..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پیش به سوی پیروزی
...حالا که فکرشو میکنم ، میبینم دیگه وقتِ جشنواره ی ورزشی شده
، من فکر می کنم
.بهتره پیرهنِ یونیفرم ورزشتون رو داخل "بلومر" هاتون بزارید
پس سنسی ، یونیفرم پسرا چطور؟ پیرهنشون رو بزارن داخل شلوارکشون بهتره یا نزارن؟
.چی داری میگی؟ مثلاً وسط کلاسیم ها
ورزشی
جشنواره
ورزشی
جشنواره
ورزشی
جشنواره
ورزشی
جشنواره
ورزشی
جشنواره
ورزشی
جشنواره
.چیزی تا جشنواره ی ورزشی نمونده
.جشنواره ی ورزشی تو توکیو
، من هیچوقت تو یه جشنواره ی ورزشی و توکیو نبودم .واسه همین منتظرشم
مگه جشنواره ی ورزشی توکیو با اوساکا فرقی داره؟
.معلومه که داره. خیلی هم داره
واقعاً؟ مثلاً چی؟
.تو جشنواره های ورزشیِ اوساکا ، اگه اول بشی بهت تاکویاکی میدن
.ببخشید ، دروغ گفتم
، وقتی حرف از جشنواره ی ورزشی میشه
.یعنی اینکه بالاخره نوبت درخششِ من رسیده
!واای ، چه هیجانی! دارم آتیشی میشم
درخشش؟
واسه چی؟
... مسابقه دوی مسافت کوتاه ، مسافت بلند و حتی ماراتون
. حتی پرش طول ، پرش ارتفاع ، مسابقه ی سبد و نبرد سواره نظام
!میخوام جایزه ی نفرِ اولِ همه ی ورزش ها رو دِرو کنم
.خب ، اگه به حرف باشه که هر کسی میتونه انجامش بده
.محاله بتونی این کارو انجام بدی ، تومو-چان
!چی؟
.آخه ساکاکی-سان هم شرکت میکنه
.ساکاکی-سان تو همه ی ورزش ها کارش درسته
.امکان نداره بتونی ببری
!اه ، شرط میبندم اون ، باحال ترین دختر تو جشنواره ی ورزشی هم میشه
!اگه اینطوره ، پس من ناز بودنم باهاش رقابت میکنم
چی؟
، من به همه تو جشنواره ی ورزشی نشون میدم که چقدر نازم
و بعدش یه رأی گیریِ سراسری بین !من و ساکاکی-سان تو کل مدرسه برگذار می کنیم
!بعدش کاملاً مشخصه که من برنده میشم
!چی داری میگی؟! باحال بودن خیلی بهتر از ناز بودن ـه
!چی گفتی؟! ناز بودن خیلی هم بهتره
!باحال بودن
!ناز بودن
یومی ، تو فکر میکنی کدوم بهتره؟
.اصلاً واسم مهم نیست
!همه گوش کنید
. باید یه چیز خیلی مهم بهتون بگم
...و اونم اینه که
!پیروزی
پیروزی؟
. باید توی جشنواره ی ورزشی پیش رو ، از جون مایه بزارید
!و باید ببریم
!باید ببریم ، مخصوصاً مقابلِ کلاسِ 5
چرا کلاس 5؟
.آخه کلاس کوروساوا-سنسی اس دیگه
.اه
!به هر حال ، تمامِ فکر و ذهنتون باید "بُرد" باشه
!میتونید از هر روشی که لازم باشه هم استفاده کنید
..."منظورت از "هر روشی
!پس یوکاری-چان ، اگه بُردیم ، به هممون باید آبمیوه بدی
آبمیوه؟
...بذار ببینم ، اگه بگیم هر قوطی 120 ین باشه
!باشه! اگه بُردید مهمونتون می کنم
مگه چقدر سرِ این قضیه شرط بستی؟
.امیدوارم فردا هوا صاف باشه
نکته مترجم ، ترو ترو بازو ، مثل یه جور تلسم می مونه که وقتی می خوان هوا صاف و خوب باشه ازش استفاده می کنن
.من میخوام یه "ترو-ترو-بازو" آویزون کنم
.پس منم یه امتحانی می کنم
نکته مترجم : این یه جور روش پیشبینی وضع هوا به سبک دختر های ژاپنی هستش اول این ورد رو می خونن " هوای فردا .... باشه" و بعد کفششون رو پرتاب می کنن
.میخوام اینُ پرت کنم
