..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫Kikoeru kashira
‫صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست
‫Hizume no oto
‫کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند
‫Yuruyakana oka wo nutte
‫Kaketekuru basha
‫داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne
‫و من رو همراه خودش می‌بره
‫Dare ka ga
‫Watashi wo tsureteyuku no ne
‫Shiroi hana no michi he ‫به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز
‫به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he
‫منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne
‫قسمت چهل و پنجم: افتخار و رویا.
‫امروز، نتایج نهایی می‌آیند.
‫و کمی بعد نیز اسامی دانش‌آموزانی ‫که آزمون را قبول شدند،
‫در کنار برندگان مدال و ایوری.
‫همگی با هم بر روی تابلوی ‫اعلانات نصب می‌شوند.
‫آنه که از قبولی خود مطمئن است، ذهن ‫خود را بر هدف جدیدی متمرکز می‌کند
‫او اصلا نگران ‫نتایج امتحانات نیست.
‫او آرام و خوشحال است.
‫اما آنه اشتباه می‌کند.
‫هر رویا برای به واقعیت ‫پیوستن نیاز به یک قربانی دارد.
‫چراکه رویاها اصلا به ‫سادگی واقعیت پیدا نمی‌کنند.
‫فقط در صورت سخت تلاش کردن و
‫تحمل اضطراب و ‫ناامیدی شکل می‌گیرند.
‫چی شده آنه؟
‫جین من انقدر نگرانم ‫که نزدیکه سکته کنم.
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫تو یا مدال رو می‌گیری ‫یا اون بورسیه ایوری رو.
‫خودم امیدی به ایوری ندارم.
‫همه می‌گن امیلی کلی ‫قراره اون رو ببره.
‫این شایعه رو جوزی شروع کرد.
‫خودت می‌دونی که ‫اون چرت و پرت می‌گه.
‫اما این دفعه منم همچین حسی دارم.
‫بیخیال آنه. تو از همه‌ی ما تو ‫این یه سال بیشتر تلاش کردی.
‫تلاشت به ثمر می‌شینه. ‫همیشه همینطور نبوده؟
‫آره آنه، تو حتما اول می‌شی.
‫نگران نباش. تو مطمئناً یا مدال ‫رو می‌گیری یا بورسیه‌ی ایوری.
‫من بهت ایمان دارم.
‫دیگه غر نزن. بیا بریم.
‫باشه.
‫ماتیو چرا هنوز اینجایی؟
‫هیچی، من...
‫نتایج امروز میاد.
‫آره.
‫آنه حداقلش بورسیه رو می‌بره.
‫اگه نبره که خیلی ناامید می‌شه.
‫واقعا براش زحمت کشید.
‫آره ماریلا نگران نباش، ‫اون حتما موفق می‌شه.
‫نه من نمی‌تونم ‫به تابلو نگاه کنم.
‫آنه.
‫جین لطفا کمکم کن.
‫تو رختکن منتظرت می‌مونم.
‫تو نتایج رو بخون ‫و بیا بهم خبر بده.
‫اما آنه، اینطوری که لذت دیدن اسم ‫خودت رو تابلو رو از دست می‌دی.
‫حیف می‌شه.
‫برام مهم نیست.
‫اگه موفق نشدم، ‫سعی نکن تسلیم بدی‌.
‫فقط نتایج رو بهم بگو. ‫نگران احساسات من نباش‌.
‫جین بهم قول بده.
‫باشه آنه بهت قول می‌دم. ‫مثلا رفیق قدیمی هستیما.
‫ازت ممنونم جین.
‫کیه؟
‫گیلبرت بلایس.
‫گیلبرت بلایسه.
‫بهت تبریک می‌گم گیلبرت.
‫ممنون چارلی.
‫مبارکه، برات خوشحالم.
‫می‌دونستم مدال رو بدست میاری.
‫بچه‌ها از همتون ممنونم. منم ‫خوشحال که مدال رو گرفتم.
‫به افتخار آقای مدال‌دار!
‫گیلبرت بلایس مدال رو برد.
‫من نه، بلکه گیلبرت.
