!(تایو یا داستان‌سرای بونراکو) اِی حسادت [ بونراکو: نوعی نمایش خیمه‌شب‌بازی سنتی ژاپنی ]
!اِی خشم فزاینده
[ صدای نواخته‌شدن «شامیسن» (سه‌تار سنتی ژاپن) ]
!نکن، پدر
!بس کن
!دلیلی نداره بمیری
!نمی‌تونی اون کار رو بکنی
!مادر
!چرا جلوش رو نمی‌گیری؟
!بذارید بیایم تو - !بذارید بیایم داخل -
مادر - !مادر -
!نه - !پدر -
!اوه، پدر - !چرا؟ -
!پدر - !پدر -
هاراماکی» (شکم‌بند) روی لباس‌خواب‌تون؟»
بچگی‌ها همه‌مون مجبور بودیم بپوشیم‌شون
پدر و مادر نمی‌خواستن وقتی خوابیده بودیم، سردمون بشه
اون‌وقت تو هم می‌پوشیدی؟
!همه‌مون
خیلی دوست داشتم شما چهار نفر رو می‌دیدم که توی اون‌ها گریه‌وْزاری می‌کردید
چیز خنده‌داری نیست که
.ولی ازطرفی، خیلی سنگ‌دلانه‌ست هیچ‌کدوم‌تون سعی نکردید بپّرید تو جلوش رو بگیرید؟
خب، اون‌جا با «شیمه‌ناوا» بسته شده بود طناب‌هایی از کاه برنج یا کنف که برای آیین طهارت ] [ در دین «شینتو» به کار می‌رود و نشانۀ تقدس است
نمی‌تونستیم بریم تو
که این‌طور. فهمیدم
توی مسائل زناشویی حتی فرزندان هم نباید دخالت کنن
توی ناخودآگاه‌ت چنین احساسی داره
،پسرش نیست، ولی بابا صداش می‌کنه
و اون زنه رو بیش‌تر از هفت ساله که می‌بینه، درسته؟
تمام اون مدت داشته مادر رو فریب می‌داده
یه‌خرده بی‌رحمانه‌ست که به‌ش بگی فریب
ولی خب چیزی نگفت، گفت؟
پس فریب‌ش داده
نباید احساس پشیمونی کنه؟
شاید چون احساس پشیمونی می‌کنه، فریب‌ش داده
،اگه حاضره به‌خاطر این قضیه بمیره راه‌های دیگه‌ای هم هست
می‌تونه از مادر عذرخواهی کنه یا ازش جدا بشه، نمی‌تونه؟
بچگانه‌ست که فکر کنی مرگ‌ش همه‌چی رو حل می‌کنه
.خوابِ تو بود، نه اون نمی‌تونی به‌خاطرش از اون خرده بگیری
...خودم می‌دونم، ولی
خوش‌م اومد مادرت چطور واکنش نشون داد
همین‌طوری نشسته بود اون‌جا سنبی» می‌خورد و سوزن‌دوزی می‌کرد؟»
اون حتی برای مادر هم خیلی بی‌خیالیه
خب، خون‌سرد باشی بهتر از اینه که سر همه‌چی هول‌وْولا داشته باشی
...برای مردها، اون
راحت‌ترینه، مگه نه؟
فقط بحث راحتی نیست
بحث هوشمندی هم هست
فقط مردها از اون منطق سود می‌برن
خوابِ تو بود. سر من خالی‌ش نکن
!اوه - هان؟ -
روزنامه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« آسورا »
« سال ۱۹۷۹ - سال ۵۴ دورۀ شووا - ماه دوم »
به‌ت که گفته بودم باید ساعت ۶ بیدار بشم
!سه بار سعی کردم بیدارت کنم - !دروغ‌گو -
!دروغ نمی‌گم! خب ساعت‌ت رو کوک کن
باورم نمی‌شه
همه‌ش من رو مقصر می‌دونه - دیرم می‌شه -
!هی! وایسا نوبت‌ت بشه - !تو خیلی طول می‌دی -
بعدی من‌ام ها - آره، آره -
چرا موهای من همیشه شاخ می‌شه؟
بیدارش کردم، مگه نه؟ - هان؟ اوه، آره -
زود باش حاضر شو - باشه -
!تلفن - مادر؟ -
!مادر، تلفن - !مادر -
!تلفن - !همین‌طور نشینید من رو صدا کنید. تلفن رو جواب بدید -
صبح‌ها سر مادرتون شلوغه
سر من هم شلوغه - دهن من هم پُره -
به‌خاطر همین گفتم دیشب قبل از خواب تکالیف‌ت رو تموم کن
مجبوری خودت رو خفه کنی؟
بله، منزل ساتومی
!ساکیکو
آبجی‌ماکیکو، چطور تونستی؟
منظورت چیه؟
می‌دونم من از بچگی آدم حساب نمی‌شدم
ولی باز هم... خوش برگشتی
هر فکری هم که دربارۀ من بکنی، باز هم خواهریم
ساکیکو؟
مگه ما چهار تا خواهر نیستیم؟
پس چرا نوشتی سه تا؟
چرا من گاو پیشونی‌سفیدم؟
چی می‌گی واسه خودت؟
.خودت رو نزن به اون راه حتی من هم روزنامه می‌گیرم
روزنامه؟ روزنامه چی شده؟
!ان‌قدر خودت رو نزن به اون راه
«پدر من معشوقه دارد»
...پدر من معـ
!ساکیکو
جریان چیه؟
