"اسرار باربی: تعقیب و گریز اسب بزرگ" *فصل اول : قسمت پنجم*
!هی باربی‌ ها
کِن، چرا سعی کردی منو قال بذاری؟
کِن؟ مارکوس؟
شما اینجا چیکار میکنین؟
ما رو از ترس سکته دادی
!هی، موهاتو کوتاه کردی
!هی، اسکیت‌ بوردم
!تختشو شکوندی
...وای، دیگه از این
کیف دستی های خاص این روزا پیدا نمیشه
مالیبو، فکر نکنم الان وقتش باشه
وایسا، این دوخت زین‌ ماننده؟
بعداً؟ - بعداً -
من درستش میکنم
این دیگه چه کوفتی بود؟
چی شد الان؟
خوبی؟
من خوبم
اگه تختم صد درصد سالم بود، فرود میومدم
بازم معذرت میخوام
ولی، ام، کسی دید اونا کجا رفتن؟
ما گمشون کردیم
فقط من گشنمه؟
غذا فکر خوبیه - من دارم از گشنگی میمیرم -
یه جا رو میشناسم - کانولی؟ -
خیلی خب، کسیدی، بگو ببینم
آره، تورنادو و پپر کجا هستن؟
ارتباطت با جووانی چیه؟
دنهلم رو فراموش نکن - و دنهلم؟ -
من پپر یا تورنادو رو ندزدیدم
ولی ما تو رو دیدیم. تو فیلم هست
!پپر و تورنادو مال من هستن
یا... بودن
چی؟ اونا مال عمه وی هستن
و بدون اونا، اون هیچ شانسی برای قهرمانی نداره
خانواده من از وقتی که دختر کوچیکی بودم صاحب اونا بودن
ما مجبور شدیم پپر و تورنادو رو به کارسون‌ ها بفروشیم
پس تو اون شب دزدکی وارد جشن شدی تا اونا رو بدزدی؟
!نه
Tutto bene ( همه چی خوبه به ایتالیایی )
همه چیز خوبه
من به خاطر دلتنگی برای اونا به جشن رفتم
میخواستم مطمئن شم که حالشون خوبه
...و حالا
هی، همه چی درست میشه
ما پپر و زین الماسی رو پیدا میکنیم
همشون به هم مرتبطن
و چطور میخوایم این کارو انجام بدیم؟
به چی فکر میکنی؟ ...معلوم شد که کسیدی اون
اسب‌ دزدی که انتظار داشتیم نیست
ولی اگه اون بی‌ گناه بود، چرا به ما دروغ گفت؟
و از کجا بدونیم که الان دروغ نمیگه؟
...حتی اگه اون بی‌ گناه باشه، سرنخ‌ های خیلی زیادی هست
که بخوایم تنهایی تو ونیز دنبالشون بگردیم
...پپر، دیتریش، جووانی، همه‌ نوچه‌ هاش
...زین الماسی
چاره‌ ای نداریم جز اینکه از هم جدا شیم
خیلی خب، این نقشست
تیم اول... بله، مارکوس؟
!من انجامش میدم
نمیخوای اول بشنوی چیه؟
حتماً
اولویت با پپره
به خاطر همین اینجاییم
اون باید یه جایی توی ونیز باشه
...شاید غیر ممکن به نظر برسه، ولی باید
تک تک کوچه‌ ها و شکاف‌ های شهر رو بگردیم تا پیداش کنیم
احتمالاً ترسیده و تنهاست
و احتمالاً گرسنه
هنوزم میخوای این کارو بکنی؟
منظورم اینه، میتونم از یکم کمک استفاده کنم
اگه آمادگیشو داری؟ کاملاً
بعدی تیم دومه
انجمن سلطنتی اسب‌ ها اینجاست، توی ونیز
و توسط دیتریش بلوتبرگمن اداره میشه
ما دیروز دیدیم که اون و جووانی داشتن یه نقشه ای میکشیدن
...ممکنه جووانی زین الماس رو
برای نگهداری بهش داده باشه
و زین الماس میتونه ما رو به پپر برسونه
قطعاً ارزش بررسی کردن رو داره
من انجامش میدم
!اوه - و تیم سوم؟ -
تا الان، جووانی باید بدونه که ما فهمیدیم
