آنچه گذشت
.اون بيرون مراقب خودت باش
هرکي که هست, با کشتن يه انسان .قوانين اصلي رو نقض کرده
.به صورت گروهي در موردش تصميم مي‌گيريم - .گروه بهت نياز داره -
بهتره وقتي يه دورگه رو تعقيب مي‌کنيم .بهتر عمل کني
!دل منم برات تنگ شده
.آدمايي هستن که دوست دارن بدونن کجا هستم
آدما يه يه نفر؟ - .يه جوري نگو که انگار برات فرقي داره -
.يه قتل ديگه .بوي کسي رو ميده که انگار تازه تبديل شده
.بايد اين رو ببينيد
چي شده؟ - .اون فقط يه بچه است -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اين قتل هم بوي اون دورگه رو ميده .که توي اون اتاق کثيف بوده
بوي هموني رو ميده که .اون دختره رو هم کشته
.و حالا يه پسربچه .بايد تمومش کنيم
چيکار مي‌کني؟
اين رو انداخته اينجا تا توجه‌ها رو .به سمت ما جلب کنه. بايد جابجا کنيمش
.شکارچي‌ها توي ملک ما هستن
.بوش رو حس کرده
اگه اين رو پيدا کنن، ديگه تجاوز به .ملک خصوصي براشون معني نداره
.نيک"، کمک کن جابجاش کنيم"
.نه، جسد رو همونجا رها کنيد
اگه اين جسد رو اينجا پيدا کنن .همه‌ي پليسا ميريزن روي سرمون
اگه بفهمن ما داشتيم اين رو ماست‌مالي .مي‌کرديم، برامون بدتر ميشه
.خداي من...اين يه بچه است
شماها چيکار مي‌کنين؟ - .اين ربطي به ما نداره -
.اين پسرِ "ريچاردسون"ـه
.ما تازه جسدش رو پيدا کرديم .داشتيم به پليس زنگ مي‌زديم
.انگار دوباره کار اون گرگه - .واقعاً؟ بهتره کلانتر اين رو اعلام کنه -
ما زود برمي‌گرديم، حواستون باشه .کسي اين شواهد رو به هم نزنه
صادقانه مي‌گم، ما قصد .دستکاري اين صحنه‌ رو نداريم
بهترين کار اينه که .تا حد ممکن به اين جسد نزديک نشيم
.منتظر پليس مي‌مونيم
،ببين، من نمي‌دونم شما اين اطراف چيکار مي‌کنيد
ولي اين دومين بار در اين چند روزه که ...يه گرگ يه آدم رو مي‌کشه
.و همه‌ي آثارش در ملک شما پيدا شده...
.اينجا يه ملک خصوصيه
شايد بخوايد توضيح بدين که .پسر "ريچاردسون" اينجا چيکار مي‌کرده
..."براکسون"
داري ميگي اتفاقي که افتاده تقصير ماست؟
جسد انسان در ملک شماست .خودت حساب کن
.ما ارتباطي با اين موضوع نداريم .هر کي اينطور فکر کنه ديوونه است
تو ميگي من ديوونه‌ام؟ - ...بي‌خيال -
.همه آروم باشيد
!آروم باش! آرام باش - !بلو"، کافيه" -
.بهتره ديگه بريد
هي، چيکار مي‌کني؟
!"چه غلطي مي‌کني؟ "بلو
بار ديگه که ضامن اسلحه‌ات رو رها کني .کاري مي‌کنم استفاه ازش برات لازم بشه
.کافيه
.کافي
مهمترين چيز، برخورد مناسب در مورد .اين پسر و خانوادشه
..."آنتونيو" و "نيک"
اين آقايون رو تا دروازه‌ي جلويي .همراهي کنيد و منتظر کلانتر بمونيد
!"بلو" - ...هي، بيا -
براکسون"، اون سگ لعنتي" .راه برگشت به خونه رو بلده
خواهيم ديد که نظر کلانتر .درباره‌ي اين موضوع چيه
.بيا، از اينجا بريم
کي با يه بچه همچي کاري مي‌کنه؟
.اين چيزيه که بايد بفهميم
کلانتر "مورگان"؟ .من "جرمي دانورز" هستم
.دوباره يه قتل رخ داده
فصل 1 قسمت 3 "تجاز به ملک خصوصي"
النا"، تحريک اون سگ" .کار هوشمندانه‌اي بود
.ممکن بود بهت حمله کنه
يه جوري حرف مي‌زني انگار .تا حالا گاز گرفته نشدم
!چه طعنه‌اي - .اگه از من عصباني هستي، روبروم بگو -
.روبروم. پيش بقيه حرف نزن - .کافيه -
.شکارچي‌ها ملک ما رو ترک کردن - .البته بطور موقتي -
با راهي که اين دورگه پيش گرفته .دوري اونا هم زياد دووم نمياره
،اولين قتل در حومه شهر بود
،دوميش توي محوطه‌ي ما بوده اون چه نقشه‌اي داره؟
داره توجه همه رو به ما جلب مي‌کنه .و با کشتن يه بچه، محکم‌کاري کرده
.داره شلوغش مي‌کنه .داره کم‌کم آشوب به پا مي‌کنه
چرا؟
آسيب رواني در فردي که تازه .گاز گرفته شده، قابل پيش‌بيني نيست
آره، بايد در نظر بگيريم .که ما هدفش هستيم
يا اينکه دوست داره ...زن‌ها و بچه‌ها رو بکشه
.و توي منطقه‌ي ما خودنمائي کنه...
