..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قرار ملاقات در کوچه ي جنايت
...شما کارتون خوبه، اقاي
- گفتيد اسمتون چي بود؟ - نايترو، اقاي دگت
منفجر کردن کار منه
فکر ميکنم که کراکر شرايط استخدامتون رو توضيح داده باشه، اقاي نايترو؟
بله. يه خط گاز قديمي زير اين بلوک هستش
يکاري ميکنم که انفجار خط لوله بنظر بياد
که نشه انفجار رو به شما چسيبوند
اين کار بايد وقتي انجام بشه که من دارم سخنرانيم رو در مجلس گاتهام ارائه ميدم
دقيقا ساعت نه
بهم اعتماد کنيد، وقتي که عقربه ها ...برن رو ساعت نه
بوم
همونطور که معلوم بود، کميسيون برنامه ريزي شهري، امروز درخواست
شرکت دگت ديولپمنت رو براي نابودي ساختمان هاي
پارک رو گاتهام رد کرده
سي سال پيش، پارک رو فريبنده ترين خيابان گاتهام بود
ولي در سالهاي اخير، دستخوش تغير شد
و امروز، يک محله ي کثيفه که معروفه به کوچه ي جنايت
ولي ساکنان محل، اغلب کساني که امروز در کميسيون تصميم گيري اعتراض کردن
کوچه ي جنايت تنها خونه ايه که اونا دارن و اونا ميترسن که از دستش بدن
مابقي افراد، مانند رولند دگت، رئيس شرکت دگت ديولوپمنت
وضعيت رو جور ديگه اي ميبينن
اين ناراحت کنندست، پارک رو شايد يه مکان تاريخي باشه
ولي همچنين مکاني براي رشد جرم و جنايته
همون قدر که ما با تصميم کميسيون تصمصم گيري مخالفيم
دستامونم بستس
- رولند دگت يه فکرايي تو سرش داره، الفرد - مثل هميشه ناخودگاه اين جمله رو تو دهن ادم مياره که
اينطور نيست قربان؟ - هنوز نميدونم که چيه، ولي ميفهمم
شما نميخوايد که براي قرار ساعت هشتتون دير کنيد، قربان
من تاحالا دير کردم؟
نخير، قربان. حتي يکبار هم تو اين سالهاي اخير دير نکردين
کمک! کمک
کمک! يکي به مامان من کمک کنه
اون...اون ادماي تو اپارتمانمون بهش صدمه ميزنن
- من از پنجره بيرون اومدم - کجا؟
خانم، به تو و بچت گفته شده بود که خونه رو تخليه کنيد
شما گوش نکرديد شايد دوست داري بزور تخليه کني
نه! خواهش ميکنم
مامان! مامان
- ممنون - منظورشون چي بود
که بهت هشدار داده بودن که تخليه کني؟ - چندروز پيش، اين سه تا سرو کلشون پيدا شد
گفتن که براي يه شرکت کار ميکنن به هر کسي تو بلوک ما گفتن که تخليه کنن
ولي ما کجا قراره بريم؟
اون هيچوقت تا حالا دير نکرده بهتره برم دنبالش
- کجا ميخوايد بريد، حانم تامپکينز؟ - دنبال يه دوست ميرم، مگي
مراقب باش
مگي، من سي ساله تو پارک رو زندگي ميکنم اينجا خونه ي منه، من اينجا ترسي ندارم
اينجا چيکار ميکني؟ اين ساختمون مصادره شده
من تورو تو اخبار ديدم تو براي دگت کار ميکني
اوه، خداي من
من دنبال دکتر تامکينزم
اون...اون گفته بود که قراره با يکي ملاقات کنه. شما بوديد؟
- اون کجاست؟ - لسلي اومد دنبال شما بگرده
من بهش گفتم مراقب باشه اتفاقاي بدي براي مردم تو کوچه ي جنايات ميفته
ميدونم
بازسازي شهر اين دليل همه اين اتفاقاست
اگه طنابا زيادي محکمن بهم بگو
همه چي امادست. فقط بايد بريم ترتيب اون هتل پايين خيابون رو بديم
- ...و وقتي ساعت نه شد - بوم! محله دود ميشه ميره هوا
- توقفگاه بعدي: ميني مال - شما نميتونيد اون هتل رو نابود کنيد
اين بلوک شايد تخليه شده باشه، ولي توي اون ساختمون ادم زندگي ميکنه
هي، ما بهشون گفتيم برن
اونا سر راه باز سازي قرار گرفتن پس نابود ميشن
موضوع شخصي نيست، کاريه
...شماها ديوونه ايد، نميتونيد فرارکنيد
- الفرد، لسلي زنگ زد؟ - نخير قربان
- مشکلي پيش اومده؟ - ما همديگه رو گم کرديم
من دارم ميرم سمت اپارتمانش
يه مشکلي پيش اومده الفرد من باهات در تماس ميمونم
حالا شماها قراره به حرفاي من گوش کنين
من عدالت ميخوام، شهر گاتهام
- گروگان کيه؟ - يه کارمند از شرکت دگت ديولوپمنت
با يه برگه ي اخراج تو مکان و زمان اشتباهي بوده
