..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫- تو می‌تونی انجامش بدی، آز! ‫- داری عالی پیش میری
‫- فقط تمرکز کن ‫- تمرکز کن ‫عالیه. می‌تونی انجامش بدی
‫اولین کسی که بیفته، می‌بازه ‫و کل تیمش رو حذف می‌کنه
‫- ولش نکنی ‫- محکم نگه دار. تو می‌تونی. می‌تونی انجامش بدی
‫5 میلیون دلار به این بستگی داره!
‫سرنوشت تیمشون به معنای واقعی کلمه ‫توی دست‌های اوناست
‫- تمرکز کن ‫- عالی پیش رفتی
‫آویزون بمونین، بچه‌ها!
‫خیلی‌خب، یک دقیقه شده ‫همینجوری ادامه بدین
‫- خیلی خوب رفتی ‫- سعی کن تاب نخوری
‫تیم صورتی بیشتر از همیشه استرس داره
‫435! 435! 435!
‫- کی قراره بیفته؟ ‫- وای خدای من!
‫اوه! اوه! اون داره کم میاره
‫مایک، تو عالی رفتی ‫اون همین الانشم داره خم میشه
‫اوه، نه. تیم نارنجی
‫نماینده تیم صورتی حتی پلک هم نمی‌زنه ‫اون خیلی مصممه
‫- صورتی! صورتی! صورتی! ‫- اوه، واقعا ممکنه هر لحظه تموم بشه
‫یالا، رفیق. نگه دار، نگه دار
‫- می‌تونی انجامش بدی ‫- زودباش، آز
‫لطفا محکم بگیر. محکم‌تر
‫می‌تونی ول کنی، آزی ‫می‌تونی ول کنی. اشکال نداره
‫یالا، آز! می‌تونی انجامش بدی!
‫ببخشید
‫مایکی!
‫ببخشید
‫- بزن بریم، مایکی! ‫- دوستت داریم، مایکل
‫بریم برنده شیم!
‫خوب بازی کردی
‫می‌تونم با باخت کنار بیام
‫سخت‌ترین بخش اینه که ‫بقیه به خاطر من ببازن
‫مثل اینه که رویاهای یه نفر رو ‫برداری و لهشون کنی
‫خوب رفتی، داداش ‫استرس نداشته باش
‫مثل یه قهرمان واقعی ‫دووم آوردی، رفیق. نگران نباش
‫خیلی‌خب، تیم نارنجی ‫مجبورم شما رو از دروازه بیرون ببرم
‫قرار شد بین من و شماره 435 یکی انتخاب بشه ‫که چالش آویزون شدن رو انجام بدیم
‫کل تیم به من اشاره کرده بودن
‫فکر می‌کردن که من ‫قراره اون کسی باشم که انجامش میده
‫داریم همه‌ی گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم ‫تو بهترین کسی هستی که داریم
‫فکر می‌کنم من بیشتر دووم می‌آوردم ‫و این اصلا توهین به شماره 435 نیست
‫فقط اشتباهی‌ـه که خودم کردم ‫که مسئولیت رو به عهده نگرفتم
‫و ابتکار عمل به خرج ندادم ‫جایی که باید این کار رو می‌کردم
‫متاسفم که تموم شد، تیم نارنجی
‫- مراقب خودتون باشین ‫- خداحافظ، جیمی. می‌بینمتون بچه‌ها
‫تبریک می‌گم که بازی فیزیکی رو بردین!
‫- ایول ‫- آره
‫خیلی‌خب، می‌خوام برم ‫برنده‌های بازی فکری و شانسی هم بیارم
‫تبریک می‌گم که صعود کردین
‫- کی صعود کرد؟ ‫- اون جَزِ؟
‫آره، جز!
‫فقط چهار نفر موندن؟ فقط چهار نفر؟
‫- آفرین، عزیزم! ‫- بریم!
‫بریم پیش‌شون، بچه‌ها. بریم پیش‌شون!
‫- توانا! ‫- یو!
‫میدونستم تو می‌تونی
‫- ما برنده شدیم، داداش ‫- میدونستم که می‌تونین
‫تو چطوری؟
‫برام جالب بود ببینیم ‫کی از بازی فکری برگشته،
‫چون آکیرا با یه ماموریت رفته بود اونجا
‫یه سری از شرکت‌کننده‌ها برخلاف بقیه ‫با صداقت و درستکاری بازی نکردن
‫اون ماموریتش رو ‫به طور کامل انجام داد و برگشت
‫- آدم عجیبیه ‫- آره واقعا ‫آدمی‌ـه که می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫باید کسایی که بهشون اعتماد داری رو ‫نزدیک خودت نگه داری
‫چون به نظر می‌رسه که ‫خیلی زود اوضاع سخت‌تر می‌شه
‫خوشحالم که با هم پیش میریم
‫تبریک می‌گم که به 21 نفر برتر رسیدین!
‫بازی بعدی قراره ‫بی‌رحمانه‌ترین بازی‌ای باشه که تا الان انجام دادیم
‫پس مطمئن بشین که هنوز ‫می‌تونین به یه سری از آدما اینجا اعتماد کنین
‫بعدا می‌بینمتون
‫نگهبان‌ها، می‌تونین دروازه‌ها رو باز کنین؟
‫مراقب خودتون باشین!
‫[21 شرکت‌کننده باقی مانده]
‫حالا به 21 نفر برتر رسیدیم
‫الان شهر مثل یه شهر ارواح شده
‫خیلی، خیلی حس باورنکردنی‌ای داره
‫هر کدوم از ما یه قدم به ‫بردن این پول نزدیک‌تر شدیم
‫اگه بخت باهام یار باشه ‫و به طریقی برنده بشم، عالی میشه
‫می‌خوام از اون پول برای کار خوبی استفاده کنم
‫که پیدا کردن یه درمان ‫برای بیماری نادر مغزی پسرمه
‫فقط چند صد نفر ‫توی دنیا این بیماری رو دارن
‫و فقط همین ‫من فقط برای همین اینجام
‫من فقط و فقط به خاطر اون ثبت نام کردم ‫اون هدف منه
‫بابایی بخاطر تو، توی 21 نفر برتره ‫تمام تلاشم رو می‌کنم
‫خوش بگذرون. دوست پیدا کن. ‫و برو روز بعدی. این شعار منه.
‫شعار من دووم آوردن و ادامه دادنه
‫دووم آوردن
‫شعار من غرق شدن ‫توی خون دشمناته
‫اما خب... هر کسی یه جوریه
‫ما اینقدر به همدیگه نزدیک شدیم
‫خیلی وقت باهم گذروندیم ‫داریم کامل همدیگه رو می‌شناسیم
‫درباره خانواده‌هاشون، ‫هدف‌هاشون،
‫دلیل بودنشون اینجا
‫اگه قرار باشه به همدیگه رای بدیم ‫که حذف بشیم
‫اوضاع واقعا ‫خیلی، خیلی، خیلی سخت میشه
‫یه کمی نگرانم
‫ما اینجا دو نفر داریم که ‫پیشنهاد یه میلیون دلاری رو قبول نکردن
‫اونا از من نخواستن که ‫از یه میلیون دلار بگذرم
‫خودم داوطلب شدم که ‫از یه میلیون دلار بگذرم
‫پس انتظار هیچ چیزی در ازاش ندارم
‫توانا یه رقیب سرسخته
‫عاشقشم، اما نمی‌خوام ‫آخرش باهاش روبرو بشم
‫آره، فکر کنم سخت می‌شه
‫- خیلی خوب پیش رفتی ‫- فوق‌العاده‌ست
‫ولی بیشتر از این هم پیش میری؟ ‫سوال اصلی اینه
‫اوه، قطعا. صد درصد ‫بهترین تیم دنیا رو همینجا دارم
‫و اینجا جایی‌ـه که ‫ما یه مشکل داریم. دینو
‫وقتی یکی میره اونجا و ‫به خاطر آدما از یه میلیون دلار می‌گذره،
‫فکر کنم این به یه شکل دیگه‌ای ‫بهش انگیزه میده
‫فکر کنم این بهش اجازه میده که ‫یه سری از تصمیمات آینده رو توجیه کنه
‫«من از یه میلیون دلار گذشتم ‫پس اشکالی نداره
‫می‌تونم چند بار ‫خیانت کردن رو توجیه کنم»
‫آره
‫اینکه این همه‌ زن‌ ‫توی 21 نفر برتر باقی موندن، خیلی خوبه
‫آره، و اینو دوست دارم ‫که شش تا زن سیاه‌پوست هستیم
‫- آره. دقیقا ‫- که هنوز اینجاییم
‫حس خیلی خیلی خوبیه
‫من بهش نمیگم اتحاد ‫چون حس می‌کنم...
‫- آره، آره ‫- کاری که ما می‌کنیم اینه که همدیگه رو تشویق می‌کنیم
‫اما ما هنوز داریم ‫برای خودمون هم بازی می‌کنیم
‫اما مردهای اینجا ‫واقعا یه اتحاد تشکیل دادن
‫ما واقعا می‌تونیم تا تهش بریم، ‫بستگی به چالش داره
‫یه نفر از گروه ما قطعا ‫به سه نفر برتر می‌رسه
‫موافقم. اگه بیان سراغ من چی؟
‫- آره ‫- به خاطر استراتژیک بودن و بلند صحبت کردن
‫قبلا هم اسم من گفته شده. یکم نگرانم ‫تو، هیچ نگرانی‌ای نداری
‫تو مثل یکی از این قهرمانای ‫توی فیلم‌ها هستی
‫خودت واسه خودت کار می‌کنی ‫و برای همینه که اینقدر خوبی
‫کارل، این بازی‌ها ‫تا الان خیلی بی‌رحمانه بودن
‫آره. و اونا حتی نمیدونن که ‫بازی بعدی از همین الان شروع شده
‫توی کل مدت این بازی‌ها،
‫ما حواسمون بوده که ‫کی با کی می‌گرده
‫- اون خیلی باحال بود! ‫- آره!