پس کار آبجی‌ماکیکو نبود؟
این‌همه قیل‌وْقال چیه سرِصبحی؟
،داشتم دنبال مقاله دربارۀ مبارزۀ امروزت می‌گشتم
ولی به نامۀ احمقانۀ خواهرم به سردبیر برخوردم
نامه؟
ممکنه سوءتفاهم شده باشه
اوه، ولی اسم‌ت رو دیدم
!می‌بینی؟ هیده‌میتسو جینّای
تمرکزم رو به هم نزن
!هی
اگه سر همچین چیزی تمرکزت !به هم می‌خوره، تقصیر خودته
!هی! هی
الآن درمیام
!روزنامه! روزنامه رو می‌خوام
ممنون
هان؟
پدر چیزی‌ش شده؟
...پدر نه، پدربــ
!تو، یالّا، یالّا، یالّا، زود باش
!برو حاضر شو. سریع
« دستشویی در حال استفاده‌ست »
هوم؟
من بر این باور هستم که خواهران به‌مثابۀ نخودسبزهایی هستند که در یک غلاف رشد می‌کنند
زمانی که رسیده شده و تن ،از پوسته‌اشان برکنند
سبک زندگی و جهان‌بینی آن‌ها به‌تدریج از یکدیگر دور می‌شود
من از خانواده‌ای با سه خواهر هستم، ولی ما دور هم جمع نمی‌شویم، مگر مناسبت خاصی باشد
گرچه اخیراً، برحسب اتفاق، به این پی برده‌ایم که پدرِ پابه‌سن‌گذاشتۀ ما مخفیانه با زنی دیگر در رابطه است
من رفتم - روز خوبی داشته باشی -
مادرِ پابه‌سن‌گذاشتۀ من چیزی نمی‌داند
و ازهمه‌جا‌بی‌خبر در آرامش از سال‌های طلایی با شوهر خود حظ می‌برَد
...ما خواهران - !من رفتم -
روز خوبی داشته باشی
اکنون همراه با هم آه سر می‌دهیم...
شوهر من نیز دارد به چهل‌سالگی و بحران میان‌سالی پا می‌گذارد
سوختن و ساختن... آیا خوش‌بختی زنان در همین خلاصه می‌شود؟
این‌روزها، این شده‌است دل‌مشغولیِ من
هرکسی هم باشه فکر می‌کنه تو نوشتی‌ش
حتی تو؟
همین‌که خوندم‌ش، جا خوردم
من تابه‌حال برای سردبیر نامه نفرستاده‌ام. من اهل این کارها نیستم
دیگه کی می‌نویسه شوهرش آمادۀ بحران میان‌سالیه؟
خواهرهات که همه مجردن
ول‌مون کن توروخّدا
حتی اگه همچین فکری هم می‌کردم، هیچ‌وقت نمی‌نوشتم‌ش
«زن خانه‌دار، چهل‌ساله، مایل است ناشناس بماند»
واقعاً کار تو نبوده؟
!فهمیدم - هان؟ -
به‌امیدِدیدار
اوه، بیا. یه سوغاتی
ممنون
از سفر برمی‌گردید؟
هان؟ اوه، بله، از خونۀ پدروْمادرم
...مگه پدروْمادرتون «ایکِگامی» زندگی - سرده، نه؟ -
احتمالاً سردترین روزِ ساله
الو؟
اوه، ماکیکو
می‌بینم که صبحِ‌زود رفته بودی بیرون
بیرون نرفته بودم که
چی شده این‌وقت صبح؟
آبجی
،تو همیشه خوش‌قلم بودی ولی این‌دفعه دیگه کولاک کردی
حتی تاکائو هم تحت‌تأثیر قرار گرفته بود
گفت تو می‌تونی نویسنده بشی
از چی حرف می‌زنی؟
مگه روزنامۀ صبح رو نخوندی؟
هان؟
!معلومه که خونده‌ام. پرسیدن داره
در آینده که خواستی همچین کاری بکنی لطفاً قبل‌ش با بقیۀ ما مشورت کن
آبجی، من به کسی جز تو نگفتم
که به تاکائو مشکوک‌ام
من اون رو ننوشتم
از اون مهم‌تر، این مشکلی نداره؟
مگه «ایکِگامی» هم هر روز صبح همین روزنامه رو نمی‌گیره؟
اوه، نه
اوه، داری پخش‌وْپلاشون می‌کنی همه‌جا
بیا
اوه، درسته
...اِی وای من
بیا
ناخن‌های مردونه سفته. بنابراین وقتی پای آدم می‌ره روشون، درد می‌گیره
...ناخن هم مگه مردونه وْ زنونه داره
بله که داره
هان؟
واقعاً که از هفت‌دولت آزادی
بله، بله. آخ، درد گرفت
آه... سلام
ممنون از سال‌ها خدمات‌تون
خواهش می‌کنم. خیلی ممنون از شما
از گُل‌های استاد خیلی استقبال شد
متأسف‌ام که باید این‌طور بشه
توی کسب‌وْکار ما، فِوریه همیشه مشکل‌ترین ماهه
رستوران نمی‌تونه از سروْته هزینه‌های غذا بزنه
به‌هرحال نمی‌شه گُل هم خورد
وضعیت تأسف‌باریه
حقیقتاً من شرمنده‌ام
...بگذریم
خدمتِ شما
.اوه، راضی به زحمت نبودم من لایق چنین مهربانی‌ای نیستم
هوم؟ اون صرفاً حقوق ثابت این ماهه