نمایش کوچیکش توی فشن شو
کلی توجه ناخواسته رو جلب کرده
بدون شک داره پنهون میشه، ولی هنوزم خیلی خطرناکه
پیداش میکنیم، و ممکنه ما رو به پپر و زین برسونه
خب، از من چی میخوای؟
ایجاد محدوده، نظارت سطح پایین؟
همیشگی؟
همینجا بمون و منتظرش باش
...و، اوم، از اونجایی که هنوز داریم به هم اعتماد کردن رو یاد میگیریم
مراقب اون باش
منظورت اینه که از دروغگوی دروغگو پرستاری کنم؟
!هی
نه... ولی آره
...اون نمیتونه در برابر
روش‌ های بازجویی تو سطح اینترپل من مقاومت کنه
من اونو میشکنم. حسابی میشکنمش
چی؟
شکستن ممنوع. همه وظایفشون رو فهمیدن؟
ساعت پنج بعد از ظهر همینجا همدیگه رو میبینیم
من زیاد ازت خوشم نمیاد
منم طرفدار پروپاقرصت نیستم
خب، این، اوم، خطرناکه؟
نه
اوم... شاید
ولی دیتریش یه جوری تو این ماجرا دست داره
اون کاملاً مشکوکه
همینه؟
!او-هو-هو! عجب
!هیس - ببخشید -
!ساکت
خب، چطوری این دیتریش بلوتمن رو پیدا کنیم؟
برگمن؟ اوم... بلوتگر؟
بلوتبرگمن، و مطمئن نیستم، ولی باید محتاطانه این کارو انجام بدیم
...نباید بذاریم ما رو ببینه. اون منو میشناسه
میتونم کمکتون کنم؟
وسعت ونیز تقریباً 160 مایل مربع هست
و بیشتر از 60,000 نفر جمعیت داره
تو فصل گردشگری بیشترم میشه
پیدا کردن یه کانولی تو انبار کاه، راحت‌ تر از این کاره
هوم، معادل ایتالیایی "انبار کاه" چی میشه؟
...متاسفم، من اسپانیایی خوندم فکر کنم برای
یه تکلیف اضافی اشتباه داوطلب شدم
چیزی که الان واقعاً بهش نیاز داریم
...یه نشونست - !پاگلیایو -
"پاگلیایو"؟ به ایتالیایی میشه انبار کاه
بروکلین؟
ببخشید، آره
درست میگی، مارکوس
قطعاً به یه جور نشونه نیاز داریم
!بروکلین
سعی کردم بهت هشدار بدم
حراج اسب از این طرف
هاه، شاید تکلیف درستیو انتخاب کردم
...فکر نمیکنی که
زود باش
خب، شنیدم که تو یه جورایی بازیگری
بازیگر؟
سوارکار؟ کارآگاه خصوصی؟
مدل لباس؟
حالا ما باید چی رو باور کنیم
تو یه صاحب اصطبل ساده‌ ای؟
!اعتراف کن - !این حقیقته -
چطور باید بهت اعتماد کنیم؟
یه چیزی بهت میگم که به هیچکس دیگه نگفتم
اوهوم. چه تلاش خوبی، خانم دروغگوی اعظم
نگاه کن
باید دنبالش کنیم
این میتونه آخرین شانسم باشه برای پیدا کردن پپر
باشه
بریم، ولی جرأت نکن هیچ کاری بکنی
خب؟
اوه، ما اینجاییم برای، ام، تحقیق
تحقیق؟ تحقیق
...تحقیق
خب، پس
خوش اومدین و بنون‌ وتی به انجمن سلطنتی اسب
من 37 ساله که به این حیوونای باشکوه خدمت کردم
...اطمینان از مستندات دقیق در مورد نسب
هر اسب نمایشی تو اروپای غربی اطمینان حاصل کردم
!اوه... آره
ما خوشحال میشیم از کمکتون تو تحقیق راجب اسب های انگلستان
برای مقاله ای که برای مدرسه مینویسیم؟
من میتونم کمک کنم
به یه شرط
چرا، شما به کارت عضویت نیاز دارین، البته
!کارت عضویت - البته، کارت عضویت -
دقیقاً دنبال همین بودیم
بفرمایین
