..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫Kikoeru kashira
صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست
‫Hizume no oto
کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند
‫Yuruyakana oka wo nutte
‫Kaketekuru basha
داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne
و من رو همراه خودش می‌بره
‫Dare ka ga
‫Watashi wo tsureteyuku no ne
‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز
به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he
منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne
‫قسمت هفدهم: آنه به ‫مدرسه بر می‌گردد.
‫پس از آنکه تصادفاً، ‫دایانا مست شد،
‫خانم باری مانع ارتباط بچه‌ها شد.
‫آنه در دریای غم غرق شد
‫و هیچ توجهی به درس، ‫سوزن‌دوزی و یا آشپزی نداشت.
‫دایانا؟!
‫دایانا!
‫دایانا...
‫مادرت هنوز از دست من ناراحته؟
‫و اینکه... آنه، من و تو دیگه ‫هرگز باهم بازی نمی‌کنیم.
‫من بارها گریه کردم و بهش ‫گفتم که تو مقصر نبودی...
‫اما بی‌تاثیر بود...
‫پس... پس ما دیگه ‫همدیگه رو نمی‌بینیم؟
‫تا الان بارها گریه و التماس کردم تا ‫بالاخره راضی بشه که باهات خداحافظی کنم.
‫مادرم گفت که فقط ده دقیقه
‫و منتظره که برگردم.
‫چه بی‌رحمانه.
‫اما...اما... چه کاری از ‫دست ما ساخته است، آنه؟
‫هوم، چیکار کنیم؟
‫من درک می‌کنم دایانا.
‫اما ده دقیقه زمان کمیه تا ‫برای ابد باهم خداحافظی کنیم.
‫دایانا، سوگند می‌خوری که من، دوست ‫دوران کودکی خودت رو هرگز فراموش نکنی؟
‫هرچقدر هم که چقدر ‫دوستان عزیزتر پیدا کنی؟
‫البته.
‫و اینکه من دیگه هرگز دوستی ‫صمیمی پیدا نخواهم کرد.
‫نمی‌تونم.
‫هرگز نمی‌تونم کسی رو مثل ‫تو دوست داشته و عاشقش باشم.
‫آه، دایانا...
‫تو واقعا عاشق منی؟
‫البته. خبر نداشتی؟
‫می‌دونستم که دوستم داری، ‫اما نمی‌دونستم که عاشقمی.
‫آخه دایانا، من فکر نمی‌کردم ‫که کسی بتونه عاشق من بشه.
‫تا جایی که به خاطر دارم، ‫هیچکس عاشق من نبوده.
‫آه، چقدر فوق‌العاده!
‫این کورسوی نور امیدی خواهد بود که تا ابد از ‫تو، بر سر راه تاریک جدایی ما خواهد تابید.
‫یه بار دیگه هم تکرار کن.
‫من از صمیم قلبم عاشقتم، آنه.
‫تا ابد خواهم بود. مطمئن باش.
‫من نیز تا ابدیت جهان، ‫عاشق کسی جز تو نخواهم بود.
‫در سالهای پیش‌رو، خاطرات با تو بودن همانند یک ‫ستاره بر زندگی تاریک و تنهای من خواهد درخشید.
‫چونان آخرین داستانی ‫که با یکدیگر خواندیم.
‫دایانا، دسته از آن تارهای ‫ابریشم مشکی به من اعطا می‌کنی
‫تا که یادگاری از تو داشته باشم؟
‫موهای من؟
‫چیزی داری که ببرمش؟
‫خوشبختانه تو جیب پیش‌بندم، ‫قیچی سوزن‌دوزیم رو دارم.
‫تو را تا ابد به خدا می‌سپارم، ‫بدرود ای دوست عزیز من.
‫از این پس ما با وجود زندگی ‫کنار یکدیگر، غریبه خواهیم بود.
‫اما قلب من تا ابد ‫به تو تعلق دارد.
‫وقتشه که برم...