‫ماتیو کاملا از من ناامید می‌شه. ‫اون چقدر به من اعتماد داشت...
‫به افتخار گیلبرت!
‫از همه ممنونم.
‫آنه شرلیه.
‫به افتخار آنه!
‫به افتخار برنده‌ی ‫بورسیه‌ی ایوری، آنه شرای!
‫مبارکه آنه، عالی ‫شد، برات خوشحالم.
‫دیدی حق با من بود، ‫ایوری رو گرفتی.
‫آفرین آنه.
‫بهت تبریک می‌گم، البته حتی ‫می‌تونستی مدال رو هم بگیری.
‫خیلی ممنون استلا.
‫آنه تو ما رو سربلند کردی.
‫نه، اون تموم آکادمی ‫کوئین رو سربلند کرد.
‫آنه شرلی.
‫هرچند که انتظار نداشتم ‫ایوری رو بزنده بشی
‫اما باید بگم کارت خوب بود.
‫جوزی...
‫گیلبرت هم مدال رو برد.
‫مطمئنم که استیسی-سنسه و بقیه ‫دوستامون تو اوونلی کلی خوشحال می‌شن.
‫مبارکه آنه.
‫مبارکه.
‫مبارکه آنه.
‫بچه‌ها ازتون ‫ممنونم. واقعا ممنونم.
‫خیلی... خیلی خوشحالم.
‫برادر، به نظرت نتیجه چی شده؟
‫احتمالا آنه موفق شده.
‫هم مدال رو می‌بره ‫و هم بورسیه رو.
‫برادر، تا حالا به ‫این فکر کردی که
‫اگه آنه موفق نشه بورسیه ‫رو بگیره چی می‌شه؟
‫البته من... آره...
‫فراموشش کن. اگه آنه نتونه ‫بورسیه بشه چیکار می‌کنی؟
‫من چیکار‌ می‌کنم...
‫اون حتما برای تدریس میاد اینجا.
‫واقعا؟
‫حتی اگه نتونه بورسیه بشه، بازم ‫سعی می‌کنم بفرستمش دانشگاه.
‫هرجور شده پولش رو جور می‌کنم.
‫تازه هنوز کمی پس‌انداز دارم.
‫می‌دونستم این رو می‌گی.
‫هرچی باشه اون به مطالعه ‫علاقه داره و نتایجشم خوب بوده.
‫ماتیو، می‌دونستی بانک آبی ‫به مشکل مالی در خورده؟
‫آره شنیدم...
‫باید حواسمون باشه. ‫تموم پولمون اونجاست.
‫اگه ورشکست بشن، ما هم ‫نمی‌تونیم آنه رو به دانشگاه بفرستیم.
‫نگران نباش ماریلا.
‫آنه موفق می‌شه بورسیه رو بدست بیاره. ‫بانک آبی هم قرار نیست ورشکست بشه.
‫به هر حال یه سر به اونجا بزن.
‫باشه.
‫این ساعت کی‌ می‌تونه باشه؟
‫یعنی آنه؟
‫او کسی بود که کتاب‌ها را از ‫طرف آکادمی کوئین می‌آورد.
‫از آنجا که آنه برای خبر دادن ‫به ماریلا و ماتیو مضطرب بود،
‫از او خواسته بود تا ‫در راهش به اوونلی
‫نامه‌ی او را نیز به ‫گرین گیبلز برساند.
‫ماتیو آروم باش.
‫بذار من بخونم، چشمای ‫تو مگه ضعیف نبودن؟
‫مهم نیست خودم می‌خونمش. تو بشین.
‫نه بذار من...
‫ماتیو ماریلا عزیز،
‫لطفا نگران مباشید. من ‫امتحانات را قبول شدم.
‫و همانطور که انتظار می‌رفت، ‫توانستم بورسیه ایوری را نیز دریافت کنم.
‫آنه واقعا...
‫بهت که گفتم موفق می‌شه.
‫عالیه.
‫گیلبرت بلایس نیز ‫مدال را بدست آورد.
‫حتما برای این موفقیت ‫بهش تبریک می‌گم.
