..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
پرچ و اهن دوستان عزیز، پرج و اهن (به ایتالیایی)
!بابا
پرچ، اقای مورتی !پرچ-
درد و بلای بالون بخوره !تو سر هرچی کشتیه
!نزدیک بود بمیریم ولی نمردیم-
من از کجا باید میدونستم بالا کجاست پایین کجاست؟
!رو اهرم نوشته بود
کدوم احمقی رو اهرم فرانسوی مینویسه؟
!احمقی که اهل فرانسه باشه
طبق محاسباتم زیاد اینجا معطل نمیشیم
خواهش میکنم اقای فاگ فقط چندکلمه بگین
اولا، چی باعث میشه فکرکنین شما میتونین
دور دنیا رو تو هشتاد روز بزنین؟
اه خب
پیشرفت سرعت و امنیت قطار ها و کشتی ها
کمک خیلی بزرگی بهم میکنه
امیدوار بودم یکم بیشتر توضیح بدین
وقتی بچه بودین زیاد سفر میکردین؟
اینطوری عاشق سفر شدین؟
اختراعاتی که در زمینه تکنولوژی شده و راه های جدید مسافرت
ام
مثلا میدونستین بالون اقای لوم
سریع تر از هر قطاری ما رو از الپ گذروند؟
همین تیکه پارچه ای که پهن شده اون وسط؟
،اقای فاگ چرا فکرمیکنین "شما" میتونین
که این سفر رو به اتمام برسونین؟
زودباش، زودباش، زودباش
کی الهام بخشتون بوده؟
اسکندر کبیر؟ ریچارد شیردل؟ (پادشاه انگلستان و سردار جنگ های صلیبی)
چه استعدادهایی دارین و هدفتون چیه؟
!جواب بده تا دیگه سوال نپرسه
شجاعت؟ عزم راسخ؟ عشق به ملکه و وطن؟
!وای خانم فیکس! کچلم کردین
هروقت طفره نرفتین دست از سرتون برمیدارم
من که طفره نمیرم
!راست میگفتم
!زنده باد ایتالیایی ها واسه چی؟-
چون قطار ساعت سه به مقصد بریندیزی !درست سر وقت اومد
!سلام
!بایست
!بایست! نگه دار
!نگه دار! بسه
!عالیه
تا اونجا رفته؟
!عقل از سرش پریده انگار
تا اخر هفته مثل موش ابکشیده !برمیگرده
امیدوارم !واسه حاطر پول تو حداقل
واقعا میگم
کل دنیا هم دعا کنن ایشون نمیتونه
دور دنیا رو هشتاد روز بزنه
اه شاید نه، ولی
ابیگیل رو سمت خودش داره
ابیگیل هم دختر سرسختیه پس خدا میدونه چی میشه
ایستگاه بعدی کجاست؟
مستقیم میریم بریندزی
عالیه از اون جا میتونیم با کشتی بریم کانال سوئز
عالیه اینم کوپه تون اقای فاگ
اه چه خوب ممنون
اینم مال شما، خانم فیکس
ممنونم اوه
زحمتتون نمیشه اگه یکم اب داغ و صابون اماده کنین؟
از لندن تاحالا حموم نرفتم
حتما (به ایتالیایی)
واگن مردم عادی انتهای قطاره
چندتا از پرسنل میخوایم امشب تو واگن نگهبانا کارت بازی کنیم
پشت موتور قطار اگه خواستی بیا
علاقه ندارم اه، چه بد
شنیدم فرانسوی ها رو میشه خیلی راحت از پولشون جدا کرد
اقای فاگ، خانم فیکس
علاقه دارین همسفرهاتون رو ملاقات کنین؟
معلومه حتما
بفرمایین
اهنگی، شعری بلدین؟
ایشون اقای فاگ هستن هوانورد و جهانگرد
با یه کیسه هوا !کل راه رو از پاریس پرواز کرده
و ایشون هم همراهشون خانم فیکس هستن
راستش خبرنگارم بله
ایشون اقای فازی هستن خوش اومدین اقای فاگ-
