..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫Kikoeru kashira
صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست
‫Hizume no oto
کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند
‫Yuruyakana oka wo nutte
‫Kaketekuru basha
داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne
و من رو همراه خودش می‌بره
‫Dare ka ga
‫Watashi wo tsureteyuku no ne
‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز
به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he
منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne
‫قسمت شانزدهم: دعوت دایانا ‫به چای با مشکل روبرو می‌شود.
‫اکتبر در گرین‌گیبلز ‫ماهی پر از زیبایی است.
‫ماریلا، از اینکه در دنیایی زندگی ‫می‌کنم که ماه اکتبر داره، خیلی خوشحالم.
‫اگه یهو از سپتامبر به نوامبر ‫می‌رسیدیم، خسته‌کننده نبود؟
‫به این شاخه‌های افرا نگاه کن.
‫بهت احساس شادابی نمی‌دن؟
‫من می‌خوام اتاقم ‫رو با اینها تزئین کنم.
‫نه نمی‌کنی.
‫اتاقت رو با چیزهایی که بیرون ‫پیدا می‌کنی رو زیادی شلوغ کردی.
‫اتاق‌خواب محل خوابیدنه.
‫ای‌وای، محل خواب ‫دیدن هم هست، ماریلا.
‫وقتی هم که اتاق پر از تزئینات زیبا ‫باشه، روی زیبایی خواب هم تاثیر می‌ذاره.
‫من این دوتا شاخه رو داخل کوزه قدیمی ‫و آبی قرار می‌دم و بعد روی میز می‌چینم.
‫پس دقت کن برگها همه ‫جای خونه پخش و پلا نشه.
‫باشه.
‫آنه! آنه! ‫بله؟!؟
‫چی شده؟
‫امروز بعدازظهر
‫توی کارمدی، جلسه خیریه داریم؛ ‫تا قبل از تاریکی هوا بر نمی‌گردم.
‫بخاطر همین هم شام ‫ماتیو اینا رو تو باید بدی‌.
‫فقط قبل از اینکه از ‫راه برسن، اینو گرم کن.
‫مبادا که مثل دفعه قبل یادت ‫بره که چای رو هم دم بذاری.
‫این دفعه مشکلی نیست.
‫و اینکه اون دفعه ‫ماتیو خیلی مهربون بود.
‫اصلا دعوام نکرد. من—
‫ماتیو مشکلی نداره اگه ‫سرشب پاشی و حس کنی
‫که باید الان شام رو حاضر کنی.
‫دیگه اینکه... نمی‌دونم ‫کار درستی می‌کنم یا نه...
‫چون ممکنه بیشتر از ‫قبل سر به هوا بشی
‫اما می‌تونی دایانا رو به ‫صرف چای اینجا دعوت کنی
‫تا بعدازظهر رو باهم ‫باشید و باهم بازی کنید.
‫ماریلا!
‫چقدر دوست‌داشتنی!
‫پس تو هم قوه‌تخیل داری!
‫وگرنه نمی‌تونستی بفهمی که ‫چقدر منتظر چنین روزی بودم!
‫اینکه باهم چای بخوریم خیلی ‫چیز عالی و بزرگسالانه‌ایه.
‫وقتی که مهمونم قراره بیاد، نیازی نیست که بابت ‫اینکه فراموش کنم چای رو دم بذارم نگران باشی.
‫ماریلا میشه از اون ست ‫چای‌خوری گل گلی استفاده کنم؟
‫محاله! ست گل‌گلی؟
‫دیگه چی؟
‫می‌دونی که از اون فقط برای ‫کشیش یا افراد خیریه استفاده می‌کنم.
‫عوضش می‌تونی خمره زرد و ‫کوچولوی گیلاس‌های انباری رو باز کنی.
‫به‌هرحال وقتش شده ‫که ازش استفاده بشه.
‫کیک میوه‌ای و کوکی ‫هم می‌تونید داشته باشید.
‫من می‌تونم تصور کنم که ‫کنار میز نشستم و چای می‌ریزم.
‫بعدشم از دایانا می‌پرسم ‫که "شکر می‌خوای"؟!
‫دایانا هم میگه که "نمی‌خوام". البته ‫که می‌دونستم اما جهت ادب پرسیدم.
‫ماریلا می‌تونم دایانا رو ببرم ‫اتاق مهمان و کلاهشو ازش‌بگیرم
‫و بعد بریم اتاق پذیرایی؟
‫نخیر.
