...آنچه گذشت
.ديشب اون اتفاق افتاد .تقريباً داشتم جلوي فيليپ، تغيير مي‌کردم
.بايد با يه دروغ از اونجا بيرون ميومدم
.تنها تفاوت ميان انسان و حيوان، يه نقابه
ماسکي که در پشتش .اميال خودمون رو مخفي مي‌کنيم
.اون بيرون، مراقب خودت باش
بلو"، چي پيدا کردي؟"
خب انگار توسط يه گرگ کشته شده .ولي از بوي اون مشخصه که يه گرگ عادي نبوده
يه دورگه‌ي غريبه توي منطقه‌ي ما قتل انجام داده، چرا؟
.گروه بهت نياز داره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بايد وقتي خواستي دنبال دورگه بري !بهتر از اين عمل کني
.منم دلم برات تنگ شده
تو عضو گروه خوشامدگويي هستي؟
يا اينکه "جرمي" بالاخره تو رو بعنوان نگهبان به دروازه‌ي جلويي زنجيرت کرده؟
سخت نگير. من فقط مي‌خوام .توي اين شکار، کمک کنم
.خوبه .فهميدم
چهار سال قبل
...هي
تو مثل يه پروانه به روياي من اومدي
و در صحنه‌هاي حذف شده، پرواز کردي
نگران نباش، باشه؟ .اتفاقي واسه ما نميفته
...وقتي اين کار رو مي‌کني .من نگران ميشم
ببين، اين خيلي خوبه که من رو .آوردي تا خانوادت رو ببينم
اگه "جرمي" از من خوشش نياد، چي؟ - .غير ممکنه -
.باشه، پس من هم راستش رو بهش ميگم
،من تا حالا با خانواده‌ي کسي ملاقات نکردم .مي‌دوني...توي اين شرايط رو ميگم
...نه در شرايط ....اين به کسي مربوطه که من عاشقش هستم
و مي‌خوام بقيه‌ي زندگيم رو باهاش بگذرونم ...و اگه تو از من خوشت نمياد، پس
!عزيزم
.من بهت دل بستم
.باشه
.به خونه خوش اومدي
.خونه
.چيزي عوض نشده - .بعضي چيزا تغيير کرده -
چي؟
وقتي اينجا بودي، قبول کردي که .نيک" تمام لبا‌سهات رو بخره"
.فکر مي‌کردم از خريد متنفري
فکر نمي‌کردي خودم مي‌تونستم از پسش بر بيام؟
.خودت بگو
...به نظرم چيزي که ميگم
.مي‌دوني...خوبه...
من وقتي به شکل انسانم .کارام رو درست و مرتب انجام ميدم
جرمي" کجاست؟" - .اينجا نيست -
.الينا"، بايد يه چيزي بخوري"
.بايد گرسنه باشي - کجاست؟ -
.داره تغيير شکل مي‌ده - ..."الينا" -
ببين، من واسه حرف زدن و جبران کردن .يا هر چيزي که توي فکرته به اينجا نيومدم
من اينجام چون يه گرگ .بايد ردگيري بشه
و مشخص بود که همه داشتن بهم .فشار مياوردن که برگردم
همه؟
ميخوام اين کار تموم بشه .تا بتونم برگردم
،هرچه "جرمي" زودتر بفهمه که اينجام
سريعتر مي‌تونم اون قاتل .رو ردگيري کنم
.واسه خودمون به اينجا نيومدم - .مشخصه -
.کافيه
!"جرمي"
فصل 1 قسمت 2 زياده‌روي
.صبر کن. نبايد بري اون بيرون - ...بايد برم -
.تو نمي‌دوني اونجا چه خبره
.بومي‌ها و شکارچي‌ها .واسه اون گرگ جايزه گذاشتن
اينا خودش دليل خوبيه ک بايد بريم اون بيرون .و از سلامت "جرمي" مطمئن بشيم
.اونجا امن نيست
.اوناهاش، برگشت .حالا بريم داخل
.فقط مي‌خوام ازت محافظت کنم
شليک اسلحه؟
.بيا اينجا
."خيلي خوشحالم که به خونه اومدي، "الينا - حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم، خوبم
توي قسمت غربي ملک‌ خودمون ...بوي شکارچي‌ها رو حس کردم
.و خيلي سريع فرار کردم...