خوشوقتم
ایشون همسرم اوا هستن، اقای فاگ
واقعا با اون بالون به ایتالیا اومدین؟
عجب شجاعت و مهارتی
نظر لطفتونه، سینیورا (خانم)
هر چه در توانم بود انجام دادم
!شجاعت و مهارت
!بنویس اینا رو خانم فیکس
خبرنگارم کاتب شخصیتون نیستم
صابون و حوله هم یادتون نره لطفا
حتما، سینیورا
شرمنده من و اقای فاگ !بوی بازار سبزی فروشا رو میدیم
بهداشت شخصی رو به شما یاد ندادن !پدرتون؟
!اهم
این مرد جوان کی هستن؟
پسرم، البرتوئه
!البرتو
خوشوقتم از دیدنت، البرتو همچنین-
ایشون اقای نیکولو مورتی هستن
سعادتمندم
این چیه؟ باینا کائودا (غذایی از شهر پیمونت)
از پیمونت اومده (ناحیه ای در ایتالیا)
روغن زیتون، سیر
ماهی انچووی خورد شده؟
بله بله
یه چیز دیگه هم هست
!قارچ ترافل
من فرانسوی ام غذاها رو میشناسم
نه
هممم
!اومم
واقعا شگفت انگیزه، اقای فاگ
واقعا به نظرتون میتونید کل دنیا رو تو هشتاد روز سفر کنید؟
قطعا، مادام
یا موفق میشم !یا در این راه میمیرم
چقدر عالیه که کسی بتونه ماجراجوباشه
کشور شما ماجراجوهای بزرگی تربیت کرده
خوشحالم که میبینم کت و شلوار با خودت اوردی، فاگ
خب یه مرد همیشه باید شیک و مرتب باشه
بازم خوبه که کت شلوار تنته
!وقتی تو بورنئو با کله ت سوپ درست میکنن (جزیره ای در جنوب اسیا)
چی باعث شد که بخوای این چالش رو انجام بدی، اقای فاگ؟
!از لندن تا اینجا دارم همینو میپرسم
جوابت چیه اقای فاگ؟
راستش فکر میکردم ممکنه این کار
قابل انجام باشه و مسخره ست ولی-
تا وقتی که مقاله ی هوشمندانه ی من رو نخونده بودین
با چسب چسبیده بودین !به صندلیتون تو باشگاه
بله کاملا درسته که خانم فیکس !اون لگدی که نیاز داشتمو بهم زد
قبلا هم چنین سفرهایی رفته بودین اقای فاگ؟
راستش مثل این که نه ولی
شنیدم که بعضی از شما میخواین به پمپئی برید؟ (شهری در ایتالیا)
من هم اگه عجله نداشتم
تاحالا چه جاهایی سفر کردین اقای فاگ؟
،من به خاطر شغلم به اروپا شرق دور، امریکا رفتم
ولی مطمئنم به پای شما نمیرسه
اه رفتم ادینبرگ (پایتخت اسکاتلند)
ادینبرگ؟
واسه عروسی
دیگه کجا؟
پاریس رو که همین تازگی رفته بودین
!واسه خوش و بش که نرفته بود
ایشون اتفاقا جلوی ترور رئیس جمهور فرانسه رو گرفتن
!شوخی میکنین
اون روز شانس باهام یار بود
ادینبرگ، پاریس، دیگه کجا؟
ایتالیا
دلم واستون میسوزه خانم فیکس
سفر به دور دنیا اونم با یه ماجراجوی بزرگ
!که واسه عروسی رفته ادینبرگ
!به سلامتی
همسرتون مشکلی ندارن که شما دور دنیا رو سفر کنین؟
متاسفانه همسری ندارم
اوه
خانم مناسب رو پیدا نکردید یا
نه راستش
خیلی وقت پیش
واسه ناهار روز یک شنبه میومدین خونمون
هیچ وقت درمورد خانم ها حرف نزدی یه خانم به خصوص-
شما چی خانم فیکس؟ شما نامزد دارین؟
!خدایا! نه
