..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫Kikoeru kashira
صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست
‫Hizume no oto
کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند
‫Yuruyakana oka wo nutte
‫Kaketekuru basha
داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne
و من رو همراه خودش می‌بره
‫Dare ka ga
‫Watashi wo tsureteyuku no ne
‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز
به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he
منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne
‫قسمت بیست و هشتم: اجرای کریسمس.
‫کریسمس!
‫کنسرت(اجرا)!
‫صبح روز کریسمس در ‫گرین‌گیبلز، یک دنیای سفید و زیبا بود.
‫کریسمس مبارک ملکه یخی!
‫کریسمس مبارک پرندگان!
‫کریسمس مبارک ماریلا!
‫همچنین.
‫کریسمس مبارک ماتیو!
‫همچنین، آنه.
‫راستشو بخوای...
‫کریسمس دوست‌داشتنی‌ای نیست؟
‫خیلی خوشحالم که ‫زمین سفیدپوش شده.
‫امسال هوا یکم گرم بود بخاطر همین ‫می‌ترسیدم که کریسمس سبزی داشته باشیم.
‫کریسمس سبز اصلا ‫واقعی بنظر نمیاد، مگه نه؟
‫من از کریسمس سبز خوشم نمیاد.
‫واقعا سبز نیستن.
‫فقط الکی قهوه‌ای و خاکسترین.
‫چرا بهشون سبز می‌گیم؟!
‫راستشو بخوای...
‫هوم؟!
‫ماتیو!
‫این... برای تو... گرفتم...
‫برای...من؟
‫این.... هدیه کریسمس برای توست.
‫ماتیو!
‫چرا... چرا آنه....
‫خوشت نیومده؟
‫همینطوره. همینطوره.
‫خوشم اومده!
‫آه، ماتیو!
‫واقعا فوق‌العاده است.
‫نمی‌دونم که چی بگم!
‫آستین‌هاشو ببین!
‫انگار که یه رویای زیبا و قشنگه!
‫اگه لباس جدیدت رو با آب‌‌بینی و ‫اشک کثیف کردی به من ارتباطی نداره!
‫ماتیو این همه زحمت کشیده برات ‫خریده، بهتره خوب ازش نگهداری کنی.
‫خانم لیند هم برات هدیه گرفته.
‫خانم لیند؟
‫قهوه‌ای! با رنگ لباس یکیه!
‫ماتیو می‌تونم لباس ‫رو الان امتحان کنم؟
‫چرا که نه، منم دوست ‫دارم توی این لباس ببینمت.
‫انگار که رو ابرام!
‫ماتیو سریع آماده می‌شم.
‫آنه، بهتر نیست که ‫اول صبحونه بخوری؟
‫چای داره سرد میشه.
‫ماتیو تو هم بشین.
‫باشه.
‫من میل ندارم ماریلا، آخه چطوری ‫می‌تونم بشینم و صبحونه بخورم؟
‫لباس بال در نمیاره ‫و پرواز نمی‌کنه.
‫خوردن صبحانه دربرابر چنین لحظه‌ ‫هیجان‌انگیزی یه چیز خیلی ساده و همیشگیه!
‫ترجیح می‌دم که از ‫این لباس لذت ببرم.
‫مشکلی با لذت بردنت نیست
‫اما امروز اجرا داری.
‫اگه چیزی نخوری
‫ضعف می‌کنی و به ‫خوبی نمی‌تونی اجرا کنی.
‫وقتی اینطوری نشد، نیای بگی که توی ‫تحت تاثیر قرار دادن بقیه شکست خوردی.
‫اگه قبل اینکه لباس‌‌های آستین پفی ‫از محبوبیت بیفتن، یکیشونو نمی‌پوشیدم
‫هرگز نمی‌تونستم ‫که با خودم کنار بیام.
‫هرگز احساس رضایت نمی‌کردم.
‫از اینکه هنوز آستین‌ پفی محبوب ‫حساب میشه، خیلی خوشحالم.
‫روبان خانم لیند هم ‫واقعا دوست‌داشتنیه.
‫توی چنین وقتاییه که از اینکه ‫دختر نمونه نیستم، شرمنده می‌شم.
