..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.کاسوگا آیومو ام
.اون روز از اوساکا به اینجا منتقل شدم
اوساکا امروز همچنان خوبــه
مردم توکیو وقتی چراغ قرمزه می‌ایستن .مثل اینکه لازمه این کار رو بکنی
مردم تو اوساکا بدون توجه به چیزی رد میشن .پس اون خیلی بده
.اوه .. بهتره منم رد بشم
.ای بابا .. چراغ قرمز شد
.مدرسه ی اینجا فرق زیادی با مدرسه اوساکا نداره
...اوه
...بفرما
این کوچولو اینجا چیکار میکنه؟
...اون چیو چان ــه
.دختر نابغه
دختر نابغه"؟"
.اون فقط ده سالشه
.خدمت شما
.اما از اونجا که نابغس تو دبیرستان درس میخونه
.ممنون موقع ناهار برش میگردونم
.باشه
...واو
.تا بعد
.بای بای
.آه .. گرفتم
.پسر همسایمون که اسمش شوتا کون ــه هم زود به بلوغ رسیده
فکر کنم این دختر نسخه ی پیشرفته ــترشه‏‏!‏‏
!فکر کنم یه خورده فرق داشته باشه ها
مترجم : بیشتر دستشویی های عمومی تو ژاپن دستمال کاغذی (دلسی) یا خشک کن ندارند بنابراین داشتن دستمال ضروری ــه
اون موقع ها وقتی تو اوساکا بودم مردم بهم میگفتن .کندم و تو باغ نیستم
شخصا تو این قضیه موندم ... که واقعا تو باغ نیستم؟
.اه . خیس خالی شد که
میگم ... چیکار میکنی؟
میدونی چطوری میشه بعضی وقتا گردو غبار رو با چشمات ببینی ؟
.الان دارم اونارو تعقیب میکنم
.که اینطور ... موفق باشی
.اوه.. ممنون
اسم مفعول
...پس اینجا
.واو ... سوسکـــــــــــــه
.داره میاد اینطرف
.نه من از سوسکا متنفرم
.زود باشید یکی بگیرتش
.خیله خب‏‏ .‏‏بسپارینش به من
.لعنت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏سریعه
کجا رو هدف گرفتی ؟
از قصد اینکارو میکنی ، مگه نه؟
.اگه مردی وایستا
اونطرف؟
!ایول
هورا‏‏! ‏‏هورا‏‏! ‏‏هورا‏‏!‏‏
حالا که فکرشو میکنم ، اولین نفر کی بود که جیغ زد؟
هورا‏‏! ‏‏هورا‏‏! ‏‏هورا‏‏!‏‏
.چه میدونم
یعنی کی بوده؟
.خیله خب‏‏.‏‏‏‏. ‏‏بسه دیگه‏‏.‏‏‏‏. ‏‏برگردیم سر درسمون‏‏.‏‏‏‏.‏‏
...سنسی
چیه؟ چی شده؟
.من سوسکو با کتاب درسیم شکست دادم
حالا چیکار کنم؟
.جلو نیا .. همونجا بمون
!سنسی
.قبلا تو اوساکا... همیشه کندترین دونده تو کلاسمون بودم
.اما تو این کلاس .. یه بچه دبستانی هم هست
تربیت بدنی - والیبال
.خب .. دیگه شروع میکنیم
.سرجاتون
.آماده .. شروع
.من نمیخوام ببازم ... نباید ببازم
.چیو چان ممکنه یه نابغه باشه
.اما من نباید ببازم
...باختم
...آخرشم
آخرشم .. من حریف یه نابغه نمیشم؟
تو اولین نفری هستی که تا به حال تو مسابقه‌ی دو .از چیو چان باخته
.امروز ، تو زنگ ورزش ، والیبال بازی میکنیم
.به گروهای شش نفره تقسیم بشین‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شش نفره؟
...پس ، این ترکیبی که آخرش ما باهاش جلو میریم