...اوه
ممنون
دراون‌صورت، می‌تونم گُلدانی که به شما امانت داده بودم رو داشته باشم؟
فکر می‌کنم توی «میزویا» باشه [ آمادگاهی برای «چاشیتسو» (چای‌خانه)ها در ژاپن ]
من رو ببخشید که زمان زیادی نگه‌ش داشتم
توی فکرِ یک هدیۀ خداحافظی بودم، ولی متأسفانه نتونستم چیز به‌دردبخوری پیدا کنم
شما «هیمونو» (ماهی خشک) دوست دارید؟
!غذای موردعلاقه‌مه
اوه، خوبه
سوغاتیه که شوهرم از سفری که برای گلف رفته بود به «ایزو» آورده
!وای
موردی نداره من بَرش دارم، قربان؟
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!وای
بهونه‌هات رو نگه دار واسه خودت
،اگه می‌خواستی اخراج‌م کنی راه‌های دیگه‌ای هم بود
خواهرزن؟
پس، ماکیکو به‌ت گفت - هان؟ -
بچه که نیستم. لازم نبود این‌همه !راه تا این‌جا بیای نصیحت‌م کنی
از چی حرف می‌زنی؟ خودت به‌م گفتی از این‌جا استفاده کنم
هان؟
!اوه، استاد
خیلی ممنون که از کسب‌وْکار ما حمایت می‌کنید
...آم
!اِی وای من
شوهرخواهرتون به‌تون نگفته بودن که رزرو کرده بودن؟
خب، استاد خیلی گردن ما حق دارن
خواهش می‌کنم از این‌طرف
!این هم از خواهرزن ما
حرف‌هایی که اون‌جا زدم رو فراموش کن
حافظۀ ضعیف من از بچگی معروفه
این یه جلسۀ کاریه؟
نه، خصوصیه
...اوه، بی‌ملاحظگی من رو ببخش - نه، بمون -
باید به ما بپیوندی - هان؟ -
می‌شناسی‌شون
کی؟
پدرم و اون زنه؟
،من که از خدامه اون کار رو به ثمر برسونم
ولی اون بمونه برای یه روز دیگه
این دربارۀ تاکی‌جان و اون کارآگاهه‌ست
همونی که استخدام کرده بود تا سر از کار پدر دربیاره
،اسم‌ش کاتسوماتاست ...و گفتم با تاکی‌جان
مردهایی هستن که از همچین دخترهایی خوش‌شون میاد؟
نه، از نزدیک که نگاه کنی تاکی‌جان خیلی هم خوش‌بَروْروئه
عذر می‌خوام
مهمان‌تون تشریف آوردن
اوه! بشین اون‌جا، بشین اون‌جا - خوش اومدید -
!اوه، فهمیدم
پس همین‌جا «ایکِبانا» انجام می‌دادی، آبجی
ممنون که از کسب‌وْکار ما حمایت می‌کنید
ماهی چقدر به‌ت می‌دن؟ سوای هزینه‌های موادوْمصالح؟
در چنین مناسبت فرخنده‌ای که نباید از این سؤال‌ها بکنی
هان؟ - !خواهرزن -
یه دقیقه صبر کن ببینم - مهمان‌تون تشریف آوردن -
اه، خواهش می‌کنم. بفرمایید تو
شرمنده که وقت‌تون رو گرفتم - خواهش می‌کنم -
بفرمایید بشینید
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، اون رو بدید به من
بله، بله - اوه... تشکر -
خب، ممنون از همۀ کمک‌هاتون
ما خیلی به شما مدیون‌ایم
ایشون خواهرزنِ بنده هستن
بله، سوناکو هستم
سوناکو؟ - «مثل «زونا» (طناب) توی «یوکوزونا - [ یوکوزونا: به‌معنای «طناب افقی»، بالاترین رتبه در کُشتی سومو ]
«شما یه زن‌اید، پس بهتره بگی مثل «سونا (توی «سوناهیکی» (طناب‌کشی
...و شما
یه چیزی با «ماتا»؟
«کاتسوماتا»
کاتسو» مثلِ؟»
(مثل «کاتسو» توی «کاچیماکه» (برد یا باخت
ماتا» مثلِ؟» - (مثل «ماتا» توی «ماتادس» (دوباره -
حالا فهمیدم
چندتا خواهربرادر دارید؟
...آم... برادر
مهم نیست حالا
چرا؟
شوهرخواهر، مگه نگفتید که
قراره دربارۀ پدر صحبت کنیم؟
درسته
پس بیاید دربارۀ اون صحبت کنیم
کتابخونه که نیست. لازم نیست به اصول پایبند باشیم
درسته؟ بیاید یه لبی به شراب تر کنیم
من از اون‌جور چیزها خوش‌م نمیاد
...اگه ان‌قدر اُمّل‌بازی دربیاری
ترشیده می‌شم. می‌دونم
بس کنید. جفت‌تون
چطور بگم؟
عذر می‌خوام
من و آقای کاتسوماتا
...یک رابطۀ مالی
خب، «مالی» که نه
ما یک رابطۀ کاری داریم
نباید فکرهای ناجور به سر کسی بزنه. درسته؟
بله
الآن با یه صدای شُل‌وْوِل جواب ندادید؟