.کلانتر تازه رسيده .رفته که جسد رو ببينه
...ببين
.يه دورگه اون بچه رو کشته
.تا زمان پيدا کردنش مي‌مونم
.باشه
آنتونيو"، من و تو" .با کلانتر "مورگان" حرف مي‌زنيم
.الينا"...تو و "کلي" به شهر برين"
.ببينيد مي‌تويند بوي اون دورگه رو ردگيري کنيد
.از مي‌ خونه‌ها شروع کنيد
.تا 5 دقيقه ديگه آماده ميشم - .اون رو زنده مي‌خوام -
قبل از تعيين مجازاتش بايد .بفهميم که کي تبديلش کرده
يکي اون بيرون هست که مي‌دونه شايعات اين .دورگه، بيشتر اعصاب ما رو به هم مي‌ريزه
."کارل مارستن" - !اگه توي اين کشور باشه -
.نيک"، اين رو بررسي کنيد"
اگه در کشوره، تو و لوگان بايد پيداش کنيد .و ببينيد چي مي‌دونه
.فهميدم
.خب، من هم اين اطراف رو جارو مي‌زنم
...مي‌تونم اجاق رو هم تميز کنم
.پيت"، تو هم با "نيک" و "لوگان" برو"
هميشه يه خورده فشار آوردن به .کارل مارستن" لازم به نظر مياد"
فشار آوردن. شنيدي؟
اُه، خيلي خوبه که ...کوچکترين آدم جمع نباشي
.يه لحظه صبر کن
.چند لحظه بيا بيرون
.بمون
.امروز برات اومده
يکي اونقدر بهت اهميت ميداده که .مي‌دونسته اين‌ها گل‌هاي مورد علاقت هستن
پس جديه؟
.به اندازه کافي جديه - .به قدري که از من مخفيش کني -
مي‌دونم تو در مورد رابطه بلندمدت .با انسان‌ها چه حسي داري
اين رو هم مي‌دوني که .من چقدر بهت اطمينان دارم
."لازم نيست چيز رو ازم مخفي کني، "الينا
"نمي‌خوام هيچ رازي رو در مورد "فيليپ .يا هر کس ديگه‌اي ازم مخفي کني
.تو اسمش رو مي‌دوني
.روي کارت امضا زده - .درسته -
.گل فرستادنش، کار قشنگيه
.آره...مي‌دوني، اون يکي از بهترين‌هاست
.از دروغ گفتن بهش متنفرم
تنها دليل زنده موندن ما .همين دروغيه که به انسان‌ها مي‌گيم
...و گاهي
بايد بعضي رازها رو... .از همنوع‌هاي خودمون هم مخفي کنيم
نمي‌تونيم تا ابد اين .چيزا رو اينجا پنهان کنيم
به نظرت بايد از شرشون خلاص بشم؟
.گل‌ها به دستم رسيد - .خوبه، پس به دستت رسيد -
نمي‌دونستم اونا رو کجا بفرستم .ولي گلفروش، با اسم دانورز آشنا بود
.خب اونا خيلي قشنگن .ولي نيازي به اين کار نبود
خب، در واقع خوشحال کردن دوست‌دخترم .کاريه که بايد انجام بدم
.اين قانونه - اُه، جدي؟ -
خب فکر کنم اين کار باعث ميشه که يه آدم متمدن به نظر بياي، مگه نه؟
.خب گاهي حس مي‌کنم يه آشوبگر هستم
.الان زيرشلواري نپوشيدم
داري خودت رو واسه يه پيرزن که با دوربين نگات مي‌کنه، نمايش ميدي؟
.آره. خيلي داره کيف مي‌کنه
الان واسه ديدن من توي اين وضعيت .داره خرکيف مي‌شه
واو! خب ديگه چي واسه ابراز داري؟
.توي شهر شايعاتي پيچيده .جايزه‌ي گرگ رو بيشتر کردن
.فکر کردم اين شکار گرگ، غيرقانونيه
درسته، اما حالا دو تا بچه ...از اين شهر مُردن
.و يه گرگ رو ديدن که توي شهر مي‌گشته...
قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه ...ترجيح مي‌دم که
با سازمان "کنترل حيات وحش" مقابله کنم... .و دوباره از اين جسد‌ها نبينم
...اعصاب داغون و اسلحه
.به نظر ايمن‌ترين راه نيست، کلانتر...
.درکت مي‌کنم .مردم دنبال عدالت هستن
شايد کشتن اون گرگ .به اين درد و عصبانيتشون خاتمه بده
.همه جلوب خونه جمع شدن
.اونا خيلي شوکه شدن
چطور شد که شما همه با هم اين پسر رو پيدا کردين؟
خب ما داشتيم با هم يه قدمي مي‌زديم ...که اون جسد
.که اون جسد رو ديديم
شما با ورود بچه‌ها به ملکتون مشکل دارين؟
معمولاً نه. گاهي از اين جشن‌هاي خودموني .در جنگل برگزار مي‌کنن
.جوون‌ها - .از اين جشن‌ها چيزي نشنيدم -
به نظرتون يه پسر 11 ساله اين اطراف چيکار مي‌کرده؟
.نظري ندارم
کلانتر، اون گوشه انگار .يه پيغامي گذاشته شده
.آقايون
بايد بهت بگم که قصد ندارم .به خونوادش اطلاع بدم
با نظرت بايد چيکار کنيم؟
بهتره قبل از کلانتر .اون دورگه رو پيدا کنيم
."آقاي "ويليامز - .لطفاً "جيمز" صدام کنيد -
.ممنون که واسه ديدنم به اينجا اومدي - .اين کمي عجيبه -
من معمولاً توي دفتر کارم .جلسه برگزار مي‌کنم
.نمي‌تونستم اين رو توي اداره بگم
.يک نبرد قدرت ميون هيئت‌مديره‌ي من وجود داره
بعضي‌ها مي‌خوان ما سرمايه‌گذاريمون رو ...کمتر کنيم
.من مي‌مي‌خوام توسعه بدم... - .در وودکا -
من يکي از مرموزترين رازهاي .کشور "استوني" رو فهميدم
يه روش نيمه‌آشناي خانوادگي ."به نام "ويلجَندي
و اونا مرغوب‌ترين نوع ودکا .رو در "بالکان" مي‌سازن
.انگار يه کار نون و آب داره
و "کَسي اواردز" هم باعث شده .تو يه کاردرست بشي
.من وضعيت سهامتون رو چک کردم
و به نظرم تو بهترين فردي هستي که مي‌تونه .وضعيت بازار اين ودکا رو براي هيئت مديره‌ي من روشن کنه
کار تو اينه که اونا رو متقاعد کني .اين کالا در آمريکاي شمالي فروش ميره
.ايده‌هات رو بگو
"فکر نمي‌کردم "بير والي .اينقدر ميخونه داشته باشه
و تا اينجا، اون دورگه .توي همشون بوده
.آره، اينجور جاها واسه شکار مناسبند
.ولي هنوز بوش خيلي ضعيفه .حداقل دو روزه که تبديل شده
...چيز جديدي توي هوا نيست به جز
گوجه‌ي فاسد، شيري که ...داره خراب ميشه
...روغن ديزل، عرق بدن - .گل ياس بنفش -
تا کي مي‌خواستي اين رو مخفي کني، " کلي"؟
.تا جاييکه مي‌تونستم
...ببين
واسه خروج ناگهانيم از تورنتو .بايد يه بهانه جور مي‌کردم
واسه همين گفتم که پسرداييم .با ماشين تصادف کرده
.واسه همين گل فرستاده - .فکر کنم خيلي سخت باشه -
.اينقدر بهانه آوردن
مثل کاري که الان دارم با تو مي‌کنم؟
...موضوع همينه .با من نبايد اين کار رو بکني
.متعجبم که شما دوتا رو اينجا مي‌بينم
هيچي مثل يه مهمون‌نوازي .در "بير والي" نميشه
.تازه از پيش "بيل ريچاردسون" اومدم
اون صاحب پمپ بنزينيه که .توي مسير خونه‌ي شماست
مطمئنم تا حالا چند بار .اونجا بنزين زدين
.همينطوره
خب اون بچه که توي ملک شما پيداش کرديم .نوه‌ي اون بوده
پس شايد بهتر باشه تا چند وقت .به يه پمپ بنزين ديگه بريد
.ببين، ما ارتباطي با مرگ اون نداريم
فکر نمي‌کني که ما هم از اين موضوع ناراحتيم؟
.ما آثار چنگال‌هاي اون رو ديديم
براکستون" متقاعد شده که يه گرگ" ...در ملک شما مي‌گرده
و شما کاري نمي‌کنيد که .جلوش گرفته بشه
.موضوع اين نيست - .خب، سگ اون هم هنوز پيدا نشده -
و اگه اون گرگ، "بلو" رو بگيره .شما مقصر خواهيد بود
ما حواسمون به "بلو" هست، فهميدي؟ - .و اون گرگ -
.همه‌ي ما دنبال اون هستيم
.مي‌دونم، اون پسر لايق يه عدالته
.نمي‌فهمم
"يه دورگه داره توي "بير والي ...آتيش به پا مي‌کنه
،سه تا جسد به جا گذاشته...
