..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‏یاچیو.‏
‏یه خبری دارم که باید بگم.‏
‏قسمت ۹‏
‏صفحه امروز زندگی مهمونامونو علامت بزن‏
‏این پونستینه.‏
‏خیلی خوبه که بالاخره می‌بینمت.‏
‏پونکو همه‌ش از تو حرف می‌زنه.‏
‏پونستین...‏
‏ما داریم ازدواج می‌کنیم.‏
‏ازدواج؟‏
‏بله. قول میدم پونکو رو خوشبخت کنم!‏
‏پونستین!‏
‏یاچیو؟ چرا؟!‏
‏انگار بعد از اون دفعه با بومبوکو، می‌تونم به فضایی‌های از نوع تانوکی مشت بزنم.‏
‏فکر کردم دیگه از فاز سرکشی‌ت در اومدی!‏
‏تو نمی‌تونی پونکو رو داشته باشی!‏
‏اون کارمند هتل گینگاروئه و دوست عزیز منه!‏
‏چطور جرأت کردی سعی کنی بدون اینکه یه کلمه به من، سرپرست موقت مدیر، بگی وادارش کنی استعفا بده؟!‏
‏حالا فهمیدم. واسه همین زدمش.‏
‏دلیلش این بود. قبل از اینکه بتونم فکرمو پردازش کنم، زدمش.‏
‏اشکالی نداره، یاچیو. من هنوزم تو هتل کار می‌کنم.‏
‏واقعاً؟‏
‏البته.‏
‏پونکو، پونستین.‏
‏اجازه بدین ازدواج پیش روتونو بهتون تبریک بگم.‏
‏هان؟ اوه... خیلی ممنونم.‏
‏پونستین دکتره.‏
‏اون اولش به عنوان مهمون اومده بود هتل.‏
‏از وقتی مادربزرگ مریض شده، اون ازش مراقبت می‌کرده.‏
‏اینطوره؟‏
‏به خانواده‌ت گفتی؟‏
‏خب، سعی کردیم...‏
‏برام مهم نیست چند بار پیداتون بشه! جواب من عوض نمیشه!‏
‏هیچوقت نمیذارم اون عزیزِ خرابکارِ منو بگیری!‏
‏آروم باش، مامی.‏
‏متاسفم، پونستین، ولی میشه بری—‏
‏عزیزم!‏
‏بابا!‏
‏اشکالی نداره، بومبوکو.‏
‏پونکو گفت هنوزم تو گینگارو کار می‌کنه.‏
‏اگه آبجی دوره جفت‌گیریشو از دست بده می‌خوای چیکار کنی؟‏
‏هان؟ من که نمیگم...‏
‏من ته دلم می‌فهمم، باشه؟!‏
‏پون-پوکو-پون!‏
‏بابا، مامان.‏
‏اِم، خب...‏
‏رضایت ما رو دارین.‏
‏یاچیو، میشه یه لطفی بهمون بکنی؟‏
‏نگران نباش. دیگه از مشت خبری نیست.‏
‏سر اون موضوع نیست.‏
‏می‌بینی... ما می‌خوایم یه عروسی زمینی تو گینگارو برگزار کنیم.‏
‏عروسی‌ها تو سیاره ما فقط شامل رد و بدل کردن پی‌پی میشه.‏
‏حتماً.‏
‏واقعاً؟‏
‏هورا!‏
‏مادربزرگ، بابا و مامان رضایت دادن که با پونستین ازدواج کنم.‏
‏واقعاً؟ باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردن.‏
‏وقتی بابا و مامان ازدواج کردن برای تو چطور بود؟‏
‏مامی یهو پیداش شد، گفت داره با بومبوکو ازدواج می‌کنه.‏
‏منم باهاش دست به یقه شدم.‏
‏با مامان؟!‏
‏نه بابا، با بومبوکو.‏
‏هان، واقعاً؟‏
‏به هر حال، داری ازدواج می‌کنی، هان؟‏
‏انگار همین دیروز بود که یه تانوکی کوچولو بودی.‏
‏می‌خوای چیکارش کنی؟!‏
‏پسش بده!‏
‏اگه نمی‌خوای سوخاری بشی، برگو بذار و جیم شو!‏
‏وقتی آماده مردن شدی برگرد!‏