‫و تصمیم می‌گیرم که اراده ‫کنم تا درآینده نمونه باشم.
‫اما وقتی وسوسه‌های غیرقابل تحمل به سراغ ‫آدم میان، انجام اراده، خیلی دشوار میشه.
‫اما همچنان، این دفعه ‫واقعا تلاشم رو می‌کنم.
‫آه، هرگز امروز رو در ‫زندگیم فراموش نمی‌کنم
‫روزی که آستین پفی پوشیدم.
‫تا ابد به یاد امروز خواهم موند‌.
‫تازه انگار که آسمون ‫بخاطر من برف باریده!
‫دایاناست!
‫دایانا! دایانا داره میاد!
‫دایانا!
‫آنه!
‫کریسمس مبارک دایانا!
‫کریسمس مبارک آنه!
‫دایانا، من تاحالا چنین ‫کریسمس فوق‌العاده‌ای نداشتم!
‫یه چیز خیلی خوب ‫می‌خوام بهت نشون بدم!
‫می‌تونی حدس بزنی که چی؟
‫ماتیو دوست‌داشتنی‌‌ترین ‫لباس ممکن رو برام هدیه خریده
‫اونم با چه سردوشی!
‫چیز بهتری در تصورم نمی‌گنجه!
‫منم یه چیزی برات دارم.
‫چی؟ ‫بیا، این جعبه.
‫عمه جوزفین کلی ‫چیز برای ما فرستاده.
‫این یکی هم برا خودته!
‫عمه جوزفین اینو به من هدیه داده؟
‫آره، بازش کن.
‫وای!
‫دایانا، این واقعا زیباست! ‫حتما خواب می‌بینم.
‫به نظر من که معجزه است!
‫آخه الان دیگه نیازی نیست که کفشهای ‫روبی رو قرض بگیری و دستمال توش بچپونی.
‫دایانا، تو به عمه جوزفین گفتی؟
‫آنه، مطمئنم جوزی پای وقتی که ببینه ‫مثل فرشته‌ها حرکت می‌کنی، بیهوش میشه!
‫ممنونم دایانا!
‫اما هنوزم حس می‌کنم ‫که این یک رویاست!
‫دایانا، نیشگونم می‌گیری؟
‫باشه.
‫آماده؟!
‫چیکار کنم دایانا؟
‫چی شده؟
‫اصلا درد نداشت!
‫پس واقعا دارم خواب می‌بینم!
‫درد نداشت چون وانمود ‫کردم که‌ نیشگون گرفتم.
‫دایانا!
‫خب؟ چطور شدم؟
‫نظرت چیه ماتیو؟
‫بذار ببینم...
‫بنظر من که بهت میاد.
‫من بخاطر این لباسم که شده، حتما ‫امشب تو اجرا سنگ‌تموم می‌ذارم.
‫ماتیو، ممنونم!
‫نه....من فقط...
‫ای وای!
‫دایانا منتظرمه. باید عجله کنم!
‫باید زودتر بریم تا ‫سالن رو تزئین کنیم.
‫فهمیدم، وقتی که برگشتم فقط ‫ماجراهای اجرا رو تعریف نمی‌کنم
‫بخاطر ماتیو، خود شعر رو هم ‫با همین لباس بازخوانی می‌کنم.
‫نه... من...
‫ماریلا توهم دوست ‫داری بشنوی دیگه؟
‫با اینکه دوست ‫دارم اما باید رد کنم.
‫چرا؟ ‫سرت درد می‌کنه؟
‫آخه یکبار شنیدن سروصدای ‫اجرای امشب کفایت می‌کنه.
‫ماریلا!
‫چرا غافلگیر شدید؟
‫آخه اینهمه مخالف اجرا بودی
‫فکر نمی‌کردم که بخوای بیای.
‫اگه مدرسه سازماندهی کرده ‫باشه، معلومه که حمایت می‌کنم.
‫ماریلا!
‫وقت تلف کردن رو ‫تموم کن، دایانا منتظره.
‫ای‌وای، باید عجله کنم!
‫میگم...
‫ماریلا، اجرا ساعت...
‫ساعت 6 شروع می‌شه، می‌دونم.
‫آنه راستشو بخوای منم...