اگه رو به بالا بیفته زمین ، یعنی اینکه هوا افتابی خواهد بود ، و اگه برعکس بیفته ، یعنی هوا بارونی هست
.اه ، واسه پیش بینیِ وضع هوا
.برو
چیهیرو ، تو داخل کدوم ورزش ها شرکت کردی؟
. مسابقه دو امدادی و سواره نظام
. عمرا بذارم تو سوار باشی
.خفه شو
.هوا صافه
. پس فکر کنم اون کفش رو به بالا افتادش
!و حالا ، جشنواره ی ورزشی رو شروع می کنیم
ساکاکی از کلاس 3 ، کاگورا از کلاس 5
، برای شروع
به سخنانی از مدیریت کمیته ی برگذار کننده ی جشنواره ی ورزشی گوش میدیم
...خب ، اهم
!مقامِ اول
.چیو-چان
.بیا اینجا
.خب ، هُل میدم
.باشه
ها؟
.هُل میدم
!باشه
!خیلی خب ، بیاین تمرین کششی انجام بدیم
.واقعاً که پُر انرژی هستی ها
!بیا ، من از عقب هُل ـت میدم
و-واقعاً؟
...آماده ، برو
!فشــــــــار
!ما عمراً به کلاستون ببازیم
!تو هم اگه خیال کردی ما قراره ببازیم ، سخت در اشتباهی
.محض اطلاعت ، من ساکاکی رو تو کلاسم دارم
.امکان نداره ببازیم
.منم یه آدم فوق العاده رو تو کلاسم دارم
!چی گفتی؟! این تقلبه! تقلــــب
چرا آخه؟
!خیلی خب
.هی ، هی
میشه بهم بگید تو کلاسِ 5 ، کی از همه بهتره؟
تو کلاس 5؟
.اه ، فکر کنم کاگورا-سان باشه
کاگورا؟
.ببین ، اونجاس
کاگورا-سان
.اون تو تیم شنای کوروساوا-سنسی ـس
.شایعه شده که نه تنها تو شنا ، بلکه تو بقیه ی ورزشا هم کارش خوبه
کاگورا-سان؟
میگم ، نونِ لوبیای قرمزِ شیرین میخوری؟
ها؟
.بیا
...و-ولی
.بیا
!هوی ، یوکاری
!چیکار داری میکنی؟
.به خشکی شانس
!خیلی خب ، همه جمع شید
.خب ، چیو-چان
بله؟
.یه چند کلمه حرف واسه تشویقِ بقیه بزن
...خب
...چیزه ، بچه ها ، همه ی تلاشتون رو بکنید ، ولی
، اگه من باعث بشم که زحمت بقیه به باد بره
...و به خاطرِ من ببازیم
.نگران نباش ، جشنواره ی ورزشی فقط یه بازی ـه .فقط هر کاری از دستت برمیاد انجام بده
!خیلی خب ، بچه ها
! گوش کنید ، بچه ها !امروز هر طور شده باید ببریم
اصلا از این چرت و پرت ها هم که " جشنواره ی ورزشی فقط یه بازی ـه " نگید و روحیه ی بقیه رو خراب نکنید
!فهمیدید؟
...ببخشید
! خیلی خب بچه ها ، با روحیه میریم ! بزنید بریم
!آره
!چیو-چان ، چی شده؟ صداتُ نمیشنوم
!خب ، یه بار دیگه
!آره
.کسانی که در دوی 400 متر شرکت کردند ، لطفا پیش خطِ شروع جمع بشن
...چـ-چیکار کنم؟ اگه به خاطرِ من ببازیم
.نگران نباش ، بسپرش به من
...ساکاکی-سان
!ترسوندیم
!ساکاکی-سان خیلی با حاله
.و حالا مسابقه ی دوی 400 متر رو شروع می کنیم
پیروزی بی دردسر
.اه ، قلبم داره تند تند میزنه
!موفق باشی
.موفق باشی
!موفق باشی
!ساکاکی-سان ، تمام تلاشتو بکن
!بــــرو
.به جای خود
!آماده؟
!واای ، ساکاکی-سان خیلی سریعه
!واقعاً همینطوره
.معلومه که سریعه ، ساکاکی-سانه دیگه
!ساکاکی! ازشون رد شو ، رد شو ، رد شو
!کاگورا ، دورِ آخره
!ساکاکی ، برو! همینه! برو ، برو ، برو
!داری خوب میری! همینطور ادامه بده
!همینه ، ازش رد شو
!ساکاکی-سان
!داری خوب میری ، ساکاکی! همینطور ادامه بده
!کاگورا ، حتی اگه مُردی ولش نکن
!موفق شد
. واو ، عجب پیروزی بی دردسری واسه ساکاکی سان بودش
.اون تو دوی 100 متر هم نفر اول شد
!واقعاً که ساکاکی-سان بهترینه