به اون دورگه شليک مي‌کردن؟ - .بوي اون رو اونجا حس نکردم -
...تا وقتي اين مشکل حل نشه
کوچکترين حرکت شاخه و برگ‌ها .با گلوله جواب داده ميشه
.متوجهم
چي فهميدي؟ - .ديروقت بود -
.و يهو اون اتفاق افتاد
،حالا که خونه‌اي .شانس پيدا کردن اون خيلي بيشتره
.درسته
،خب واسه روشن شدن قضيه مي‌گم .من فقط توي رديابي کمکتون مي‌کنم
.وقتي کارمون تموم شد، دوباره مي‌رم
،فردا شروع مي‌کنيم .وقتي که همه جمع شدن
.نه، من مي‌تونم الان برم
اگه تنها بري و پيداش کني .حتماً تو رو ميکشه
واسه کشتن اون آمادگي داري؟
.نه - .پس "کلي" رو هم با تو مي‌فرستم -
.نه، ترجيه مي‌دم با يه ديوونه برم
عزيزم فراموش کردي که .من ديوونه‌ي محل هستم
.صبر مي‌کنم تا همه بيان
.روز طولاني‌اي بوده .بهتره برم وسايلم رو مرتب کنم
باشه. هر چي که لازم داشتي .همونجاييه که قبلاً گذاشتي
.اون برگشت
.اين يه شروعه
."لوگان" - ."سلام، "فيليپ -
.اين خانم، دوست‌دخترم ،"راشل"ـه .سلام - .سلام -
"فکر مي‌کردم تو هم با "الينا .به شمال ايالت نيويورک رفتي
.نه، دارم با تنها کسي که دارم خدافظي مي‌کنم .ايشون "فيليپ"، دوست‌پسر "الينا"ست
.اون تصادف واقعاً ناراحت‌کننده بود - .آره، وقتي بچه‌ها هم درگير ميشن، بدتره -
.اميدوارم حالشون خوب باشه - بچه‌ها؟ -
.آره، بچه‌هاي داييم .نمي‌خواستم نگرانت کنم
.بچه‌ها زود اين چيزا رو فراموش مي‌کنن
آره، خب اگه توي دست کسي مثل تو باشن .مطمئناً ناراحتيشون زياد طول نمي‌کشه
.بايد برم
.از ديدنتون خوشحال شدم - .من هم همينطور -
لازم نيست نگران احساسات من باشي، متوجهي؟
.حق با توئه .بريم
توي تب مي‌سوزم
مي‌دوني، اون زياده‌روي مي‌کنه
ميشه بشينم؟ - ببخشيد؟ -
.فقط چند لحظه .تا زماني که آبجو رو تموم کنم
.باشه
خب، تو يه شکارچي هستي؟
شکارچي گرگ؟
.شنيدم 1000 دلار براش جايزه گذاشتن - .من هم يه شکارچي هستم -
.ولي به پول علاقه‌اي ندارم
ها؟ - .فقط واسه کشتن -
.تا انتقام اون دختر بيچاره رو بگيرم - ."کريستي" -
.توي دبيرستان از من چهار کلاس جلوتر بود
"اون به جايزه‌ي "فردي با احتمال موفقيت .دست پيدا کرد
...و تو؟ بذار حدس بزنم
.جايزه زيباترين فرد
.نه من هنوز سال سوم دبيرستان هستم
اصلاً اجازه داري که اينجا باشي؟
تا زمان دستگيري اون گرگ .اين قوانين اجرا نميشه
.نمي‌تونم تنها و پياده به خونه برم - .خب، اين مشکل راحت حل ميشه -
،مشروبت رو ببر خونه .نه خواهر من رو
.تاخير اتوبوس "پيت"، واقعاً زياد شده
خانواده‌ي "کريستي" در چه حالن؟
.خيلي دختر خوشگلي بود
قصد دارن از سرويس .تابوت دربسته استفاده کنن
براکستون" و آدماش امروز صبح در" .نزديکي "استون‌هيون" اردو زدن
.گفته شايد اينطوري چيزي پيدا کنن
.بريم بيرون منتظر "پيت" بمونيم
شما رو چند سال پيش ،اين اطراف ديدم
.ولي هيچوقت رسماً با هم ملاقات نکرديم
آنتونيو سورنتينو" هستم" .و ايشون هم پسرم "نيک"ـه
.ما از دوستان خانوادگي آقاي "دانورز" هستيم
رفقاي شکارچي من گفتن شايد .بتونن گرگ رو در منطقه ملک شما پيدا کنن
...اگه اون گرگ در ملک خانواده‌ي "دانورز" باشه
.احتمالاً ناچار ميشيم به اونجا سر بزنيم... - .البته -
قبلاً هم شنيديم که گرگ‌ها .اون اطراف مي‌گشتن
آره، از اونجا رد مي‌شدن اما .مي‌دونيد که به راهشون ادامه مي‌دادن
