.اه، چیزه... سلام... سلام به همگی
،امروز از اینکه نه تنها جناب مدیر
.بلکه در خدمت همه‌ شما عزیزان از هر نژاد و اندازه‌ای هستیم، احساس افتخار می‌کنم
...راستش، من برای صحبت کردن در چنین موقعیت‌هایی چندان احساس راحتی ندارم
!چِریتون-سان
.اجازه بدین هر چه زودتر جلسه رو شروع کنیم
امروز به این دلیل از شما برای این جلسه دعوت به عمل آمده
،چون پنج سال کامل می‌گذره که هیچ بیستارزی از چِریتون انتخاب نشده .چریتون که سرآمد همه‌ی مدرسه‌های رده‌بالاست
مگه نمی‌بینی ما به یه قهرمان نیاز داریم؟
!مسئولیت کارت رو به گردن بگیر
!ما نیاز به یه بیستارز گیاهخوار داریم
.باز شروع شد، هر بار که علف خوارها دهنشون رو باز می‌کنن، حرفشون همینه
...اصلاً دوست نداشتم بیام اینجا
این درسته که نماینده اصلی برای بیستارز شدن، لویی‌-کون، دیگه به مدرسه نمیاد؟
او الان داره چکار می‌کنه؟
،البته من هم آرزو دارم او به مدرسه برگرده
.اگرچه، قصد ندارم تنها برای بیستارز شدن، مجبورش کنم به مدرسه برگرده
متوجه شدین؟
!اونا هنوز بچه‌ـن
،مشغول درس خوندنن، عاشق میشن ،و پیوسته دارن به نقش خودشون در این دنیا فکر می‌کنن
.و می‌آموزند چطور با غریزه‌ی درونی‌شون دست و پنجه نرم کنن
،سیستمی که چنین بار سنگینی رو روی دوش یک دانش‌آموز قرار بده
.من از همون ابتدا مخالفش بودم
یک قهرمان، قهرمان زاده میشه. قهرمان، ساخته شدنی نیست. قبول دارین؟
.خـ خلاصه می خواستم گفته باشم اونا دانش‌آموزان عزیز من هستن
دانش‌آموزان عزیزت؟
،پس
این حرفتون مشمول شکارچیان هم میشه؟
اه؟
...به خدا قسم
.سخرانی‌ای غیر‌مسئولانه‌تر از این تا به حال نشنیده بودم. الحق که گربه‌ای بیش نیستی
به نظر خودت، همین طرز تفکر علت شکار شدن دانش‌آموزان در این مدرسه نبوده؟
...اوه، منظورش همون قضیه‌ی بهار امساله
همون الپاکا رو میگی؟
شکارچی چی شد؟
.هنوز نگرفتنش
.از پلیس اینطور شنیدم که احتمال اینکه شکارچی فردی خارج از مدرسه باشه، خیلی پایینه
...خب، این
...که یعنی
.شکارچی همین الان هم با چهره‌ای معصومانه داره به زندگی در محوطه مدرسه، ادامه میده درست میگم؟
در همین حال که ما صحبت می‌کنیم، دانش‌آموزان چریتون در معرض خطر قرار دارن، مگه نه؟
بنظر می‌رسه زمانش رسیده تا من
!تا وارد صحنه بشم
،از زمانی که با تو روبرو شدم، گرگ عزیزم
.قلبم حتی لحظه‌ای از کوبیدن دست بر نداشته
منو چطور می‌شناسی؟
.چیزی نیست که از نگاه من مخفی بمونه
.گفته میشه من شش چشم دارم، و آنها لحظه ای از تو غافل نشدن
تازه الان به فکر زندگی‌ای آرام در مدرسه افتادی؟
.خواهش می‌کنم، شوخی رو بذار کنار
.شرمنده، انگاری لباسام شسته شدن
اه؟
.چـ چند لحظه صب کن
...اگه بذارم خیلی اون تو بمونه، بو می‌گیره
،حتی در حضور ماری که اعتراف کرد داشته دنبالش می‌کرده
،به سرعت می‌تونه برگرده سراغ کارش
.و این همه‌ش نیست! این که با بیخیالی پشتش رو به من کرده خیلی جربزه می‌خواد
.درست حدس زدم، این گرگ نر توانایی‌های بی‌حد و مرزی در وجودش داره
.جداً که فوق‌العاده‌ست
