..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫Kikoeru kashira
صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست
‫Hizume no oto
کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند
‫Yuruyakana oka wo nutte
‫Kaketekuru basha
داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne
و من رو همراه خودش می‌بره
‫Dare ka ga
‫Watashi wo tsureteyuku no ne
‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز
به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he
منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne
‫قسمت نوزدهم: تولد دایانا.
‫آنه و دایانا به زندگی ‫عادی خود برگشتند
‫و حالا ماه فوریه، بسیار سرد است.
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج؟
‫یعنی چیه؟
‫ماریلا، می‌تونم یه ‫لحظه برم پیش دایانا؟
‫چی شده مگه؟
‫مگه همین چندلحظه پیش بیشتر ‫از نیم‌ساعت باهم حرف نزدید؟
‫من نیستم. دایاناست. یه چیز ‫خیلی مهم برای گفتن داره.
‫از کجا چنین چیزی رو می‌دونی؟
‫بهم علامت داده.
‫یه راهی ساختیم تا بتونیم با شمع ‫و مقوا، به همدیگه علامت بدیم.
‫این علامت‌بازیای مسخره، ‫پرده‌هارو به آتیش می‌کشید.
‫ما خیلی مراقبیم ماریلا.
‫دایانا همین الان علامت داد ‫که چیز مهمی برای گفتن داره.
‫بخاطر همینم دارم ‫از کنجکاوی می‌میرم.
‫خب دیگه نیازی نیست که بمیری.
‫می‌تونی که بری.
‫اما باید طی ده دقیقه ‫برگردی، یادت باشه.
‫فهمیدم.
‫هوی! در رو ببند!
‫ماریلا، حدس می‌زنی ‫که موضوع مهم چی بود؟
‫فردا تولد دایاناست.
‫بعد، مادرش بهش گفته که اجازه داره از من ‫بخواد که فردا بعد مدرسه باهم بریم خونه اونها
‫و تمام شب رو باهم باشیم.
‫دیگه اینکه، فردا فامیلش دارن از نیوبریج میان ‫تا فرداشب، باهم به کنسرت کلاب مناظره برن.
‫من و دایانا رو هم با ‫خودشون قصد دارن تا ببرن.
‫البته، اگه بهم اجازه بدی.
‫ماریلا، می‌تونم برم دیگه؟
‫من خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫پس اجازه بده سریع آرومت ‫کنم، تو قرار نیست که بری.
‫اصلا کنسرت کلاب مناظره ‫مسخره‌بازی و احمقانه‌است.
‫شما دختربچه‌هارو اصلا ‫نباید چنین جاهایی راه بدن.
‫اما من مطمئنم که این کلاب خیلی ‫قابل احترام و درست و حسابیه.
‫منظورم چنین چیزی نیست.
‫اما اجازه نمی‌دم که کنسرت‌‌رَوی ‫و حرفهای مربوطه رو شروع کنی
‫و تمام شب رو بیرون باشی.
‫از اینکه خانم باری به دایانا ‫چنین اجازه‌ای داده، غافلگیر شدم.
‫اما این‌بار موقعیت خاصیه.
‫فقط سالی یک‌بار، تولد دایاناست. ‫جوری نیست که انگار این اتفاق همیشگیه.
‫از طرفی، کشیش هم ‫حضور خواهد داشت.
‫با مراسم مذهبی ‫تفاوتی نخواهد داشت.
‫لطفا، خواهشا، ‫نمیشه‌ که برم ماریلا؟
‫حرفی که زدم رو شنیدی. ‫چکمه‌ات رو در بیار و برو بخواب.
‫ساعت از هشت شب گذشته.
‫یه چیز دیگه مونده ماریلا.
‫خانم باری گفته که ما ‫می‌تونیم تو اتاق مهمان بخوابیم.