خب ما فقط مي‌خوايم اون حيوون رو .بگيريم تا اين مشکل حل بشه
به من خبر دادن .که تازگي‌ها يه دختر ديگه هم گم شده
يعني دو نفر در يک هفته، در شهري که .به ندرت در اون اتفاقي ميفته
!هي
.سلام
.اينجا غذا مي‌خوريم؟ واقعاً گرسنه هستم - .مي‌ريم خونه -
...آخ
اگه کاري از دستمون بر بياد .خوشحال مي‌شيم کمکتون کنيم
.ممنونم - .شب بخير -
سلام به تو
تو خوبي؟
من منتظر بودم
تا از تو خبري شود
من منتظر بودم
وقتي هم نداشتم
و احساس مي‌کنم
انگار يه آهنگم
که التماس مي‌کنه
التماس ميکنه که خونده بشه
من يه آهنگ بي‌کلامم
!"الينا"
.نبايد اينجا باشي - .بگو که برم -
.بگو که نمي‌خواي من رو ببيني
.يا اينکه نمي‌خواي من تو رو ببينم
.تنها لازمه که جواب منفي بدي
."الينا"
نيک"، چيکار داري مي‌کني؟"
.اومدم که بيدارت کنم
...و اينکه بهت بگم
.تو محشري... - ."من فرقي نکردم، "نيک -
مثل پارسال .و همچنين مثل پنج سال پيش
مي‌بيني، اين همش يه نفرين نيست .که به سر ما اومده
.جووني طولاني
آره، اما اين يعني وقتي پير بشيم .يه پيري طولاني‌مدت پيش رو داريم
.فقط اين تعاريف رو قبول کن - اگه نکنم چي؟ -
.مطمئناً نمي‌خواي نتيجش رو بدوني - .مطمئناً نمي‌توني حتي امتحانش کني -
خيلي بده که سر صبحي نمي‌تونيم .بريم بيرون و تغيير کنيم
.آه،...کاش مي‌تونستيم
خيلي وقته که نتونستم آزادانه .تغيير کنم و يه چرخي بزنم
صبحانه آماده است؟
آره، بابام نيم ساعته که .روي منقل داره گوشت کباب ميکنه
بهتره قبل از اينکه "پيتر" همه‌ي .گوشت‌ها رو بخوره، بريم
..نه - ...يا اينکه مي‌تونم -
.تمام روز رو پيش تو بخوابم... !البته اگه دوست داري
.تلاش خوبي بود .ولي از اين شانس‌ها نداري
.حالا برو توله‌ي کوچولو .بايد لباس بپوشم
!برو
توله‌ي کوچيک؟ - .آره -
.تو مي‌دوني چه کارايي از من بر مياد
.صبح‌بخير، خوشگلم
خبر جديد چيه؟ - .هنوز اوضاعشون وخيمه -
اما امروز صبح اطلاعات بيشتري .به دست ميارم
.ديروز همش با پيغام، بهم خبر مي‌دادن
.راستي، ديروز با "لوگان" روبرو شدم
...از دهنم پريد که دايي‌زاده داري
.دوست‌دخترش متعجب شد .اميدوارم اختلافي بينشون ايجاد نکرده باشم
اُه، پس "راشل" رو هم ديدي؟
.من...من مطمئنم که اتفاقي نميفته
،خوبه. وقتي اين اتفاقا تموم بشه .بايد با هم يه نوشيدني بخوريم
خب، پس يه روز مهم پيش رو داري؟
.فقط بايد با يه مشتري کاردرست ملاقات کنم
تو چيکار مي‌کني؟
.من تازه بيدار شدم
.آخرين بار که پيش تو خوابيدم رو يادم نمياد
.ديشب بود
.چرت نگو .مي‌دوني که منظورم چيه
.آره، ولي فعلاً مهم نيست .بهتره به برگشتنت فکر کنيم
.بهتره برم .همه منتظرم هستن
زود بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟ - .باشه، دوست دارم -
با اين لباس‌ها مي‌خواي دنبال يه دورگه بري؟
.يا شايد داري از اينجا ميري
.بهتره که اين نمايش نگهباني رو تموم کني .من جايي نميرم
،نه، تو به محض اينکه بتوني .از اينجا مي‌ري
پس حالا گوش هم واي ميستي؟ - .من چيزي نشنيدم -
چيزي واسه شنيدن بود؟
آدمايي هستن که دوست دارن .بدونن من کجا هستم
آدما يا يه نفر؟ - .بهتره اينقدر فضولي نکني -
.اين به تو ربطي نداره
از سال قبل، هر روز در تلاش بودم ...که تو رو پيدا کنم
.تا ببينمت...