متاسفم، یه کاری هست که باید بهش رسیدگی کنم
تو پیدا کردن چیزی که نیاز دارین موفق باشین
در هر صورت، مجذوب میشین
از چیزی که دنیای اسب ها برای ارائه به ما داره
ما به یه نقشه نیاز داریم. همیشه به یه نقشه نیاز داری
ما... تو یه پرورش‌ دهنده اسب ثروتمند از فرانسه هستی
و منم یه اصطبل‌ دار فروتن، ولی جذابم
جذاب؟
من جذاب نیستم؟
ایش؟
آه، این یه نقشه وحشتناکه
من فقط سه سال فرانسوی خوندم
...من به سختی یه تسلط کاری حرفه‌ ای
!به این زبان دارم، آه
!نقشه جدید، نقشه جدید
!تلفن ممنوع - !آخ -
نگران نباشین
من خاموشش میکنم
فکر کنم یه چیزایی یادم مونده
این چیه؟ یه پارو برای کوچیک ترین گوندولای دنیا؟
این یه چوب حراجیه، احمق
میدونستی، مگه نه؟
!سلام! خوش اومدین! خوش اومدین، یکی و همه
بیایین با اسب امروز شروع کنیم
لطفاً خوش آمد بگین به... پاپت
!معذرت میخوام. منظورم پِپِر بود
!پِپِر
!اون خیلی زیباست
اون داره چیکار میکنه؟
تماشای قایق؟
پِپِر اینجا نیست. باید بریم
هی، هی، هی. اسب‌ هاتو نگه دار
دیدی چیکار کردم؟
خیلی خنده‌ داره
!چه واکنش سریعی
!آه، آقای بیناچی
!جینو
آه، بیا پیش بابا
آه، عالیه
باید فوراً اونو به یه جای امن منتقل کنیم
...خیلی، اوم... چی میگن
داغه
اون چطوری میخواد از ونیز خارجش کنه؟
کشتی تفریحی جدید من اونو و منو هر جا که بخوایم میبره
!سوئیس، ژاپن، جنگل های آمازون
یا آلبوکرکی، نیومکزیکو
اونجا یه پسر عمو دارم
آره، من میخوام کشتی تفریحیمو ببرم نیو مکزیکو
یه ایالت محصور تو خشکی که با صحرا احاطه شده
فقط بستنیتو بخور
جیووانی! تو هیچوقت نباید اونو به حراج میذاشتی
...شاید برای تو ارزشی نداشته باشه
ولی برای من فوق العاده ارزشمنده
اوه، حالا خوب گوش کن، دیتریش
من کاری رو که باید میکردم انجام دادم
دیگه برام مهم نیست
اسب رو میخوای؟ خودت پیشنهاد بده
اون الان گفت اسب؟
!اون باید پِپِر باشه !یادت باشه، جیووانی
!من همه چیو میدونم. همه چی
حالا، حالا، حالا، بیا عجولانه کاری نکنیم، باشه؟
من بهش رسیدگی میکنم
بهتره که رسیدگی کنی
فوراً به حراج اسب برو
!ما باید اونو تعقیب کنیم
ما باید به بقیه اعتماد کنیم
جیووانی و زین الماس
هنوز تنها ارتباط ما با پپر هستن
هر کاری دوست داری انجام بده، ولی من اینجا میمونم
باشه
چطور زین رو از جیووانی بگیریم؟
اونش با من
فکر نمیکنم منو دید
...وای. میدونستی که اسب‌ های فریزین
هزار ساله که وجود دارن؟
چرا پپر برای دیتریش انقد ارزشمنده؟
امکان نداره! دور سم‌ هاشون پر داره
من اینو میدونستم. تو از کجا میدونی؟
اینجا هست
سوابق هر اسب نمایشی
...در اروپای غربی
!اوه، چندش
اسب‌ ها تقریبا ده گالن بزاق در روز تولید میکنن
کِن، یه حسی دارم
اِ، شاید یکم، ولی خیلی بد نیست
فقط باید صاف بشینی
این وضعیت کلی بدنتو بهتر میکنه
کِن، شروع کن به گشتن دنبال اسب‌ های فریزین متولد انگلستان