ایشون کلاً همین‌جوری حرف می‌زنن
آقای کاتسوماتا
اگه معذب‌تون می‌کنن، به‌شون بگید
بله
البته، اگه معذب نیستید هم می‌تونید به ما بگید
من... معذب‌ام
هان؟ - معذب‌اید؟ -
چون به یک نفر دیگه علاقه دارم
یه نفر دیگه؟
بله
چه‌جور... دختری؟
یه دختر مهربون
یه دختر... مهربون
یه دختر مهربون
...پس... این جلسه
من کارهام مونده. پس لطفاً من رو ببخشید
!تاکی‌جان... تاکیکو
اوه، درسته
لطفاً من رو ببخشید
اوه، شاید بهتر باشه این رو ببرید
خیلی متأسف‌ام - نه، مشکلی نیست -
حال‌تون خوبه؟ - همه‌چیز مرتبه؟ -
تاکیکوخانم
آم... یک لحظه
صبر... کنید
!تاکیکوخانم
آم... قبل‌تر دروغ گفتم
آ... صدام رو می‌شنوید؟
...آم
« علاقه‌مندم »
« خوش‌م میاد »
« دوست دارم »
« نادون »
« !عملی‌ش کن » « !قهرمان ملی شو »
طوری نیست
من رو داری، غم نداری
حالا کی گفته غم دارم؟
همون راند اول اون حیفِ‌نون رو ناک‌اوت می‌کنم
من وْ مادر تشویق‌ت می‌کنیم
مادرت هم میاد؟
شنیده‌ام هیچ‌وقت از بوکس بدش نمیومده
که این‌طور
از هیده‌جان هم بدش نمیاد
...با همین فرمون پیش بری
باخت‌ت حتمیه
من به همین هم قانع‌ام
« مینامی سنزوکو »
یوکو هی برای من رژیم‌رژیم می‌کنه و صبحونه نمی‌خوره
اوه، نه - بااین‌حال، وقتی گشنه‌شه بدوبدو میاد -
یه فنجون دیگه
اوه؟
ازکِی‌تاحالا ان‌قدر چای‌خور شدی؟
یه نفر دیگه دم کرده باشه، مزۀ دیگه‌ای داره
وقت داری با خیال راحت بشینی این‌جا؟
،تاکائو امشب جلسه داره
قبل از این‌که دربیام هم برای هیرو و یوکو شام درست کردم
هان؟
روزنامۀ عصر
خیلی دیر نیست؟
قبلاً زودتر میاوردن
شاید مسئول تحویل‌ش عوض شده؟
برم سوشی بخرم؟
هرچی داری خوبه
پدر دیر برمی‌گرده؟
دیگه الآن‌ها باید پیداش بشه
امروز سر کاره، درسته؟
همیشه این‌قدر زود برمی‌گرده؟
خب، خوش‌ش نمیاد بیرون غذا بخوره
روزنامه رو کجا بذارم؟ بهتر نیست بذارم پیش روزنامۀ صبح؟
روزنامۀ صبح؟ - هوم -
اوه، آره. پدرت صبح داشت روی اون ناخن‌هاش رو می‌گرفت
به‌عنوان زیرانداز ازش استفاده کردید؟
ولی روزنامه برای خوندنه
کاش قلم‌ش درشت‌تر بود
جایی نیست که برای سالمندها روزنامه چاپ کنه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کجا می‌ری؟
هوم؟ می‌رم همین میوه‌فروشی سر نبش. «یوزو»م تموم شده [ میوه‌ای از نوع مرکبات که باعث جوان‌ماندن پوست می‌شود ]
بذار من برم
نه، دیروز ۵۰ ین به‌شون بدهکار شدم
!برو عقب، برو عقب، برو عقب
!هیده
!کلینچ! کلینچ
!یالّا - !از خودت دفاع کن، حیفِ‌نون -
‫در چه حاله؟
‫معلوم نیست
‫فکر کنم داره می‌بازه
!پایان وقت! پایان وقت! پایان وقت
‫هی! می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ ها؟
‫لعنتی! بشین! خودت رو کنترل کن!
‫گفتم آروم باش! فهمیدی؟ ابله
‫محافظ دهن‌ت
آب، آب، آب
‫خیلی‌خب. آروم پیش برو!
‫خوبه. خیلی‌خب
‫- جینّای! ‫- همینه
‫- جینّای! ‫- آروم بگیر، باشه؟
‫هی، سعی نکن تنهایی انجام‌ش بدی! گوش کن
‫جینّای!
‫- چند ثانیه دیگه ‫- جینّای!
‫برو بریم
!راند هفتم
‫از دل‌وْجون مایه بذار! ‫دستپاچه نشی ها. باشه؟ برو!
‫همینه! یالّا!
‫برو! همین‌طور فشار بیار!
‫حمله! به تلوتلو انداختی‌ش!
!کلینچ! کلینچ
‫خودت رو بپوشون! باید گارد بگیری!
!کلینچ! کلینچ
ظاهراً ضربه‌مغزی شده
‫گفتن یه‌کم استراحت کنه می‌تونه بره
‫چرا ننشستی تماشا کنی؟
چرا وسط‌ش پا شدی رفتی؟
‫من کارم ضربه‌خوردنه!
‫عین میوه‌فروش که کارش فروختن تربچه‌ست!
...‫همسر یه میوه‌فروش
‫موقعی که شوهرش داره ‫فروشندگی می‌کنه، فرار می‌کنه؟ ها؟!