‫با کی دوستن ‫با کی زیر یه چتر می‌شینن
‫با کی فوتبال بازی می‌کنن ‫با کی شطرنج بازی می‌کنن
‫یه نفرو دیدم که داشت تنهایی با خودش بازی می‌کرد ‫فکر کنم اون یه جورایی دوست خاصی نداره
‫و برای چالش بعدی،
‫این دوستی‌ها ‫قراره به چالش کشیده بشن
‫و برای بدتر کردن اوضاع، قراره ‫روی سرشون کیسه بکشیم...
‫- خدای من ‫- بخاطر جابه‌جایی
‫باید کیسه‌ سرشون کنیم؟
‫بنظرم با چشم‌بند انجامش بدیم بهتره ‫حس می‌کنم کیسه‌ یکمی زیاده‌روی‌ـه
‫- ولی یه جورایی ته دلم ایده کیسه رو دوست دارم ‫- یه جورایی منم خیلی دوست دارم با کیسه‌ ببینم‌شون
‫فکر کنم می‌خوایم کیسه بکشیم سرشون ‫وای!
‫حس عجیبی دارم که این کار رو می‌کنم، اما باید...
‫- من هم حس عجیبی دارم ‫- این شغل منه
‫- یه داستان برام تعریف کن ‫- یکی بود یکی نبود...
‫- حرف آخری داری؟ ‫- همم
‫باشه. به عنوان آخرین صدا خوب بود
‫- آه! ‫- عجب!
‫خیلی‌خب، خوبه، موفق باشید ‫بعدا می‌بینمتون. خوش بگذرونین!
‫کجا دارن می‌برنمون؟
‫نمیدونم
‫کیسه‌هاتون رو بردارین ‫به «قطارِ حذف‌کننده» خوش اومدین
‫در طول این مسابقه، خیلی وقتا ‫شنیدین که من از کلمه‌ی «بی‌رحمانه» استفاده کردم
‫- اما این بازی‌ای که قراره انجام بدیم... ‫- چی داره میشه؟
‫قراره معنی کلمه «بی‌رحمانه» رو تغییر بده
‫این یعنی چی؟
‫بعد از پایان این بازی، ‫ما به 10 شرکت‌کننده‌ی برتر خواهیم رسید
‫وای!
‫وای خدا
‫و برای شروع این کار، ‫از شما می‌خوام که یه کاپیتان انتخاب کنین
‫اما حواستون باشه کی رو انتخاب می‌کنین،
‫چون انتخاب شما تعیین می‌کنه ‫که توی مسابقه بمونین و 5,000,000 دلار برنده بشین
‫یا سوار قطار بعدی بشین و برگردین به خونه ‫اونم با دست خالی
‫- فعلا فقط همینقدر می‌گم ‫- باشه
‫- کسی می‌خواد کاپیتان بشه؟ ‫- کی می‌خواد کاپیتان بشه؟
‫- به کی اعتماد داریم؟ ‫- من با دینو می‌مونم
‫من به توانا رای میدم
‫اگه راستش رو بخواین، من به آکیرا اعتماد دارم ‫اون حبیبی‌ها رو حذف کرد
‫- منم به آکیرا اعتماد دارم ‫- شماره 539 ‫- قطعا آکیرا ‫- من به آکیرا اعتماد دارم
‫فقط بخاطر این دارین می‌گین چون اون اول ‫اسمش رو گفت و بقیه نمی‌خواین پا پیش بذارین؟
‫نه
‫اون توی بازی فکری خودش رو ثابت کرد
‫آکیرا، امیدوارم خودتم اینو بخوای ‫نمی‌خواستم یه اتفاق بدی رو شروع کنم
‫- لطفاً، آکیرا ‫- به نظر می‌رسه آکیرا خیلی محبوب بود
‫فقط به خاطر اینکه ‫یه دشمن مشترک رو حذف کرد
‫اما چیزی که این شرکت‌کننده‌ها متوجه‌ش نیستن
‫اینه که این بازی می‌تونه ‫به راحتی یه نفر رو منفور بکنه
‫همم، نمیدونم خطرش چیه، ‫اما اشکالی نداره. اشکالی نداره
‫- وظیفه هممون همینه دیگه، درسته؟ ‫- آره
‫- از فشار زیاد الماس به وجود میاد، میدونین ‫- ما به آکیرا اعتماد داریم
‫دقیقا
‫اگه می‌خواین آکیرا نماینده شما باشه، ‫دستتون رو ببرین بالا
‫یا اگه یه نفر دیگه رو می‌خواین، ‫این آخرین فرصت شما برای صحبت کردنه
‫آکیرا. بیا جلو
‫- آره! ‫- آره!
‫امیدوارم از اینکه اون رو ‫برای نمایندگی خودتون انتخاب کردین، پشیمون نشین
‫- بیا با من، آکیرا ‫- اوه اوه
‫چرا اینقدر به آکیرا اعتماد دارین؟
‫- من واقعا چیز زیادی درباره اون نمیدونم ‫- آره، یه کم استرس دارم
‫فکر کنم گروه تصمیم گرفت
‫و هر کسی هم که موافق نبود یا هر چی، ‫فقط باید با گروه همراه می‌شد
‫فکر می‌کنی آکیرا ‫الان همه‌ی قدرت رو داره؟
‫امیدوارم. آکیرا از اولِ این بازی ‫مرد شماره یک من بوده
‫فکر می‌کنی اون هم ‫همین رو درباره تو بگه؟
‫- فکر می‌کنم میگه ‫- باشه
‫آکیرا، اون پایین 20 تا ‫از شرکت‌کننده‌های همکارت هستن
‫یا باید بهشون بگم رقیبات؟
‫ازت می‌خوام که سه نفر که کمتر از همه دوست داری ‫رو از بین اون 20 نفر انتخاب کنی
‫خدای من
‫من زیاد باهاش صحبت نکردم، ‫پس ممکنه من توی لیست باشم
‫من اونو خوب نمی‌شناسم ‫باهاش صحبت کردم اما...
‫- آره ‫- فکر نکنم اون خیلی از ما رو بشناسه
‫ما به آکیرا اعتماد داریم!
‫خیلی‌خب. چطوری می‌خوای ‫تصمیم بگیری؟
‫من با خیلی از آدما صمیمی شدم
‫- آها ‫- با یه سری‌ها بیشتر از بقیه
‫کسایی که می‌خوام انتخاب کنم، ‫کسایی هستن
‫که من ‫زیاد باهاشون ارتباط برقرار نکردم
‫- سه نفر رو توی ذهنت داری؟ ‫- سه نفر رو توی ذهنم دارم
‫واقعا؟ همین الان؟ ‫- وای خدای من ‫- بله
‫- باشه ‫- استرس داری؟
‫- آره ‫- چرا؟
‫من زیاد باها اون صحبت نمی‌کردم، پس...
‫پشیمونی که ‫بیشتر باهاش صحبت نکردی؟
‫خب ما همه با گروه‌های کوچیک خودمون صحبت می‌کردیم
‫هر وقت آماده بودی ‫فقط سه تا شماره بگو
‫سه نفر که کمتر از همه دوست داری ‫از بین اون شرکت‌کننده‌های اونجا
‫شماره 952
‫- چرا 952؟ ‫- اون جزیره رو برد
‫ممنونم. خدایا شکرت ‫وای خدایا شکرت
‫حس می‌کنم اون به اندازه کافی ‫برای رفتن به خونه جایزه برده
‫و میدونی، شرکت‌کننده‌های دیگه‌ای هم اینجا هستن ‫که لیاقتش رو دارن
‫- ممکنه من هم توی لیست باشم ‫- انتخاب بعدی کیه؟
‫مسئله اصلا شخصی نیست ‫شماره 626
‫- میدونستم ‫- شماره 626
‫حتی تا این مرحله از بازی، ‫ما همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم
‫- فقط به خاطر همینه که شما رو انتخاب کردم ‫- پسرا دارن دوباره به دخترا حمله می‌کنن
‫من اینطوریم که، زیاد باهاش صحبت نکردم
‫من هم همینطور، اما اون همیشه ‫با رفیق‌های خودش بود. پس چطوری باید باهاش صحبت می‌کردیم؟
‫- آره ‫- کارت محشر بود!
‫آره!
‫سه کسی که کمتر از همه دوستش داری ‫اونجا کیه؟
‫- شماره 182 ‫- شماره 182؟ وای!