من همون اندازه شوهر میخوام !که یه ماهی پول نقد میخواد
همسر شما کجاست اقای مورتی؟
تو یه قبری تو شهر پیزا (شهری در ایتالیا)
خیلی متاسفم
منم همینطور
من رو در غم هردوتون شریک بدونین
دارم پسرم رو میبرم تا پیش خواهرم تو بریندزی زندگی کنه
به این نتیجه رسیدیم بهتره پیش یه خانم بزرگ بشه
اقای فاگ
این رو خوندین؟ معلومه که نخونده-
مردهای پرمشغله واسه داستان های بچه ها وقت ندارن
راستش خوندمش
!ژول ورن! بله !خیلی خوشم اومد (!ژول ورن نویسنده کتاب دور دنیا در هشتاد روز هست)
به نظرتون روزی میرسه که ادما به ماه سفر کنن؟
عجب سوالی
نیاز نیست جواب بدین
،شنیدم که شما انگلیسی ها سندیکاها رو قانونی کردین، فاگ (سندیکا یا اتحادیه صنفی تشکیلاتی هست برای ارتقای منافع یک صنف)
!بعدا پای لرزش میشینید
یه دوستی دارم داشتم :که همیشه میگفت
هرکدوم از ما میتونه به هرچی که میخواد برسه
اسم اون اقا چی بود؟ خانم بود راستش-
اسمش چی بود؟ همون خانم مرموزه؟
پس چرا نشه به ماه رسید؟ هم؟
یه مدل از یه موشک ساختم که به نظرم
میشه باهاش به ماه رفت میخواید ببینیدش اقای فاگ؟
معلومه خیلی دوست دارم
!ممنون
فکرکنم از شما خوشش میاد اقای فاگ
عجیبه
معمولا از هم صحبتی با خانم ها خوشش میاد
ببینین، موضوع این نیست که میشه به ماه رفت یا نه
موضوع اینه که چرا اصلا بخوایم بریم؟
حتی صنعتمندهایی مثل شما هم رویاپردازی میکنن، اقای مورتی
اگه از من بپرسی، رویاپردازی واسه مردمیه
که تو زندگی واقعیشون شکست خوردن
قبول ندارین اقای فاگ؟
!ببینید !اوه
یه دو قطره اب بود چیزی نیست
نه! نه
تقصیر توئه، فاگ تو تشویقش کردی
افرین افرین
اقای فاگ ـت رفته رو اعصاب اقای مورتی
کارش همینه که بره رو اعصاب ادم
دختره روزنامه دوست داره
همه چیز مرتبه؟
فقط دارم با پسرم حرف میزنم شما شامتون رو میل کنین
نه راست میگی مورتی تقصیر من بود
که تشویقش کردم پسرت رو دعوا نکن
داری بهم میگی پسر خودم رو چطور تربیت کنم؟
نهنه اصلا
همش اتفاق بود پس
کل عمرت رو تو باشگاه گذروندی
و سوار بالون میشدی بدون زن و بچه
و داری به من درس زندگی میدی؟
نه درس که نمیدم
من کل عمرم رو گذاشتم تا از خودم کسی بسازم
به نظرت میذارم یه انگلیسی از دماغ فیل افتاده
که هیچ غلطی تو زندگیش نکرده
بهم بگه پسرم رو چطور تربیت کنم؟
!برو بخواب اقای فاگ
قبل از این که جلوی پسرم !خورد و خاکشیرت کنم
اینجا چه خبره؟
اقای فاگ میخواست بره بخوابه
راست میگم؟
اقای فاگ
اون یه شیاده، خانم فیکس
دارین دور دنیا رو
با یه شیاد سفر میکنین
!فرانسوی بهتره تا همه چیتو نباختی بری بخوابی
من حقه بازم با حقه بازی خیالتون رو راحت کردم حالا وقت ضربه زدنه
اینجایی، پاسپارتو
من حس میکنم یا دختره هرچی میگذره خوشگلتر میشه؟
!تقصیر مشروبه حتی تو هم خوشگلتر شدی
مشروب میخواین خانم؟