‫نگران نباش ماتیو.
‫اگه موقع اجرا پاهام درد گرفت
‫فقط به این لباس فکر ‫می‌کنم و بهتر می‌شم.
‫ماتیو، ماریلا، من رفتم!
‫منم...
‫منم میام.
‫چی؟ الان چی گفتی ماتیو؟
‫خب... گفتم که منم میام.
‫برادر توهم؟
‫منم قطعا میام.
‫یعنی چی شده؟ برادرم ‫می‌خواد به کنسرت بره؟!
‫منم...خب... تصمیم گرفتم که میام.
‫آن‌روز، تمام دانش‌آموزان ‫اوونلی بسیار هیجان‌زده بودند.
‫سالن باید تزئین می‌شد و برای ‫بار آخر هم تمرین می‌کردند.
‫سالن پرازدحام بود.
‫راس ساعت 6غروب، اجرای کریسمس ‫توسط دانش‌آموزان اوونلی آغاز گشت.
‫پس از دو ماه تمرین، ‫اجرا بسیار زیبا بود.
‫با اینکه اولین‌بار بود، همگی ‫بسیار عالی اجرا کردن.
‫اجرای زیبای دانش‌آموزان از ‫استقبال گرم تماشاچیان برخودار شد.
‫اما بخش اجرای تنها دایانا، ‫بهترین اجرای بخش اول برنامه بود.
‫اجرای دایانا، قلب تماشاچیان را بدست ‫آورد و آنها درخواست اجرای دوباره را داشتند.
‫و صدالبته، آنه از ‫همه خوشحال‌تر بود.
‫ماتیو؟!
‫آنه، نوبت توست.
‫این زندگی با جسد تفاوتی ندارد. ‫چشمهای بینا دارد اما نمی‌بیند.
‫طفل‌معصومی که ‫برای بقا تقلا می‌کند.
‫پشیمان به همین وضع ادامه می‌دهد
‫و به چشمان مرگ، خیره می‌شود
‫حالا من...
‫هنگامی که آنه فردی که بیشتر از ‫همه انتظارش را می‌کشید، در جمع دید
‫او از دل و جان مایه‌ گذاشت ‫و با تمام وجود اجرا کرد.
‫ای سرنوشتم، چه نفرین‌شده‌ای!
‫آه، سنگ‌قبری به من هدیه ‫دهید. مکانی تاریک برای آرامش.
‫سپس استخوان‌هایم را آنجا ‫رها کنید تا در آرامش بخوابم...
‫اجرای غم‌انگیز آنه
‫تمام سالن را به تشویق وا داشت.
‫در میان این اجراهای زیبا، ‫شب کریسمس به آرامی فرا رسید.
‫آن‌شب، هر گروه اجرای ‫متفاوتی انجام دادند.
‫هرچند که آنه و جوزی پای ‫ظاهر پری‌مانندی نداشتند،
‫ملکه پری‌ها بهترین اجرا بود.
‫آه، ای مظهر شکوه و جلال!
‫ای که جهان را همانند ‫تابش آفتاب، روشن می‌کنی!
‫و قلب مهربان شما...
‫توسط اهل جهان، مورد احترام ‫و علاقه است، ای ملکه‌ پری‌ها.
‫امروز زادروز شماست!
‫خدمتگزاران شما جشنی باعظمت ‫برگزار می‌کنند تا این روز را جشن بگیرند.
‫ای‌ ملکه پری‌ها، ‫درخواستی از شما دارم.
‫درخواست خود را بازگو نما!
‫اخیرا در دهکده ما، اوونلی...
‫میان صدای خنده‌ها ‫و تشویق‌های بی‌شمار
‫آنه و دختران دیگر، اجرای ‫ملکه پری‌ها را به اتمام رساندند
‫و هنگام ترک صحنه، اتفاقی افتاد.
‫البته، هرکسی هم متوجه نشد.
‫دره‌های عمیق و پر از برف، بدرود.
‫دامنه‌های سرسبز، بدرود.
‫ای جنگل بی‌ساکن، بدرود.
‫جریان سریع‌ آب رودخانه، بدرود.
‫قلب من به کوهستان تعلق دارد،
‫نه به اینجا.
