..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫Kikoeru kashira
صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست
‫Hizume no oto
کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند
‫Yuruyakana oka wo nutte
‫Kaketekuru basha
داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne
و من رو همراه خودش می‌بره
‫Dare ka ga
‫Watashi wo tsureteyuku no ne
‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز
به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he
منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne
‫قسمت سی‌ام: غرور و رنجش روح.
‫یک بعد از ظهر بهاری در آپریل
‫ماریلا خانه را برای جلسه‌ای ترک کرد ‫و آنه در خانه تنها ماند تا داستانی بنویسد.
‫دستفروشی به گرین ‫گیبلز آمد اما آنه که
‫حرف‌های ماریلا را به خاطر داشت، به ‫هر بهانه‌ای شده او را به داخل راه نداد.
‫او فقط اجناس دستفروش ‫را را در مقابل در نگاه کرد.
‫یه خانم معروف از این ‫عطر استفاده می‌کرده.
‫و این کرم صورت به اسم ‫مادمازل مستقیم از پاریس اومده.
‫هر دوشون جنسای خوبی هستن.
‫چی شده؟
‫نباید بهشون نگاه کنیم.
‫ماریلا بهم گفته اگه از این چیزا روی ‫صورتمون که خدا بهمون داده بذاریم
‫مرتکب گناه مهلکی شدیم.
‫اما من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫اگه خدا بهت صورتی داده باشه ‫که نیاز به آرایش داشته باشه چی؟
‫اونطوری عادلانه نیست.
‫منم قبول دارم که خداوند گاهی اوقات ‫کارایی می‌کنه که به نظر ناعادلانه میاد
‫وقتی دختری مثل تو رو می‌بینم
‫نمی‌تونم به چیزی جز دختر ‫خودم که مریضه فکر کنم.
‫دخترتون مریضه؟
‫بله همینطوره.
‫اگه پول کافی داشتم شاید ‫می‌تونستم درمانش‌ کنم
‫اما درآمدم خب...
‫آقا، اجناستون رو بهم نشون بدین.
‫واقعا؟
‫من فقط وسایل آرایشی ندارم.
‫ببین، این چطوره؟
‫چیزای بیشتری هم دارم.
‫سنجاق سینه و تزئینات هم دارم.
‫و همچنین یه جاسنجاقی خیلی ناز‌!
‫رنگ مو؟
‫بهت قول می‌دم که ‫خیلی خوب اثر می‌ذاره.
‫به دستورالعملش نگاه کن.
‫وقتی ازش استفاده کنی، موهات ‫به سیاهی پرهای کلاغ می‌شه.
‫واقعا؟
‫موهام پرکلاغی می‌شن؟
‫آره نگران نباش‌.
‫قبلا یکی از همینارو به یه ‫دختر مو قرمز فروختم...
‫یه لحظه بهم اجازه بده لطفا...
‫خب داشتم چی می‌گفتم؟
‫آها، یه بار یکی از همینارو به یه دختر فروختم ‫و موهای دختره بعد از استفاده ازش مشکی شد.
‫دختره خیلی خوشحال بود.
‫بیا برای خودت ببین.
‫دستورالعملش واضحه.
‫و قیمتش هم فقط هفتاد و پنج سنته.
‫نظرت چیه؟ معامله کنیم.
‫هفتاد و پنج سنت؟
‫چی شده؟ هفتاد و ‫پنج سنت خیلی گرونه؟
‫نه. مشکل اینه که من پولم ‫نمی‌رسه. فقط پنجاه سنت دارم.
‫خیلی خب! منم به عنوان یه ‫هدیه ویژه فقط پنجاه سنت می‌دمش.
‫واقعا؟
‫تقریبا رایگانه اما اشکالی نداره.
‫فقط به کسی نگو که ‫پنجاه سنت بهش فروختمش.
‫خیلی ممنون آقا. ‫می‌رم پول رو بیارم.
‫راستی فکر نمی‌کنی که اون بچه خیلی ‫به باشگاه داستان نویسی وابسته شده؟
‫اونم دقیقا وقتی که فکر می‌کردم بعد ‫از اون اجرا قراره وضعش بهتر بشه.
‫می‌دونم که آنه ‫اشتباه‌های زیادی کرده
‫اصلا هم قصد این رو ‫ندارم که انکارشون کنم.
‫اما من دارم بزرگش می‌کنم ریچل،
‫نه تو.
‫لطفا نظراتتو برای خودت نگه‌دار.