‫انگار فقط زن‌های سیاه‌پوست رو انتخاب کرد ‫این چه حسی رو منتقل می‌کنه؟
‫اون قراره یه سری آدما رو خیلی عصبانی کنه
‫آره. لعنتی. آکیرا داره ‫از قهرمان به ضدقهرمان تبدیل می‌شه
‫اصلا مسئله مربوط به شما نیست
‫فقط شرکت‌کننده‌های دیگه‌ای دارم که می‌خوام ‫توی این بازی نگهشون دارم. متاسفم
‫پس شماره 952 رو انتخاب کردی ‫چون 1,8 میلیون دلار برنده شده
‫- آره ‫- و اون دو نفر دیگه رو، فقط چون نمی‌شناسی‌شون
‫آره
‫خیلی‌خب! خب، خوشبختانه برای شما سه نفر، ‫شما حذف نشدین
‫حداقل، نه هنوز
‫شما سه نفر ‫میشه روی ریل‌های قرمز اونجا بایستین؟
‫چیزی که روی ریل‌های زرد هست رو نشون بدین!
‫- پشمام ‫- وای
‫آکیرا، این لامبورگینی جدید توئه
‫- مال توئه! ‫- مال من؟
‫مال توئه ‫می‌تونی بفهمی چی داره می‌شه؟
‫نه قطار، نه هواپیما، ‫نه لامبورگینی،
‫یا آکیرا می‌تونه جلوی لطف خدا رو بگیره ‫بذار فقط همینو بگم
‫شما سه نفر چه حسی دارین ‫که آکیرا شما رو انتخاب کرده؟
‫این یه نمونه کوچیک از آمریکاست ‫زن سیاه‌پوست همیشه اولویت آخره
‫- اوه. عجب ‫- وای خدای من
‫- فکر نکنم به خاطر سیاه‌پوست بودن اونا رو انتخاب کرده ‫- فکر نکنم آکیرا اینطوری باشه
‫فکر نمی‌کنم نظر اون ‫نشون‌دهنده این باشه که این بازی
‫الان چطوری داره انجام می‌شه
‫هی، کارل، می‌تونی همونجوری دست بزنی؟
‫حله
‫قوانین این بازی خیلی ساده‌ست
‫روی ریل‌ قرمز ‫سه تا شرکت‌کننده هستن
‫روی ریل زرد ‫لامبورگینی آخرین مدل توئه
‫قطار باید از ‫یکی از اون ریل‌ها عبور کنه
‫شماره 539 الان باید یه تصمیم بگیره
‫اون یا می‌تونه این اهرم رو لمس نکنه
‫و بذاره قطار ‫لامبورگینی آخرین مدلش رو نابود کنه،
‫یا می‌تونه این اهرم بکشه،
‫و قطار رو بفرسته توی ریل قرمز، ‫و در نتیجه لامبورگینی خودش رو نجات بده
‫اما اون سه تا شرکت‌کننده رو حذف کنه
‫- واو ‫- این یه بازی، مسئله‌ی واگن برقی‌ـه
‫و ما بازی‌هایی مثل این رو انجام میدیم ‫تا اینکه ده نفر از شما باقی بمونین
‫وای. عالیه. عاشق این بازی‌ام
‫این اصلا تصمیم راحتی نیست
‫فکر می‌کنی ‫لامبورگینی رو نجات میده؟
‫نه، فکر نمی‌کنم ‫بخواد به کسی خیانت کنه
‫- فکر نمی‌کنم این کار رو بکنه ‫- واقعا؟
‫اون یه شرکت‌کننده با شرافت‌ـه
‫آکیرا توی این مرحله از بازی ‫پیشنهاد لامبورگینی رو قبول نمی‌کنه
‫شما حرفی برای گفتن دارین؟
‫ما تو رو به عنوان یه رهبر انتخاب کردیم، ‫پس من باور دارم که کار درست رو انجام میدی
‫چرا باید کسی رو که ‫بیشترین کار رو انجام داده حذف کنی
‫وقتی همه داشتن استراحت می‌کردن، ‫من ریسک کردم، و سخت کار کردم
‫تصمیم گرفتن بین لامبورگینی
‫و سه تا آدم فوق‌العاده که با تمام وجودشون ‫توی این بازی تلاش کردن، واقعا برام سخته
‫و تو ممکنه زیاد با ما صحبت نکرده باشی ‫ولی با بقیه که صحبت کردی و باید باهاشون روبرو بشی
‫پس هر تصمیمی که می‌گیری ‫باید برگردی پایین و با عواقبش روبه‌رو بشی
‫همه آماده هستن؟
‫- بله ‫می‌تونی انجامش بدی، آکیرا! می‌تونی انجامش بدی
‫اوه خدای من
‫- وای! ‫- اوه!
‫ما به تو اعتماد کردیم که ‫جونمون رو گذاشتیم توی دستت
‫همه به تو رای دادن
‫وقتی با لامبورگینی و پولت برمی‌گردی، میدونی چی میشه؟
‫یه نفر دیگه هم تو رو حذف می‌کنه
‫آکیرا، اون قطار داره ‫به سمت لامبورگینی تو میاد!
‫اهرم رو می‌کشی یا نه؟
‫به غریزه‌ت اعتماد کن، پسر ‫میدونی کار درست چیه
‫- بچه‌ها باید برن خونه ‫- زودباش! زودباش!
‫کاری که باید رو بکن. اما در نهایت ‫هر کاری که بکنی، سر خودت هم میاد
‫وقت داره تموم می‌شه، آکیرا! ‫باید یه تصمیم بگیری
‫اون لامبورگینی ‫یا اون سه تا زن
‫به همتون گفتم که فکر نمی‌کنم ‫بتونم این 5 میلیون دلار رو ببرم
‫اما من اینجا هستم که به یه نفر دیگه کمک کنم برنده بشه ‫تنها راه برای انجام این کار...
‫اوه!
‫آفرین
‫برگرد
‫واو
‫اون سه نفر به طور رسمی ‫حذف شدن
‫- از شما سه نفر خیلی معذرت می‌خوام ‫- نمی‌خوام صدات رو بشنوم
‫- ما خوبیم ‫- ما خوبیم
‫کاریه که شده دیگه ‫اگه می‌خوان می‌تونن از من متنفر باشن
‫- هی. ما ازت حمایت می‌کنیم! ‫- آکیرا!
‫کارت درست بود. تصمیم سختی بود، مرد
‫واقعا نمی‌تونم باور کنم ‫- اشکالی نداره ‫- یه جورایی حدس می‌زدم
‫- نمی‌تونه دووم بیاره ‫- نه
‫خودشم یکم دیگه حذف میشه
‫میدونم ناراحتی، اما همین الان ‫یه لامبورگینی جدید بردی
‫یه لامبورگینی بردم ‫خیلی خفنه
‫پس یکم دیگه می‌بینمت، آکیرا
‫- اوه، فکر می‌کنی اونم حذف می‌شه؟ ‫- اوه، آره. قطعا
‫- اون دووم نمیاره ‫- هر چی بکاری، همون رو درو می‌کنی
‫شما لیاقت بیشتری دارین، ‫و متاسفم که به اینجا رسید
‫ثابت کردی که یه بزدلی
‫من آدمایی روی اون سکو دارم که ‫می‌خوام بیشتر توی بازی بمونن
‫تنها راه برای انجام این کار ‫اینه که شرکت‌کننده‌ها رو حذف کنم
‫اون برای هیچ چیزی رقابت نکرد
‫تا اینجا هم بخاطر دوستاش رسیده ‫و می‌ترسه با یه زن رقابت کنه
‫همین. تمام. یکم دیگه می‌بینمت
‫خیلی‌خب، کارل، ‫حالا می‌تونی اونا رو ببری بیرون
‫اگه تو توی اون موقعیت اون بالا بودی،
‫آدما رو حذف می‌کردی ‫یا نجاتشون میدادی؟
‫- باید توی اون موقعیت باشم، اما... ‫- یعنی نه؟
‫[آره] ‫گفت آره
‫آره
‫همه بالاخره حذف میشن ‫ما باید شروع کنیم به حذف کردن آدما
‫امیدوارم من توی لیست نباشم
‫فکر کنم قراره ‫خیلی فداکاری ببینیم،
‫یا شاید فدا کردن بهترین دوستامون ‫چون این احتمالا راحت‌ترین بود
‫سه نفر که کمتر از همه دوست داره؟ ‫خدا می‌دونه دور بعدی چی میشه
‫بنظرم بدتر می‌شه
‫بعد از خداحافظی ‫با سه تا دختر حذف شده،
‫ما بقیه شرکت‌کننده‌ها رو فرستادیم ‫در حالی که جایزه احتمالی بعدی رو آوردیم
‫[18 شرکت‌کننده باقی مانده]
‫ما لامبورگینی رو با این تسلا عوض کردیم، ‫اما این تسلا خاصه
‫چون ما مخفیانه 100,000 دلار ‫توی صندوق عقبش گذاشتیم و به هیچ‌کس نگفتیم
‫مطمئنم که همتون متوجه شدین، ‫که به جای لامبورگینی
‫حالا یه تسلا هست
‫برای مسئله‌ی واگن برقی بعدی، ‫اگه شما کاپیتان بشین،
‫خودتون به تنهایی شانس این رو دارین که ‫اون تسلا رو ببرین
‫اگه می‌خواین کاپیتان راند بعدی باشین، ‫لطفاً بیاین جلو
‫بچه‌ها خوبین؟ به نظر استرس دارن
‫- ما استرس داریم. شماها دارین بهمون استرس میدین ‫- نفس عمیق بکشین، همه نفس بکشین
‫اگه می‌خواین کاپیتان باشین، ‫فقط از این سکو بیاین پایین
‫- خیلی‌خب، یک نفر داریم ‫- آفرین، بتانی
‫- اوه! ‫- خب، دو نفر داریم
‫- آکیرا ‫- باشه... آکیرا
‫- اوه. سه نفر داریم ‫- برو، کوئین!