‫قلب من در قله‌های بلند، ‫آهوان را شکار می‌کند.
‫دنبال آهو‌های وحشی می‌کند.
‫فارق از هرجا که باشم، قلب من ‫همیشه به کوهستان تعلق خواهد داشت.
‫و اینگونه بود که اولین اجرای ‫کریسمس دانش‌آموزان اوونلی
‫به لطف تلاش و کوشش و ‫اشتیاق آنها، موفقیت‌آمیز بود.
‫غروب فوق‌العاده‌ای نبود؟
‫واقعا همه چیز عالی پیش رفت. ‫گمونم حداقل ده‌ دلار کسب کردیم.
‫پس برای پرچم کافیه.
‫آره، خانم آلان قراره به روزنامه‌های ‫شارلوت‌تاون از طرف ما نامه بفرسته.
‫واقعا؟
‫اسامی ما قراره چاپ بشه؟ ‫حتی فکرشم هیجان‌انگیزه.
‫اجرای تکی تو واقعا فوق‌العاده بود. وقتی ‫دوباره اجرا کردی حتی بیشتر هم شاد و مفتخر شدم.
‫تو دلم گفتم: "این دوست ‫صمیمی منه که اینهمه محبوبه!"
‫اجرای تو هم کل سالن ‫رو فرستاد رو هوا، آنه.
‫چقدر نگران بودم.
‫حس می‌کردم که صدام ‫از راه دوری میاد.
‫صدام چطور بود؟
‫بی‌نقص!
‫خانم اسلون رو دیدم ‫که اشک می‌ریخت!
‫آه، من هرگز احساس فوق‌العاده‌ ‫امروز رو فراموش نمی‌کنم.
‫گیلبرت بلایث هم واقعا خوب بود.
‫جوری که باهاش برخورد ‫می‌کنی خیلی خبیثانه است.
‫لطفا اینطوری حرف نزن دایانا.
‫آن‌شب...
‫ماریلا و ماتیو که برای اولین بار طی ‫بیست‌ سال اخیر به کنسرت رفته بودند
‫تا زمانی که آنه به تخت برود، ‫مدتی کنار آتش آشپزخانه نشستند.
‫بنظر من که آنه ما ‫از همگی بهتر بود.
‫همینطوره.
‫دختر با استعدادیه ماتیو.
‫تو اون لباس هم ‫خیلی خوشگل شده بود.
‫من با این اجرا و ‫برنامه‌ها مخالف بودم اما...
‫واقعا از آنه سربلند شدم.
‫هرچند که بهش نمی‌گم.
‫درسته، منم ازش سربلند شده بودم. بخاطر ‫همین قبل اینکه بخوابه، رفتم و بهش گفتم.
‫بزودی وقتش می‌رسه تا ‫براش کاری کنیم، ماریلا.
‫یعنی چی، برادر؟
‫به نظر من این دختر به چیزی ‫بیشتر از مدرسه اوونلی نیاز داره.
‫هنوز خیلی زوده.
‫اون دختر تازه توی مارس ‫وارد سیزده‌سالگی میشه.
‫هرچند که امشب حس کردم، ‫بزرگتر از این حرفاست.
‫درسته.
‫دخترها باید به تیپ و ‫قیافه‌ خودشون برسن.
‫همینطوره. سریع یاد می‌گیره.
‫بنظرم بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که بفرستیمش به آکادمی کوئین.
‫آکادمی کوئین. درسته.
‫اما تا یکی دوسال آینده، ‫هنوز برای این حرفها زوده‌.
‫همینطوره اما هرازچندگاهی تفکر و ‫صحبت‌کردن راجع بهش ضرری نداره.
‫چنین چیزهایی رو بهتره ‫که حسابی روش فکر کنی.
‫این دختر فقط دو سال اینجا بوده
‫و از حالا راجع به جدا ‫شدن ازش فکر می‌کنیم.
‫همینطوره...
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫بعد از اجرای اوونلی، همه ‫چیز به حالت عادی بازگشت
‫و آنه و دایانا باشگاهی ‫تشکیل می‌دهند.
‫قسمت بعد:
‫آنه باشگاه داستان‌گویی ‫تشکیل می‌دهد.
‫☆پایان این قسمت☆
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.