‫اون واقعا دختر خوبی شده.
‫به لطف اون من الان به خونه‌ام ‫می‌رم در حالی که آتشم به راهه و
‫چایی آماده‌ست.
‫نه اون استقبال ‫سردی که از تو می‌شه.
‫باشه باشه، می‌فهمم ماریلا.
‫اگه حرف بدی در ‫مورد آنه زدم ببخشیدم.
‫آما ماریلا، به خاطر سرت هم ‫که شده اینطور هیجان زده نشو.
‫ببخشید که نگرانت کردم.
‫فکر کنم باید برم دکتر.
‫آره موافقم. کم‌کم ‫داریم پیر می‌شیم.
‫درسته.
‫زیاده روی کردم لطفا به دل نگیر.
‫ما دوستان خوبی هستیم. ‫به این چیزا اهمیتی نمی‌دم.
‫شب بخیر ریچل.
‫شب تو هم بخیر ماریلا.
‫ماریلا از اون بچه راضیه.
‫خوش‌اومدی ماریلا.
‫سلام.
‫آنه! آنه!
‫آنه!
‫خدایا!
‫آنه که بیاد باید باهاش صحبت کنم.
‫احتمالا با دایانا ‫یه جایی سرگرمن.
‫داستان می‌نویسن یا دیالوگ تمرین ‫می‌کنن یا یه همچین کار بیهوده‌ای.
‫نه به وقت اهمیتی ‫می‌دن نه به وظایفشون.
‫خداوندا!
‫نمی‌تونم اجازه بدم همینطوری ‫هرکاری دوست داره انجام بده.
‫ذهنش پر از مزخرف شده
‫و همین باعث شده ندونیم ‫در آینده قراره چیکار کنه.
‫همین که یه دوره‌ی شیطونی رو پشت سر ‫می‌ذاره، سریع وارد دوره‌ی بعدی می‌شه.
‫ببین آخه.
‫دارم همون حرفایی رو می‌زنم که از ‫ریچل به خاطر زدنشون ناراحت شدم.
‫دوست نداشتم حرفای ‫ریچل در مورد آنه رو بشنوم.
‫باید بگم با همه‌ی اشتباهاش
‫هرگز اون رو سرکش ‫یا غیرقابل اعتماد ندیدم.
‫اما این دفعه فرق داره.
‫بهش گفته بودم که خونه ‫بمونه و مراقب وسایل باشه.
‫خب، نمی‌دونم اما
‫شاید داری زود قضاوت می‌کنی.
‫غیرقابل اعتماد صداش نکن اگه ‫هنوز مطمئن نیستی که سرکشی کرده.
‫شاید توضیحی داشته باشه.
‫چه توضیحی.
‫خب... نمی‌دونم...
‫وقتی بهش گفته بودم که ‫اینجا باشه، اینجا نیست!
‫مطمئنم که هیچ ‫توضیح مناسبی نداره.
‫البته می‌دونستم تو ‫از اون دفاع می‌کنی.
‫اما این منم که ‫تربیتش می‌کنم نه تو.
‫پس چرا نمیاد.
‫ماتیو می‌دونی که شمع کجاست؟
‫اگه اونجا نیست ‫باید تو اتاق آنه باشه.
‫راست می‌گی.
‫دیروز برش داشت تا درس بخونه.
‫خدا بهمون رحم کنه، ‫همینجا خواب بودی؟
‫نه...
‫مریضی یعنی؟
‫نه...
‫ماریلا برو و به من نگاه نکن.
‫چرا نگاه نکنم؟
‫من تو اعماق ناامیدی گیر کردم
‫و دیگه برام اهمیتی نداره که کی ‫شاگرد اول بشه یا بهترین انشا رو بنویسه.
‫همچین چیزای کوچیکی ‫الان برام اهمیت ندارن.
‫این حرفا چیه آنه؟
‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونم جایی برم.
‫زندگیم تمومه.
‫ماریلا لطفا، برو و ‫دیگه به من نگاه نکن.
‫آنه شرلی
‫چرا بهم نمی‌گی که ‫چی شده؟ چیکار‌ کردی؟
‫همین حالا بلند شو و ‫همین حالا برام تعریف کن.
‫بجنب، چه اتفاقی افتاده؟
‫موهامو ببین ماریلا.
‫چه بلایی سر موهات آوردی؟!
‫چرا سبزه؟
‫بله، سبزه!
‫فکر می‌کردم قرمز ‫بدترین رنگ باشه.