‫- وای، کوئین ‫- خیلی‌خب. کس دیگه‌ای هم هست؟
‫این سه نفر اومدن جلو
‫از بقیه شما می‌خوام که رای بدین ‫و انتخاب کنین که کدوم یکی از این سه تا شرکت‌کننده
‫وقتی اون اهرم رو می‌کشه، ‫سرنوشت شما رو تعیین می‌کنه
‫شما باید شماره کسی که ‫می‌خواین بهش رای بدین رو بنویسین
‫چه فکری می‌کنی؟
‫- خب، من به همون آکیرا رای میدم ‫- صد درصد
‫- من به آکیرا رای میدم ‫- من دوباره به آکیرا رای میدم
‫من آکیرا رو خوب نمی‌شناسم ‫من کوئین رو خوب نمی‌شناسم
‫من هیچ‌کدومشون رو خوب نمی‌شناسم
‫خیلی‌خب، همگی دوستان ‫شماره کسی که بهش رای دادین رو نشون بدین
‫همه به جز سه نفر ‫دوباره به شماره 539 رای دادن
‫اون همین الانشم یه لامبورگینی برده
‫شماره 539، راه نردبون هم بلدی
‫به نظر می‌رسه که بیشتر شرکت‌کننده‌ها ‫واقعا باور دارن که آکیرا هوای اونا رو داره
‫دوستت داریم، آکیرا ‫- ما بهت اعتماد داریم ‫- خوب کار کردی
‫چرا آکیرا رو انتخاب کردی؟
‫همون دلیلی که دفعه اول انتخابش کردم ‫بهش اعتماد دارم. یه بار هم این کارو کرده
‫و اون یه شرکت‌کننده با شرف بوده
‫اما یه سری از شرکت‌کننده‌ها از اینکه ‫آکیرا دوباره کاپیتان شده، خیلی هیجان‌زده نبودن
‫اون الانشم سه نفر رو حذف کرده
‫فکر کنم اینکه همین الان یه لامبورگینی داره، ‫احتمالا این کار رو براش راحت‌تر هم می‌کنه
‫- تو به آکیرا رای دادی؟ ‫- نه. من به 817 رای دادم
‫دوست داشتی اون ‫به جای آکیرا اونجا بود؟
‫آره
‫یک بار دیگه، آکیرا ‫ازت می‌خوام که به اون سکو نگاه کنی
‫و سه نفر که کمتر از همه دوست‌شون داری رو انتخاب کنی
‫این به‌هیچ‌وجه مسئله شخصی نیست
‫- شماره 907 ‫- اوه، نه
‫- اوه، نه، جسیکا ‫- شماره 907، الان چه احساسی داری؟
‫هیچ‌وقت جالب نیست که ‫توی این موقعیت باشی
‫امیدوارم این راند ‫با راند قبلی فرق داشته باشه
‫وقتی اون دو تا برادر رو حذف کردی، ‫واقعا تحسینت کردم
‫من از وقتی که از جزیره اومدم، ‫یه ماموریتی داشتم. الان اون ماموریت رو تموم کردم
‫چون میدونستم اونا چجور آدمایی بودن، ‫و از هرچیزی که به اون دوتا مربوط میشد متنفرم
‫اون دوست منه که بردش اونجا...
‫خیلی دختر خوبیه، اون...
‫- تو به آکیرا رای دادی؟ ‫- آره به آکیرا رای دادم
‫- چه حسی درباره این تصمیمت داری؟ ‫- احمقانه بود
‫آکیرا، دومین کسی ‫که کمتر از همه دوستش داری، کیه؟
‫شماره 990
‫- نه ‫- اوه، نه، اریک
‫شماره 990. انتظار اینو داشتی؟
‫فرصت نشد که ‫با آکیرا خیلی عمیق صحبت کنم
‫میدونم که اون آدم فوق‌العاده‌ایه ‫الان کل پول من 1,000 دلار توی حسابمه
‫من سال پیش ‫خواهرم رو به خاطر سرطان مغز از دست دادم
‫خانواده من ‫دوران سختی رو می‌گذرونه
‫رفیق اگه بتونی من رو ‫از این چالش رد کنی
‫- قول میدم برات هرکاری می‌کنم که به نفرات برتر برسی ‫- آره. منم همینطور
‫مرد، این یکی خیلی سخت‌تر از قبلی‌ـه
‫آکیرا، انتخاب آخر کیه؟
‫حس خوبی درباره هیچی ندارم
‫اما توی این بازی دوستایی دارم که ‫می‌خوام بهشون کمک کنم صعود کنن
‫شماره 351
‫- اوه ‫- همم، نلی
‫وای! شماره 351 ‫چیزی می‌خوای به آکیرا بگی؟
‫اگه به هر دلیلی، ‫مجبور بشم بیام اون بالا
‫اگه هر فرصت دیگه‌ای پیش بیاد ‫قول میدم هوات رو داشته باشم. فقط همینو می‌تونم بگم
‫هر چی انتخاب کنی، من مشکلی ندارم
‫می‌تونید برید آخر ریل قطار
‫اوه، راستی، یه دقیقه صبر کنین، یه دقیقه صبر کنین ‫یه چیزی رو یادم رفت بگم
‫شما در واقع باید روی ‫ریل‌ زرد رنگ باشین
‫- چی؟ ‫- کار با آکیرا هنوز تموم نشده
‫هر بار که قرار نیست بازی یکسان انجام بدیم
‫این بار... یه پیچش غیر منتظره داره
‫- چی؟ ‫- اوه خدای من
‫- چه خبره اینجا؟ ‫- خدایا
‫انتظار دیگه‌ای هم نداشتیم، نه؟ ‫لعنتی... با اون پیچش‌های غیرمنتظره‌ش
‫شما احتمالا متوجه نشدین که ‫توی کل این برنامه،
‫ما داشتیم همه‌ی کسایی که ‫شما باهاشون تعامل داشتین
‫و کسایی که بیشتر باهاشون صحبت کردین رو ‫به دقت زیر نظر می‌گرفتیم
‫- کارت محشر بود! ‫- آره!
‫پس کسی که قراره بره روی ریل‌ قرمز، ‫نزدیک‌ترین دوست آکیراست
‫شماره 359. میشه بیای جلو لطفاً؟
‫- کلتون ‫- کلتون‌ـه
‫برو سمت ریل قرمز ‫تو الان با خطر حذف‌شدن روبرو هستی
‫ اوه...
‫آکیرا باید تصمیم بگیره که ‫سه نفر رو حذف کنه
‫به همراه نابودی تسلای جدیدش
‫- وای خدای من ‫- یا حذف کردن بهترین دوستش
‫خدایا
‫خب... من...
‫پس اون یا باید ‫بهترین دوستش رو فدا کنه
‫یا ماشین ‫و سه نفر که کمتر از همه دوست‌شون داره. عجب
‫انتخاب سختی نیست ‫اون همین الانشم یه لامبورگینی برده
‫چرا باید به یه تسلا ‫و آدمایی که براش مهم نیستن اهمیت بده؟
‫- آره یاسی که اونجاست بهترین دوست منه ‫- اون بهترین دوستمه
‫به همدیگه گفته بودیم: «یا تو یا من»
‫فقط یکی از ما هم بره جلو کافیه ‫همین و بس
‫اون مرد که اونجاست...
‫اون تنها کسیه که من ‫بیشتر از همه دارم براش دعا می‌کنم که اون پول رو ببره
‫الان توی این بازی، ‫اون بهترین دوست منه
‫- واو ‫- ما از وقتی که همدیگه رو دیدیم، قوی بودیم
‫تمومه!
‫متاسفم آکیرا ‫که توی این موقعیت قرار گرفتی
‫آسون نیست. فکر نمی‌کنم ‫من به اندازه کافی قوی باشم که بتونم تصمیم بگیرم
‫من نمی‌تونم بجای اون تصمیم بگیرم ‫اما میدونم که به قضاوتش اعتماد دارم
‫من هر چهار نفر شما رو دوست دارم
‫این برام اصلا تصمیم راحتی نیست
‫و شما باید به اینکه ‫چقدر پیشرفت کردین افتخار کنین
‫فارق از اینکه چی میشه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب! آکیرا!
‫تصمیم ساده‌ست. یا می‌ذاری قطار ‫رد بشه، و اهرم رو لمس نمی‌کنی،
‫و قطار سه نفر رو حذف می‌کنه ‫و تسلا جدید تو هم نابود می‌کنه
‫یا اهرم رو می‌کشی، ‫و ریل قطار عوض میشه
‫اینجوری سه نفر رو نجات میدی، ‫و یه تسلا جدید می‌بری
‫اما بهترین دوستت رو حذف می‌کنی ‫این مسئله‌ی واگن برقی برای این رانده
‫آماده‌ای؟
‫- آماده‌م ‫- قطار رو بفرستین!
‫قطار داره سریع میاد، آکیرا! ‫تصمیمت چیه؟
‫من واقعا همه‌ی این آدما رو دوست دارم
‫میدونی، می‌خوام بهشون کمک کنم ‫که توی بازی بیشتر صعود کنن
‫داره میاد! اوناهاش! اوناهاش!