.خیلی خب ... هدف ما جایزه ده میلیونی ــه
مترجم :مسابقات قهرمانی ویمبلدون ، قدیمی ترین مسابقات در جهان که معتبرترین مسابقات هم هست
.ما داریم میایم ، ویمبلدون
...آره
.یه همچین چیزی واسه زنگ ورزش وجود نداره
.داره میاد
.خیلی خوب بود ، چیو چان
.بگیر
.ساکاکی سان .. کارتون درسته
.ساکاکی سان خیلی باحاله
...اون آدم
ساکاکی سان ــه؟
.اون خیلی باحاله
تو هم اینطوری فکر میکنی؟ خیلی باحاله ، نه؟
.خب ... منم اونو هدف قرار میدم
...ها؟! اونو هدف قرار میدی؟ وایسا ببینم .. نمیتونی
.قصد دارم دختری به باحالی اون شدن رو هدفم قرار بدم
اوه .. منظورت از "هدف قرار بدم" پس اون بود
پس اینطوری بود؟
.اما واسه تو غیر ممکنه
.ایول .. بگیرید که اومد
.اوه شرمنده ... شرمنده
.درد میکنه .. خیلی درد میکنه
.مهم نیست .. مهم نیست
.تو دیگه این حرفو نزن
.انگار یهو مثل مسابقات بازی کردن یخورده خطرناکه
.پس به گروهای دو نفره تقسیم بشید و پاس هوایی تمرین کنید
چیو چان ، میخوای باهم بریم تو کارش؟
.بله
.چیو چان ، زدما
باشه‏‏ .‏‏تو آماده باشی منم آمادم‏‏.‏‏
.پس بگیر
.بگیر
.خب .. خیلی خب
.چیو چان .. مهم نیست
.باشه
.اوساکا سان .. دارم میزنم
.بگیر
اوساکا سان ، حالت خوبه؟
.خوبم
.دوباره زدم
.بگیر
چیو چان .. خوبی؟
.آره
.خب زدم
.بگیر
.اوساکا سان .. شرمنده ام
...آآه
.زدم
.باشه
.زدم
.بگیر
.زدما
.باشه
.بگیر
...این یجورایی
سکسکه
.حالت خوبه؟ یه جورایی بنظر تعادل نداری
.برگشتم‏‏.‏‏‏‏. ‏‏زنده و سالم
دقیقا ازکجا برگشتی؟
.خب .. فکر کنم وقت خوردن از صمیم قلب ــه
!تا.. دا
.مرغ سرخ شده ، املت و توپای گوشت
.هورا! اینا همشون چیزای مورد علاقه تومو چان ــه
مترجم : در ژاپن بینشون رواج داره که قبل از غذا کلمه"ایتاداکیماسو" رو برای نشان دادن سپاسگزار بودنش بخاطر غذا میگن که معنی واقعیش ممنون بابت غذا هست
.خب .. ممنون بابت غذا
چی شده؟
.الان باهام حرف نزن
.هی .. هی
یعنی چی حالا؟
.تومو چان .. تومو چان
ها؟
مترجم : افراد دست و پا چلفتی سخت ترین زمان براشون موقعی که میخوان چیپستیکس رو بطور مساوی از وسط نصف کنن
اون بخاطر اینکه تونست درست نصفش کنــه، خوشحاله؟
!یومی
.چه بلایی سر کروکتت افتاده؟ داخلش کلا قرمزه
مترجم : کروکت نون سرخ شده که معمولا حاوی پوره سیب زمینی یا گوشت چرخ کرده ، سخت پوستان ، ماهی پنیر و سبزیجات و ...است
آه . این؟
.سوپر کروکت فلفل قرمز تنده
.تو واقعا از غذاهای تند خوشت میادا
.واقعا تند به نظر میاد
اوساکا، تو غذاهای تند رو دوست داری؟
.من رابطه خوبی با غذاهای تند ندارم
هی .. نمیخوای یه خورده امتحان کنی؟
.گفتم که ... رابطه خوبی باهاشون ندارم
.وقتی یکی یه چیزی میگه ، باید بهش گوش کنی