‫بهترین چیز اینه که می‌تونیم ‫به استیسی-سنسه بگیم
‫که تموم دانش‌آموزانش قبول شدن.
‫در این روز فوق‌العاده‌، آینده ‫بسیار درخشان به نظر می‌رسد.
‫فکر نکنم هرگز ‫امروز رو فراموش کنم.
‫من تموم موفقیتم رو ‫به عشق شما مدیونم.
‫اون عشق بوده که به من ‫فرصت و جرعت رقابت داده.
‫برای اینکه عشقتون رو جبران کنم، ‫حتی سخت‌تر از این تلاش می‌کنم.
‫قدردان هردوتون هستم.
‫از طرف آنه شرلی، که بی صبرانه ‫می‌خواهد به گرین گیبلز برگردد.
‫دیگه لازم نیست نگران باشی ماتیو.
‫من که نگران نبودم.
‫یکم می‌رم بیرون.
‫کجا می‌ری؟
‫می‌رم پیش دایانا. باید ‫این خبر رو بهش بدم.
‫مطمئنی؟ تو که حتی ‫نمی‌تونستی تو چشم‌هاش نگاه کنی؟
‫به نظرم اونم خیلی ‫دوست داره بدونه.
‫خب، وقتی پای آنه در میون ‫باشه دیگه از هیچی نمی‌ترسی.
‫اما نمی‌تونی بری. باد قوی‌ای ‫می‌وزه، برای قلبت خوب نیست.
‫اما خب منم با این چشمام ‫نمی‌تونم تو شب جایی برم.
‫بذار من برم.
‫فهمیدم. یه فکری دارم.
‫ببین، حالا می‌تونیم ‫به دایانا خبر بدیم.
‫آها! از همون سیگنال مخفی‌ای که دایانا ‫و آنه استفاده می‌کردن، استفاده می‌کنی.
‫فکر خیلی خوبیه.
‫پنج بار به معنی ‫"بیا اینجا" درسته؟
‫پنج بار. "بیا اینجا".
‫آنه اومده.
‫کجا می‌ری دایانا؟
‫آنه! اون برگشته.
‫آنه؟
‫آنه.
‫آنه هنوز‌ نیومده. من ‫برات سیگنال فرستادم.
‫ببخشید که تو همچین ساعتی این کار ‫رو کردیم اما باید بهت خبری می‌دادیم.
‫آنه...
‫داشتم حرف می‌زدم ماتیو.
‫نتایج رو فهمیدین؟
‫همینطوره، آنه...
‫آنه بورسیه ایوری رو گرفت.
‫برادر، تو...
‫گیلبرت بلایس هم ‫مدال رو بدست آورد.
‫این فوق‌العاده‌‌ست!
‫واقعا فوق‌العادست!
‫انقدر خوشحالم که ‫انگار خودم بورسیه شدم!
‫این عالیه.
‫همون چیزی رو بدست ‫آورد که خودش می‌خواست.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمش.
‫به زودی، روز دریافت ‫جوایز فرا رسید.
‫آکادمی کوئین، جشنی بزرگ ‫برای این مهم برگزار می‌کند.
‫آنه و دیگران برای این ‫روز بسیار زحمت کشیده‌اند.
‫در چنین موقعیتی، سختی‌هایی ‫که آنها برای امتحانات تحمل کردند،
‫بسیار دور ظاهر می‌شدند.
‫همگی با خوشحالی در ‫جشن شرکت می‌کنند.
‫جشن نیز همانطور ‫که باید پیش می‌رود.
‫سخنرانی‌ها و پیام‌های ‫تبریک گفته می‌شوند تا نوبت به
‫اهدای جوایز و مدارک ‫فارغ‌التحصیلی می‌شود.
‫در بین مهمانان
‫ماریلا و ماتیو به نظر کمی ‫در این جشن بزرگ گم بودند.
‫چشم و گوش آنها در این لحظه ‫تنها بر یک دانش‌آموز ثابت مانده است.
‫جایزه‌ی گواهی برتر ‫برای، آنه شرلی.
‫در سالی که گذشت، شما باپشتکار ‫فراوان در آکادمی کوئین تلاش کردید و
‫در انجمن زبان ملی ‫بالاترین نمره را کسب کردید.