‫هیچ آدم بدی ‫توی این گروه نیست، آکیرا
‫آکیرا! لطفاً شماره 907 رو حذف نکن، لطفاً
‫میدونم که خواسته زیادی‌ـه ‫میدونم که دارم تحت فشار می‌ذارمت
‫یعنی... می‌خوای آکیرا ریل قرمز رو انتخاب کنه،
‫دومین ماشینش رو امروز ببره، ‫و دوستت، 907 رو نجات بده
‫آره
‫وای خدای من ‫داره به سمت اهرم میره
‫اون ممکنه واقعا اونا رو نجات بده ‫و بهترین دوستش رو حذف کنه
‫می‌ترسم... استرس دارم...
‫اوه، قطار داره فریاد می‌زنه!
‫- آکیرا، تقریبا به تغییر مسیر رسیده! ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای بکشیش؟
‫یا الان یا هیچ‌وقت!
‫وای خدای من، داره بهترین دوستش رو انتخاب می‌کنه
‫سه تا شرکت‌کننده حذف شدن
‫جسیکا، متاسفم
‫و اون تسلا جدید هم از بین رفت
‫اون همین الان سه نفر رو ‫به خاطر یه نفر فدا کرد
‫- متاسفم، بچه‌ها ‫- واو
‫اما خوشبختانه برای تو، شماره 359 ‫اون تو رو نجات داد
‫رفیق، الان هیچ حرفی برای گفتن ندارم ‫شوکه شدم
‫خیلی خوش‌شانسم ‫خیلی بهت مدیونم
‫و اگه به جایی برسه که بین من و تو باشه ‫به تو می‌رسه، مرد، صد درصد
‫صبر کن ببینم، یعنی اگه شما دو نفر آخر باشین ‫می‌ذاری اون ببره؟
‫می‌ذارم اون ببره. آره
‫شما سه نفر که حذف شدین ‫باید برید سوار قطار بشین
‫تصمیم خیلی سختی بود، ‫اما در نهایت،
‫اینجا همچنان یه مسابقه‌ست
‫آدما باید برن خونه، و جیمی گفت ‫که این قراره بی‌رحمانه باشه، پس...
‫آخرین راند حذفی ‫یه حس بدی به همه داد
‫هیچ‌کس قرار نیست بعد از این ‫به آکیرا رای بده. درسته؟
‫احتمالا نه
‫فکر نمی‌کنم بتونه ‫همه‌ی آراء رو به دست بیاره
‫یه جایی، یه نفر تصمیم می‌گیره که ‫تهدیدها رو حذف کنه
‫فکر نمی‌کنم دخترا خوشحال باشن
‫چون خیلی از دخترا ‫حذف شدن
‫نه اینکه بخوام لحظه رو خراب کنم، اما می‌تونین ‫همگی دنبالم بیاین به سمت تسلا؟
‫یه سورپرایز نهایی دارم ‫که می‌خوام بهتون نشون بدم
‫این تسلا توئه ‫که ردش کردی
‫- آره ‫- آره، فکر نکنم دیگه بتونم باهاش رانندگی کنم
‫اگه ریل زرد رو انتخاب نمی‌کردی، ‫نه تنها یه تسلا می‌بردی
‫- بلکه 100,000 دلار هم توی صندوق عقبش برنده می‌شدی ‫- آه!
‫شماره 539 این پول رو برنده نشد
‫اما ما در واقع پنج برابر ‫این مقدار پول رو به یک بیننده خوش‌شانس میدیم!
‫یعنی یکی از شما می‌تونه ‫این 500,000 دلار رو ببره که زندگی رو تغییر میده
‫به لطف همکاری مانی‌لاین ‫در جوایز مسابقه بیست‌گیمز!
‫تنها کاری که باید بکنین اسکن کردن کد بالا ‫یا رفتن به سایت مانی‌لاین هست
‫[15 شرکت‌کننده باقی مانده]
‫من همین الان ‫رویاهای شش نفر برای بردن اون پول رو از بین بردم،
‫و بهترین دوستم رو توی این بازی نگه داشتم
‫فقط باید به خودم یادآوری کنم ‫که این یه مسابقه‌ست
‫و میدونی، ‫باید تصمیمات سخت گرفته بشه
‫آکیرا الان دیگه منصفانه بازی نمی‌کنه
‫اون به این فکر نمی‌کنه که ‫بقیه چقدر سخت اینجا تلاش کردن
‫اونم فرصت این رو داشت که ‫با این آدما صحبت کنه
‫اونم به اندازه اونا مقصره
‫ولی الان هیچ مسئولیتی ‫رو قبول نمی‌کنه
‫این خوب نیست. وقتی هممون داریم درباره خانواده ‫و اینکه چقدر همدیگه رو دوست داریم حرف می‌زنیم،
‫این رفتارها قشنگ نیست
‫من برای راند بعدی ‫دوباره داوطلب میشم
‫فقط می‌خواستم بدونین که ‫قرار نیست هیچ‌کدوم شما رو حذف کنم
‫بعد از این دوباره بهش رای میدی؟
‫فکر کنم دوباره بهش رای میدم
‫و دلیلش اینه که من قبلا نجاتش دادم ‫و فکر کنم اونم من رو نجات میده
‫خیلی‌خب. 15 نفر از شما ‫برای این 5 میلیون دلار باقی موندین
‫فکر کنم کم‌کم دارین ‫شرایط این بازی رو می‌فهمین
‫برای راند سوم از مسئله‌ی واگن برقی
‫اگه می‌خواین نماینده گروه باشین، ‫بیاین جلو
‫خیلی‌خب. شماره 865 دوباره اومده جلو
‫- اوه خدای من ‫- عجبا
‫539 دوباره می‌خواد ‫نماینده گروه باشه
‫یعنی قراره این مسابقه فقط حول‌محور 539 باشه؟
‫اگه فقط قراره بذارین اون هر بار انتخاب کنه ‫خیلی عجیب میشه
‫کس دیگه‌ای هست؟ میری گیج؟
‫کلتون؟
‫هیچ‌کدوم شما؟ باشه ‫خواهیم دید که به کی رای میدین
‫اگه به آکیرا رای بدی، من احتمالا حذف می‌شم
‫- میدونم، شرایط خوبی نیست ‫- نمیدونم چقدر می‌شناسیش
‫خیلی نزدیک نیستیم
‫اگه می‌خواین به شماره 865 رای بدین، ‫لطفاً پشت سرش بایستین
‫باشه، که اینطور! ‫اوه، عجب!
‫و اگه می‌خواین دوباره به 539 رای بدین، ‫پشت سرش بایستین
‫اوه، دو نفر وسط موندن ‫چه فکری می‌کنین؟
‫شما دو تا یه جورایی الان کنترل رو به دست دارین
‫پس می‌تونین کسی رو انتخاب کنین که ‫فکر می‌کنین احتمال کمتری داره که شما رو حذف کنه
‫می‌خواین اون دوباره برگرده بالا ‫یا می‌خواین یه نفر جدید اون بالا باشه؟
‫قضیه اینه که...
‫اشکالی نداره ‫هر چی قلبت میگه انجام بده...
‫نه، تو داری صادقانه و منصفانه بازی می‌کنی
‫هنوز ندیدیم تو بری اون بالا چیکار می‌کنی ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫اوه
‫فقط بگم که می‌تونی به من اعتماد کنی
‫من به هر تصمیمی که ‫شما بگیرین احترام می‌ذارم، میدونی؟
‫من اینو درباره شما باور دارم
‫- فقط بهم خیانت نکن ‫- اوه!
‫وای! یه تهدید
‫- می‌خوام بهش یه شانس بدم ‫- و با این حساب، شماره 865 کاپیتان جدید ماست
‫این اولین باره که خودت این پایین هستی ‫چه حسی داره؟
‫اینجا خیلی حس بهتری دارم ‫تا اون بالا
‫اون بالا فشار خیلی زیادی روی آدمه ‫اینکه مجبور باشی اون تصمیم سخت رو بگیری
‫- چه حسی داری که انتخاب شدی؟ ‫- حس خیلی خوبی دارم
‫- جدی؟ ‫- آره حس خوبی دارم
‫یه کم حس انتقام ‫توی صدات احساس می‌کنم
‫درست میگم؟
‫فکر کنم خواهیم دید ‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫برای شروع، ازت می‌خوام که دو نفر رو انتخاب کنی ‫که برن روی ریل زرد
‫انتخاب من...
‫شماره 539ـه
‫وای. شماره 539!
‫وای، وای، وای
‫خیلی از آدما بعد از اینکه ‫همه‌ی دوستاشون حذف شدن، می‌خوان اون حذف بشه
‫و من با حذف کردن اون ‫حس بهتری پیدا می‌کنم
‫بی‌رحمانه‌ترین برنامه‌ای که ‫تا حالا وجود داشته رو ساختی
‫این واقعا عجیبه ‫عجب، چه چرخشی
‫اوه... واو
‫و حالا، می‌خوای کی به آکیرا ‫روی ریل زرد ملحق بشه؟
‫انتخاب بعدی من...
‫- شماره 359ـه ‫- وای!
‫بهترین دوستش؟ ‫- اوه! ‫- اوه، لع...
‫- وای خدای من! وای! ‫- وای!
‫این دیوونه‌کننده‌ست. یا خدا
‫لعنتی، بتانی. اون همین الان نجاتش داد ‫فکر نمی‌کردم که اون...