‫اتاق نشیمن برای شما کافیه.
‫اما یه بطری شربت تمشک از ‫اون شبی که اهل کلیسا اومده بودن
‫اضافه اومده و هنوز همونجاست.
‫اونو می‌تونی استفاده کنی.
‫روی قفسه دوم کمد اتاق نشیمنه.
‫شربت تمشک؟ واقعا می‌تونم ‫شربت تمشک استفاده کنم؟
‫صبح بخیر آنه!
‫صبح بخیر خانم باری!
‫دایانا برگشته؟
‫آره. داره داخل خونه ‫کفشش رو تمیز می‌کنه.
‫ممنونم!
‫اگه دستت رو برنداری، کفشهارو ‫با صورتت تمیز می‌کنم مینی می!
‫این صدا؟! ‫منم!
‫آنه!
‫خب می‌تونی حدس ‫بزنی که چرا اومدم اینجا؟
‫البته، برای بازی.
‫اشتباهه.
‫من اومدم که به ‫صرف چای دعوتت کنم.
‫واقعا؟ چای؟
‫من از صمیم قلب شما رو امروز عصر به ‫گرین‌گیبلز دعوت می‌کنم، خانم دایانا باری.
‫و بعد، وقتی که ماریلا رفت
‫دایانا دومین لباس خوبی که داشت ‫رو به تن کرد و به گرین‌گیبلز آمد.
‫بسیار خوش آمدید ‫خانم دایانا باری.
‫از دعوت شما ‫سپاسگزارم، خانم آنه شرلی.
‫روز بخیر.
‫بفرمایید داخل.
‫بفرمایید.
‫پوزش می‌طلبم.
‫تظاهر کن که اینجا اتاق نشیمنه.
‫مادرتون سلامته؟
‫زیرسایه شما خوبه، خیلی ممنون.
‫آقای کات‌برد چطوره؟
‫سیب‌زمینی‌هایمان را به ‫لیلی سندز منتقل می‌کند.
‫برداشت سیب‌زمینی ‫ما امسال خوب بود.
‫محصول پدر شما چطور بود؟
‫نسبتا خوب.
‫تعداد زیادی از سیب‌های ‫خودتون رو چیدید؟
‫بله، بسیار.
‫دایانا، بیا بریم یکم ‫سیب سرخ بیاریم.
‫ماریلا گفته که هرچی روی ‫درخت باقی مونده برای ماست.
‫چه عالی!
‫احتیاط کن. ‫باشه.
‫تشنه‌ای دایانا؟
‫یک نوشیدنی قرمز قبل ‫صرف چای میل داری؟
‫چیه؟ میل دارم.
‫الان میارم، منتظرم بمون.
‫اینجا نیست.
‫حتما اون یکیه.
‫ببخشید، یه لحظه.
‫خوشمزه بنظر میاد! شربت تمشکه؟
‫احسنت!
‫خب دیگه، لطفا دست برسونید.
‫پس شما چی؟
‫من بعد اون همه سیب، میل ندارم.
‫پس با اجازه.
‫چه خوشمزه است!
‫نمی‌دونستم که شربت تمشک هم می‌تونه ‫اینقدر اینقدر خوب و خوشمزه باشه!
‫از شربت خانم لیند خیلی بهتره، ‫تازه اون کلی هم به شربت‌‌اش میباله.
‫اصلا مزه یکسانی ندارن!
‫معلومه که مال ماریلا ‫از مال خانم لیند بهتره.
‫آخه دست‌پخت ماریلا حرف نداره.
‫درسته، باید چای آماده کنم.
‫هرچقدر که دوست دارید، بنوشید.
‫ماریلا سعی داره که بهم آشپزی یاد ‫بده، ولی آشپزی واقعا کار دشواریه.
‫با قوه‌تخیل ارتباط کمی داره.
‫فقط باید از دستورالعمل ‫آشپزی پیروی کنی.
‫دفعه پیش یادم رفت که آرد بریزم.
‫داشتم به یه داستان غم‌انگیز ‫دوست‌داشتنی بین ما دوتا فکر می‌کردم.
‫داستان غم‌انگیز دوست‌داشتنی؟
‫چه داستانی؟ بهم بگو.
‫تصور کردم که...
‫ای‌ وای. آب رو یادم رفت.
‫تو به سختی به ‫آبله مبتلا شده بودی.