.شماها خیلی ساده اید
!خیلی ساده اید که پیرهنتون رو تو "بلومر"ـتون نکردید
. زود باشید ، لباساتون رو بکنید توی شرت هاتون
! ایشالا بمیری
. بعدی ، مسابقه ی سه گام هستش
. بزن بریم
آماده ؟
موقع ی شروع ، با داد زدن با همدیگه هماهنگ می کنیم و خیلی آهسته پیش میریم ، باشه ؟
. باشه ، آروم و یواش
... یک
... شرکت کننده های مسابقه ی طناب کشی
. لطفا هر چی سریع تر رو به روی دروازه ی اصلی جمع بشید
بریم ؟
. مسابقه ی طناب کشی ، سال اول کلاس 3 در برابر سال اول کلاس 5
! خیلی خب ، بیاین همه ی تلاشمون رو بکنیم
! آره
. این دیگه یه مبارزه ی رو در رو ـه
! این یکی رو هم می بریم
. ما هم به این آسونی تسلیم نمی شیم
آماده ؟
! شروع
! یک - دو
! آره ، همینه ! با همه ی قدرت بکشید
! به موقع بکشید
! یک - دو
حالا این یک - دو گفتن واسه چیه دیگه ؟
! یک - دو
هی ، تومو ، حالا حتما باید بگم یک - دو ؟
! یک - دو
! نمی خواد ، تو بکش ، بمیر و بکش
! یک - دو
! با همه ی زورتون بکشید ! دخلشون رو بیارید
! یک - دو
! کلاس 5 برنده شد
. بعدی مسابقه ی ژمیناستیک پسران هستش
. مسابقه ی ژمیناستیک پسرا هم انگاری خیلی با حاله
. فوق العادن
. چیو چان
. یه بالانس برو
... چی ؟ ولی
. غمت نباشه ، من هواتو دارم
واقعا ؟
. برو
! تومو
چیه ؟
مقام کلاس های سال اول
کلاس
هورا
. امتیازمون همچین بد هم نیست ها
. بد نیست ؟ ما داریم توی سال اول مون قهرمان میشیم
. ولی نگاه کنین
. آره ، هنوز یکمی از کلاس 5 عقبیم
... به خاطر اینکه من خراب کردم
. اصلا هم اینطور نیست
. ولی امروز من اصلا هیچ کار مثبتی نکردم
. آره ، ولی مهم نیست
. چیهو چان ، وقتش شده
هی ، اتفاقی افتاده ؟
. خب ، کم و بیش
ها ؟
. بعدی ، مسابقه ی تشویق هستش
! کلاس 5 ، کلاس 5 ، کلاس 5 ، برو برو
! کلاس 5 ، کلاس 5 برو برو
! خدای من
! کلاس 3 ، برو که خوب داری میری
! اون دختره دیگه کیه ؟ خیلی ناز ـه
! کلاس 3 ، برو و برنده شو
! وای ، کارشون عالیه
. آره ، ولی واسش بهمون هیچ امتیازی نمیدن
! مسابقه ی جستجو
! اوساکا سان ، تو می تونی
! نباید ببازی
عینک
. عینک
! عینکت رو یه لحظه بده بهم ! عینکت
! لباس شنای مدرسه
. بیا
! لباس شنای مدرسه
! حالا حتما لازم نیست بزنیش به چشمت
و حالا ، به عنوان آخرین مسابقه ، مسابقه ی دو امدادی کلاس ها در برابر هم
اگه این رو ببریم ، مقام اول عوض میشه و ما توی سال اولمون قهرمان میشیم
. آره
! به جای خود
. این یکی برنده رو مشخص می کنه
! پیروزی ، پیروزی ، پیروزی ، پیروزی ، پیروزی ، پیروزی ، پیروزی
آماده ؟
! چیهیرو سان ، تو می تونی
! موقع ی تحویل دادن چوب ، مراقب باش
! چیهیرو چان
. بیا
. انگاری تومو بدجوری آتیشی شده
. ولی اصلا فاصله بینشون کم نمیشه
... تازه داره عقب هم میفته
! خیلی خب ، به این میگن روحیه
! بقیه اش با تو
! حواسم هست
! یومی سان ، تو می تونی
! آره
! خیلی خب ، همینطور ادامه بدین و بدینش به کاگورا
! یومی ، اگه بتونی بدیش به ساکاکی ، برنده ما هستیم
! اگه چوب رو بندازی ، دهنت رو سرویس می کنم
! روت حساب می کنم
! برو ، ساکاکی سان