‫خوب پیش رفت، مرد ‫بسیارخب
‫اصلا اینو پیش‌بینی نمی‌کردم
‫این یه حرکت هوشمندانه بود ‫حرکت فوق‌العاده هوشمندانه‌ای زد
‫من اصلا فکر نمی‌کردم اینکارو بکنه
‫ولی... قضیه ریل زرد هنوز تموم نشده
‫اوه، یه... ‫معلومه که یه سورپرایز هم هست
‫سورپرایز رو بیارین بیرون
‫- اوه خدای من ‫- اوه خدای من
‫لطفاً، بذارینش درست پشت ‫این دو تا آقا همینجا
‫زیر اون پرده یه ‫شماره مرموز هست که شما نمیدونین چنده
‫می‌تونه هر کدوم ‫از 15 تا شرکت‌کننده باقی‌مونده باشه
‫می‌تونه محبوب‌ترین شخص، ‫یا ساکت‌ترین شخص باشه
‫یا شاید امروز صبح فقط ‫سر صبحونه روی صندلی اشتباه نشسته بودین
‫و اینم از پایان قضیه ریل زرد
‫- حس می‌کنم اون شماره منه. من... ‫- نه فکر نکنم تو باشی
‫و روی ریل قرمز هم...
‫بهترین دوستش
‫- اوه ‫- واو
‫یادتون باشه که ما ‫داشتیم با دقت توجه می‌کردیم
‫که شما با کی ‫وقتتون رو می‌گذرونین
‫- پس، شماره 424 ‫- وای خدای من، جیمی
‫یا خدا
‫تو روی ریل قرمز میری ‫و بازی از این قراره
‫بهترین دوست تو ‫در مقابل این دو تا آقا
‫و یه مانکن مرموز ‫که می‌تونه هر کسی اینجا باشه
‫- دوستت دارم. میشه بغلت کنم؟ ‫- منم دوستت دارم
‫بیا
‫میدونم که قراره ‫تصمیم درست رو بگیری
‫- اوهوم ‫- به غریزه‌ت اعتماد کن. دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم ‫- اما فکر نمی‌کنم خودم باشم
‫- منم همینطور ‫- شما چه فکری می‌کنین؟
‫فکر می‌کنم شماره‌ی منه ‫یه حسی بهم میگه
‫حس می‌کنم همه یه حسی دارن ‫که اون شماره‌ی مرموز خودشون هستن
‫شاید خوش‌شانس باشیم
‫من چند بار باهاش صحبت کردم
‫فکر کنم اون انتخاب می‌کنه که 424 رو نجات بده
‫- بریم ببینیم ‫- بریم انجامش بدیم
‫این یکی سخته
‫- آه، خیلی باحاله ‫- اوه، آره
‫شماره 865، ‫روی این مانکن مرموز
‫ریسک می‌کنی ‫و انتقامت رو می‌گیری؟
‫یا امن بازی می‌کنی ‫و بهترین دوستت رو حذف می‌کنی؟
‫وقتشه که به عنوان کاپیتان ‫بری توی جایگاه خودت
‫فکر می‌کنی حقشون بود ‫چون اون یه جورایی خیلی از آدما رو حذف کرد؟
‫آره. اون اومد که کاپیتان بشه ‫میدونستیم که شرایط سختی می‌شه
‫از اینکه توی این راند ‫رهبر نیستی، حس بهتری داری؟
‫آره. من فقط می‌خوام یه جورایی ‫توی حاشیه بمونم
‫نمی‌خوام دوباره بپرم و کاپیتان بشم ‫و خودمو هدف قرار بدم
‫الان فقط امیدوارم که، میدونی، ‫بتونم یه روز دیگه دووم بیارم
‫وقت تصمیم‌گیری رسیده
‫دو نفر و یک شخص مرموز، ‫یا بهترین دوستت رو حذف می‌کنی
‫آماده‌ای؟
‫- بله. آماده‌م ‫- خیلی‌خب. قطار رو بفرستین
‫اگه به این اهرم دست نزنی ‫قطار از ریل زرد عبور می‌کنه
‫اگه تصمیم بگیری بکشیش، ‫بهترین دوستت رو حذف می‌کنه
‫مسئله‌ی واگن برقی به طور کامل در حال اجراست
‫هی، دختر. باعث افتخارمه که بهترین دوست تو هستم، ‫اما نمی‌خوام خودتو حذف کنی
‫و من به تو و تصمیمت احترام می‌ذارم ‫میدونم که به یه دلیلی اینجا هستی
‫و من... فقط دوستت دارم، دختر ‫به غریزه‌ت گوش کن
‫خواهش می‌کنم، بتانی
‫تنها خواهش من از تو، بتانی ‫اینه که اونو نجات بدی
‫اما به جز اون، میدونی که ‫من به هر چی تصمیم بگیری احترام می‌ذارم
‫ممکنه خودت باشی
‫می‌خوای دو نفر به اضافه یه شخص مرموز رو ‫حذف کنی یا بهترین دوستت رو؟
‫به بهترین دوستت وفادار بمون، ‫و مطمئن باش نتیجه خوبی‌ت رو می‌بینی
‫- بهترین دوستت رو حذف می‌کنی؟ ‫- لطفاً، بتانی. لطفاً
‫- اون هنوز لمسش نکرده ‫- ممکنه شماره‌ی خودت باشه!
‫الان داره میاد سمت شما
‫لطفاً. لطفاً، بتانی
‫خیلی‌خب، باید یه تصمیم گرفته بشه
‫باید تصمیمی بگیری ‫یا الان یا هیچ‌وقت
‫یا الان یا هیچ‌وقت!
‫متاسفم، رفیق. سعی کردم بیشتر نگهت دارم
‫- میدونم، ممنون، مرد ‫- اما حداقل با هم می‌ریم خونه
‫- آره ‫- آره
‫- اوه، مرد ‫- اشکالی نداره
‫سه نفر دیگه ‫به طور رسمی حذف شدن
‫بریم ببینیم اون شخص مرموز کی بود
‫اونا هنوز نمیدونن ‫این شخص مرموز کیه
‫اونجا، می‌تونین شماره 539 رو ببینین ‫تو حذف شدی
‫و 359 هم اونجاست ‫تو هم حذف شدی
‫اما من مانکن مرموز رو نمی‌بینم ‫که یعنی احتمالا رفته زیر قطار
‫همگی صبر کنین! ‫مک، می‌تونی اون مانکن رو بیاری؟
‫یادتون باشه، هر کدوم از شما ‫می‌تونین این مانکن مرموز باشین
‫می‌تونه خود 865 باشه ‫که همین الان بهترین دوستش رو نجات داد
‫می‌تونه توانا یا دینو باشه، ‫که هر دو یک میلیون دلار رو رد کردن
‫هیچ‌کس در امان نیست
‫و شماره‌ی مرموز، ‫کسی که باید برگرده خونه...
‫مک، برو جلو و نشونش بده
‫شماره 865
‫شماره 865، متاسفم ‫اما تو برمی‌گردی خونه
‫میدونستم. میدونستم ‫میدونستم
‫شماره 424، اون خودش رو فدا کرد ‫که تو بتونی توی بازی بمونی
‫اگه من ببرم، تو می‌بری، فقط می‌خواستم بدونی ‫اگه من ببرم، تو می‌بری
‫من هنوز تو شوک هستم ‫که من زیر اون روبالشی بودم
‫الان نمی‌تونم بگم چقدر ناراحت هستم، ‫اما حداقل خوشحالم که می‌تونم برگردم بچه‌هام رو ببینم
‫ما دوستت داریم
‫- دوستت داریم، بث! ‫- دوست‌تون دارم، بچه‌ها!
‫ممنون، بتانی!
‫[12 شرکت‌کننده باقی مانده]
‫همه بعد از اون حذف شدن‌ها ‫خیلی هوشیارتر شده بودن
‫و شرکت‌کننده‌ها برای اینکه ‫بفهمن حالا می‌تونن به کی اعتماد کنن، مشکل داشتن
‫می‌ترسم که تی و کوئین ‫بیان سراغ ما
‫منظورم اینه که الان، ‫اون داره با تی صحبت می‌کنه. نگاه نکن
‫تی حاضره بره اون بالا، ‫ولی ما هیچ‌کس رو نداریم که داوطلب باشه
‫و در حالی که فشار داشت بیشتر می‌شد
‫یه سری از شرکت‌کننده‌ها ‫داشتن کم می‌آوردن
‫آماده‌ای که بری جلو؟
‫که برم جلو؟ ‫کاپیتان بشی
‫وای خدا، معلومه که نه
‫آره. به نظر می‌رسه که ‫انتخاب خوبی نباشه
‫- تو چی گیج؟ ‫- به نظرم گزینه خوبی نباشم
‫تو آماده‌ای که بری جلو؟
‫- نه ‫- چه حسی داری؟ آماده‌ای که بری جلو؟
‫- نه ‫- ها؟ نمی‌خوای این بار داوطلب بشی؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫- آره ‫- نمی‌خوای کنترل رو به دست بگیری؟ بشی مربی جِی‌سی؟
‫- نه ‫- بهت میادا ‫می‌خوام توی حاشیه بمونم
‫همه جِی‌سی رو دوست دارن ‫آره
‫اما بعد دینو، من به دینو اعتماد ندارم
‫- می‌خوای من برم؟ ‫- می‌خوای بری؟
‫من میرم
‫- می‌خوای بری جلو؟ ‫- ها؟
‫می‌خوای بری جلو؟ دختر خوب ‫خیلی‌خب، بریم
‫یه خبر خوب برای همتون دارم ‫مسئله‌ی بعدی واگن برقی، دیگه آخریشه
‫دو نفر از شما حذف می‌شن، ‫و ده نفر باقی‌مونده صعود می‌کنن
‫من حتی یه قدم جلوتر میرم و بهتون میگم
‫که کسی که به عنوان کاپیتان انتخاب می‌کنین،
‫یک جایگاه تضمین شده ‫توی ده نفر برتر مسابقه بیست‌گیمز خواهد داشت
‫بیاین جلو اگه می‌خواین کاپیتان بشین
‫و در ازای مصونیت خودتون ‫دو تا از دوست‌هاتون رو فدا کنین
‫پاتریک؟
‫- من؟ ‫- پاتریک؟
‫- می‌خواین من برم جلو؟ ‫- آره
‫اوه، دارین بهش می‌گین ‫که بره جلو؟
‫جف؟
‫واو. شماره 817. کس دیگه‌ای هم هست؟
‫می‌خواین صحبت کنین؟ بریم ‫بریم صحبت کنیم و مثلا... بریم صحبت کنیم
‫- من به کوئین اعتماد دارم ‫- برای من، کوئین یه مهره ریسکی‌ـه. استرس دارم
‫یادتون باشه که کاپیتان ‫توی این راند مصونیت داره
‫- من دارم میرم جلو ‫- اوه
‫- می‌خوام که تو هم بری جلو، تی
‫تی، حالا که اونم رفته...