‫همه تو رو ترک کردن
‫اما من کنارت موندم و تا ‫بهبودی کامل ازت پرستاری کردم.
‫ولی بعد من آبله گرفتم و مردم.
‫و بعد زیر درختهای ‫صنوبر قبرستون دفن شدم.
‫داستان خیلی غم‌انگیزه.
‫تو هم یه دسته رز کنار قبرم کاشتی ‫و با اشک خودت بهشون آب می‌دادی.
‫و هرگز دوست دوران جوانی خودت را که ‫بخاطرت فداکاری کرد را فراموش نکردی.
‫چه داستان غم‌انگیزی.
‫اشک از گونه‌ام جاری شد.
‫اما چون آرد رو فراموش کردم
‫کیک شکست بزرگ و وحشتناکی شد.
‫دایانا چی شده؟
‫من... خیلی حالم بده. ‫باید فورا برگردم خونه.
‫اما بدون اینکه چای ‫بخوری خیلی بده!
‫همین‌الان چای میارم!
‫باید برم.
‫حداقل کیک میوه‌ای و گیلاس بخور.
‫یکم روی راحتی ‫دراز بکش، بهتر میشی.
‫کجات درد می‌کنه؟
‫باس برم.
‫اما من تاحالا درمورد برگزاری مهمونی ‫چای بدون خوردن چای، چیزی نشنیدم!
‫دایانا، فکر می‌کنی ممکنه ‫که آبله گرفته باشی؟
‫اگه آره که نگران نباش، ‫من ازت مراقبت می‌کنم.
‫من هرگز تو رو رها نمی‌کنم.
‫اما دایانا، واقعا می‌خوام که ‫تا خوردن چای اینجا‌ بمونی.
‫کجا احساس بدی داری؟
‫به شدت سرگیجه دارم‌.
‫کلاه!
‫الان برات میارم.
‫من باید برم.
‫کلاهم.
‫من عاشقتم.
‫دیگه کافیه!
‫روز بعد یکشنبه بود و ‫تمام روز باران بارید.
‫قلب آنه هم مانند آب و ‫هوای اون روز می‌بارید.
‫دایانا....
‫و بعدازظهر روز بعد...
‫آنه رو برای انجام ‫کاری پیش ریچل فرستادم.
‫خواستم که یکم آروم ‫بشه. مضطرب بنظر میومد.
‫چیزی بهم نگفته اما ‫گمونم با دایانا بحث کرده.
‫دیگه چی شده؟
‫امیدوارم که دوباره به خانم ‫لیند بی‌احترامی نکرده باشی.
‫آنشرلی
‫وقتی ازت سوال ‫می‌کنم باید جواب بدی.
‫درست بشین و بهم جواب بده.
‫امروز خانم لیند پیش ‫مادر دایانا رفته بود
‫و گفت که مادر دایانا از من ‫خیلی عصبی و ناراحت بود.
‫با دایانا چیکار کردی؟
‫گفته که ظاهرا من دایانا رو عمدا مست ‫کردم و به طرز خجالت‌آوری فرستادمش خونه.
‫اینکه من دختر ‫بدجنس و بد ذاتی هستم
‫و اون دیگه هرگز اجازه ‫نمیده که با دایانا بازی کنم.
‫ماریلا، من خیلی ناراحتم!
‫دایانا رو مست کردی!
‫تو...
‫مگه چی به دایانا دادی؟
‫شربت تمشک.
‫هرگز نمی‌دونستم که شربت ‫تمشک، مردم رو مست می‌کنه.
‫حتی اگه سه تا لیوان بخورن.
‫سه لیوان؟
‫اما من قصد نداشتم که ‫اصلا دایانا رو مست کنم.
‫مستی الکیه؟ خزعبلاته.
‫خانم باری عقلشو از دست داده.
‫آنه، تو واقعا برای ‫دردسرسازی نابغه‌ای!
‫تو جای شربت تمشک، ‫شراب توت به دایانا دادی.
‫تقصیر منه. فراموش کردم که بعد ‫آخرین جلسه بطری‌هارو جابجا‌ کنم.
‫اما تو خودت تفاوتشون رو نفهمیدی؟
‫من اصلا مزه‌اش نکردم.
‫آخه خواستم از ‫دایانا پذیرایی کنم.
‫دایانا بشدت حالش ‫بد شد و رفت خونه.