.و با اينحال، نزديک من نشدي - .جرمي" من رو از اين کار منع کرد" -
.درسته
.تو لغو دستور نمي‌کني
.از اين اخلاق‌ها نداري
.و فکر مي‌کني که اخلاق من رو مي‌دوني
بيدار شده؟ - .من که امروز صبح نديدمش -
منتظر "لوگان" مي‌مونيم؟ - .نه اون امروز، ديرتر مي‌رسه -
.بوي خوبي ميده
.نه، بايد صبر کنيم همه بيان
.شما رو نمي‌دونم، ولي من گرسنه هستم .اُه، اونجا رو ببين
.هي، صبح بخير زيباي خفته
...اُه، مراقب باش که..ممم
.روغني هستي
يه خرده روغن، نبايد بين دوستان فاصله بندازه، درسته؟
حالت چطوره؟ - .سلام -
.سلام
نابرده رنج، گنج ميسر نمي‌شود» «مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد (معادل فارسي اين ضرب‌المثل ايتاليايي)
کسي که تحرک داشته باشه، مي‌خوره .کسي که يه جا بشينه، چيزي نصيبش نميشه
...پس تحرک داشته باش
.تا چيزي بخوري...
.فکر کنم اين يکي از نشانه‌هاي زندگي شهريه
داشتم تلاش مي‌کردم که اشتهام .رو به حدي برسونم که قبلاً بود
.غيرممکنه
به خدمه‌اي که باهاشون سفر مي‌کردم گفتم ،کارکرد غده‌ي هيپوفيز من متعادل نيست
وگرنه با اون همه غذايي که من مي‌خورم .واقعاً يه غول عظيم‌الجثه مي‌شدم
.مرد بودن در اين شرايط، راحت‌تره
آبميوه مي‌خواي؟ - .آره -
خب، خبري از "لوگان" نشد؟
.داره مياد اينجا
.نبايد صبر کنيم .الان هم ميتونم ردگيري رو شروع کنم
.توي روز نبايد تغيير کني .خيلي خطرناکه
و به شکل انسان رفتن هم .گزينه‌ي خوبي نيست
.اين‌ها رو با من بفرست .من در حالت انساني هم مي‌تونم ردگيري کنم
.الينا"، تو يه سال از گروه دور بودي"
يه خرده وقت بذار و درباره‌ي اون .دورگه‌ها کمي تحقيق کن
تمام پرونده‌هات طبقه پايين هستن .همونجايي که اونا رو گذاشتي
عصر که "لوگان" برسه .برنامه‌هام رو اجرا مي‌کنيم
و تا اون زمان؟ - .بخورين -
.و استراحت کنيد
واسه استراحت آماده‌اي؟ - .من به استراحت نيازي ندارم -
.چند تا کار دارم - .واضحه که خيلي وقته تمرين نکرده -
.زياد بهش سخت نگيرين
لازم نيست که بهم سخت نگيرين، فهميدين؟
.ثابت کن
تا پنج دقيقه‌ي ديگه .در حياط‌خلوت پشتي
.نگو که مي‌ذاري به اين راحتي برنده بشه
.شايد - .بلد نيستي دروغ بگي -
.زندگي شهري خيلي لوست کرده - واقعاً...؟ -
.صحيح و سالم ايستادم - .درسته، صحيح و سالم -
.ولي به ايستاده بودنش شک دارم
.اُه، پاش پيچ خورد
.حرکت خوبي بود، مار کبري
انگار يه نفر توي نيويورک .زيادي مشغول کرم ماليدن به خودش بوده
خودت در تورنتو چيکار مي‌کردي؟
چي، کار ورزشي؟ - .خب از اين موضوع شروع مي‌کنيم -
.راکت‌بال (شبيه هندبال اما با راکت)
.چيه؟ اون که ورزش خوبيه
تميرن اين کارا .در جاي ديگه خيلي سخته
کليتون دانورز"؟" يه مبارزه رو تماشا مي‌کني؟
.بايد از يه جا شروع کرد
.تماشا نمي‌کنم .ارزيابي مي‌کنم
ارزيابي کتکي که از من مي‌خوري؟
خداي من...چرا بايد بهترين و قديمي‌ترين دوستم رو تحقير کنم؟
.مي‌رم دوش بگيرم