‫مجبور نشیم به کسی رای بدیم که ‫نمی‌خوایم بهش رای بدیم
‫اینا سه تا نماینده شما هستن ‫شماره 830، که یک میلیون دلار رو رد کرد
‫این کاپیتان‌ها یک میلیون دلار رو رد کردن
‫شماره 817، که متحد نزدیک اون بوده
‫شماها لیاقت اینو دارین که ‫خیلی صعود کنین
‫و شماره 380، که اون هم ‫یک میلیون دلار رو رد کرد
‫و الان لحظه‌ای فرا رسیده ‫که باید تصمیمی بگیرین
‫که ممکنه مهم‌ترین تصمیم زندگی‌تون باشه
‫اگه دقت کرده باشین، توی بازی دوم
‫دو نفری که آکیرا رو انتخاب کردن ‫در واقع توسط اون حذف شدن
‫پس اگه کاپیتان اشتباه رو انتخاب کنین ‫ممکنه شما هم به همون سرنوشت دچار بشین
‫می‌خوایم با شما ‫از سمت چپ شروع کنیم
‫شماره 947، پشت سر کسی که می‌خوای ‫نماینده گروه باشه، بایست
‫خیلی‌خب. این یه رای برای 830 محسوب میشه
‫شماره 930، بیا جلو. دوست داری ‫کی نماینده گروه بشه؟
‫من به همشون احترام می‌ذارم
‫من و 380 بازی فیزیکی رو انجام دادیم، ‫و بعد از اون برای همیشه با هم دوست شدیم
‫اما 830 از روز اول ‫متحد من بوده
‫پس من باید با 830 بمونم
‫شماره 380 یک میلیون دلار رو ‫به خاطر من رد کرد
‫خیلی ازش ممنونم ‫اما یه حسی بهم
‫میگه باید تی رو انتخاب کنم ‫و من فقط باید با حسم پیش برم
‫اگه به عقب برگردم، شماره 830 ‫تنها دلیلی‌ـه که من الان اینجام
‫- بزن بریم! ‫- تموم شد و رفت!
‫و با اینکه ‫اون فقط به اکثریت آرا نیاز داشت
‫- شماره 830 ‫- من 830 رو انتخاب می‌کنم
‫شماره 830 تمام آراء رو گرفت
‫شماره 830، الان رسماً مصونیت دارین ‫و جزو ده نفر برتر هستی
‫- ایول! ‫- برو بریم، تی
‫اما باید تصمیم بگیری که ‫کدوم دو نفر برمی‌گردن خونه
‫دنبالم بیا
‫میدونم کی منو بازی داد
‫ها؟
‫میدونم کی منو بازی داد
‫- می‌خوای بری جلو؟ ‫- ها؟
‫می‌خوای بری جلو؟ دختر خوب ‫خیلی‌خب، بریم انجامش بدیم
‫من... مطمئن بودم که اگه برم جلو
‫هر کسی که بیشترین استرس رو داشته باشه، ‫می‌تونه بیاد بیرون
‫چون دینو رفت جلو، ‫میدونم که توانا می‌خواست مطمئن بشه
‫که کار رو تموم می‌کنه ‫در صورتی که چند نفر
‫هنوز مردد بوده باشن
‫پس در نهایت ‫اون درست توی کارت ما بازی کرد
‫- تو برای رسیدن به اینجا خیلی فداکاری کردی ‫- آره
‫- برای بقیه خیلی فداکاری کردی ‫- آره
‫- که اینجا باشی ‫- بله
‫وقتی برگشتی و دیدی ‫هیچ‌کس پشت سرت نیست، چه حسی داشتی؟
‫میدونستم که از نصف این آدما ‫قبلا محافظت کرده بودم
‫پس انتظار داشتم یکم محبت ببینم
‫اما ظاهرا نشد، پس یه جورایی خنده‌داره که ‫چطوری یادشون میره
‫و به خودت آسیب می‌زنه، پس... ‫هیچ کار خوبی بی‌مجازات نمی‌مونه
‫من فقط به خاطر آخرین تعاملمون ‫به دینو رای ندادم
‫من اینطوری بودم که: ‫«اوه، این حس خوبی بهم نمیده»
‫- چی بود؟ ‫- اوه، آره، اون یه کم...
‫- یه کم... جالب بود ‫- آماده‌ای که بری جلو؟
‫- وای خدا، معلومه که نه ‫- تو چی گیج؟
‫- به نظرم گزینه خوبی نباشم ‫- آماده‌ای که بری جلو؟
‫- نه ‫-تو آماده‌ای که بری جلو؟ ‫- چی؟ ‫- نمی‌خوای این بار داوطلب بشی؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫- آره ‫- نمی‌خوای کنترل رو به دست بگیری؟ بشی مربی جِی‌سی؟
‫- نه ‫- بهت میادا
‫هوم. جالبه
‫فقط به خاطر همین بود
‫چی جالبه؟
‫امم، اون یه صحبت عجیب ‫با دینو داشت
‫- پس برای همینه که اون... ‫- فهمیدم
‫- می‌ترسی؟ منم همینطور ‫- آره
‫خب الان شماره 830 رو داریم،
‫و اون هم‌گروهی من توی بازی اول بود
‫اون درست جلوی من ‫روی سکوها بود
‫ما واقعا روزهای زیادی رو با هم گذروندیم
‫من کاملا بهش اعتماد دارم. اصلا نمیدونم ‫چالش بعدی قراره چجوری باشه
‫پس خب معلومه که یه کم نگرانم، ‫اما خیلی بهش اعتماد دارم
‫فکر کنم هر تصمیمی که بگیره، ‫همه شخص درستی رو انتخاب کردن
‫می‌خوام بذارم این ‫مثل بازی رولت روسی پیش بره
‫بریم ببینیم چی می‌شه
‫شماره 830، وقتشه که یکبار دیگه ‫به عنوان کاپیتان بری توی جایگاه خودت
‫و حالا، زمان آخرین بخش ‫از مسئله‌ی واگن برقی فرا رسیده
‫شماره 830، ازت می‌خوام که یکی از اون ‫افراد رو برای ایستادن روی ریل زرد انتخاب کنی
‫و یکی از اون افراد رو ‫برای ایستادن روی ریل قرمز انتخاب کنی
‫وقتی این کار رو کردی، ‫توضیحات بعدی رو میگم
‫اولین انتخابم، شماره 380ـه
‫شماره 380. چرا اون؟
‫چون به نظر من ‫وقتی داری یه گوشه زمزمه می‌کنی
‫و یواشکی تو گوش بقیه صحبت می‌کنی ‫نمی‌تونی از دوست داشتن گروه و اجتماع حرف بزنی
‫باشه
‫پس اگه مجبور باشم کسی که بهش اعتماد دارم رو انتخاب کنم ‫می‌دونم که به تو اعتماد ندارم. پس، انتخابم 380ـه
‫خیلی‌خب، خوبه ‫متوجه شدم
‫واو. باشه، امم...