‫دختر کوچولوی ماریلا توی اتاق مهمان ‫بخوابه... فکر نمی‌کنی که افتخار بزرگیه؟
‫افتخاریه که بهش نیازی نیست.
‫خب، بخواب آنه.
‫دیگه هم حرفی نزن.
‫بذار ببینم، ماریلا... گمونم ‫بهتره که به آنه اجازه بدی.
‫من مخالفم.
‫تربیت این بچه با کیه، ماتیو؟
‫با تو یا با من؟
‫بذار ببینم، با تو.
‫پس دخالت نکن.
‫بذار ببینم...
‫دخالت نکردم. اینکه نظر شخصی ‫داشته باشی مخالفت نیست.
‫و نظر شخصی من اینه که ‫بهتره اجازه بدی تا آنه بره.
‫برادر، اگه به تو باشه که اگه آنه ‫بخواد بره به ماه، باید اجازه داد تا بره.
‫شاید اجازه بدم تا ‫شب رو پیش دایانا باشه
‫اما با برنامه کنسرت موافق نیستم.
‫اگه بره اونجا، راحت سرما می‌خوره
‫و ذهنش رو پر از خزعبلات ‫و هیجانات الکی می‌کنه.
‫حداقل هم یه هفته طول ‫می‌کشه تا به حالت عادی برگرده.
‫من شرایط اون دختر و اینکه چی به ‫صلاحشه رو بیشتر از تو می‌فهمم، ماتیو.
‫بنظر من که باید ‫اجازه بدی تا آنه بره.
‫چرا اینقدر طولش می‌دی آنه؟
‫اگه عجله نکنی، دیر ‫به مدرسه می‌رسی.
‫بنظر من باید اجازه ‫بدی تا آنه بره.
‫باشه، اجازه داره بره
‫وگرنه چیز دیگه‌ای تورو ‫راضی نمی‌کنه، برادر.
‫ماریلا! دوباره اون ‫کلمات زیبا رو بیان کن.
‫همون یه دفعه هم زیادی بود.
‫این مشکل دیگه به ماتیو ‫مربوطه و به من ارتباطی نداره.
‫اگه بخاطر بد خوابیدن ‫تو تخت نامناسب
‫یا اینکه یهو وسط شب از تالار گرم و نرم خارج ‫شدن، سینه‌پهلو کنی... به من هیچ ربطی نداره.
‫همه چیز به مقصر، ‫یعنی ماتیو مربوطه.
‫ممنونم ماریلا!
‫از دیشب، کنسرت ‫تمام فکر و ذهنم شده بود.
‫آخه تاحالا هرگز ‫به یکی نرفته بودم
‫وقتی هم که دخترای دیگه درموردش ‫صحبت می‌کنن، حس می‌کنم که تنهام.
‫آه، ماریلا...
‫ماتیو احساسات من رو درک می‌کنه.
‫اینکه احساساتت درک بشه ‫واقعا دوست‌داشتنیه، ماریلا!
‫من نمی‌فهمم چون که موافق نیستم.
‫تمومش کن، دستت هنوز خیسه.
‫کنار نهر کلی منتظر موندم.
‫می‌ترسیدم که نکنه اتفاقی ‫افتاده باشه. منو نگران کردی.
‫آخه یادم رفت که از ماریلا 10 ‫سنت هزینه ورودی کنسرت رو بگیرم‌.
‫یهو یادم افتاد و سریع ‫برگشتم که بگیرم.
‫پس ماریلا بهت اجازه داد؟
‫اوهوم.
‫ازآنجا که روح آنه از حالا در کنسرت بود، ‫او نمی توانست که بر روی درس تمرکز کند.
‫گیلبرت از او اشتباه گرفت
‫و ضربه محکمی به ‫روحیه او وارد کرد.
‫اما محو تصور کنسرت
‫و خوابیدن در تخت اتاق مهمان، ‫شرمندگی را فراموش کرد.
‫هیجان واقعی آنه،‌ پس از ‫تعطیلی مدرسه آغاز شد.