مترجم : "تاکانتسومه" که بعنوان "شیلی پنجه هاوک" به دلیل چنگال شکل بودنش میشناسنش که باید بگم فلفل بسیار تندی هست
.نگران نباش ...یه عالمه تاکانوتسومه هم توشه
تاکانُتسومه؟
.میشه گفت یه جورایی بال کوسه یا آشیانه ی پرستوئه‏‏.‏‏‏‏.‏‏
.اوه .. باشه اگه اینطوره... یه خورده امتحان می:کنم
...میگم
.خیلی بدی
.فکر کردم میمیرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏
.شرمنده .. شرمنده
ها؟
چی؟ حالا سکسکه ات گرفت؟
. یحتمل بخاطر اینه که چیز تند خوردی
پس برا اینه؟
حالا چیکار کنم؟
.هی
نمیتونی با آب درمانش کنی؟
آب؟
آبمیوه هم جواب میده ؟
.فکر نکنم مهم باشه
.آ ... نوشابه های گازدار به گمانم بهتر جواب بده
.نه نه .. من رابطه خوبی باهاشون ندارم
.جدا
.عجب سکسکه های سرسختی ان
.من شنیدم اگه موقع نوشیدن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏ .دماغتو بگیری بهتره
.من شنیدم موقع نوشیدن گوشات باید بسته باشه
.خب .. بیاین هر دو رو امتحان کنیم
جان؟
آماده ای؟
.آره
.خب.. برو تو کارش
خب؟ متوقف شد؟
...نمیدونم
.متوقف نشد جانم
.آه .. فهمیدم
شنیدم نوشیدن از یه لیوان .در حال تعادل روی چوب غذا کارسازه
واقعا ؟
.کلاس بعدی موسیقیه نه؟ زود باشین
.باش
...اما
عقل
.اوساکا ، خفش کن
.بیا بریم خونه
چی؟هنوز متوقف نشده؟
.یعنی اینکه بیشتر از دوساعته که ادامه داره
حالا که فکرش رو می‌کنم .شنیدم اگر یه روز کامل سکسکه کنی می‌میری
!!!بی خیال
.اوساکا سان ، لطفا بترس .. بترس
.خوب نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏اصلا منو نترسوند
.اوه آره .. یادم اومد
اگه بزنی پشت کسی که داره سکسکه می‌کنه .می‌شه درمانش کرد
.درد داره
اون واسه موقعی نیست که چیزی تو گلوی طرف گیر کرده باشه؟
ها؟
.شرمنده شرمنده
بیخیال‏‏!‏‏‏‏!‏‏‏‏!‏‏
اون‌جور که یادم میاد سکسکه‌ها ...وقتی اتفاق میفتن که یه چیزی تکون بخوره
.آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏"‏‏دیافراگم‏‏"‏‏
حالا اون کجا هست؟
.درست زیر ریه
اینجاست؟
.اونجا شبکه خورشیدی ــه
مترجم: شبکه سلیاک که بعنوان شبکه خورشیدی به دلیل رشته‌های عصبی متششع کنده هم شناخته می‌شه یک شبکه پیچیده از عصب‌هاست واقع در پشت معده و مقابل دیافراگم قرار داره
.نقطه حیاتی تو بدن انسانــه
خوب شدی ؟
فایده نداشت ، ها؟
مترجم : خرمالو شرق میوه بومی چین هست که اونم کاکی یا آلوچینی و یا در صورت خشک شدن انجیر چینی گفته میشه
.میتونی با دم کردن کاسبرگ خرمالو و نوشیدنش درمان کنی
خرمالو؟
.مطمئنا یه جور راه درمان معقول میشناسی
.اما ما که خرمالو نداریم
.پس‏.‏.‏‏‏‏. ‏‏چند لحظه نفستو نگه دار
.آماده؟ شروع
.اونکه خیلی سریع بود
.چشماتو فشار بده
.آخ .. درد میکنه آخ اخ
.زبونتو بیرون بکش...