! آره همینه ساکاکی ، برو بهش برس
! کاگورا ، نباید ببازی
! گرفتش
! کاگورا ، بهشون نشون بده با کی طرفن
! همینه ! کاری کن به گرد پات هم نرسه
الان چی گفتی ، نفله ؟
چه عیبی داره که دارم کلاس خودم رو تشویق می کنم ؟
! هیچی ، اصلا هیچ عیبی نداره
! دهنش رو سرویس کن ، ساکاکی
! کاگورا
! بردیم ، بردیم
. آره ، آره
! ساکاکی سان ، دمت گرم
! توی سال اولمون قهرمان شدیم
! هورا
تو دیگه چی میگی این وسط ؟
. همگی ، به خاطر زحمات امروزتون خیلی ممنونیم
رقص در پایان
. حالا برای ختم مراسم ، یک رقص محلی رو برگزار می کنیم
. هر کسی که مایل هستش در این مراسم شرکت کنه ، لطفا اینجا جمع بشه
! آره
! بیا بریم ، اوساکا سان
. زود باش ، بریم بریم
واقعا که یادش بخیر . نیامو ، نمی خوای بیای ؟
! فرار کردش
... ساکاکی سان
... من رو جز پسر ها گذاشتن تا تعداد پسر ها و دختر ها با هم برابر بشه
. امیدوارم شریک های خوبی باشیم
! ساکاکی سان
... آه ، دست هامون ! دست هامون ! دست هامون
... اینجا بهشت ـه ، بهشت ـه ، بهشت ـه
! ای کاش میشد تا ابد همینطور بمونیم
... ای کاش میشد همینطور تا ابد بمونیم ، ای کاش میشد همینطور تا ابد بمونیم
... الان می میرم ، الان می میرم ، الان می میرم
! همین الان اگه بمیرم هم عیبی نداره
... آه
... وقت عوض کردن شریک هاست
. آه ، بله ... شرمنده
. خدافظ
. خیلی خوب شد که توی رقص محلی شرکت کردم
! سلام جیگر ، من بعدیم
! دست هامون
! الان می میرم ، الان می میرم ، الان می میرم
داری تو هم حال می کنی ، کائورین ؟
! تو دیگه من رو کائورین صدا نکن
... می دونم که امروز برنده نشدیم
. ولی همتون همه ی تلاشون رو کردین
. سال دیگه هم هست ، اون موقع تلافی می کنیم
. بله خانوم
. بی خیال ، گریه نکن
. بله خانوم
! هی
! رد کن بیاد ، قول دادی دیگه
کدوم قول ؟
! آه ، هیچی نیست ، بی خیال
. واسه همین بود که گفتم نمی خوام این کار رو بکنم
! اونو بی خیال ، زود باش رد کن بیاد
. بیا
! آره
آه ، اون 10000 ین که چند روز پیش بهت قرض داده بودم چی شد ؟
! این رو به جای اون ازت می گیرم
چی شد ؟
. خیلی خب بچه ها ، وقتش بریم خونه
سنسی ، اون پول دیگه واسه چیه ؟
... آه ، هیچی
. آه ، راستی ... می خوام با این پول همتون رو به آبمیوه دعوت کنم
! ایول
. خیلی خب ، بریم
! یوکاری چان
قول دادی ، یادته ؟
! زود باش ، ما برنده شدیم . پس بریم واسمون آبمیوه بخر
آبمیوه ؟
! آره
اون چیه دیگه ؟
! چقدر سریعه
. آره
... می تونست توی مسابقه شرکت کنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت بعد
. هفته ی بعدی ، بالاخره جشنواره ی مدرسه شروع میشه
! ما توی دبستان جشنواره فرهنگی نداشتیم ، واسه همین اصلا نمی تونم صبر بکنم
مترجم : رقص استخوان یک نوع رقص سنتی برای مراسم تدفین اهل مذهب بودا هستش
برای جشنواره ی تابستونی ، رقص استخوان وجود داره و برای جشنواره ی ورزشی ، رقص محلی
پس ، برای جشنواره ی فرهنگی چه رقصی وجود داره ؟
! باید رقص فرهنگی باشه دیگه
! فرهنگی ، فرهنگی ، فرهنگی
. تو بهتره همون رقص فرهنگی رو حتما انجام بدی
! فرهنگی ، آره