‫می‌دونم که اون‌جائی
‫باز کن
‫چرا راه‌م نمی‌دی تو؟
‫اوه، سلام‌علیک. شب به‌خیر
‫- سرده، نه؟ ‫- خیلی
احتمالاً سردترین روزِ ساله
‫بیا بریم، مارو
هوی! باز کن
‫اگه باز کنم، دیگه تمومی نداره
‫کی گفته باید تموم بشه؟
‫اگه راه‌م نمی‌دی، بیا بیرون غذا بخوریم
‫من قبلاً «هیمونو» (ماهی خشک)ای که به‌م دادی رو خوردم
‫من هم «هیمونو» می‌خوام
‫هیمونو! هیمونو...
سونا؟ هوی
‫اگه بشه، به‌نظرم هر چهارتامون ‫امشب باید این‌جا باشیم
‫یه‌جورایی مثل...
دیدار خانوادگی‌ای چیزی
‫می‌خوام همه‌مون حرف بزنیم
‫تاحالا به دل‌ت نیوفتاده؟
‫من دیروز خواب عجیبی دیدم
‫یا امروز صبح، بخوام دقیق بگم
‫«هاراماکی» (شکم‌بند)؟ من؟
‫بی‌خیال، مضحکه
‫لازم نیست سر هر چیز کوچیکی زنگ بزنی
هوم؟ هان؟
ایکِگامی»؟ الآن؟»
‫نه‌بابا! آخه...
‫الآن؟
‫خب...
‫وایسا
‫راست‌ش، فکر خوبیه. ‫الآن میام اون‌جا
‫باشه، گرفتم. می‌بینم‌ت. خدافظ
« کرایه‌خونه ۲۵اُم هر ماه » « !شب‌ها سرصدا نکنید »
‫بیا به هم بزنیم
‫برو خونه پیش مادرت!
بیا با هم بریم
‫با این سروْوضع؟
من خجالت نمی‌کشم به همه معرفی‌ت می‌کنم
‫- من خجالت می‌کشم! ‫- چرا؟
‫تو کارـت ضربه‌خوردنه، نه؟
‫عین میوه‌فروش که کارش فروختن تربچه‌ست، مگه نه؟
‫- پس چرا باید خجالت بکشی؟ ها؟ ‫- آخ! عقل‌ت رو از دست دادی؟!
‫اوه، خفه شو
‫چرا بعد از یه باخت ‫زانوی غم بغل گرفتی؟
‫می‌خوای همون‌طوری تا وقتی که خوب بشی، دراز بکشی؟
‫می‌دونی،
‫من فقط برای این رفتم چون طاقت دیدنِ...
‫ضعیف‌بودن‌ت رو نداشتم
‫چطور می‌پرسی «چرا ننشستی تماشا کنی؟»؟
‫این حرف رو برای بعد از برگشت ‫با ناک‌اوت‌کردن نگه دار
‫رقت‌انگیز!
‫تنهایی برو!
‫این نقطۀ این‌جا
‫ایستگاه «ایکِگامی»ـه
‫و این... بیمارستانه
‫این پله‌های سنگی رو رد می‌کنی
‫و وقتی سر چهارراهِ سوم ‫به میوه‌فروشی رسیدی، بپیچ راست
‫این معبده‌ست. و بعد...
‫می‌گم، ما قبلاً خیلی این‌طوری ‫منتظر پدر می‌موندیم، نه؟
‫آره
‫وقتی ۸ شب می‌شد، بدون اون ‫شروع می‌کردیم به غذاخوردن
‫آبجی، تو استادِ کش‌رفتن غذا بودی
‫دست‌ش همه‌ش توی اوکازو» (مخلفات) بقیه بود»
‫دست‌ش توی «اوکازو» (مخلفات) بقیه بود، ها؟
‫چی؟ هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کردم
‫- تا به خودمون می‌جنبیدیم، مال‌مون غیب شده بود ‫- دقیقاً
«!با صدای کودکانه) «اوه، پدر اومد)
«!با صدای کودکانه) «خوش برگشتید)
‫لازم نیست وایستید
‫هی، پدر همیشه این‌قدر دیر میاد؟
‫نه، امروز این‌طوری شد
‫مادر گفت پدر شام رو همیشه خونه می‌خوره
‫مردها همین‌جوری‌ان
باران‌گیر رو ببندیم؟
‫آره
‫نمی‌دونم کی اون رو نوشته، ولی...
‫واقعاً کار آبجی‌ماکیکو نبوده؟
‫گفتم که نه
‫- اصرار داشت کار من بوده ‫- آبجی‌ماکیکو؟
‫اول باید دست‌خط‌م رو ببینی
‫شوهر مرحوم‌م می‌گفت بیش‌تر ‫شبیه فاجعه‌ست تا خوش‌نویسی
‫نامه‌های به سردبیر به‌دست ‫افراد خوش‌‌قلم نوشته می‌شه
‫بی‌خیال. من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
‫آبجی‌تاکی خوش‌قلم نیست، فقط مرتبه. ‫یا شاید ازروی‌سادگی صادق
‫ساکی‌جان!
‫«اُنی» (پلیدی) برو بیرون! [ دیوی پلید در باور عامیانۀ ژاپن :Oni ]
‫- اوه! ‫- ها؟
‫- خوش‌بختی بیا تو! ‫- اوه، درسته. امروز «ستسوبون»ـه مراسم تغییر فصل در ژاپن که در آن با پرت‌کردن لوبیای سویا ] [ بدبختی را از خانه بیرون و خوش‌بختی را به خانه دعوت می‌کنند
‫‫پلیدی برو بیرون!