‫سعی کردم که‌ نگهش دارم، اما دایانا ‫می‌خندید و عصبی می‌شد و آخرشم رفت خونه.
‫پس بخاطر همینم نگران بودی!
‫خانم لیند شنیده که دایانا مدام الکی ‫می‌خندیده و آخرشم چندین ساعت خوابیده.
‫مادرش دهنش رو بو کرده ‫و فهمید که دایانا مسته.
‫دایانای طفل معصوم، کل ‫دیروز رو سردرد داشته.
‫خاله باری هیچوقت حرفمو که ‫از عمد نبوده رو باور نمی‌کنه.
‫بنظرم بهتره که ‫دایانا رو تنبیه کنه
‫که در مصرف ناشناخته‌‌‌ها، ‫اینقدر زیاده‌روی کرده.
‫چون سه لیوان کامل حتما مریضش ‫می‌کرد، حتی اگه شربت بوده باشه‌.
‫ای داستان موقعیت خوبیه
‫برای افرادی که از شراب‌ ‫درست کردن من، راضی نیستن.
‫هرچند که سه ساله ‫چیزی درست نکردم.
‫بطری رو برای مواقع ‫ناخوشی نگه داشته بودم.
‫بچه‌جان گریه نکن.
‫اینکه چنین اتفاقی افتاده ‫بده، اما تو که مقصر نبودی.
‫همینطوره، تقصیر تو نیست.
‫گریه‌ام بند نمیاد.
‫ستاره‌های سرنوشت علیه من شدند.
‫دایانا و من تا ابد ‫از هم جدا شدیم.
‫وقتی که سوگند دوستی خوردیم، ‫هرگز چنین روزی رو نمی‌دیدم.
‫مسخره‌بازی در نیار آنه.
‫خانم باری وقتی که بفهمه تو ‫مقصر نبودی، شرایط رو درک می‌کنه.
‫فهمیدم، خودم میرم و ‫با باری حرف می‌زنم.
‫چون مقصر من بودم.
‫ماریلا!
‫نگران نباش. بزودی با ‫خبرهای خوش برمی‌گردم.
‫ماریلا با اعتماد ‫به نفس کامل رفت.
‫اما خورشید هم غروب کرد ‫و ماریلا هنوز برنگشته بود.
‫حتما بی‌تاثیر بوده... از ‫قیافه‌ات مشخصه ماریلا.
‫خانم باری واقعا که...
‫از بین تمام زنهای غیرمنطقی ‫که دیدم، اون بدترینه.
‫بهش گفتم که اشتباه و تصادفی ‫بوده و تو اصلا مقصر نبودی.
‫اما اصلا باورم نکرد.
‫حسابی هم از شراب ‫توت من انتقاد کرد.
‫و اینکه چطور من می‌تونستم همیشه ‫بگم که روی انسان، تاثیر خاصی نداره.
‫بخاطر همینم خیلی واضح بهش گفتم
‫شراب توت چیزی نیست که ‫سه لیوان پشت سر هم نوشیده بشه
‫و اگه بچه من اینقدر طماع بود، با یه ‫سیلی حسابی،‌ مستی رو از سرش می‌پروندم.
‫چی می‌خوای؟
‫خانم باری، لطفا من رو ببخشید.
‫من... من قصد نداشتم... ‫که دایانا رو مسموم کنم.
‫چطور می‌تونم؟
‫تصور کنید که دخترک یتیمی هستید
‫و افراد مهربونی شما رو قبول کردن ‫و بالاخره یک دوست صمیمی پیدا کردید
‫فکر می‌کنید که از ‫عمد مسمومش می‌کنید؟
‫من فقط فکر می‌کردم ‫که شربت تمشکه.
‫واقعا فکر کردم که شربت تمشکه.
‫لطفا نگید که دایانا دیگه ‫اجازه نداره با من بازی کنه.
‫اگه اینطوری بشه، زندگی من ‫رو ابری تیره از غم دربر می‌گیره.
‫من فکر نمی‌کنم که تو دختر ‫مناسبی برای دوستی با دایانا باشی.
‫بهتره بری خونه و درست رفتار کنی.
‫حداقل اجازه بدید با دایانا ‫خداحافظی کنم، لطفا؟
‫دایانا رفته کارمدی پیش پدرش.
‫آخرین امیدم از بین رفت.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫قسمت بعد:
‫آنه به مدرسه برمی‌گردد.
‫☆پایان این قسمت☆
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.