‫برای قدردانی از زحمات شما
‫گروه اوونلی، اجازه ورود ‫شما به دانشگاه ردموند و
‫همچنین بورسیه‌ای به مبلغ دویست ‫و پنجاه دلار در سال را اهدا می‌کند.
‫اون آنه شرلیه. چه ‫بچه‌ی بااستعدادی.
‫اصلا آسون نیست که بورسیه ‫ایوری رو بدست بیاری.
‫جشن فارغ‌التحصیلی ‫رو به پایان بود.
‫آنه، پوشیده در لباس سبز ‫روشنش روی استیج ایستاده بود.
‫گونه‌هایش فقط کمی سرخ شده بودند.
‫او همان انشایی را می‌خواند که ‫بورسیه‌ی ایوری را برایش به ارمغان آورد.
‫صدای آنه به هر گوشه‌ی ‫سالن سرک می‌کشید و
‫بر حاضران در جشن تاثیر می‌گذاشت.
‫تبریک می‌گم آنه. ‫ممنون رابی‌
‫خیلی خوبه که آنه ‫اومد پیش ما مگه نه؟
‫من بیشتر از یک بار ‫همچین حسی داشتم.
‫خیلی بهش افتخار می‌کنین مگه نه؟
‫منم همینطور.
‫بعد از هفتاد سال بالاخره ‫چیزی به این زیبایی پیدا کردم.
‫بالاخره آرزو می‌کنم ‫که بیشتر زنده بمونم.
‫بعد از مراسم،
‫آنه دعوت جوزفین باری ‫را محترمانه رد می‌کند و
‫با بقیه به اوونلی بر می‌گردد.
‫بعد از چهار ماه دوری از ‫خانه، آنه دلی بسیار تنگ داشت.
‫ماتیو، می‌شه یه کم صبر کنی؟
‫خیلی خوشحالم که دوباره اینجام.
‫ماریلا.
‫وقتی رویاهام رو بافتم و تلاش ‫کردم بهشون رنگ واقعیت ببخشم،
‫فکر نمی‌کردم ترک کردن ‫اینجا انقدر سخت باشه.
‫اما بعضی اوقات انقدر دلم برای اینجا ‫تنگ می‌شد که کلا بیخیال رویاهام می‌شدم.
‫می‌خواستم فقط بیام ‫اینجا. برای چی اینطوریه؟
‫آنه، این عادیه.
‫اینجا خونه‌ی توئه آنه. خونه به ‫تو حس آرامش و خوشحالی می‌ده.
‫مهم نیست که چقدر از اینجا دور ‫باشی آنه، تو همیشه آنه از اوونلی هستی.
‫تا همیشه آنه از گرین گیبلز هستی.
‫چ در گذشته و چه در آینده.
‫ماتیو...
‫داره دیر می‌شه. بیاین بریم.
‫بریم.
‫چراغا هنوز تو خونه روشنن.
‫کی می‌تونه باشه؟
‫حتما کسیه که نمی‌تونه بیشتر از ‫این صبر کنه تا بهت تبریک بگه.
‫آنه.
‫دایانا.
‫خوش‌اومدی. ‫بالاخره رسیدم.
‫منتظر من بودی دایانا؟
‫می‌دونستم امروز میای.
‫خیلی دلم برات تنگ شده دایانا.
‫منم همینطور آنه.
‫شما دو تا برین تو اتاق و ‫هرچقدر می‌خواین حرف بزنین.
‫بعدش بیاین تا چای بخوریم.
‫ممنون ماریلا.
‫بیا بریم دایانا. ‫باشه.
‫چه دوستای خوبین.
‫آره. به نظرم تا همیشه ‫بهترین دوست هم می‌مونن.
‫عطر خوبی داره.
‫چه گل‌های خوشگلی.
‫باید کار ماریلا باشه.
‫چقدر دلم برای این اتاق ‫و این قسمت تنگ شده بود.
‫دلم برای جنگل و درختای ‫توس اون سراشیبی هم تنگ شده.
‫دایانا، خونه خیلی حس خوبی داره.