‏ترسناک!‏
‏وای، چه دوست‌داشتنی. نقل مجلس تانوکی‌ها میشی.‏
‏اینو تو برام درست کردی، مادربزرگ؟‏
‏ممنون!‏
‏نذار یه زمین خوردن کوچولو به گریه‌ت بندازه.‏
‏یادت باشه، پونکو. تو وقتای ناراحتی، باید همه رو سر حال بیاری.‏
‏پنجه‌هاتو باز کن‏
‏و به شکمت بکوب‏
‏بزن بریم!‏
‏این ملودی به گوش کی اون بیرون می‌رسه؟‏
‏بی‌صبرانه منتظرم تو لباس عروس ببینمت.‏
‏کدومو انتخاب کنم؟‏
‏خب...‏
‏اینا نمونه‌های تا کردن دستمال سفره‌ان.‏
‏مربع.‏
‏بادبزنی.‏
‏مثلثی.‏
‏تاج.‏
‏پاکتی.‏
‏لوله‌ای.‏
‏خرگوشی. رُز. روبان. ستاره.‏
‏کشتی. کلاه جادوگری.‏
‏کدومو می‌خوا—‏
‏کی اهمیت میده؟!‏
‏تست غذا تموم شد. کدوم سِت غذا رو می‌خواین انتخاب کنین؟‏
‏همه‌شونو!‏
‏روز بخیر.‏
‏وای، اگه این خانم پروچیونه نباشه.‏
‏من امروز به عنوان مهمون اینجام. اشکالی نداره؟‏
‏حتماً.‏
‏مادام موجینا.‏
‏خیلی وقت بود نیومده بودم، برای همین اومدم شب بمونم.‏
‏ولی حالتون چطوره؟‏
‏خیلی بهترم، ممنون.‏
‏همه این مدت تو خونه تو تختم گیر کرده بودم،‏
‏و ازش خسته شدم.‏
‏به یه تنوع نیاز دارم.‏
‏می‌فهمم.‏
‏همچنین، هنوز نتونستم پونکو رو سر کار خوب ببینم.‏
‏پس من مدارک اقامتتونو آماده می‌کنم.‏
‏به هتل گینگارو خوش اومدین.‏
‏دیگه خیلی بزرگ شده.‏
‏بیا تو.‏
‏چیزی که خواسته بودینو آوردم.‏
‏ببخشید که اینو ازتون خواستم.‏
‏فوراً نصبش می‌کنم.‏
‏یاچیو، واقعاً ممنونم.‏
‏خیلی خوشحالم می‌کنه که همه‌تون روز بزرگ پونکو رو باهاش جشن می‌گیرین.‏
‏این که طبیعیه. هر هتلدار کاربلدی همین کارو می‌کرد.‏
‏فکر کنم. بازم...‏
‏این چیزیه که پونکو هیچوقت نمی‌تونست سرسری بگیره.‏
‏یادت میاد که مجبور شدیم از سیاره خودمون فرار کنیم، نه؟‏
‏اون موقع، مجبور شدیم همه چیزایی رو که تو زندگی برامون عادی بود، رها کنیم.‏
‏اگه این هتل نبود،‏
‏مجبور بودیم اون دخترو وادار کنیم کل زندگیشو با کم قناعت کنه.‏
‏نمی‌دونم چطور می‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم.‏
‏ما هم خوشحالیم که بخشی از روز بزرگ پونکو هستیم.‏
‏موقع تسویه حساب برمی‌گردم تا دوربینو جمع کنم.‏
‏لطفاً حافظه نوری حاوی ضبطتونو تو این پاکت بذارین.‏
‏من تا مراسم مسئولیت کاملشو به عهده می‌گیرم.‏
‏ممنون.‏
‏امیدوارم اقامت خوبی داشته باشین.‏
‏مشتاقانه منتظر اقامت بعدی‌تون با ما هستیم.‏
‏بعد از اینکه تا خونه همراهیش کردم، زود برمی‌گردم.‏
‏نیگاش کن، باهام مثل یه تانوکی بزرگتر رفتار می‌کنه.‏
‏نگران کار نباش. تو راه مواظب خودت باش.‏
‏یاچیو.‏
‏پونکو رو به تو می‌سپارم.‏
‏حتماً.‏
‏خوب به نظر میاد، هان؟‏
‏به لطف همه که زحمت کشیدن.‏