نمي‌خواي ضايع شدنش رو ببيني؟
.در واقع، آره دوست دارم
.خب خودت خواستي
.لعنتي
نمي‌توني حداقل يه بار توي زندگيم بذاري من پيروز بشم؟
.از اين اخلاق‌ها ندارم
درست مثل زماني که بچه بوديم، مگه نه؟ - .نه، اين فرق مي‌کرد -
.اين‌بار سعي داشتي خودت رو خراب نکني
.ميدوني، حق با اونه
مي‌تونيم الان هم بريم و در حالت انساني .اون گرگ رو ردگيري کنيم
.اون دورگه انگار شب‌ها شکار مي‌کنه
.اون زمان واسه ردگيري، بهتره
واقعاً؟
،و زماني که پيداش کرديم .الينا" دوباره ميره"
.همه مي‌خوايم که اون برگرده
...بهترين راه برگردوندنش
اين هستش که يادش بياد .اينجا خونه‌ي اونه
خب بايد اميدوار باشيم .خوبي‌هاي اينجا از بدياش بيشتر باشه
.آره
تا اين لحظه مطمئنم که...
دو دسته گرگينه وجود داره
گروه اصيل‌ها که قوانين رو وضع و جاري مي‌کنن؛
و دورگه‌ها، گرگ‌هاي بي‌کسي که .بايد مراقبشون بود
و تنبيهشون کرد
مهمترين قانون، حفظ اين راز هستش که گونه‌ي ما وجود داره
ما از تبديل شدن در برابر انسان منع شديم
يا از کشتن اون‌ها، مگر اينکه .در مقابل اونها تغيير کرده باشيم
تنها راه براي گرگينه شدن يک زن .اين هستش که گاز گرفته بشه
مدت زيادي بر اين باور بوديم که
زن‌ها اونقدر قوي نيستن که .در اين روند تغيير، دووم بيارن
از پارسال دارم سعي مي‌کنم .مفهوم اون‌ها رو درک کنم
اما تو، خانم کوچولو، از يه سيستم .بايگاني مرموز واسه پرونده‌ها استفاده مي‌کني
.واسه من که مرموز نيست
جرمي" جزئيات اون دورگه رو بهت گفته؟" - .نه -
.من مثل ابله‌ها، داوطلب شدم
چيزايي که مي‌بيني دقيقاً .همونجورين که ترکشون کردي
حتماً "زکَري کِين" رو به ليست .نفرات رذل اضافه مي‌کني
.اين فرصت رو نداشتم که پرونده‌ها رو بروزرساني کنم
اما "کلي" چند ماه پيش .در "واناچه" با اون در افتاده
.خوب شد گفتي
همه‌ي دورگه‌ها بايد ردگيري بشن .و تحت کنترل باشن
.خوبه
"يه عالمه خاطره از بودن با "کلي .در جاده دارم
.واقعاً از اين اتاق متنفر بودم
.آره، گندش بزنن
...اما کلاس‌هاي تاريخت
.من رو به اينجا اومدن، علاقمند مي‌کرد
.خب، تو هم بخشي از تاريخ اينجايي
...تنها زني که پس از گاز گرفته شدن دووم آورد .اين يه بخش مهم از تاريخه
.من يه چيزي رو هيچوقت نفهميدم
منظورم اينه که، زندگي مي‌تونه .تو رو به هر جايي ببره
...وقتي "جرمي" تماس گرفت چرا برگشتي به اينجا؟
.جرمي" زندگي من رو نجات داد"
...هيچکي دوست نداره در موردش صحبت کنه
"اما مي‌دوني، اين "پيت .هميشه دليل اصلي نبوده
تقريباً 12 سال پيش .در تور تفريحي "وارپْد" بودم
.اون موقع، زياد به هوش نبودم
.و همون شب، اون زن رو به اتاقم بردم
و زماني که توي فاز مواد مخدر بودم .جلوي اون تغيير کردم
.وحشت کردم و اون رو کشتم
سريع به "جرمي" زنگ زدم ،و واسه نجات جونم التماس کردم
.بهش قول دادم که هميشه در کنارش باشم
،"اون زمان، "دومينيک سارنتينو ...مقام "آلفا" (رياست گروه) رو داشت