‫درختای دوس سفید و ملکه‌ ‫برفی هنوز مثل گذشته‌ان.
‫بهترین چیز اینه که می‌تونم ‫همینطوری بشینم و باهات حرف بزنم.
‫فکر کردم اون همکلاسیت، ‫استلارو ترجیح بدی.
‫جوزی پای گفت که شیفته‌اش شدی.
‫استلا می‌تونست فرد مورد علاقم باشه ‫اگه فقط پای یه نفر دیگه در میون نبود.
‫که اون یه نفرم تویی.
‫رابطه‌ی ما مثل این گل زنبقه، ‫به سادگی پژمرده نمی‌شه.
‫هر روز که می‌گذره ‫بیشتر دوستت دارم.
‫پس من دیگه نگران نباشم.
‫یه عالمه چیز هست ‫که باید بهت بگم.
‫اما همین که اینجا بشینم ‫و نگاهت کنم هم کافیه.
‫فکر می‌کنم خیلی خسته شدم.
‫امسال انقدر درس خوندم که،
‫انقدر دلم می‌خواست ‫ایوری رو بدست بیارم که،
‫اصلا جرعت نکردم استراحت کنم.
‫تو خیلی شگفت‌انگیزی.
‫حالا که بورسیه رو گرفتی، فکر کنم ‫دیگه به تدریس علاقه نداشته باشی.
‫درستهو در سپتامبر ‫به ردموند می‌رم.
‫شنیدم که خیلی سخت ‫گیرن، یکم نگرانم.
‫برای تو که مشکلی پیش نمیاد.
‫به هر حال الان سه ماه ‫تعطیلات طلایی پیش رو داریم.
‫می‌خوام حالا که رویاهام رنگ ‫واقعیت گرفتن ازشون لذت ببرم.
‫خیلی وقته دارن حرف می‌زنن.
‫بذار تو حال خودشون ‫باشن. خیلی وقته هم رو ندیدن.
‫درسته.
‫وقتی آنه به ردموند بره، ‫ما دوباره تنها می‌شیم.
‫سه ماه دیگه.
‫اما بعدش چهار سال طول ‫می‌کشه و اصلا کم نیست.
‫نگران نباش. هر موقع ‫بتونه میاد دیدنمون.
‫درسته.
‫همه‌ی ما نقشه می‌ریزیم ‫تا به رویاهامون برسیم.
‫جین و رابی می‌خوان معلم شن.
‫شنیدم که یه مدرسه در نیوبریج ‫برای جین دعوتنامه فرستاده.
‫جین معلم خوبی می‌شه.
‫شنیدم که گیلبرت ‫هم می‌خواد معلم بشه.
‫به ردموند نمی‌ره؟
‫انگار که از پس ‫هزینه‌هاش بر نمیان.
‫پدر گیلبرت پول‌ کافی برای ‫دانشگاه گیلبرت رو نداره.
‫برای همین اون باید کار ‫کنه تا پول ذخیره کنه فعلا.
‫آقای آموس که بازنشست بشه، اون ‫می‌تونه در مدرسه‌ی اوونلی درس بده.
‫اینکه گیلبرت می‌خواهد درسش را رها ‫کند، برای آنه تا حدودی شوکه کننده بود.
‫او همیشه باور داشت که ‫گیلبرت نیز به ردموند می‌رود.
‫مدت‌ها بود که آنه با رقابت با ‫گیلبرت، انگیزه‌ی خود را حفظ می‌کرد.
‫اما حالا به طور کاملا ناگهانی، ‫او رقیب خود را از دست می‌داد.
‫او نگران شد که نکند دیگر ‫نتواند بر درس‌هایش تمرکز کند.
‫رویایش به نظر دور می‌شد.
‫آنه در اتاقی تاریک نشسته ‫و در افکارش گم شده است.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫همانطور که آنه متوجه می‌شود، ‫ماریلا و ماتیو پیر می‌شوند،
‫خانم لیند هم خبری می‌آورد که او ‫را از همیشه بیشتر نگران می‌کند.
‫قسمت بعد: عشق ماتیو
‫☆پایان این قسمت☆
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.