‏طبق داده‌های ماهواره‌ای، روز مراسم هوا صافه.‏
‏یه روز عالی برای مهمونی، جون بابا!‏
‏خوشحالم که می‌شنوم.‏
‏یاچیو!‏
‏به یاچیو‏
‏پس بالاخره می‌خواین به تعویق بندازینش؟‏
‏می‌خوام اول مادربزرگو بدرقه کنم.‏
‏من باهاش موافقم.‏
‏اگه این چیزیه که هردوتون می‌خواین...‏
‏یه هتل همچنین جاییه‏
‏که مهمونای ما می‌تونن لحظات خاصی رو با عزیزاشون بگذرونن.‏
‏خاص...؟‏
‏زمان منتظر هیچکس نمی‌مونه. بی‌وقفه پیش میره.‏
‏اما اگه بتونی هر روزی رو به یه لحظه خاص تبدیل کنی،‏
‏ممکنه تو قلب مهمونای ما به عنوان یه خاطره فراموش‌نشدنی زنده بمونه.‏
‏و من معتقدم که این هتل می‌تونه این کارو براشون انجام بده.‏
‏صفحه امروز زندگی مهمونامونو علامت بزن‏
‏می‌خوام مراسم عروسی‌تونو برگزار کنم.‏
‏هان؟‏
‏شما دوتا دارین یه زندگی جدیدو با هم شروع می‌کنین،‏
‏و موجینا هم خودش یه زندگی کامل داشت...‏
‏می‌خوام برای هردوشون یه لحظه خاص بسازم.‏
‏منظورت چیه؟‏
‏بذارین شروع جدیدتونو جشن بگیریم و موجینا رو هم با شما بدرقه کنیم.‏
‏هان؟‏
‏اونم همینو می‌خواست.‏
‏مادربزرگ می‌خواست؟‏
‏اون یه پیام برام گذاشت که همینو می‌گفت.‏
‏چقدر شبیه خودشه.‏
‏هر زمان، هر مکان،‏
‏اون همیشه کسی بود که بیشتر از همه عاشق خوش گذروندن بود.‏
‏یادت باشه، پونکو. تو وقتای ناراحتی، باید همه رو سر حال بیاری.‏
‏یاچیو، می‌تونیم ازت بخوایم این کارو بکنی؟‏
‏اگه ممکنه، لطفاً.‏
‏این هتل هر کاری از دستش بربیاد انجام میده‏
‏تا بهترین مراسم عروسی ممکن رو براتون فراهم کنه.‏
‏راستی، پونکو...‏
‏بدنم تا مراسم درست میشه؟‏
‏از همه‌تون ممنونیم که تو این روز فرخنده به ما پیوستین.‏
‏دوستان و خانواده، اعضای کارکنان،‏
‏و همه مهمونای حاضر: ازتون سپاسگزاریم.‏
‏انتظار به سر رسید. به نظر میاد آماده‌ایم که ادامه بدیم.‏
‏وقتی دیدینشون،‏
‏لطفاً با یه کف مرتب ازشون استقبال کنین.‏
‏عروس، داماد و مادربزرگ عروس تشریف میارن!‏
‏از این لحظه، به نمایندگی از داماد، آقای پونستین، عروس، خانم پونکو،‏
‏و مادربزرگ عروس، مادام موجینا...‏
‏الان مراسم مشترک عروسی و ترحیم رو برگزار می‌کنیم!‏
‏خیلی ممنون که تو مراسم عروسی و ترحیم ما شرکت کردین.‏
‏خیلی ممنون.‏
‏راستش...‏
‏کاش مادربزرگ... هنوز برای این زنده بود...‏
‏حال همگی چطوره؟ مادربزرگ اینجاست!‏
‏هان؟!‏
‏باید برای این غافلگیری عذرخواهی کنم.‏
‏و واقعاً متاسفم که اینقدر یهویی پاشدم و مُردم.‏
‏می‌دونم گفتن این حرف از طرف من عجیبه،‏
‏ولی می‌خوام همه‌مون امروز رو با تمام وجود جشن بگیریم.‏
‏تو وقتای شادی و غم،‏
‏باید با هم جشن بگیریم!‏
