو جنگل نشونم ‫بده که نیلوفر‌های برنج توش رشد می‌کنن.
‫فکر نمی‌کنی که چشم‌های ‫دایانا خیلی روح‌انگیزه؟
‫دایانا می‌خواد بهم یاد بده که بتونم ‫شعر "نلی در هیزل دل" رو بخونم.
‫می‌خواد بهم یه ‫عکس بده تا بزنم اتاقم.
‫یه بانو که لباس آبی ‫ابریشمی رنگ پریده پوشیده.
‫یه مامور فروش چرخ ‫خیاطی اون رو بهش داده.
‫ایکاش منم چیزی ‫داشتم تا به دایانا بدم.
‫من یه اینچ از دایانا بلندترم ‫اما اون خیلی از من چاق‌تره.
‫اون می‌گه دوست داره ‫لاغر‌تر بشه چون برازنده‌تره
‫اما من فکر می‌کنم این ‫رو گفت تا به من تسلی بده.
‫قرار گذاشتیم که یه روز به ‫ساحل بریم تا صدف جمع کنیم.
‫دایانا وقتی صدف دورش چیده بشه ‫خیلی زیبا به نظر می‌رسه، مطمئنم.
‫آنه!
‫من فقط امیدوارم که انقدر ‫با دایانا حرف نزنی که بمیره.
‫وقتی با دایانا نقشه ‫می‌ریزین حواست باشه که
‫تو قرار نیست تموم وقتت رو مشغول ‫به بازی باشی، نه حتی اکثر وقتت رو.
‫تو کارهایی داری که باید ‫انجام بدیو اولم باید به اونا برسی.
‫بله البته.
‫صبر کن، آنه!
‫خوش‌اومدی ماتیو.
‫ماتیو، من با دایانا دوست شدم.
‫خب، من که از همون اولم ‫می‌دونستم موفق می‌شی.
‫با هم سوگند دوستی خوردیم.
‫من در کارمودی به فروشگاهی رفتم.
‫شنیده بودم که گفتی از اینا دوست ‫داری، برای همین یکم خریدم.
‫آبنبات شکلاتی؟
‫آفرین درست حدس زدی.
‫خیلی ممنون ماتیو.
‫برای دندون و دلش مضره.
‫بهتر بود قرص نعنا ‫می‌گرفتی. اونا مناسب‌ترن.
‫خب حالا اونطوری نگام نکن آنه.
‫ماتیو رفته و اونارو خریده ‫پس می‌تونی بخوریشون.
‫البته همه‌شون رو یه ‫دفعه‌ای نخور که مریض بشی.
‫نه البته که این کار رو نمی‌کنم. ‫امشب فقط یه دونه می‌خورم.
‫می‌تونم به دایانا تقسیمش کنم؟
‫اگه این کار رو کنم دو برابر ‫برای من خوش‌مزه ‌تر می‌شن.
‫خیلی خوبه که من هم ‫چیزی دارم تا به دایانا بدم.
‫خیلی ممنون ماتیو.
‫دارم برای خودش می‌گم.
‫اون اصلا خسیس نیست.
‫از این بابت خوشحالم چون ‫از بچه‌های خسیس بیزارم.
‫خدایا فقط سه هفته‌ای که اومده
‫اما انگار که از اول ‫اینجا زندگی می‌کرده.
‫نمی‌تونم اینجا رو ‫بدون اون تصور کنم.
‫قیافه‌ی "بهت که گفتم" ‫رو به خودت نگیر ماتیو.
‫وقتی زن‌ها این کار رو می‌کنن به اندازه ‫کافی بد هست تو مردها که دیگه غیرقابل تحمله.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫آنه احساس کرد که این ‫شادترین روز زندگی‌اش است.
‫در اعماق جنگلی پر از گل، آنه و ‫دایانا روزی را با هم سپری کردند.
‫در قسمت بعد:
‫آنه با یک دوست صمیمی بازی می‌کند
‫☆پایان این قسمت☆
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.