!خوش‌بختی بیا تو
‫هی، شماها مراسم پرت‌کردن لوبیا رو گرفتید؟
‫- تمیزکاری بعدش عذابه ‫- شرط می‌بندم آبجی‌تاکی انجام داده
‫ها؟‌ نه‌بابا!
‫مادر، تو لوبیا پرت کردی؟
‫- چی؟ ‫- من چرا باید این کار رو بکنم؟
‫خب، من هر سال لوبیاها رو می‌خرم
‫حالا که همه این‌جائید، با میسو» (خمیر سویا) بخوریم‌شون؟»
‫باشه، بیاید انجام‌ش بدیم
‫- خیلی‌وقته می‌گذره ‫- نه؟
‫برو بریم
‫(چهارنفری) ‫پلیدی برو بیرون!
‫(چهارنفری) خوش‌بختی بیا تو!
‫ولی اگه کار هیچ‌کدوم از ما نبوده، ‫ممکنه واقعاً اتفاقی باشه؟
‫قابل‌درکه، ولی جزئیات‌ش خیلی شبیه بود
‫- به‌جز تعداد خواهرها ‫- بدبین نشو!
‫خوش‌بختی بیا تو!
‫فکر می‌کنی چون پدر روزنامه رو ‫خونده، نمی‌خواد بیاد خونه؟
‫- مثلاً فرار کرده؟ ‫- بی‌خیال!
‫خوش‌بختی بیا تو!
‫- خب، معلوم نیست! ‫- ‫‫پلیدی برو بیرون!
‫- پلیدی... اوه ‫- هی!
‫خیلی‌خب، کافیه. کثیف‌کاری نکنید
‫پرتاب آخر. ‫‫پلیدی برو بیرون!
‫من ترجیح می‌دم از خونه فرار کنه
‫چی؟
‫کی؟
‫کی از خونه فرار کرده؟
‫هیروی من! دوسه ساعت بعد برگشت ولی
‫بچه‌های این دوره‌زمونه غیرقابل‌پیش‌بینی‌‌ان. ‫باید مراقب باشی
‫هی، صدای باده که می‌شنوم؟ ‫بیاید پنجره‌ها رو ببندیم
‫درسته
‫این خونه بدجوری سرد می‌شه
‫قدیمیه. معماری‌ش همین‌طوریه
‫توی اتاقِ شش‌تاتامی، ژاکت پنبه‌ای داریم تاتامی: تشک‌های نرمی که به‌عنوان کفپوش در اتاق‌های سنتی به ] [ سبک ژاپنی استفاده می‌شوند و نیز واحدی برای طراحی اتاق‌ها
‫قرضی بَرشون می‌داریم پس
‫باز چیه؟
‫گفتم به دل‌م افتاده، نه؟
‫به‌نظرت پدر قصد مُردن داره؟
‫اول خواب‌م، حالا هم روزنامه
‫اگه نیاد خونه، پس...
‫نگو که این «شینجو»ـه؟ [ نوعی خودکُشی دوگانۀ عاشق‌وْمعشوق در فرهنگ ژاپن ]
‫هی، بشقاب‌هاتون رو بذارید ‫توی سینک وقتی خوردید
‫- سنگ، کاغذ، قیچی! ‫- هورا! داداش می‌ذاره
‫وای، این سروْصدا واسه چیه؟
‫- اون چیزه رو می‌خوام. می‌دونی... ‫- همزن؟
‫آره، آره، همون
‫اگه می‌خوای هم بزنی، از واریباشی» استفاده کن خب» [ نوعی چاپِستیک (چوب غذاخوری) یک‌بارمصرف ]
نمی‌خوام «آمازاکه» بخورم که ‫[ یک نوشیدنی سنتی ژاپنی که از برنج تخمیرشده تهیه می‌شود ]
‫مزه‌ش همونه
‫هی، شما نمی‌خواید لوبیا پرت کنید؟
‫همه‌ش عذابه
‫- چه دیدگاه ضعیفی ‫- آره، ضعیف!
‫اون‌همه دادوْبیداد خجالت‌آوره
‫بی‌خیال. اون‌طوری به جایی نمی‌رسی
‫آره، نمی‌رسی
‫مگه مهمه؟
‫پس از اون «جوکو» انصراف بده! ‫کُلی خرج روی دست‌م گذاشته [ نوعی مدرسۀ تقویتی و فوق‌برنامه در ژاپن ]
‫آره، انصراف بده!
‫با پرت‌کردن لوبیا به جایی نمی‌رسم
‫- (به انگلیسی) چرنده ‫- ها؟
‫«چرنده»؟ با پدرمادرت این‌طوری صحبت نکن
‫الو؟ منزل ساتومی
‫اوه، توئی
‫- ‫‫پلیدی برو بیرون! ‫- اون نیست
‫نمی‌دونم همزن کجاست
‫- ‫‫پلیدی برو بیرون! ‫- همزن
‫- ‫خوش‌بختی بیا تو! ‫- آی!
‫تابه‌حال این‌قدر دیر نکرده بود
‫- بس کن! ‫- ببخشید، ولی می‌شه آپارتمان‌ش رو نگاه بندازی؟
‫- دردم گرفت! ‫- آپارتمان‌ش؟
‫‫‫پلیدی برو بیرون!
‫حتی نمی‌دونم کجا هست
‫- ‫‫پلیدی برو بیرون! ‫- به‌ت می‌گم
‫- «مینامی سنزوکو»، منطقۀ «اوتا» ‫- بس کن!