‏بعد، سخنرانی صاحب عزا.‏
‏اِر، همگی... امروز...‏
‏احساساتم حسابی قاطی پاتیه!‏
‏امروز...!‏
‏عروس و داماد اولین وظیفه‌شونو به عنوان یه زوج انجام دادن!‏
‏به سلامتی‌شون! و به سلامتی اون مرحوم!‏
‏به سلامتی!‏
‏من در مورد سه امتحانی صحبت می‌کنم که همه زوج‌های متاهل باید باهاش روبرو بشن.‏
‏اولینیش بیض—‏
‏عروسی مبارک! و روحش شاد!‏
‏بعد، یه نمایش جادویی از طرف ساقدوش عروس داریم.‏
‏چی؟!‏
‏مادربزرگ؟!‏
‏پون-پوکو-پون!‏
‏تا وقتی همه لباساشونو عوض می‌کنن، لطفاً از این مونتاژهای ویدیویی لذت ببرین.‏
‏زندگی موجینا‏
‏خوبی؟‏
‏آره، خیلی داره بهم خوش میگذره.‏
‏فکر می‌کنی به مادربزرگم خوش میگذره؟‏
‏مطمئنم خوش میگذره.‏
‏ممنون که منتظر موندین.‏
‏عروس، داماد و مادربزرگ عروس‏
‏با لباس‌های جدید به ما ملحق میشن و تو راه شمع روشن می‌کنن!‏
‏حالا، یه پیام دیگه از مادربزرگ عروس برای عروس و داماد داریم.‏
‏پونکو، پونستین.‏
‏از ته قلبم ازدواجتونو تبریک میگم.‏
‏و یه تشکر بزرگ هم از همه حضار.‏
‏سپاسگزارم که تونستم امروز اینطوری با همه‌تون صحبت کنم،‏
‏و بدون یاچیو نمی‌تونستم این کارو انجام بدم.‏
‏ازش خواستم چون خیلی دلم می‌خواست روز بزرگ پونکو و پونستین رو با شما جشن بگیرم.‏
‏وقتی اولین بار به زمین رسیدیم، مطمئن نبودم اینجا برای زندگی امنه یا نه.‏
‏اما روزایی که با همه تو گینگارو گذروندیم‏
‏شاد، پرجنب‌وجوش و لذت‌بخش بودن.‏
‏من فوق‌العاده خوش‌شانس بودم که یه زندگی کامل و شاد داشتم.‏
‏پونکو، نوه تانوکی عزیزم.‏
‏همینطور که حرف می‌زنم، خیلی از خاطرات مشترکمون یادم میاد.‏
‏مادربزرگ...‏
‏پونکو، می‌خوام هیچوقت این چیزا رو فراموش نکنی:‏
‏حواست باشه هر روز موهای بدنتو مرتب کنی.‏
‏همیشه قبل از خواب برگِ سرتو تمیز کن، هرچقدر هم که خوابت بیاد.‏
‏و در آخر،‏
‏یه زندگی کامل‌تر و شادتر از مادربزرگ پیرت داشته باش.‏
‏آره! آره!‏
‏مترجم: سریرام گوروناتان‏
‏ویراستار و صفحه‌آرا: جف مازولینی‏
‏می‌خوام با این آهنگ از سیاره خودمون تمومش کنم.‏
‏زمان‌بندی زیرنویس: ماریانا مارتینز‏
‏پنجه‌هاتو باز کن‏
‏و به شکمت بکوب‏
‏این ملودی به گوش کی اون بیرون می‌رسه؟‏
‏یه پون-پوکو‏
‏دوتا پون-پوکو‏
‏می‌دوئن لای سنگا و علفا‏
‏سه‌تا پون-پوکو‏
‏چهارتا پون-پوکو‏
‏هیچوقت به بارون یا باد نمی‌بازیم، ما پون-پون می‌کنیم‏
‏امیدوارم صدای طبل شکم‌هامون دور و نزدیک بپیچه‏
‏تبریک!‏
‏سفر بخیر!‏
‏تا خود آسمونا، هرچند الان دور به نظر برسن‏
‏یاچیو.‏
‏خیلی خوشحالم که مراسمو برگزار کردیم.‏
‏ممنون!‏
‏تبریک میگم، پونکو.‏
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.