،و اینکه می تونم از نزدیک سانت به سانت بدنش رو برانداز کنم
،دست و پایی که با تپش قلبش می‌لرزه
...خز سفت و کشیده‌ش
...جسور اما دقیق
!این مخلوق چیزی کمتر از یک اثر هنری نداره
...شرمنده... خب بعدش
شما اصلاً کی هستین؟
.اوه، عذر می خوام
،من تنها نگهبان این مدرسه
.شش‌چشم هستم
نگهبان؟
.نمی‌دونستم تو مدرسه‌مون نگهبان هم داریم
،زمانی که در مراسم خوش‌امد گویی، تو حضار رو مسحور خودت کرده بودی
.من با دیدن درخشش اهریمنی‌ تو، زبانم بند آمده بود
...اوه، نه ... من اصلاً در اون لحظه
...من هم عقلم سر جاش نبود
.خبر دارم
،تمام اعمال تو
.به وسیله‌ی اون خرگوش‌کوتوله‌ی بی‌قید و بند، با اون چهره‌ی معصومش ترغیب میشه
.هر چی بیشتر درمورد می‌فهمم، بیشتر توجه منو به خودت جلب می‌کنی
.تو ذاتاً منحرف، گرگیِ فوق‌العاده خشن و فاسدی
.تو این مدرسه خطرناک‌ترین و تحسین‌برانگیز‌ترین مرد تویی
.از این بیشتر نمی تونم اجازه بدم در سایه‌ها مخفی بمونی
.چون من خوب می‌دونم تو کی هستی
...ولی شش‌چشم‌-سان
خودتون برای چی با اینکه یه نگهبانی، خودت رو مخفی می‌کنی؟
.من شاید یه نگهبان باشم، ولی قبل از اون یه مار زنگی‌ـم
.شرمِ داشتن بدنی بی‌دست و پا تا آخر عمرم همراه‌ـم باقیه
.به وجودی مانند تو غبطه می‌خورم
.به من بگو، گرگ جوان
تو این دست و پا‌های زیبا، چه قدرتی نهفته‌ست؟
داره به بدن من علاقه نشون میده؟
.تا حالا نمی‌دونستم
.که مار‌هایی هم هستن که به این شکل عذاب می‌کشن
نکنه می‌خواد به من دلداری بده؟
!آی
!صـ صبر کنین لطفاً
!دیگه شکی نیست که اون مرد جوان در نوع خودش تکه
!بیا دنبالم
!بیا دنبالم، مرد جوان
...تو می‌تونی... شکه ندارم که تو
.اینجا مکانی‌ست که آلپاکایی از باشگاه تئاتر شکار و خورده شد
.من به تنهایی نتونستم طی چند ماه پیش، ردِ شکارچی رو بگیرم
،با رسیدن بهار، دانش‌آموزان جدید به مدرسه میان .و اینجا شاهد تحولی دوباره خواهد بود
.و در اون زمان، پیدا کردن شکارچی غیرممکن خواهد شد
،من، هم به عنوان نگهبان
،و هم به عنوان یکی از طرفداران پروپاقرص‌ـت .ازت درخواست دارم در پایان، بهم نمایش دیگه‌ای نشون بدی
تو... از من می‌خوای مجرم رو پیدا کنم؟
.اون قلب پاک و کالبد شیطانی‌ت رو به کار بگیر و خوب فکر کن
.تو قطعاً می تونی پیداش کنی
...لویی-سنپای
،با این وجود
.قهرمان‌ها، قهرمان زاده میشن
.من کاملاً با گفته‌ی شما موافقم
،و به این ترتیب، چرا دانش‌آموزی را که شکارچی رو پیدا کنه به عنوان بیستارز بعدی مدرسه‌ی چریتون انتخاب نکنیم؟
ها؟
قهرمان‌ها، قهرمان زاده میشن، مگه نه؟
!چه ایده‌ی بکری
....تـ تو چطور تونستی چنین چیزی‌ـو
.بله، حقیقتاً راه حلی ساده‌ست
!باید هر چه سریع‌تر این قضیه رو حل و فصل کنیم
شما دارین چی میگید؟
...پس عزیزان موافق، دست بزنن
.متوجه شدم
تم
منو ببخش
...اوه، در ضمن
درمورد مجرم چیزی نمی‌دونین؟
.در این مورد نمی‌تونم چیزی بگم
اه؟
.دوست ندارم بر اساس شواهدی ناچیز، کسی رو متهم به کاری کنم
!ها؟
...اما، شاید تو
.باری دیگر، برای این مدرسه، نشون بده چند مرده حلاجی