‫چای خانم‌ باری برای تولد ‫دایانا، رویایی فوق‌العاده بود.
‫سپس، آنها حداقل چندین و ‫چند مدل مو را امتحان کردند
‫اما در آخر، در همان ‫حالت همیشگی باقی ماندند.
‫آنه درد اندکی در لباس ساده مشکی ‫دست‌دوز خونگی و تنگ خود، احساس می‌کرد.
‫اما غرق تصور شد ‫و در دلش، آزاد بود.
‫اونها رسیدن!
‫خوش اومدید!
‫سلام دایانا! ‫سلام!
‫غروب بخیر، تامی!
‫غروب بخیر!
‫آنه و دایانا، از مسیر ‫خود به کنسرت لذت بردند.
‫برنامه آن شب
‫حداقل، برای "یک‌نفر" ‫بسیار هیجان‌انگیز بود‌.
‫گلهای میخک رو سر پریسی واقعیه.
‫محاله!
‫آقای فیلیپس خودش شخصا ‫از شهر براش خریده.
‫واقعا؟
‫"من در تاریکی مطلق از ‫نردبان چسبناک بالا رفتم..."
‫آنه از اجرای زیبا ‫پریسی به وجد آمده بود.
‫هنگام آوازخوانی گروه کُر، آنه احساس ‫کرد که دسته‌ای از فرشتگان می‌خوانند
‫و هنگام اجرای تصویری "ساکری چگونه ‫تخم گذاشت" از سم سلون، به شدت خندید.
‫من آمده‌ام تا سزار را دفن کنم
‫نه اینکه او را ستایش کنم
‫شری که افراد ایجاد می‌کنند، ‫پس از آنها نیز زندگی می‌کند.
‫بروتوس شریف گفت ‫که سزار، جاه طلب است.
‫زیرا که بروتوس ‫فردی شرافتمند است.
‫آقای فیلیپس، سخنرانی مارک آنتونی
‫درمورد مراسم دفن سزار را ‫با دلنوازترین لحن‌ها اجرا کرد.
‫و در پایان هم جمله هم به ‫پریسی نگاهی می‌نداخت.
‫آنه، هرکاری که آقای معلم انجام داده بود را ‫فراموش کرده و او را در پایان تشویق کرد.
‫سزار، چنین فردی بود.
‫آنه، فقط از یک ‫برنامه خوشش نیامد.
‫سربازی در ارتش بینگن که در ‫الجزایر مستقر شده بود، در حال مرگ بود
‫آن سرباز به هم‌رزم خود چنین گفت
‫"پیغامی برای افراد دور دست ببر."
‫"یکی از آنها، خواهرم است."
‫"فردی دیگر هم هست ‫که خواهرم نیست."
‫"فردی دیگر هم هست ‫که خواهرم نیست:"
‫"فردی که طی روزهای شاد ‫گذشته، با او همبازی بودم...."
‫بدون احتساب این برنامه
‫آنه از تمام شب لذت برد.
‫سپس هنگامی که کنسرت تمام ‫شد، دوباره درباره آن صحبت کردند.
‫هنگامی که به اچارد اسلوپ ‫رسیدند، ساعت یازده شب بود.
‫همه در خواب بودند و ‫خانه تاریک و ساکت بود.
‫آنه، چطوری تونستی تظاهر ‫کنی که به گیل گوش نمی‌دی؟
‫وقتی که گفت "فرد دیگری ‫هم هست که خواهرم نیست"
‫به تو زل زده بود.
‫دایانا، تو دوست صمیمی من هستی
‫اما حتی تو هم نباید درمورد ‫اون با من صحبت کنی.
‫بیا تا تخت مسابقه بدیم و ‫ببینیم که کی اول می‌رسه.
‫باشه!
‫آماده... حرکت!
‫نجاتم بدید!