اگه "جرمي" از من حمايت نمي‌کرد .من رو به مرگ محکوم مي‌کردن
...مي‌دونم که گذشته‌ي جالبي نداشتي، اما
کشتن يه انسان؟
جرمي" همه چيز رو درست کرد" .خودم رو هم درست کرد
بهم وقت داد تا کمي تنها باشم .و خودم رو جمع و جور کنم
پارسال واسه تو هم .همون کار رو کرد
.خب آره، وقتي "جرمي" زنگ بزنه، من برمي‌گردم
مي‌دوني اون تمام تلاشش .براي بقاي ماست
.درسته، براي اين بازي بي‌پايان
چه خوشت بياد چه نياد .تو هم جزئي از اين برنامه هستي
.من آغوش گرم خانواده رو نمي‌خوام
...بعد از کاري که کردم
،"بعد از کشتن "خوزه کارتر .فقط مي‌خواستم با گروه نباشم
...آره خب، حمايت گروه ...خانواده، اين خونه
.بدون اين‌ها، محکوم به شکستيم
آره ولي در کنار اين‌ها .محکوم به مرگيم
.ديگه نمي‌خوام اون کار رو بکنم - .خب کسي نگفته که بايد اون کار رو بکني -
،ولي تو يه خرده داري تند ميري .داري سعي مي‌کني يه انسان باشي
.و اين خيلي خطرناکه
،"سعي مي‌کني اون گرگ رو زمين‌گير کني، "الينا
.ولي اون گرگ زياد زمين‌گير نمي‌مونه
فازي"؟"
."نمي‌توني من رو گول بزني "کيتلين
شايد سه سال و سه ماه از من ...بزرگتر باشي ولي من نمي‌ت
خب، تمام بوهاي اخير و موقعيت .مظنون‌هاي سابقه‌دار رو چک کردم
.دورگه‌هايي که سابقه درگيري با گروه رو دارن
براي شروع ."زکري کين"
اون يه گروه سرقت اتومبيل رو .در "واناچه" رهبري مي‌کرد
.کلي" اون رو گرفت و داغونش کرد"
.ولي اخيراً چيزي از "مالکولم دانورز" نشنيدم
پدرم؟
.اون مُرده
کي؟ - .هشت ماه پيش -
شنيديم که در چرچيل با .يه دورگه مبارزه مي‌کرده
.يه نفر هميشه بشکل گرگ جلوش در ميومده .در نهايت بايد شکست مي‌خورده
.نمي‌دونم چي بگم
...پدرم از من متنفر بود
.از زماني که به دنيا اومدم
فکر کنم من اون پسري نبودم .که انتظارش رو داشت
"و بعد از مبارزه براي کسب مقام "آلفا .راهي براي صلح بين ما جود نداشت
.دلم براش نمي‌سوزه
به نظرم بايد دلم براي پدري بسوزه .که اون مي‌تونست باشه
.پدراي خوب کم پيدا ميشن
"هيچکس به اندازه‌ي "دانيل سانتوز .از گروه متنفر نيست
،کلي" برادرش رو کشت" ...دانيل" تبعيد شد"
.نظر خوبيه ولي اين بوي اون نبود
.ببين اون گرگ چه آشوبي به پا کرده - .شوخي نمي‌کنه -
اساساً باعث شده که خودم (از در اصلي بيام داخل. (يعني به شکل انسان
."از ديدنت خوشحالم "لوگان
،همه اينجان .بيايد شروع کنيم
.يه دختر بومي توسط يه دورگه کشته شده
.جسدش توي حومه شهر افتاده بوده
حالا شکارچي‌ها در اطراف .ملک ما پرسه مي‌زنن
و با جايزه‌اي که براش گذاشتن .قطعاً تعدادشون بيشتر هم ميشه
.بايد به اين قضيه خاتمه بديم .امشب
...الينا" پرونده‌ها رو بررسي کرده"
و دورگه‌هايي که اخيراً با گروه ،خيلي مشکل داشتن رو پيدا کرده
.و اين با "زکري کين" شروع ميشه
.من اون رو زخمي رها کردم .حتماً منظورم رو فهميده
بهتره فراموش نکنيم ...ممکنه با هرکسي طرف باشيم
.که در گذشته هم با ما مقابله مي‌کرده...