‫اما الان می‌دونم موهای ‫سبز ده برابر بدترن.
‫ماریلا نمی‌دونی ‫چقدر بدبخت هستم که.
‫نمی‌دونم چیکار کردی که ‫اینطوری شدی اما دوست دارم بدونم.
‫چقدر اینجا سرده.
‫بیا پایین تو آشپزخونه ‫و بهم بگو چیکار کردی.
‫انتظار یه چیز عجیب ‫و غریب رو داشتم.
‫تقریبا بیشتر از دو ماه ‫بود که کاری نکرده بودی
‫برای همین مطمئن بودم که ‫به زودی اتفاقی قراره بیافته.
‫رنگش کردم ماریلا‌.
‫رنگش کردی؟ موهاتو رنگ کردی!
‫آنه شرلی مگه نمی‌دونستی ‫که این کار درستی نیست؟
‫می‌دونستم که گناهه.
‫اما با خودم گفتم اشکالی نداره یکم ‫گناه کنم تا از شر این موها خلاص شم.
‫تازه، می‌خواستم از جهات دیگه ‫دختر خیلی خوبی بشم تا جبران بشه.
‫خب، اگه من فکر می‌کردم که ارزشش رو ‫داره، حداقل یه رنگ درست و حسابی می‌ذاشتم.
‫نه سبز.
‫سبز؟
‫اما ماریلا من ‫نمی‌خواستم سبز بشه!
‫بهم گفت که یه سیاه ‫پر کلاغی می‌شه.
‫به من اطمینان داد که سیاه می‌شه.
‫چرا باید بهش شک می‌کردم ماریلا؟
‫کی بهت همچین حرفی زد؟ ‫درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟
‫دستفروشی که امروز ‫بعدازظهر اومده بود.
‫رنگ مو رو از اون خریدم.
‫آنه تا حالا چندبار بهت گفتم ‫که اونارو داخل خونه راه نده!
‫نه من نذاشتم بیاد داخل.
‫آنه هرچه که در آن بعدازظهر ‫گذشته بود را تعریف کرد.
‫ماتیو اما وارد اتاق نشد.
‫او در همان اتاق ‫برای آنه دل سوزاند.
‫ماریلا وقتی دیدم ‫موهام این رنگی شدن
‫من توبه کردم، بهت قول می‌دم.
‫از همون موقع دارم ‫طلب بخشش می‌کنم.
‫خب، امیدوارم که ‫توبه‌ات ثمره داشته باشه.
‫حداقل دیدی که ‫حماقتت به کجا کشوندت.
‫حالا باید چیکار کنیم.
‫به نظرم بیا موهات رو خوب ‫بشوریم و ببینیم این اثری داره یا نه.
‫اون دستفروش حتما راست گفته
‫وقتی که گفت این ‫رنگ خیلی موثر و قویه.
‫باید چیکار کنم ماریلا؟
‫مردم خرابکاری‌های ‫قبلیم رو یادشون رفته
‫مثل ماجرای کیک یا ‫مشروب و دایانا اما
‫این یکی رو هرگز فراموش نمی‌کنن.
‫دیگه هیچکس به ‫من احترام نمی‌ذاره.
‫ماریلا
‫دروغ گفتن و مکاری ‫عجب چاه عمیقیه.
‫با اینکه اینا فقط ‫شعرن اما حقیقت دارن‌.
‫جوسی پای قراره کلی بهم بخنده!
‫نمی‌تونم با جوسی ‫پای رو به رو بشم.
‫من بدبخت‌ترین دختر ‫جزیره‌ی پرینس ادوارد هستم.
‫خدایا.
‫صبح بخیر آنه.
‫هنوز آماده‌ی مدرسه نشدی؟
‫اگه عجله نکنی دیر می‌شه.
‫دایانا...
‫چی شده آنه؟
‫اگه جوسی پای من رو ببینه
‫می‌میرم.
‫در موردش به کسی نمی‌گم.
‫قول می‌دم.
‫ممنون دایانا.
‫تو تا همیشه بهترین ‫دوست من می‌مونی.
‫آنه در اون مدت به خاطر ‫موهانش هیچجا نرفت
‫و هر روز موهانش را با شامپو شست.
‫ماریلا در پایان هفته گفت:
‫اینطوری نمی‌شه آنه.
‫واقعا رنگ موی قوی‌ایه.
‫باید موهات رو کوتاه کنی.
‫نمی‌تونی با این موها بری بیرون.