‫حالا به یکی از اون افراد ‫برای ریل قرمز نیاز داریم
‫این یکی خیلی سخت‌تر به نظر می‌رسه
‫اون الان خیلی بیشتر داره فکر می‌کنه
‫یه سری‌هاشون حتی نمی‌تونن بهت نگاه کنن
‫چه فکری می‌کنی؟
‫آخه نمیدونم قراره چی بشه
‫اینجا می‌خوام با حسم پیش برم
‫حسم بهم میگه که ‫اینجوری قراره خوب پیش بره
‫شماره 817. وای! دو نفری که ‫به عنوان نماینده داوطلب مقابل اون بودن
‫الان چه احساسی داری؟
‫من بهش اعتماد دارم
‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- بهش ایمان دارم
‫ما با هم صحبت کردیم. با هم صحبت کردیم
‫- گفتم، توی دلم... ‫- میدونم
‫- ...این حس درستی‌ـه ‫- مشکلی نیست
‫حالا اینجا، اگه کسی فکر می‌کنه ‫من دارم اشتباه می‌کنم، همین الان حرف بزنه
‫اما قبل از اینکه چیزی بگین،
‫فکر کنم وقتشه که ‫من بگم پیچش غیرمنتظره‌ی این بخش چیه
‫همونطور که میدونین، الان 12 نفر هستین، ‫و ما باید قبل از اینکه بتونیم این بازی رو تموم کنیم
‫به 10 نفر برسیم
‫پس به یک نفر دیگه روی ریل زرد، ‫و یک نفر دیگه روی ریل قرمز نیاز داریم
‫اما به جای اینکه 830 انتخاب کنه،
‫ما می‌ذاریم شما دو تا انتخاب کنین که ‫کی روی ریل‌ها به شما ملحق بشن
‫با شماره 380 شروع می‌کنیم
‫دینو، تو قراره ‫یکی از اون آدما رو انتخاب کنی
‫که با خودت روی اون ریل بشینه ‫و خطر حذف‌شدن تهدیدش بکنه
‫می‌تونی سعی کنی کسی که فکر می‌کنی ‫بهترین دوستشه، یا نزدیک‌ترین متحدش
‫یا کسی که نمی‌خواد حذف بشه رو انتخاب کنی
‫یا می‌تونی همینجوری انتخاب کنی ‫می‌تونی تصادفی انتخاب کنی
‫به خودت بستگی داره
‫باشه. تصمیم سختیه ‫این بچه‌ها فوق‌العاده‌ان، امم...
‫امم...
‫جز، می‌خوای به من ملحق بشی؟
‫واو!
‫فکر می‌کنی اونو انتخاب کرد ‫فقط چون فکر می‌کرد
‫این باعث می‌شه که تو ‫نخوای ریل زرد رو انتخاب کنی؟
‫- آره، همینطور فکر می‌کنم ‫- با اون دوستی؟
‫من با همه بچه‌های اینجا دوست هستم ‫این خیلی بده
‫- میدونم، ولی با اون دوست صمیمی هستی؟ ‫- من با همه بچه‌های اینجا دوست صمیمی هستم
‫واو
‫خیلی‌خب، شماره 817، نوبت توئه ‫کی رو انتخاب می‌کنی؟
‫اون داره با حسش پیش میره، ‫منم با حسم پیش میرم
‫من شماره 566 رو انتخاب می‌کنم
‫شماره 566. وای!
‫به نظر می‌رسه جِی‌سی ‫یه شرکت‌کننده‌ی خیلی محترمه
‫شماره 566، اون همین الان ‫با اینکار بهت حکم اعدام داد
‫من مطمئنم که تی قراره ‫تصمیم درست رو می‌گیره. من به تی اعتماد دارم
‫اون میدونه. میدونه من از کجا اومدم ‫اون میدونه من چرا اینجام. من بهش اعتماد دارم
‫- بهت اعتماد دارم، رفیق ‫- دوستت دارم
‫خطاب به کسایی که انتخاب نشدن باید بگم ‫شما رسماً به 10 نفر برتر رسیدین
‫تبریک می‌گم، شما ‫از مسئله‌ی واگن برقی جون سالم به در بردین
‫و خطاب به اونایی که روی ریل‌های قطار هستین،
‫به‌هیچ‌وجه دوست ندارم ‫جای شما باشم
‫توانا! کمکمون کن
‫من الان توی یه موقعیت عجیب هستم
‫نمیدونستم دینو من رو انتخاب می‌کنه ‫که باهاش اینجا باشم
‫اما میدونم که باید ‫یه تصمیم سخت بگیری
‫- پس من مشکلی ندارم ‫- تیم توانا
‫دینو، چرا اون رو انتخاب کردی؟ ‫چرا 697 رو انتخاب کردی؟
‫چون فکر می‌کرد من با تو صمیمی هستم
‫آره، فکر کردم ما هر دو ‫با تو صمیمی هستیم
‫اصلا نمیدونستم که، میدونی، ‫هیچ صمیمیتی وجود نداره
‫فکر کردم ما دوستیم، پس من هیچ...
‫تی، من تو رو انتخاب کردم چون میدونم که ‫قراره با حس خودت پیش بری
‫تو دختری هستی که کم نمیاری ‫و میدونم که قراره تصمیم درست رو بگیری
‫ببین تی، میدونی که من اینجا نیستم که ‫متقاعدت کنم
‫چون در نهایت باید ‫حس خودت رو دنبال کنی
‫خودتم می‌دونی من بخاطر پول یا مادیات نیومدم اینجا
‫من 50 سالمه. یه بچه سه ساله ‫و یه بچه شش ساله دارم. اینارو میدونی
‫من فقط زمان می‌خوام
‫پول قرار نیست برام سلامتی بخره
‫اما من از اینکه تمام عمرم رو دادم ‫که در ازاش پول به دست بیارم خسته شدم
‫و این به من این فرصت رو میده که ‫خاطرات بیشتری با بچه‌هام بسازم
‫- دوستت دارم، جِی‌سی ‫- همه دوستت داریم، جِی‌سی
‫خیلی‌خب. از شما چهار نفر می‌خوام که ‫برید به سمت ریل‌های اون سمت
‫خیلی بده. من با این فکر داوطلب شدم که ‫مثلا قراره خیلی واضح یا آسون باشه
‫- ولی اصلا آسون نیست ‫- شماره 697
‫- خیلی سخته ‫- آره
‫اون حقش نیست اونجا باشه ‫اون حقش نیست اونجا باشه
‫اون الان بخاطر آتش متقابل اونجا گیر کرده
‫خدا... خیلی وحشتناکه
‫بعد از اینکه این قطار کارش رو انجام بده،
‫فقط ده تا شرکت‌کننده ‫توی این نبرد بی‌رحمانه برای 5,000,000 دلار باقی می‌مونن
‫اما الان، ‫تنها چیزی که توی ذهن همه‌ست
‫اینه که کی قراره صعود بکنه ‫و کی قراره برگرده خونه
‫خطاب به چهار تا شرکت‌کننده‌ای که روی سکو هستن، ‫حرف آخری دارین؟
‫حس می‌کنم دینو نباید ‫این استراژی رو انجام میداد
‫اگه بخوایم اسمش رو این بذاریم، ‫نباید جازمین رو انتخاب می‌کرد
‫دینو، خیلی بهت احترام می‌ذارم، ‫اما فکر کنم جازمین رو به عنوان طعمه انتخاب کردی
‫- واقعا ‫- و این کار خیلی کثیفی بود
‫اوه
‫- باهاش تند صحبت کرد ‫- شما هم همین حس رو دارین؟
‫- بله ‫- آره ‫وای
‫خیلی‌خب، امم، ‫دینو...
‫می‌خوای چیزی درباره ‫این اتهامات بگی؟
‫خب، متاسفم که شما این حس رو دارین ‫بخاطر این نبوده، من و جازمین صمیمی بودیم
‫چرا کس دیگه‌ای رو انتخاب نکردی؟
‫فکر کردم اون، میدونی، ‫کسی‌ـه که توانا باهاش صمیمیه
‫خب دارم می‌بینم که اون یه آدم اجتماعیه ‫و خب معلومه که دوستای زیادی داره
‫جازمین لیاقت اینو داره که اینجا پیش ما باشه ‫و تو اونو توی موقعیت خیلی بدی قرار دادی
‫شماره 697، با تو تمومش می‌کنیم، ‫تو توی آتش متقابل گیر کردی
‫- آره ‫- فکر نمی‌کنم هنوز تصمیمش رو گرفته باشه
‫یه ترکیبی از کلمات هست که می‌تونی بگی ‫که باعث بشه قطار بره سمت ریل قرمز
‫اگه من بودم از ته دل باهاش حرف می‌زدم
‫خب، فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای ‫فکر می‌کنم خودتم میدونی
‫نمی‌دونم توی مدتی که اینجا بودم، ‫تونستم روی تو تاثیری داشته باشم یا نه
‫اما تو قطعا روی من تاثیر گذاشتی
‫همم، من دوست دارم اینجا بمونم ‫فکر کنم لیاقت این رو دارم که اینجا باشم، اما بازم میگم
‫الان فشار زیادی روی توئه
‫دو تا آدم خوب همینجا هستن
‫پس من... میدونی... من همینی هستم که هستم، ‫و تو باید یه تصمیم بگیری،
‫و من از دستت ناراحت نمی‌شم ‫من فقط الان توی یه موقعیت بد هستم
‫پس باید کاری که باید رو بکنی ‫و من اینو درک می‌کنم
‫خیلی‌خب، وقتشه که اون قطار رو راه بندازیم
‫یک دقیقه وقت داری ‫تا قطار برسه
‫اگه هیچ کاری نکنی، ‫دینو و جازمین رو حذف می‌کنی
‫اما اگه اون اهرم رو بکشی، ‫کوئین و جِی‌سی رو حذف می‌کنی
‫فقط تو می‌تونی تصمیم بگیری
‫دوستت دارم، توانا
‫بهش بگین اون دسته رو بکشه، بچه‌ها
‫- با حس خودت پیش برو ‫- بهش بگین اون دسته رو بکشه
‫تی، می‌تونی انجامش بدی. تی ‫می‌تونی انجامش بدی
‫ما باهاتیم، تی
‫عجله کن! قطار داره نزدیک می‌شه
‫دسته رو بکش. بکشش
‫اون دسته رو بکش ‫کمک‌مون کن
‫عجله کن! این آخرین فرصته!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.