تو 25 سال گذشته
!باشه
!حراج برای پپر رو با ده هزار یورو شروع میکنیم
ما ده هزار داریم
!آه، پونزده هزار
اوه... حالا میخوایم چیکار کنیم؟
!هیچ پولی نداریم
!آه! واسه همینه که به یه نقشه‌ درست و حسابی نیاز داشتیم
!بیست هزار
صدای بیست و پنج هزار کسی رو میشنوم؟ سی هزار؟
!سی هزار
تقدیم به جنتلمن محترم
!با اون کلاه فوق‌ العادش
میتونیم صبر کنیم و ببینیم صاحب جدید کیه
شاید آدم معقولی باشه
...یک بار - ولی اگه نباشه چی؟ -
...دو بار !اوه، باید اونو به دست بیارم
!صد هزار یورو
لطفاً؟
!صد هزار، یک بار، دو بار. فروخته شد
!تقدیم به خانم فرانسوی مشتاق به قیمت صد هزار یورو
معادل فرانسویِ "وای نه" چیه؟
من حرف "پ" رو پیدا کردم
تو از اون سر شروع کن، من از این سر شروع میکنم
...شاید تا... تمومش کنیم
...تا همین موقع سال دیگه؟
پیداش کردم چی؟
!پِپِر
یه حقیقت کمتر شناخته شده اینه که من در واقع یه عاشق کتابخونم
بیشتر کتابای جنایی، ولی گاهی هم یه سری به علمی تخیلی میزنم
اوه، نذار راجب سیستم رده‌ بندی دیویی شروع کنم
!اوه، خدای من چی؟ چی شده؟
پپر از تبار سلطنتیه
تبار اون به اصطبل‌ های الیزابت اول برمیگرده
...این یعنی
!ارزش پپر خیلی بیشتر از زین الماسه
!اون عملاً بی‌ قیمته
به همین خاطر دزدیده شد
!آقای بلوتبرگمن
اوه، اینا برای ما هستن؟
فکر کردم شما رو از جشن تشخیص دادم
فکر میکنی مدل موی بابت مد روزت منو گول میزنه؟
!اوه، ممنون
!برای شما اسپرسو ندارم
باید از شما خواهش کنم
کتابو سر جاش بذارین، همین الان
خریدتون مبارک باشه، مادمازل
این صد هزار یورو رو نقدی پرداخت میکنین یا حواله بانکی؟
...ها، اوه، البته، ام
من فقط حواله بانکی رو هماهنگ میکنم
نقص فنی
من شما رو میشناسم؟
اوه... نه؟
شما اشتباه میکنین
هی، دختر. من چند نفرو میشناسم
که قراره از دیدنت خیلی خوشحال بشن
نترس. مشکلی نیست
!ترسیدن؟ چی؟ نه
من... عاشق... اسب‌ هام
لطفاً بگو این نشونه محبته
...نه
...ولی این هست
متاسفم، مادمازل، برنامه عوض شد
چی؟
!نه، نمیتونی
متاسفم، دستور صاحبشه
پپر دیگه برای فروش نیست
!پپر
یه ایده دارم
من با یه کیک‌ فلیپ بک‌ ساید تیل‌ اسلاید، حواس اون یارو رو پرت میکنم
تو هم زین رو بردار آب خوردنه
البته
...چون میلیاردر های پر زرق و برق میانسال
معمولاً با حرکات نمایشی اسکیت‌ بورد به وجد میان
حداقل دارم تلاش میکنم
راه بهتری داری؟
میتونم خودمو به عنوان یه توریست گمشده جا بزنم
تا تو زین الماس رو برداری
خیلی دوست داری نقش بازی کنی، نه؟
ببخشید... ببخشید؟
!متاسفم، من عجله دارم
منم همینطور
من بلیط اپرا دارم
ولی نمیدونم کجاست
از این خیابون بالاتره؟
بله، بله
یه اپرا دوست دیگه؟
اوه، خیلی حسودیم شد
حتماً باید دوربین تئاتری رو بگیری
من خریدنو به اجاره ترجیح میدم
...و بعدش
یه بستنی فروشی خوشمزه هست