‫دیگه تمومه.
‫دیگه هرگز دوستی نخواهم داشت.
‫حالا وضع من از قبلا هم بدتره...
‫چونکه دیگه الان کیتی ‫موریس و ویولتا رو هم ندارم.
‫و حتی اگه داشتم، ‫الان دیگه متفاوته.
‫زیرا که چگونه، پس از یک دوست ‫واقعی، دخترانی خیالی مرا راضی کنند؟
‫دایانا و من، نزدیک چشمه یک ‫خداحافظی عمیق و احساسی باهم داشتیم.
‫تا ابد خاطرش برایم ‫عزیز خواهد بود.
‫من از کلماتی که به ذهنم می‌رسید ‫استفاده کردم و کتابی صحبت کردم...
‫آخه کتابی و رسمی ‫خیلی احساسی‌تره.
‫دایانا یه دسته از ‫موهاش رو بهم داد.
‫می‌خوام که باهاش زیورآلات درست ‫کنم و تا ابد به دور گردنم بندازم.
‫لطفا این مو رو با من دفن کنید.
‫چونکه من بعید می‌دونم ‫که خیلی زنده بمونم.
‫شاید وقتی که بدن ‫سرد و بی‌جانم رو ببینه
‫خانم باری بابت کاری که ‫کرده احساس پشیمانی کنه
‫و به دایانا اجازه بده ‫به مراسم ختم من بیاد.
‫تا وقتی که می‌تونی صحبت کنی، ‫بعید می‌دونم که از غم بمیری؛ آنه.
‫ولی خیالم راحت شد. اینکه ‫همینطوری حرف می‌زنه.
‫گمونم اینطوری صحبت ‫کردن، باعث تسکین دردش میشه.
‫همینطوره... اون دختره قویه.
‫ولی هرگز فکر نمی‌کردم که ‫خانم باری اینقدر غیرمنطقی باشه.
‫درسته.
‫من به مدرسه برمی‌گردم.
‫حالا که بی‌رحمانه تنها ‫دوستم از من گرفته شده
‫این تنها چیزیه که ‫برای من باقی مونده.
‫از طرفی در مدرسه می‌تونم دایانا رو ‫ببینم و افسوس روزهای گذشته رو بخورم.
‫خب، بنظرم بهتره که افسوس ‫درس و تحصیل رو بخوری.
‫اگه قراره به مدرسه برگردی
‫دوست ندارم که دیگه درمورد شکوندن تخته ‫روی سر مردم و این جور چیزها بشنوم....
‫درست رفتار کن و کاری ‫که معلم میگه انجام بده.
‫سعی می‌کنم دانش‌آموز نمونه باشم.
‫هرچند که بنظرم جالب نیست.
‫آقای فیلیپس گفت که مینی ‫اندروز، دانش‌آموز نمونه است
‫و در اون دختر، هیچ اثری ‫از زندگی یا قوه‌تخیل نیست.
‫خیلی خشکه و به نظر نمیاد ‫که هیچوقت داره لذت می‌بره.
‫اما حالا احساس شادابی و سرزنده بودن، ‫ندارم؛ پس ممکنه که از پس نمونه بودن بربیام.
‫ای بابا، اون سبد رو بهم بده.
‫غذا می‌خوای، مگه نه؟
‫بی‌زحمت.
‫می‌خوام از جاده برم.
‫تحمل اینکه تنهایی از ‫مسیر شاخه‌ها برم رو ندارم.
‫اگه برم، اشک‌های ‫تلخی خواهم ریخت.
‫من رفتم.
‫واقعا که. این دیگه چه وضعش بود؟
‫اینهمه منتظر بودم تا جوری ‫که ریچل گفته به مدرسه برگرده.
‫به‌هرحال، نجات‌دهنده بود.
‫همینطوره.
‫مدرسه با قبل تغییری نکرده است.