خوابم نبرد
!وقتی مردی میتونی بخوابی
مستی؟ !اره مرسی که پرسیدی-
بیاین کارت بازی کنیم بیست دقیقه دیگه شیفتم شروع میشه !فرانسوی، بقیه پولتو رد کن بیاد
!بیاین بازی
وقتی فاگ با لوم تو پاریس صحبت میکرد چنان اشتیاق و باوری داشت
واقعا باورم شد که میتونه دور دنیا رو بگرده و شرط رو ببره
یه انرژی ای یه نوری توی چشمش بود
فکرکردم زنای انگلیسی زیاد حرف نمیزنن ولی امشب؟
!اوه حالا چیکار کرده؟
!به جای چنگال قاشق برداشته؟
اون مردی که فکرمیکردم نیست
!راستش نمیدونم اصلا مرد هست یا نه
همیشه زن بودن راحت نیست، مارکو
دیگران همش ازت انتظار دارن
پدرم انتظار داره درمورد گل و بلبل بنویسم
با هرکی میگه ازدواج کنم، قرمه سبزی بپزم و بچه بیارم
ولی من اینو نمیخوام
نه، خانم
!دیگه به زنم نمیگم زیاد حرف میزنه مگه قرار نیست فرست کلاس- همشونو یه جا جمع کنه؟
خانم فیکس، شما دنیای واقعی رو نمیشناسین
اگه پدرت میگه ازدواج کن بگو چشم
!واسه من رئیس نشو، مرد فرانسوی
تازه، تو هیچی راجع به من نمیدونی
هیچکدوم ما هیچی درمورد اون یکی نمیدونه
بازی میکنی یا نه؟ شیفتم یکم دیگه- بیان بازی-
من یه نویسندم، مارکو از اون خوباش
درست نمیدونم چقدر کارم درسته ولی میفهمم
اگه نویسنده بودن یعنی شوهر و بچه نداشته باشم پس عیب نداره
عالیه خانم، ولی من باید بازی
!بذار بازیشو بکنه دیگه خانم داره صحبت میکنه-
ایتالیایی هم حرف میزنی؟
!بزنم به تخته چقدر کارا بلدی
من که هیچوقت تو زبان خوب نبودم
یه بار یه معلم داشتم که گفت
!ماشالا خانم یه ساعته صحبت میکنه !انگار کوکش کردی
اروم باش
!عه! دعوا نکنین
!ولش کن
آخ
واقعا فکرمیکردی فاگ از پسش برمیاد؟
راستشو بخوای زیاد درموردش فکرنکردم
فقط به افتخارش فکرکردم
که برگردم به باشگاه و
همه یه نسخه از تلگراف دستگشون باشه و
پدرم تشویقم کنه و بهم افتخار کنه
ببخشید
تو چرا واست مهمه؟
تو که وقتی رسیدیم بریندیزی میخوای ولمون کنی
چرا اینو میگی؟
چون فکرکنم تو ازونایی که وقتی شرایط سخت میشه
جا میزنی
خب
اگه اینطور میگی
وقتی پدرت مرد از فرانسه رفتی
فکرکنم یه اتفاقی تو لندن افتاد
که داری ازش فرار میکنی
حالا هم فکرمیکنی بدون ما کارت راحت تره
درسته که وقتی زندگی سخت میشه
یه جایی رو پیدا میکنم که
زندگی راحتتره
به این کار میگن فرار کردن
فکرمیکنی خیلی عاقلی
از تو که عاقلترم
حالا دیگه میرم بخوابم
مرسی که کمکم کردی خانم فیکس
میدونم واسه برادرت ناراحتی و متاسفم
ولی فکرکنم بهتره که درموردش با کسی حرف بزنی
تا این که چندتا ایتالیایی رو گول بزنی که کتکت بزنن
خانم فیکس
نگران فاگ نباش
فردا باهاش حرف میزنم
ممنون
بفرما اقا
همینجا ریشتون رو میزنین یا بریم تو کوپه؟
برو پی کارت پاسپارتو
خانم فیکس نگرانته
واسم مهم نیست
که خانم فیکس نگران چیه