کنار تئاتر
فراگولا سفارش بده و بهشون بگو
جیووانی فرستادت، ها؟
!هی
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
بده من، لطفاً
باشه. بفرمایین
!نه
!آه! ماما میا
چرا این کارو کردی؟
!من شنا بلد نیستم
!حالتو گرفتم
پس چی تو کاناله؟
اسکیت‌ بورد تو نیست
وقت رفتنه
یه سوء تفاهم بود
!برین بیرون - !اوف -
دیگه اینجا خوش‌ آمد نیستین
آه، خیلی نزدیک بودیم
آره، واقعاً نزدیک بودیم
چی؟ چیه؟
اینو از انجمن قرض گرفتم
زود باش، تقریباً ساعت پنج شده
باید برگردیم به کافه
من بهش رسیده بودم، مارکوس
به بانو کارسون چی بگم؟
چی میشه اگه فقط... ببریمش؟
!چی؟ امکان نداره
ما بهترین مسیر های خروجی رو نمیدونیم
یا حرکات روزانه افراد جیووانی رو
!و من... من نمیتونم بداهه پردازی کنم
اوه، واقعاً؟
کل کاری که امروز کردی این بود که سریع تصمیم بگیری
تعقیب و گریز، جنگ قیمت، لهجه فرانسوی؟
باشه
بزن بریم
!باشه
!بروکلینِ بی‌ محابا : باز شد
!اوه! بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم
رئیس؟ خبرای بد
اون پشت خیلی خوب بودی
نظرت راجب اون عوض کردن جایزه چیه؟
اصلاً فکرشو نمیکردم
من یکم آموزش رسمی دیدم
چند سال بداهه پردازی. چیز خاصی نیست
!مالیبو! کِن !کسیدی! رنه
زین الماسی رو گرفتین؟ - !گرفتیمش -
!پِپِر
فکر نمیکردم دیگه هیچوقت ببینمت
دلم برات تنگ شده بود، دختر
آه! آخ! فکر کردم از این چیزا گذشتیم
...متنفرم از اینکه این دیدارو خراب کنم، ولی
!جیووانی - !فرار کنین -
!هی، یه قایق اونجاست
!دنبال من بیایین
!هی، وایسا
من رانندگی میکنم
!نه - !نه، ممنون -
برو کنار. من رانندگی میکنم. من الان کاپیتانم
!زود باشین، بچه‌ ها. بزنین بریم
این یه کاناله
!بزن بریم این کانال رو
اوه، عالیه. اون مسابقه قایق‌ رانی هم میده؟
!زودتر، مالیبو
!زین رو پس بده !هیچوقت
همه، با شمارش من، به چپ میریم
...یک
...دو
!چپ
!دوباره نه
... ما با
شیش دقیقه و هفده ثانیه وقت اضافه رسیدیم
خیلی آسون به نظر رسید، نه؟
آه، خیلی آسون؟
ما اتفاقی رفتیم ونیز
تا یه اسب و یه زین یه میلیون دلاری پیدا کنیم
...و بعد از تعقیب و گریز های متعدد مثل موش و گربه
هر دوشونو پیدا کردیم
کِن؟
عمه وی؟ مورگان؟ شما اینجا چیکار میکنین؟
!اوه! اوه، عزیزم
...ماچ! اوه، خب، ما اومدیم کمک کنیم
!شما پپر رو پیدا کردین
!باربی‌ ها اسب قهرمان ما رو پیدا کردن
این یه کار تیمی بود
اوه! خیلی ممنونم
چطور میتونم لطفتونو جبران کنم؟
اهم. زین الماس رو پیدا نکردی؟
درست اینجاست
!خب، این واقعا تاثیرگذاره
آخرین فراخوان برای ایستگاه بیرمنگام
تکرار میکنم، آخرین فراخوان برای سوار شدن
بهتره پپر رو به واگن حیوونا ببریم
ما شما رو تو واگن مسافران ملاقات میکنیم
مطمئن میشی که اون در امانه؟
ما از بدترش عبور کردیم
دیگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.