پيتر" و "لوگان" از شما مي‌خوام" .غرب "بير والي" رو بررسي کنيد
من و "آنتونيو" خيابون اصلي رو .تحت پوشش قرار مي‌ديم
و از بقيه مي‌خوام که .منطقه‌ي صنعتي رو چک کنيد
اگه لازم شد مي‌تونيد تغيير کنيد .ولي واضحه که احتياط شرط اصليه
چطور مي‌خواي اين کار رو بکني؟
...من ميرم - .ما جدا مي‌شيم -
جدا مي‌شيم و اگه چيزي پيدا نکرديم .دوباره هم رو اينجا مي‌بينيم
.اگه پيدا کرديم، علامت مي‌ديم
قراره تغيير کنيم؟
.اينطوري فضاي بيشتري رو پوشش مي‌ديم - شکارچي‌ها چي ميشن؟ -
.خلاف جهت باد حرکت مي‌کنيم .قبل از اينکه ما رو ببينن، بوشون رو حس مي‌کنيم
،در واقع اگه قراره اون دورگه رو پيدا کنيم .من مي‌خوام به شکل گرگ باشم
.قرار نيست اون رو بکشي - .اون يه دختر رو کشته -
.و جزاش رو مي‌بينه
ولي تا من اينجام .حق کشتن کسي رو ندارين
قبوله؟
.باشه. بريم
...همم. فقط من بايد
.داخل مي‌بينمت
.ديگه من رو اونجوري نوازش نکن
.اينجا بوي مرگ مي‌ده
چطوري قبل از من پيداش کردي؟ - .پيداش نکردم. تو رو تعقيب کردم -
.من به محافظ نيازي ندارم
.واسه محافظت از خودم بود .حس بويايي تو خيلي بهتره
تو مي‌توني قبل از من .وجود شکارچي‌ها رو تشخيص بدي
چيه؟
اينجا يه دهکده‌ي کوچيکه، ولي حداقل .اون لباس زير زنانه رو نپوشيدم
.اون دورگه اينجا نيست
چيزي از بوش فهميدي؟ - .واسه من جديده -
بوش طوريه که انگار .جديداً تغيير کرده
منظورت اينه که تازگي‌ها به گرگ تبديل شده؟
.منظورم اينه که بوش متفاوته
يه تکه از جمجمه با مو؟
.تعجبي نداره که اينجا بوي مرگ ميده
.يه قتل ديگه
مي‌دونستم که ديشب بايد .واسه ردگيري ميومديم
.در اينصورت شايد اون جمجه‌ي تو بود
.بايد اين خبر رو به "جرمي" برسونيم
مگه اينکه بخواين اينجا بمونيد تا .اون دورگه بره و گردنش رو گاز بگيره
نه، نه، نه. احتمالاً اون بوي ما رو .حس کرده و به يه محيط باز فرار کرده
بهتره که تغيير کنيم و به سمت خونه بريم .تا دوباره جمع شيم
دوباره تغيير کنيم؟ - يا مي‌خواي پياده برگرديم؟ -
.باشه
.ما بيرون تغيير مي‌کنيم .بيرون مي‌بينيمت
.خب
.بجنب
!لعنتي
چيکار کنيم؟
اين موجود رو مي‌کشيم .و جايزه‌ش رو مي‌گيريم
.کسي نيست که قبلاً ديده باشيمش .اون جديده
منظورم اينه که فکر کنم تازه .به گرگ تبديل شده
.دورگه‌ها به قصد کشتن، گاز مي‌گيرن
بعلاوه، احتمال زنده موندن انسان .بعد از گاز گرفته شدن، خيلي ناچيزه
از خودکشي‌هايي که پس از اولين تغيير ،رخ دادن هم نبايد گذشت
.پس با يک موقعيت خيلي نادر روبرو هستيم
اما احتمالش که صفر نيست، درسته؟
خب اگه جديده، پس حتماً .قوانين رو نمي‌دونه
و اگه قوانين رو نمي‌دونه ...پس نمي‌فهمه که
با تغيير کردن مقابل انسان‌ها .همه‌ي ما رو در معرض خطر قرار ميده
،خب. يه منطقه رو تعيين مي‌کنيم .و اونجا رو تحت نظر قرار مي‌ديم
وقتي خودش رو نشون داد .بي سر و صدا مي‌گيريمش
."اين کار به نظم نياز داره، "کلي .اون رو زنده مي‌خوام
.مي‌خوام بدونم کي گازش گرفته
...نبايد دورگه‌ها بطور ناشناس ايجاد بشن
.و در دنيا پخش بشن...