‫نوشته‌های روی دیوار
‫حکاکی‌های روی میز
‫درختان پشت مدرسه
‫و دریاچه‌ی آب‌های ‫درخشان، هیچ تغییری نکرده‌.
‫هرچند که دیگر در آن ‫شیر گذاشته نمی‌شود.
‫اما قبل از بازگشت آنه
‫منظره همراه فصل، تغییر کرده و ‫باعث شد که آنه احساس تفاوت کند.
‫آنه نیست؟
‫آنه بالاخره برگشته!
‫آنه! ‫ما همه نگران شده بودیم.
‫واقعا!
‫نگرانی‌های آنه به ‫سرعت محو می‌شوند.
‫مدرسه، از آنه با آغوشی ‫باز و گرم استقبال می‌کند.
‫بچه‌ها به هنگام ‫بازی، نبود قوه‌تخیل آنه
‫هنگام آواز، صدایش را
‫و هنگام نهار، مهارت‌های‌ او در بازی کردن نقش ‫محتوای کتاب، کمبود همه چیز را حس می‌کردند.
‫البته، نه همه.
‫نمی‌دونم که چرا ‫دوباره شلوغ کرده؟!؟
‫نکنه اونهارو هم مست کرده؟
‫اینکه آنه به دایانا شراب خوراند، ‫موضوع بحث برخی شده بود.
‫خب تا بعد. ‫فعلا.
‫و هنگامی که وارد شد و متوجه شد دایانا به او ‫توجهی نمی‌کند، عزم و اراده‌ خود را جمع‌ کرد.
‫آقا، صبح شما بخیر.
‫آنشرلی، بالاخره برگشتی!
‫درخواستی از شما دارم، آقا معلم.
‫چی شده؟
‫درمورد نحوه نشستنه.
‫هوم؟
‫قصد دارم با مینی اندروز بشینم.
‫چی تو سرشه؟
‫یعنی می‌خواد ‫دانش‌آموز نمونه بشه؟
‫مشکلی نیست.
‫فقط از همین جمله متوجه شدم
‫که چرا تو بالاخره ‫به مدرسه برگشتی.
‫مشکلی نیست. من هم هراتفاقی ‫که افتاده رو فراموش می‌کنم.
‫امیدوارم که احساسی ‫که داری رو فراموش نکنی
‫و با مینی اندروز درس بخونی ‫و به سمت هدف پیش بری.
‫چشم، فیلیپ-سنسه(آقا معلم).
‫می‌خواد تو رو تحریک کنه، دایانا.
‫خوشوقتم. ‫همچنین.
‫قلب آنه از اینکه دایانا به ‫او نگاه نکرد، به درد آمد.
‫برای فراموش کردن این موضوع، تصمیم ‫گرفت که با تلاش بیشتری درس بخونه.
‫روبی!
‫سوفیا سلون هم بهم یه تیکه بزرگ ‫از گلی که از مجله کنده بود رو داد.
‫برای تزئین میز عالیه.
‫کیتی بلتر هم بهم یه شیشه عطر ‫داد تا آب خوردن توش نگه دارم.
‫نگاه ماریلا!
‫اینکه همه هنوز از من ‫خوششون میاد خیلی خوبه.
‫هنوز تموم نشده.
‫الا می مک‌فرسون هم پیشنهاد داده که ‫بهم یه طرح توردوزی برای پیش‌بند یاد بده.
‫اما بهترین هدیه از ‫طرف جولیا بل بود.
‫برام شعر نوشته.
‫برای آنه.
‫وقتی که سحرگاه پرده خود را کنار ‫می‌زند و با ستاره‌ای سنجاقش می‌‌کند
‫به یاد داشته باش که دوستی داری
‫هرچند که دور
‫فکر نمی‌کنی که اینطور ‫دوستای مهربون خیلی خوبه؟
‫همینطوره.
‫دایانا چی؟
‫حتی تو ماریلا... حتی تو ‫هم داری به دایانا فکر می‌کنی.
‫یکم.
‫دایانا حتی بهم نگاه نکرد.