.زمانی که تم کشته شد هم شب بود
برای چی به چنین مکانی اومده بود؟
همم؟
ببین چی میگم، باورت میشه؟
.باز تعدادی از لباسای ورزشی دخترا از خوابگاه‌ها دزدیده شده
اه؟ دیروز؟
.آره
همه‌شون میگن مراقب باشین، ولی از گفتار تا عمل چقد فرقه؟
هاه؟ چی شده؟ ها؟
.شنیدم باز چنتا از لباسی ورزشی دخترا رو دزدیدن
.حتماً کار یکی‌ـه که فتیش فرومون داره
.شاید یکی از دوستای تم در این مورد چیزی بدونه
...ولی، می‌دونی
چطوری عکاس مخفی؟ چرا لب و لوچه‌ت آویزونه؟
.راستش، دوست دارم با اون صحبت کنم
...آها
.ولی اگه بی‌هوا برم سمتش شاید بترسه
.امیدوار بودم یکی پیدا شه ما رو به هم معرفی کنه
ها؟ چته؟
.بفرما
هم؟
با الس که می تونی صحبت کنی؟
.آره
.ازش چه چیزی می‌خوام بپرسم
.اوکی
...خب، چون درخواست توئه، اگه در توانم باشه بهت کمک می‌کنم
.ولی می دونی دیگه، دوست پسر قبلی‌مه
اه؟
برات بد نمیشه؟ یه وقت جو سنگین نشه؟
.خیلی وقته صحبت نکردیم، ولی گذشته‌ها گذشته
...ولی تم، درمورد تو
.کسی جز تو در این مورد چیزی نمی‌دونه
.ببخشید مزاحم شدم
کارل اینجاست یا نه؟
الس؟
.باهات چند کلامی صحبت داشتم
!یه گرگ
چرا یه گوشت‌خوار اومده اینجا؟
چی می‌خوای؟
فک نمی‌کنی خیلی بزدلانه ست که با خودت یه گرگ اوردی؟
.مسئله‌ای که این همه مدت ازش می‌گذره، دیگه برام مهم نیست
.ایشون دوستِ تم، و یکی از اعضای باشگاه تئاتر، لگوشی-کون هستن
...چـ چیزه
...یه مسئله‌ای هست که امیدوارم شما درموردش بهم بگین
چیه؟
کسی بود که تم باهاش به مشکل برخورده باشه؟
ها؟
...می دونی... مثلاً با کسی بحثش نشده بود... یا
...یا... چیزه
شب‌هنگام خودش تنهایی بلند نمیشد جایی بره؟
حالا تنهایی هم اگه نه، با کس دیگه‌ای؟
...تو، دقیقاً قصدت از این سوالا
...نکنه
چرا باید با یه گوشت‌خوار صحبت کنه؟
!درسته درسته
بعدشم، مگه تو خودت نباید بهتر از کارل در این مورد بدونی؟
!هر جور باشه تم فقط با بچه‌ها باشگاه تئاتر می‌گشت
!یـ یه دیقه صب کنین بچه‌ها
!گوش کنین چی میگم
چـ چیزه... نامه‌ای چیزی ازش ندارین؟
!خفه شو! روت تف می‌ندازم‌ ها
!داری ما رو می‌ترسونی
دفتر خاطرات چی؟ دفتر خاطرات؟
...هیچ سرنخی ندارم، ها
حالا چکار کنم؟
.اوه، پسری که داشت دیروز می‌دوید
یعنی همیشه شب‌ها میره برا دویدن؟
شاید روزِ واقعه هم یه چیزی دیده باشه...؟
...شرمنده
!می‌بخشی
!ازت یه سوالی داشتم
دیروز هم اومده بودی دویدن، مگه نه؟
خب، حالا که چی؟
پارسال اردیبهشت ماه هم می‌دویدی؟
آدم مشکوکی چیزی ندیدی؟
.ها؟ نه... از اون موقع‌ها چیزی یادم نمیاد
...که اینطور
چیز دیگه‌ای هم هست؟
کسی که لباسای ورزش دخترا رو می‌دزده، تویی، مگه نه؟
!بخشکه شانس
...بازم به سرنخی نرسیدم
!لگوشی
درسته که دزد لباسای ورزشی رو گرفتی؟
.آره، روجر از باشگاه بوکس
!اه؟! همون یارویی که خیلی مدال گرفته و حسابی قویه
.اگه کس دیگه‌ای جز لگوشی بود، شانسی برای گرفتنش نداشت
جداً اینطوره؟
!آره، همینطوره! خیلی محشره
.اه، دبیر اومد
...کارل
.پلک زدن او، همچون بادِ بهاری‌ست
...خز سفید او، به درخشش مروارید