!ریشتون رو بزنین حالتون بهتر میشه ها
!برو پی کارت
اقا
سربکشم
همم
پیداش کردین؟
نشسته لبه ی قطار داره ریل رو نگاه میکنه
چطور بود؟
مثل غروب بارونی شنبه تو نانت (شهری در فرانسه)
!ما رو ببین با کی اومدیم سیزده بدر
پیش میاد
ببخشید اقای فاگ
واسه چی؟
تقصیر من بود که با پدرم دعوا کردین
نه من باید معذرت خواهی کنم
تقصیر من بود که سر تو عصبانی شد
من سرافکنده ش کردم
مطمئنم اینطور نیست
همینطوره
فکرمیکنه من ترسو ام بزدل م
خب شاید
هنوز اون موقعیتی که شجاعت تو رو ببینه
پیش نیومده
پدر شما چطور بود، اقای فاگ؟
پدر من؟
خیلی وقت پیش فوت شد
تقریبا هیچی ازش یادم نمیاد
بهتون افتخار میکرد؟
انگلیسی ها اینطورین، البرتو
که زیاد احساساتشون رو بروز نمیدن
اگه شما پسرم بودین بهتون افتخار میکردم
مرسی
،وقتی عید کریسمس رسیدین لندن
واسم یه کارت پستال میفرستین که بدونم موفق شدین؟
خب
فکرنکنم بتونم از پسش بربیام
شاید چند سال دیگه تو بتونی اولین کسی باشی که انجامش میده
واسه من کارت پستال بفرستی
بهتر بود میگفتین، خانم
!واستون قاشق میاوردم
!اگه بخندی خونت رو میریزم
چی شد؟
زلزله پل رو خراب کرده
ببخشید همگی
باید برگردیم
شاید سرنوشت داره بهمون میگه برگردیم خونه
!نخیر
بهش بگو، پاسپارتو
چی بگم، خانم؟
که از اولش هم این کار دیوونگی بود؟
!فکرکنم خودش میدونه
!ننه من غریبم بازی در نیارید
تو دکتری؟
باید سریع ببریمش بیمارستان
تا رم شیش ساعت راهه
!شیش ساعت براش نمونده
بریندزی چقدر دوره؟
اون طرف پل، دو ساعت
ولی چون اینطرف پل هستیم نمیشه
راستش ممکنه
خطرش زیاده، ولی ممکنه
فکرکنم بشه بگو
همه واگن ها به جز اخری باید جدا بشن
فقط موتور و یه واگن میتونن رد بشن
موتور به تنهایی 65 تنه
دیوونگیه
تاحالا پل راه اهن وودرود (لوگار) رو دیدی؟ (پلی که انگلستان و اسکاتلند رو به هم وصل میکنه)
من دیدم
ستونهای 160 فوتی، کاملا توخالی که راه اهن گلاسگو
و جنوب غربی رو وصل میکنه و از رود لوگار رد میکنه
پرچ و اهن باعث استحکام نمیشه
مهم وزن و تعادله
همه زغال سنگ و یه مقداری از اب باید تخلیه بشه
!با عقل جور در نمیاد
اگه از پل گذشتیم، دیگه سوخت نداریم که برسیم به بریندزی
اگه اقای فاگ میگه میشه
من باور دارم
میتونی انجامش بدی؟
بله
دقیقا یادم میاد بهت گفتم مواظب باشی
و تمام پولت رو تو صنعت راه اهن امریکایی نذاری
اره حالا سوال اینه که باید چیکار کنم؟
نمیفهمم
تو به بانک پونزده هزار پوند بدهکاری
اره ولی چطور شرایط وام رو عوض کنیم؟ وقتی وام گیرنده در شرایط بد مالی باشه، میشه) (شرایط وام رو عوض کرد تا راحتتره پرداخت کنه
ما شرایط رو عوض نمیکنیم، اقای بلمی
پولمون رو تمام و کمال دریافت میکنیم
شما هیچ سپرده یا سرمایه ای ندارین
تا جایی که میدونم یه روز هم تو عمرتون کار نکردین