‫چی؟ هی، یواش‌تر! ‫نمی‌شنوم، خنگول‌ها
‫‫‫پلیدی برو بیرون!
‫لوبیابازی کافیه! ‫یالّا برید بالا بخوابید!
‫من الآن مست‌ام
‫- ‫‫پلیدی برو بیرون! ‫- تاکسی بگیر خب
‫اصلاً ساعت رو دیدی؟ ‫صبح جلسه دارم
‫اگه اتفاق بدی بیوفته، کار از کار گذشته
‫خواهش می‌کنم
‫خانم تسوچیا بیمارستان هستن
‫بیمارستان؟
‫بچه‌ش عصری تصادف کرد
‫شنیدم که بعدش شوهرش سراسیمه اومد
‫- این رو بگیر ‫- چه وضع‌شه؟
‫این دیگه چیه؟ اَه‌اَه
‫هی، از میز من به‌عنوان انبار استفاده نکن
‫ببخشید، ببخشید
‫آخه دل‌م نمیاد این وسایل قدیمی رو دور بندازم
چی‌کار داری؟
‫تو که هیچ‌وقت برای درس‌خوندن ‫از میز استفاده نمی‌کردی
‫هی! وسایل روی چیزهای من ننداز!
‫- نمی‌تونی همین‌طوری... ‫- کافیه
‫جفت‌تون دیگه خانم شُدید! رها کنید!
‫خب، پیداشون کردیم
‫بذار ببینیم
‫- وای! ‫- یادش به‌خیر!
‫- این‌ها رو ببین ‫- این مال تو، سوناکو
‫- مال همه هست؟ ‫- بله. این هم مال تو، ماکیکو
‫تاکیکو!
‫- ساکیکو! ‫- این مال منه؟
‫مال من سوراخه
‫خوب ازشون نگه‌داری می‌کنی، مادر
‫خب، گفتم اگه یه‌وقت ادعاتون شد، این‌ها رو نشون‌تون بدم
‫- از پوشیدن این متنفر بودم ‫- من هم
‫ولی اگه نمی‌پوشیدیم، ‫توی دردسر میوفتادیم
‫قبل خواب، نقش «کونیسادا چوجی» رو بازی می‌کردید یک «بوکاتو» (یاکوزا) در دوران اِدو که از ] [ آن به‌عنوان رابین‌هود ژاپن یاد می‌شود
‫- کونیسادا چوجی؟ ‫- کونیسادا چوجی؟
‫یه خط‌کش مثل یه شمشیر ‫توی هاراماکی» (شکم‌بند)تون می‌ذاشتید»
‫- و بعد... ‫- اوه، یادمه!
‫آبجی، تو چوجی باش. من هم نوکرش
‫«آخرین شب ما در کوهستان آکاگی»
‫«آه، غازی گریان است...»
‫- جا انداختی ‫- هان؟
‫قبل اون، یه چیزی دربارۀ ‫روستاش «کونیسادا» می‌گه
‫و بعد: «نمی‌توانم جلوی ‫احساس تنهایی‌ام را بگیرم»، نه؟
‫- آره ‫- اوه، درسته!
‫و بعد:‌ «غازی گریان است»
‫«در حال پرواز به آسمان جنوبی است»
‫گُنگ!
‫هی، این چیه؟
‫ها؟
‫- چه قشنگه! ‫- آره!
‫- خیلی خوشگله ‫- اون‌ها «اوماموری» (بلاگردان)ان
‫موقع اولین بازدیدتون ‫از معبد پوشیدین‌شون
‫- سوناکو ‫- وای!
‫این مال ماکیکوئه
‫هی، مال آبجی تجملی‌تر نیست؟
‫ازاون‌جایی‌که اون بچۀ اول بود، ‫پدرتون خودش اون رو از یه فروشگاه خرید
‫مال من کو؟
‫تاکیکو، تو...
‫لابد یکی رو شریکی استفاده کردید
‫بچه‌های اول تازگی دارن ولی با هرکدوم، ‫اون احساس کم‌رنگ می‌شه
‫جنگ تازه تموم شده بود. ‫وقتی برای اون کارها نبود
‫باید شکم همه رو سیر می‌کردیم
‫واسه همین من یکیِ خودم رو ندارم
‫بعد تو می‌گی چرا من بدبین‌ام
‫- بیا. مهم نیست ‫- چرا، هست!
‫مهمه. خیلی هم مهمه
‫فقط نادون‌ها سر «اوماموری» (بلاگردان) دعوا می‌کنن
‫مادر، راحت باش اگه می‌خوای بخوابی
‫با این سروْصدای ما، مادر ‫چطور می‌خواد بخوابه؟
‫همه‌مون بریم بخوابیم؟
‫آره، بیاید بخوابیم
‫هی، چطوره «هاراماکی» (شکم‌بند) رو ‫دور لباس‌خواب‌هامون ببندیم؟
‫این دیگه تن‌م نمی‌شه!
‫نمی‌شه؟ اوه، راست می‌گی
‫«فوتون» اضافه دارم؟ ‫[ تشک یا زیرانداز سنتی ژاپنی ]
‫فقط یه پتو کافیه
‫مشکلی نداریم! خودمون اتاق رو گرم می‌کنیم
‫من کمک می‌کنم
‫به‌نظرتون شوهرخواهر رفت؟
اوهوم
‫اگه پدر تا صبح نیاد خونه...