‫حداقل باید بهم یه لبخند می‌زد.
‫هنگامی که سحرگاه ‫پرده را کنار می‌زند
‫و با ستاره‌ای، آنرا سنجاق می‌کند
‫به خاطر داشته باش، ‫به خاطر داشته باش
‫که تو دوستی داری
‫هرچقدر هم که دور
‫هنوز داری می‌خونی؟ ‫برای سلامتیت خوب نیست.
‫باشه، الان می‌خوابم.
‫باشه، پس عجله کن. دیره!
‫تنها دانش‌آموزانی که از آنه ‫استقبال کردند، دختران نبودند.
‫پس از نهار
‫هنگامی که آنه به میز خود رفت
‫سیب سرخی بزرگ و ‫خوشمزه بر روی میز پیدا کرد.
‫کی اینو برام گذاشته؟ ‫خوشمزه به نظر میاد!
‫توی مزرعه گیل‌اینا، سیب‌های خیلی ‫سرخ و دوست‌داشتنی‌ای وجود داره.
‫آنشرلی...
‫خب...من...
‫اینو برای تو آوردم.
‫چارلی سلون.
‫لطفا از این مداد ‫تخته‌ای(گچ تخته) استفاده کن.
‫خوشحال شدم.
‫این دو سنت قیمتشه، مگه‌ نه؟
‫بهترینه.
‫ممنونم چارلی. ازش ‫خوب نگهداری می‌کنم.
‫خوبه!
‫معذرت!
‫مشکلی نیست!
‫گچ چارلی سلون، بیشتر از سیب‌های ‫گیلبرت بلایث مورد قبول واقع شد.
‫آنه پاداش این پسر را ‫با لبخندی حیات‌بخش داد
‫و باعث شد تا ‫اشتباه‌های ترسناکی کند.
‫جوری که فیلیپس سنسه او را بعد از مدرسه ‫نگه داشت تا اشتباهات خود را بازنویسی کند.
‫و همان بعدازظهر...
‫دایانا!
‫خیلی وقت شده، آنه.
‫مادرم گفته که در مدرسه نباید ‫باهات حرف بزنم یا بازی ‌کنم.
‫تقصیر من نیست پس ‫از من ناراحت نباش.
‫چونکه من مثل قبل، عاشقتم.
‫دلم برای مواقعی که رازهایم ‫رو برات می‌گفتم، تنگ شده.
‫از گرتی پای خوشم نمیاد.
‫با یه برگه برات ‫نشانگر درست کردم.
‫اینها الان خیلی محبوبن و فقط سه نفر ‫تو مدرسه بلدن که چطوری درست کنن.
‫وقتی بهش نگاه ‫می‌کنی، به یادم بیار.
‫دوست واقعی تو: دایانا باری.
‫دایانای عزیز من...
‫البته که بخاطر اطاعت از ‫مادرت، از تو متنفر نمی‌شم.
‫قلب‌های ما می‌توانند ‫باهم صحبت کنند
‫هدیه زیبای تو را ‫تا ابد نگه می‌دارم.
‫مینی اندروز، دختر خوبیه ‫اما هیچ قوه‌تخیلی نداره.
‫بعد از دوستی با تو، من نمی‌تونم که ‫جایی در قلبم برای مینی داشته باشم.
‫لطفا نگارش بد و اشتباهم رو ‫ببخش، چون هنوز کامل وارد نشدم.
‫هرچند‌ که بهتر شدم‌.
‫دوستدار تو تا مرگ.
‫آنه‌ تو یا همان کوردیلا شرلی‌.
‫پی‌نوشت: امشب با نامه ‫تو زیر بالشتم، می‌خوابم.
‫آنه، کوردیلا.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫در شبی برفی، مینی می مریض ‫میشه و دایانا تقاضای کمک می‌کنه.
‫قسمت بعد:
‫آنه مینی می را نجات می‌دهد.
‫☆پایان این قسمت☆
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.