‫می‌خوای برات کوتاهشون کنم؟
‫لطفا همین الان کوتاهشون ‫کن و تموم کن این وضعیتو.
‫حس می‌کنم قلبم شکسته.
‫چه مصیبتیه.
‫دخترای توی کتاب
‫موهاشون رو به خواست خودشون یا ‫حداقل برای بدست آوردن پول کوتاه می‌کنن.
‫منم مطمئنم اگه تو موقعیت ‫اونا باشم همین کار رو می‌کنم.
‫اما اینکه باید موهام رو کوتاه کنم ‫چون به یه رنگ لعنتی در اومدن،
‫اصلا رومانتیک نیست!
‫پس الان می‌خوای که کوتاهشون کنم؟
‫یا اینکه همینطوری بمونه؟
‫نه کوتاهش کن لطفا.
‫اما ماریلا
‫می‌تونم وقتی داری ‫کوتاهشون می‌کنی گریه کنم؟
‫اگه که برات مشکلی پیش نمیاد ‫چون این خیلی اتفاق غم‌انگیزیه.
‫دیگه به خودم نگاه ‫نمی‌کنم تا موهام بلند بشن!
‫نه این کار رو نمی‌کنم.
‫برای گناهی که کردم ریاضت می‌کشم.
‫هر دفعه که به اتاقم ‫برم به خودم نگاه می‌کنم
‫و می‌بینم که چقدر زشت شدم.
‫و من سعی نمی‌کنم که با ‫رویاپردازی موهام رو بلند تصور کنم.
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم که بین همه‌ی ‫چیزا، موهام من رو به همچین روزی بندازن.
‫اما حالا می‌دونم،
‫که با اینکه موهام قرمز بودن
‫اما بلند و محکم و مجعد بودن.
‫صبح بخیر آنه! ‫دایانا!
‫بهت میاد آنه!
‫لازم نیست دلداریم بدی.
‫برات روبان آوردم.
‫می‌پوشیش؟ ‫روبان؟
‫یه روبان مخملی سیاه.
‫ببین.
‫عمه جوزفین بهم داده بود بودتش ‫اما به نظرم به تو بیشتر میاد.
‫بذار برات ببندمش.
‫دور سرت می‌بندمش ‫با یه روبان این کنار‌.
‫خیلی بهت میاد.
‫وایسا.
‫آینه هم آوردم.
‫قشنگ شده مگه نه؟ ‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫البته.
‫بیا به بقیه بگیم این ‫آخرین مد چارولتونه.
‫موهان روبان بسته‌ی آنه، توجه‌ها را در ‫مدرسه در آن دوشنبه به خود جلب کرد.
‫و خوشبختانه برای او، هیچکس ‫دلیل اصلی این کار را نفهمید.
‫همه‌ی این‌ها بدون مهارت بالای ‫ماریلا در جدا کردن موهای سبز
‫و وفاداری دایانا نگهداشتن ‫رازش، ممکن نبود.
‫جوسی پای به هر حال، ‫نظرش را برای خود نگه نداشت.
‫آنه موهات شاید آخرین مد باشن
‫اما دقیقا شبیه یه مترسک شدی.
‫جوسی که اون حرف رو ‫زد، من بهش جوابی ندادم.
‫چون فکر می‌کنم اون هم بخشی از تاوانم برای ‫کاریه که کردم و من باید مقابلش صبر پیشه کنم.
‫اما این واقعا ظلمه که ‫بگن شبیه مترسک شدی.
‫با این حال به لطف تو و دایانا ‫بقیه همه از موهام خوششون اومد.
‫دیگه هرگز چنین کاری نمی‌کنم. ‫البته بد نیست که آدم خوشگل باشه.
‫درست مثل خانم ‫آلان و خانم استیسی.
‫و البته که تحت نظر تو بزرگ شه.
‫ماریلا دارم بیش از ‫حد حرف می‌زنم؟
‫سرت درد می‌کنه؟
‫الان سرم بهتره.
‫بعدازظهر خیلی بد بود.
‫اما اگه منظورت حرفاته ‫باید بگم اشکالی نداره.
‫چون بهشون عادت کردم.
‫می‌رم برای چای آماده کنم.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫در یک روز تابستانی
‫آنه در کنار دریاچه بازی می‌کند.
‫او و دوستانش، نمایش ‫فوق‌العاده‌ای را اجرا می‌کنند.
‫در قسمت بعد:
‫یک خدمتکار بدشانس
‫☆پایان این قسمت☆
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.