.بريم
.صبر کن
ديشب چت بود؟
توي خونه‌ي اون دورگه .خيلي طول کشيد تا تغيير کني
اگه راهي داشت .اصلاً تغيير نمي‌کردم
دو بار در روز، زياده؟ - .موضوع رو عوض نکن -
...خب، حقيقت اينه که
.حقيقت اينه که تو من رو نوازش کردي
.تو بهم اجازه دادي
خيلي شانس داري که .هنوز دستت سر جاشه
نمي‌خوام به اين شکار بري .مگه اينکه در کنار من باشي
.من به شکار نمي‌رم
.من واسه اين به اينجا نيومدم
.هر دومون مي‌دونيم که اين حقيقت نداره
الينا"، ميشه چند لحظه بياي اينجا؟"
چند تا از بچه‌هاي بومي .حرف‌هايي درباره‌ي يه گرگ مي‌زدن
شک دارم اگه اون دورگه رو .ديده بودن زنده مي‌موندن
.من بودم
.بهانه‌اي ندارم .متاسفم
.اين شهر در حکومت نظامي به سر مي‌بره
.واسه گرگ‌ها جايزه گذاشتن
و تا زماني که اون رو نگرفتيم .جايزه‌اش همچنان زياد ميشه
همونطور که خواستي .واسه ردگيري کمک کردم
.بقيش رو مي‌تونم از همين‌جا انجام بدم - .ازت خواستم کمک کني که بگيريمش -
و ازت مي‌خوام که دوباره با من .اين کار رو نکني
...خوزه کارتر" کافي بود"
آقاي "کارتر"، شما قول داديد .مدرکي از وجود گرگينه‌ها نشون بدين
اون کلکسيونر که من نمايندش هستم .يه مدرک قطعي مي‌خواد
.و خواهي ديد
اين چيه؟ - .گرگينه -
من تعقيبش کردم و در بين .تغيير شکل، گرفتمش
.با يه خنجر، دستش رو بريدم
.اون گرگينه هنوز اون بيرونه
موسسه "گيم هانترز" واسه گرفتن اون .پول خوبي بهم ميدن
چند نفر ديگه اين رو ديدن؟
.تو اولي هستي
.اين دست رو ازت مي‌خرم .فقط قيمتش رو بگو
.اينطوري راه نداره
.من مي‌خوام هر مبلغي که بگين رو پرداخت کنم
...برنامه‌ي من اينه
شکارچي‌اي که بيشترين پيشنهاد رو بده .با من به اکوادور مياد تا اون رو بگيريم
.فکر کردم قصد کشتنش رو داري - .آخر کار -
.اما اول بايد بهمون بگه بقيشون کجا هستن
چون وقتي يکي وجود داره .حتماً صدها مورد ديگه هم هست
متاسفم، نمي‌تونم بذارم .اين کار رو بکني
.تو اين رو هيچ جايي نمي‌بري
.خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن
خوزه کارت" تهديد کرد" .که وجود ما رو لو مي‌ده
.کشتن اون درست‌ترين کار بود .تنها کاري بود که بايد مي‌کردي
.واسه تو شايد ...اما واسه من
.من انسانيتم رو از دست دادم
يه جوري بدنش رو پاره کردم .که انگار کاغذ کادو بود
و لحظه‌اي که فهميدم همه چيز ...به اينجا مربوط مي‌شده
،تو، "کلي"، توانايي تغيير ...هيچکدوم ارزشش رو نداشت
...اگه قرار باشه
.دوباره اون موجود باشم... - .اون موجود، کسيه که هستي -
.نه
من مي‌خوام کسي باشم .که در تورنتو هستم
.يه آدم عادي، نه يه قاتل
.الينا"، اين يه موقعيت کاملاً متفاوته"
.اين دورگه باز هم مي‌تونه آدم بکشه
.شايد
.و تو پيداش مي‌کني و مي‌کشيش
.و من نمي‌خوام جزئي از اون باشم
ميشه برم؟
.نبايد بري، الان نه
.هنوز کارمون تموم نشده - .کار من تمومه -
.منظورم اين نيست
.بايد اين رو ببينيد
.هي! هي! مي‌تونيم کلانتر رو خبر کنيم
"آره مي‌تونيم. ولي "بلو .بوش رو حس کرده
.و نمي‌تونيم صبر کنيم
،ملک خصوصي .وارد نشويد
چي شده؟
.اين فقط يه بچه‌ است
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.