‫کی بود؟ چی بود؟
‫عمه جوزفین بود. ‫نمی‌دونم که چرا اونجاست.
‫اما قطعا خیلی عصبانیه.
‫دردسر ساختیم
‫اما خنده‌دارتر از این ‫تاحالا دیده بودی، آنه؟
‫عمه جوزفین کیه؟
‫عمه‌ی پدرمه، توی ‫شارلوت‌‌تاون زندگی می‌کنه.
‫حسابی پیره
‫و نمی‌تونم تصور کنم که ‫عمه، هرگز جوون بوده.
‫می‌دونستیم که قراره بهمون ‫سر بزنه، اما نه اینقدر زود.
‫خیلی رسمی و سخت‌گیره، ‫حسابی قراره تنبیه بشیم.
‫به‌هرحال، باید پیش مینی‌می ‫بخوابیم؛ و نمی‌د‌ونی که چقدر بدخوابه.
‫خانم جوزفین باری، صبح روز ‫بعد هنگام صرف صبحانه نیامد.
‫دایانا هم سکوت کرد و حرفی نزد.
‫و تا هنگام برگشت آنه به ‫گرین‌گیبلز، اتفاقی نیفتاد.
‫دایانا! دایانا!
‫بله!
‫دایانا، تو واقعا دیشب ‫روی عمه پریدی؟
‫خودم الان بهت گفتم، ‫نیازی نیست ازش بپرسی.
‫به‌هرحال، من توی همچین ‫خونه‌ای نخواهم موند.
‫امروز نشه، فردا دیگه ‫قطعا به خونه برمی‌گردم.
‫عمه‌جان، لطفا تجدیدنظر کنید.
‫نه. من برمی‌گردم.
‫همه چیز رو جمع ‫کردم و آماده‌ام تا برم.
‫و اینکه درمورد ‫هزینه‌های موسیقی دخترت.
‫بهتره که فراموشش کنی
‫من با چنین دخترکی، ‫هیچ ارتباطی ندارم.
‫چنین فردی نیازی نداره ‫تا کلاس موسیقی بره.
‫دایانا، فورا از عمه عذرخواهی کن.
‫چنین کاری بی‌فایده است! من ‫اصلا نمی‌خوام باهاش صحبت کنم!
‫معذرت می‌خوام، عمه.
‫آنه از آشوب و هیاهوی موجود ‫در خانواده باری بی‌خبر بود‌.
‫تا وقتی که بعدازظهر پیش خانم لیند ‫رفت تا برای ماریلا چیزی تهیه کند‌.
‫آنه دوست نداشت که دوست صمیمی‌ ‫او بخاطر او، دچار دردسری شود
‫هنگامی که آنه، خانم لیند را ترک کرد؛ ‫تمام راه را به سمت اچارد اسلوپ دوید.
‫شنیدم عمه جوزفین خیلی عصبانیه.
‫درسته.
‫از عصبانیت داشت منفجر می‌شد.
‫گفت که "نمی‌خوام دیگه اینجا‌ ‫بمونم" و من هم مشکلی ندارم.
‫اما پدر و مادرم ‫اینطوری فکر نمی‌کنن.
‫چرا بهشون نگفتی که تقصیر من بود؟
‫چون چنین چیزی از من بعید نیست؟
‫من خبرچین نیستم و از ‫طرفی، من هم اندازه تو مقصرم.
‫پس خودم میرم بهش بگم!
‫آنشرلی، تو واقعا...
‫اما، عمه تو رو زنده قورت میده!
‫بیشتر از چیزی که ‫ترسیدم، من رو نترسون.
‫ترجیح میدم برم جلوی توپ بمونم.
‫اما باید انجامش بدم دایانا.
‫تقصیر من بود و ‫باید بهش اعتراف کنم.
‫خوشبختانه در اعتراف ‫کردن تجربه دارم.
‫آنه!
‫بیا داخل.
‫خانم جوزفین باری.