.از اینکه بدون اجازه طرف اینو می‌خونم، حس بدی دارم
.امروز تو راه برگشت از باشگاه، دوتایی آبمیوه خوردیم
با کی؟
.فکر نمی کردم تا این حد با یه گوشت‌خوار چفت و بست بشیم
.نمی‌دونستم که گوشت‌خوار ها هم دغدغه‌ی فکری دارن
.درست همونجوریه که لویی-سنپای گفت، ما با هم قوی‌تریم
شش‌چشم-سان؟
اینجایی؟
شش‌چشم-سان؟
با من چکار داری؟
.من بالاخره فهمیدم منظورتون چی بود
اوه؟
:قبلاً یکی بهم یه چیزی گفت
چرا برای قدرتی که داری، مسئولیت نمی‌پذیری؟
.من نمی‌خوام عذرخواهی او برای هیچ بوده باشه
.برای همین، با دو دست خودم می گیرمش... مجرم رو
...پس به افتخار این اراده تازه به دست اومده‌ت
.سرنخ‌ها، در درون خودت وجود دارن
،شنیدم این اواخر خیلی پر‌جنب‌وجوش شدی
از همه خواستی با این معامله ی دیوانه‌وار کنار بیان یا نه؟
،اگه دوست داری تا آخر عمرت زندگی کنی .لاکپشت -سان، این به صلاحته که معامله رو قبول کنی
.ما از گروه شیر، با تمام توانی که داریم ازت محافظت می‌کنیم
.و تو فقط کافیه در ازاش نصف در آمدت رو به ما بدی
معامله از این بهتر؟
.این اواخر بازار سیاه خیلی خطرناک شده
.گروه ایناری متشکل از روباه‌ها
.گروه خالدار متشکل از جاگوارها
.گروه زهر متشکل از بزمجه‌ها
.ما شما رو از چنین بی‌کله‌هایی در امان نگه می‌داریم
.خواهشاً مزاح نکن
،بی‌کله‌ترین گروه بین این سازمان‌ها
!همین خودتون، گروه شیر‌ـه
.نه، گروه شیر تغییر کرده
.به هر حال، من با زیردست‌جماعت درمورد چنین مسائلی حرفی برا گفتن ندارم
.برو یکی بیار که ارزش هم‌صحبتی داشته باشه
.اگه مرحمت بفرمایید
.از دست تو
.بسیار خب، من به جای این جمع عذرخواهی می‌کنم
.برای اشتباهات گذشته‌ی گروه شیر
.نگران نباش
.تربیت این گربه‌های خونگی رو بسپار به من، رئيس‌شون
...پس شایعه ها درست بودن
...که رئيس جدید یه گیاه‌خواره
دستت تو پوست گردوئه، مگه نه اوستا؟
.از من استفاده کن
،اگه می‌خوای فروشت بره بالا
.لازمه که اون منافق‌های متظاهر رو برگردونی به بازار سیاه
.چیزی که الان گوشت‌خوار‌ها بیشتر از هر چیزی بهش نیاز دارن، بخشش‌ـه
،اگه حتی یه دونه گیاهخوار پیدا بشه، که استفاده از بازار سیاه رو تشویق کنه
.همه‌شون بر می‌گردن اینجا
،پس عاقل باش و با گروه شیر کار کن
.تا در برقراری صلح در سرزمین روشنی، سهمی داشته باشی
.واستا، واستا
قبلش بزار بپرسم... تو، عقلت رو از دست دادی؟
تو الان می‌دونی که توی مغازه فروش گوشت آهو هستی؟
خب که چی؟
.شما گوشت‌خوارها همیشه دچار این سوءتفاهم هستین
.تو این دنیا دو نوع حیوون بیشتر نیست
،و اون دو، گوشت‌خوار و گیاه‌خوار نیست
.که چیزی پیچیده‌تر و مطلقه
.برنده‌ و بازنده
.همه‌ش همین
.این جهان بر اساس دروغ بنا شده
،اگه گیاه‌خوارها بخوان به حقیقت این جهان، به دیده‌ی غفلت بنگرند
.همه‌مون بدون شک خورده می‌شیم
.این بار، قدرت واقعی رو به دست می‌گیرم
.به خودم و به شرارت گوشت‌خوار‌ها اعتماد می‌کنم
اوی فری. داشتی طوری نگاه‌ـم می‌کردی انگار یه لقمه‌ی چربم، نه؟
.نـ نه، اینطور نیست
گرفتی یا نه؟
.قول‌مون رو فراموش نکن