ده ثانيه ي ديگه، کارمون رو انجام ميديم
اگه شماها وارد عمل شين، گروگان ممکنه صدمه ببينه من انجامش ميدم
تو انجامش ميدي؟ فکر ميکني کي...؟
تو شغل منو ازم گرفتي، گاتهام سيتي تو خونمو ازم گرفتي
يه نفر بايد بهاش رو بده من تورو انتخاب ميکنم
- اسلحه رو بزار زمين - کي اينو گفت؟
بتمن
پس تو هم براي دگت کار ميکني
من دوبار درخواست نميکنم
ممنون بخاطر کمک خوب شد سر و کلت پيدا شد
لسلي؟
دکتر تامکينز بيچاره اون تو دردسره
- کدوم دردسر؟ - هيچي
من نديدم که اونا اونو بگيرن من هيچي نديدم
- منطورت چيه؟ کي گرفتتش؟ - من نميدونم! ولم کن برم! ولم کن
اين کلاهک انفجاري رو از کجا گير اوردي؟
و دکتر تامکينز کجاست؟
دو نفر، اونا گرفتنش اون اينو انداخت
- من فکر کردم که ميتونم بفروشمش. چند دلار به جيب بزنم - اونا کجان؟
نبش خيابون فينگر و بروم خداوکيلي فقط همينو ميدونم
خانوم ها و اقايون سخنرانمون رو معرفي ميکنم
يک نيروي دلير براي پيشرفت، يک مرد روياپرداز همراه با اراده براي انجام ارزوهاش
رولند دگت
- اون صدمه ديده - اون بيهوش شده
- کمک - کمک
عاليه، واقعا عاليه
- اونجارو - واگن داره با سرعت مياد
از سر راه بريد کنار يه واگن داره مياد
مارو ول نکن
- خداي من. خدا رو شکر - خدا رو شکر من خيلي ترسيده بودم
بيايد ازينجا بريم بيرون
- من تاحالا انقدر تو زندگيم نترسيده بودم - اوه خدا رو شکر
سلام کراکر، خيلي وقته نديدمت
بتمن؟ اينجا چيکار ميکني؟
با يه دوست قرار دارم تو اينجا چيکار ميکني، کراکر؟
به...به تو ربطي نداره
يه نفر اينجا داره سعي ميکنه مردم رو از خونشون بندازه بيرون
رئيست، دگنت، چيزي در اين مورد نميدونه، مگه نه؟
نه. نه، البته که نه
تو چطور، نايترو؟
تو تو برگه ي تعهد مشروطت گفته بودي که ديگه دست از اين اتيش بازيا کشيدي
همينکارو کردم. من پاکم
جدي؟
پس اين چيه؟
تو ديوونه اي؟ اين چيزا خطرناکه
بهم بگو، نايترو. بعد از اين که دگت درخواستش از طرف کميسيون تصميمي گيري رد شد
کراکر تورو استخدام کرد تا کل محله رو بفرستي رو هوا، مگه نه؟
خودشه. درسته. تو فهميديو به دگت نگو که من صحبت کردم
- لسلي تامپکينز، کجاست؟ - خانم پيره؟ اون جاست
گوش کن، ما بايد ازينجا بريم ساعت تقريبا 9 هستش
نگران من نباش اونا دارن هتل قديمي رو منفجر ميکنن
تو بايد مردم رو تخليه کني
اقايون، گاتهام سيتي در يک دوراهي هستش
به عنوان يک تاجر، انتخاب من واضحه
وقتشه که تصميم بگيريم که کجا بايد وايسيم
ما موافق پيشرفتيم، يا مخالفش؟
براي اينده يا براي گذشته؟
برا ي ضعف، يا براي قدرت
خلاصش کنم، ما نبايد بزاريم که طبقه ي پايين جامعه دست و پاي مارو
مارو از ساختن اينده اي بهتر بگيره
اقاي دگت، اقاي دگت اظهار نظري در مورد اين اتفاق ناخوش ايند داريد؟
ايا اين تاثيري روي نقشه هاي شما براي بازسازي داره، اقاي دگت؟
اين يه حقيقت تلخه، ولي شما بايد توقع خشونت رو تو کوچه ي جنايت داشته باشيد
ارزش زندگي اين ادما مثل ارزش زندگي ما نيست
هيچکس ارزش زندگيش مثل تو نيست، دگت
بتمن؟
من بمب تو هتل رو خنثي کردم
تنها چيزي که نوچه هات تونستن منفجر کنن چندتا ساختمون مصادره اي بود
وقتي اونا اعتراف کنن، کار تو تمومه
من شوکه شدم
شوکه شدم ازينکه اون انفجار عامل اين اتفاق ناراحت کننده بوده
خدا رو شکر که جنايات کارايي که مسئول اين کار بودن دستگير شدن
- ...ولي اقاي دگت تو به ما گفتي که - افسر ها، فکر ميکنم که وظيفه ي شما واضحه
ببخشيد
بزار بره
دگت تا ابد از دست قانون فرار نميکنه تو نميتوني الان کاري بکني
و تازه، تو يه قرار ملاقات داري که بايد بهش برسي
اينجا قبلا يه خيابون زيبا بود
يه زمان ادماي خوبي اينجا زندگي ميکردن
ادماي خوبي هنوز تو خيابون جنايت زندگي ميکنن