.راه به جایی نبرد
فکر دیگه ای نداری؟
خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
.به یه نفر دیگه بسپاریمش
.یهویی ، پیشنهادت مشکوکانه شد
.سپردن به یکی دیگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏
داری به چی نیگا میکنی؟
.واقعا اگه بهتر نشی‏‏ ،‏‏ممکنه مریض بشی
شاید بهتره بیمارستان بری؟
مریضی؟مثل چی؟
...عقلش
عقل؟
.آه
منظورت چیه آه؟
آه؟
.از اونجا که فکر میکنم عقلت یه خورده مشکل داره
مشکلش چیه؟
.خب .. تو بعضی وقتا عجیب غریبی
داری در مورد علائم مریضی صحبت میکنی؟
.علائم که نه.‏‏.‏‏‏‏.‏ ‏ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میدونی؟
.آره
.بی خبر بودن از علائم خودش یه علامته‏‏.‏‏‏‏.‏‏
...این یعنی چی؟ نمی‌فهمم
میگم ... سکسکه ات بند نیومد؟
.اوه راست میگی درمان شدم
.برات خوشحالم
.خدا رو شکر
اما موندم چرا بند نیومد؟
چطور سکسکه گرفتی؟
ها؟
.من به چیو چان منتقلش کردم
.فکر نکنم همچین چیزی بشه
خب بیاین اون کارایی که واسه اوساکا .امتحان کردیم رو از اول بکنیم
.باشه
...بذار ببینم .. اول
ضربه زدن به پشتش و بعدش ضربه زدن به شبکه خورشیدیش نبود؟
.آه .. درسته، درسته
.جان عمتون رحم کنید
روز جدید
.کوسه ها ، ماهی ان
.دلفین ها ، پستاندارن
...که در اون صورت
حلزونا ، حشره ان؟
چی؟
...منظورتو از ‏‏"‏‏در اون صورت‏‏"‏‏ نمیفهم‏‏.‏‏‏‏.‏‏. ولی
.فکر نکنم اونا حشره باشن
.خب . هرچند واقعا نمیدونم
.فکر میکردم درسته
به هر حال، یه جورایی عجیبه که یه حلزون .قسمتی از مجموعه حشرات باشه
...نه ... فکر نکنم موضوع این باشه
"مترجم : در اصل اوساکا میگه " دانش باقالا سبزی .که این "اصطلاح در ژاپن به معنی "دانش بی اهمیته
.دانش پیش پا افتاده
.میگما ، تومو چان
ها؟
میدونستی باقالی سبز یه جور سویایه؟
.واقعا
.کارت خوب نیست ، تومو چان
جان؟
.دانش بی اهمیت
.میگم میگم
چیه؟
میدونستی باقالی سبز یه جور سویاست؟
!واقعــــــــا
.تو هم که اشتباه کردی
ها؟
مترجم : این یجور جناس مامه چیشکی =دانش بی اهمیت ... مامه نو چیشکی : دانش لوبیا
...میخواستم بگی " این دانش بی اهمیت نیست ، این دانش لوبیائه
.اه.. شرمنده
.الان وسط کلاسم
.اما امروز به مسائل زیادی فکر میکردم
فکر شماره 1
.موهای بافته شده چیو چان به همدیگه وصل شدن
.بیاین همین الان آزمایشش کنیم
.واو . واقعا به همدیگه وصلن
فکر شماره 2
...که این یعنی .. میتونه این احتمالا
.میدونستم .. میدونستم میشه جداشون کرد
فکر شماره 3
.که در این صورت .. چیزی شبیه به این میتونه اتفاق بیفته
.من اینو واسه هدیه کریسمس گرفتم
آآه... چی هست؟
.بفرما .. اینا رو گرفتم
اینا دیگه چی ان؟
...اینا
.یه نوع جدیدشه
.اوساکا
.هی اوساکا
.اوه شمایی سنسی
.وقتی دارم درس میدم ، نخواب
.چشم
.بدون اینکه متوجه بشم خوابم برد
.باید بخاطر این باشه که درمورد چیزای مختلف فکر کردم
.فکر کنم امروزم زود برم بخوابم
.هوی .. نخواب
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت بعد
Azumanga Daioh
.الان وقتشه این قضیه رو یکبار برای همیشه حل و فصل کنیم
.میجنگیم تا ببینیم کی بهتره ، یه معلم انگلیسی یا معلم ورزش
.بهتر؟ معلم ، معلمه ... هردومون مثل همیم
.سخت در اشتباهی
.معلم انگلیسی به زبان انگلیسی مسلطه
.و معلم ورزش تو ورزش کارش خوبه
.چی؟ بخاطر همینه که نمیتونی دوست پسر پیدا کنی دیگه
.اون قضیه اصلا ربطی به این نداره
....اینطوری نیست که تو هم
.هفته ی بعدی هم انیمه رو دنبال کنین
.موضوع رو عوض نکن