‫چی‌کار کنیم؟
‫به مادر بگیم؟
‫دربارۀ «اسم‌ش رو نبر»؟
‫بس کن
‫ها؟‌ مگه تو نبودی که نوشتی «سوختن و ساختن، «آیا خوش‌بختی زنان در همین خلاصه می‌شود؟
‫من نبودم!
‫پدر حتماً روزنامه رو خونده، نه؟
فقط خدا می‌دونه
‫- قبلاً خط‌به‌خط‌شون رو می‌خوند ولی ‫- هوم
‫اگه بلایی سر پدر بیاد،
تقصیر توئه، آبجی‌ماکیکو
‫گفتم که. من نبودم!
‫اگه کار آبجی‌ماکیکو نیست، پس کار کی بوده؟
‫تاکیکو
‫اگه واقعاً من نوشته بودم‌ش،
‫همچین الم‌شنگه‌ای درست نمی‌کردم که امشب همه رو این‌جا جمع کنم
‫از کجا معلوم؟
‫شاید فکر نمی‌کردی چاپ‌ش کنن ولی چاپ‌ش کردن و بعد هول کردی
‫- ممکنه همین باشه؟ ‫- با روزنامه تماس می‌گیرم
‫- ازشون می‌خوام نسخۀ خطی رو بدن ‫- ساکت! صدات رو می‌شنوه
‫به‌نظرت مادر خوندت‌ش؟
‫احتمالاً نه
‫از کجا می‌دونی؟
‫خب، تا خواسته بخونه، پدر برای گرفتن ناخن‌های ‫پاش به‌عنوان زیرانداز ازش استفاده کرده
‫هی!
‫چرا زودتر نگفتی؟
‫شکم کسی قاروْقور کرد؟
‫آبجی‌ماکیکو، داری مثلث می‌سازی
‫درسته
‫مال مادر استوانه‌ای نبودن؟
‫و آبجی‌سوناکو، مال تو شبیه طبله
‫درسته
،وقتی عروس می‌شی به خانوادۀ شوهر می‌ری
واقعاً همین‌طوره، نه؟
‫- مال من استوانه‌ست. مشکلی داره؟ ‫- نه، به‌هیچ‌وجه بد نیست
‫تو خوب درست کردی، تاکی‌جان. ‫معلومه چند سال تجربه داری
‫پدر همیشه این‌ها رو دوست داشت
‫من هم دوست دارم
‫وقتی آبجو می‌خوره، خوبه که از این‌ها هم باشه
‫می‌شه بخوریم‌شون؟
‫حتماً. بیش‌تر درست می‌کنم
‫ساکیکو. روی چونه‌ت...
‫- این‌جا؟ ‫- آره
‫ولی باز هم، پدر کجا می‌تونه باشه؟
‫وایسا
‫پدر... یه‌کم پیش به‌م پول‌توجیبی داد
‫- کِی؟ ‫- کِی؟
‫- امروز ‫- چه ساعتی؟
اولِ‌شب. پاکت پول‌ش رو به‌م داد
‫پس واقعاً قصد مُردن داره
‫بس کن!
!اوه - !برگشت -
!چهارنفری) خوش برگشتی)
چی شده این‌وقت شب؟
اوه، هیچی
ازم خواستن مسئولیت شعبۀ «اوساکا» رو قبول کنم
به‌م گفتن با همسرم مشورت کنم و تا صبح خبرش رو بدم
دیگه تلفن نزدم، اومدم - !وای -
!اون یعنی دارید ترفیع می‌گیرید
وایسادید این‌جا چی‌کار؟
!هی، دارید برنج‌ها رو می‌ریزید زمین
یالّا، بیاید داخل
بله - بله -
نگران نباشید، بچه‌هه‌ست
موتور زده به‌ش
الآن بیمارستانه، ولی چیزی‌ش نشده. پدرتون برمی‌گرده خونه
خدا رو شکر - اوهوم -
اوه؟
اوه، راه گم کردید
اگه بیش‌تر از این بیدار بمونید، فردا رو خواب‌آلوئید
الآن که دیگه فردا حساب می‌شه
اوه، درسته
سرما می‌خوری ها
پدر اصلاح نکرده
بیچاره مردها که صبح باید اصلاح کنن
ازطرفِ دیگه زن‌ها رنجور می‌شن
هر سال بیش‌تر از پارسال
اون چیه؟ یه جایزۀ دل‌خوش‌کُنکی؟
مال مانگای «یونکوما» (چهارپنلی)ـه که توی روزنامۀ صبح بود
هان؟
یعنی مادرزن اون نامه رو نوشته؟
!وایسا
اگه اون نوشته، پس چرا چیزی نگفت؟
کُل روز همه من رو به نوشتن‌ش متهم کرده‌ان
بی‌خیال، ول‌ش کن
پس مادرت خبر داشته
خبر داشته، ولی خودش رو زده به اون راه
حالا چه اشکالی داره فکر کنن تو نوشتی؟
اوه، روزنامه
مادرِ پابه‌سن‌گذاشتۀ من چیزی نمی‌داند
و ازهمه‌جا‌بی‌خبر در آرامش از سال‌های طلایی با شوهر خود حظ می‌برَد
ما خواهران اکنون همراه با هم آه سر می‌دهیم
سوختن و ساختن... آیا خوش‌بختی زنان در همین خلاصه می‌شود؟
،این‌روزها
این شده‌است دل‌مشغولیِ من
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.