‫تو کی هستی؟
‫من آنه از گرین‌گیبلزم، ‫اومدم که اعتراف کنم.
‫درمورد چی اعتراف کنی؟
‫اینکه دیشب روی شما ‫بپریم، پیشنهاد من بود.
‫چنین چیزی هرگز به ‫ذهن دایانا خطور نمی‌کنه.
‫دایانا دختر بسیار مودب ‫و خوبیه، خانم باری.
‫پس لطفا اشتباهاً ‫اون رو تنبیه نکنید.
‫اشتباهاً؟
‫اما دایانا هم دیشب پرید.
‫چنین رفتاری مناسب و ‫درشان این خانواده نیست!
‫اما ما فقط تفریح می‌کردم.
‫حالا هم که عذرخواهی کردیم، شما ‫باید ما را ببخشید؛ خانم جوزفین باری.
‫بعد هم بیخیال اشتباه دایانا بشید و ‫اجازه بدید که دایانا به کلاس موسیقی بره.
‫دایانا از صمیم قلب دوست داره ‫به کلاس موسیقی بره، خانم باری.
‫من می‌دونم اینکه چیزی که از صمیم قلب ‫دوست داری رو بهش نرسی، چه حسی داره.
‫اگر قراره که از کسی ‫عصبی باشید، از من باشید.
‫من از وقتی که بچه بودم، به ناراحتی و عصبانیت ‫بقیه عادت کردم و بیشتر از دایانا تحملش رو دارم.
‫دیشب تو بودی که ‫توی اتاق مهمان بود؟
‫به‌هرحال، احساس ‫همدلی تو رو می‌فهمم.
‫همه چیز به طرز ‫نگاه ما بستگی داره.
‫بشین و درمورد خودت برام بگو.
‫متاسفم اما نمی‌تونم.
‫وظیفه دارم که پیش خانم ‫ماریلا کات‌برد برگردم.
‫خانم ماریلا کات‌برد، فرد مهربونیه که من ‫رو به فرزندی گرفته تا درست تربیت بشم.
‫اون تمام تلاشش رو می‌کنه ‫اما تربیت من آسون نیست.
‫شما باید من رو بابت پریدن مقصر ‫بدونید، نه ماریلا و نحوه تربیت اون.
‫اما قبل برگشتن دوست دارم ‫بدونم که آیا دایانا رو بخشیدید یا خیر
‫و اینکه هرچقدر که قصد داشتید ‫رو در اَوُنلی می‌مونید یا خیر؟
‫اگه بمونم، تو باید ‫هرازچندگاهی بهم سر بزنی.
‫پس شما مارو بخشیدی؟
‫گمونم.
‫دایانا!
‫چه پاهای سریعی!
‫غروب آنروز، خانم باری ‫به دایانا یک دستبند نقره داد
‫لوازم خود را دوباره چید
‫و گفت...
‫بخاطر اینکه بازهم ‫حرفهای اون آنه رو بشنومم
‫قصد دارم که اینجا بمونم.
‫و هنگامی که ماریلا ماجرا ‫را شنید، به ماتیو گفت؛
‫من که بهت گفتم!
‫فقط همین.
‫خانم جوزفین باری، ‫یک‌ماه خود را سپری کرد
‫و به لطف وجود آنه، مهمان ‫بسیار بهتری از گذشته بود.
‫و هنگام جدایی به آنه گفت؛
‫یادت باشه آنه، دفعه بعد که ‫اومدی شهر ما، حتما بهم سر بزن.
‫بهترین اتاق مهمانم رو بهت ‫اختصاص میدم تا بخوابی.
‫آنه هم با فرد مهربان ‫دیگری آشنا شد.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫بهار در راه است.
‫آنه اولین روزهای خود در ‫گرین‌گیبلز را بخاطر میاورد.
‫قسمت بعد:
‫بهارِ گرین‌گیبلز.
‫☆پایان این قسمت☆
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.