معلومه که کار نکردم
قبل از این که پول رو به زور ازتون بگیریم یه ماه وقت دارین
تو این مدت یه پولی دست و پا کنید
یا یه راه دیگه پیدا کنین
خونه م؟
میخواین دار و ندارم رو ازم بگیرین؟
متاسفانه خودتون این کار رو کردین
به زودی پول به دستم میرسه
عید کریسمس پول زیادی به دستم میرسه
چقدر؟
بیشتر از این وامی که از شما گرفتم
گفتید عید کریسمس؟
اره یا همون روز یا قبلش
قول شرف میدید؟
معلومه
خیلی خب اقای بلمی
بانک تا روز کریسمس منتظر میمونه
ولی یه روز هم دیرتر نشه
!همگی سر جاشون
پاسپارتو، این سبد رو بگیر
سبد چرا؟
شن رو بریز رو ریل تا از سرعت چرخ ها کم بشه
،وقتی چیزی زیر پامون نیست باید اصطکاک باشه
اگر نه چرخ ها مثل فشفشه از ریل رد میشن
زودباش زودباش
اماده ایم اقای فاگ خوبه-
بار رو دقیق دقیق حساب کردم
هیچکس نباید تکون بخوره تا از پل بگذریم
وقتی اماده شدیم سوت قطار رو میزنم
اماده ای پاسپارتو؟
اماده م اقا
بریم تکون نخورین
اروم مراقب باش
موفق باشین اقای فاگ
بخت یارتون
اروم اروم اروم
شن رو بریز
داریم رد میشیم
انگار داره کار میکنه
!اه! اوه
!اقای فاگ
چرخا دارن میچرخن سطل رو انداختم
صبرکن صبرکن صبرکن
چی شده؟
بالای اون ریختگی هستیم
!حرکت نکن
زودباش
!زودباش
کجا رفتی؟
بذار یه لحظه فکرکنم
باید روی چرخا کنترل داشته باشیم
خانم فیکس؟ نگفتم سرجات بمون؟
!نه! نه! اصلا نمیشه
به پدرتون قول دادم
!اگه شما بهش نگی منم نمیگم
!نه! ابیگیل
!یه کار بهت سپردنا
دوباره بریم اقا
اماده؟
اروم
اروم افرین
افرین برو
سریعتر
ردش کنیم بره
افرین خانم فیکس
دیگه بهم شک نکن اقای پاسپارتو
هی
اینجا نایست باید ادامه بدیم
اونقدرا راحت نیست زغال نداریم بهت گفتم اقای فاگ-
نه نه نه با اونقدر ذغال نمیتونستیم رد بشیم
ولی ذغال تنها سوخت نیست
بدو دیگه بجنب
چی شده؟
محاسباتتو کردی
درست بودن؟ اره-
پس باورشون داشته باش
ببین من تاحالا هیچ کاری مثل این نکردم
حق نداری جابزنی اقای فاگ
ما نیازت داریم
اره
نذارین بخوابه، اقا بیدارش کن بهم اعتماد کن
همه چیز ممکنه
پاسپارتو، چوب کم داریم
راننده فکرمیکنه میشه
نذار بخوابه
صبرکن بابام جریان رو بخونه
!فاگ
میخواد یه چیزی بهت بگه
اقای فاگ
چیه، البرتو؟
به نظرم شما
از پسش برمیاین
!مرد مجنونیه
ولی نابغه ست
ولی مجنونه !ولی نابغه ست
میخوای چیکار کنی؟
بفهمم کدومه
تو چی؟
نزدیک بود هممون بمیریم
ولی نمردیم
جون یه بچه رو نجات دادی
ممکن بود یه طور دیگه تموم بشه
ولی نشد
میشه دستیارتون نظر بده؟
اگه میخوایم بریم فقط ده دقیقه وقت داریم
تا برسیم به کشتی سوئز
به نظرت بریم؟
اره به نظرم باید بریم
منم همینطور
عربستان بریم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
سلام علیکم
از طرف اقای بلمی از لندن