و يکي رو مخصوصاً در ملک ما گذاشته .و بعد ناپديد شده
چرا؟
شايد مي‌خواسته منظورش رو برسونه و بعد شهر رو ترک کنه؟
و يا همونطور که "لوگان" گفت .از اين تبديل شدن عصبانيه
آره، اما...اون مي‌تونه در هر گوشه‌ي .اين کشور آدم بکشه
.ولي اون اينجاست .يه دليلي وجود داره
.اين قتل‌ها يک پيام هستن
پس پيداش مي‌کنيم و بطور حضوري .ازش سوال مي‌کنيم
هنوز با خانواده‌اش تماس نگرفتين؟
.مي‌بينم که نيروي کمکي آوردين
.قرباني، يه بچه است .باعث ميشه همه چيز سريعتر انجام بشه
.حتل دولت هم تحريک ميشه
.اون دو نفر کارشناس حيات وحش هستن
فکر مي‌کنن قراره چي پيدا کنن؟
اميدوارم بفهمن که اين .با چه حيووني طرف هستيم
.اُه...فکر مي‌کردم کار يک گرگه
.ممکنه. اونا زياد مطمئن نيستن
يه مشکلي در اندازه‌ي آثار پاها .و فاصله‌ي قدم‌ها وجود داره
.حتي نمي‌خوام حدس بزنم .اين فقط باعث بيشتر شدن شايعات ميشه
.ممکنه شب بلندي بشه
خب اگه شما و همکاراتون به چيزي .نياز داشتين، بدون تامل بهم بگين
."ممنونم آقاي "دانورز
همه ما به پاسخ‌هايي نياز داريم و .تا زمان رسيدن به اونا متوقف نمي‌شيم
!نه - .نگو نه -
...همه اينا از روش جسن مونده
.و من هم نمي‌تونستم همش رو خودم بخورم .کلسترول اين‌ها من رو مي‌کشه
پس مي‌خواي من رو کم‌کم بکشي؟
.هرچي مي‌خواد بشه. مي‌خورمشون .انگار زودتر جشن مي‌گيرم
تازه يه مشتري گير آوردم که اگه تا .يک دهه تأمينم نکنه تا يه سال تأمينم کرده
..."پس تو و "الينا مي‌خواين امشب رو جشن بگيرين؟
نه، اون رفته پيش خانوادش .در شمال ايالت نيويورک
.فکر مي‌کردم خونواده نداره - .آره، من هم تازه فهميدم -
شش ماه با هم بودين و تو تازه در مورد خونوادش فهميدي؟
.مامان من اين پنير رو برمي‌دارم .نصيحت‌هات رو پيش خودت نگه دار
.نمي‌خوام اين يکي قلبت رو بشکنه
.مي‌تونم بگم تو کاملاً شيفته‌اش شدي .واضحه که اون اينطور نيست
.اون ملاحظه‌کاره. يه گذشته‌ي پيچيده داره
در صداقت چه نوع پيچيدگي‌اي وجود داره؟
به هر حال مي‌خوام کلوپم .رو به شما نشون بدم
آخه فکر مي‌کردم "مارستن" واسه ديدن ما .به اينجا خواهد آمد
هنوز در حال ساخته. هنوز به پدرم .نگفتم که اينجا رو خريدم
.دليلش اينه که در سرمايه‌گذاري خيلي تيزهوش هستي
،فکر کنم با طعنه گفتي .ولي اين رو يه تعريف در نظر مي‌گيرم
اوني اشتراک‌گذاري‌هاي فيسبوکي چطور به کار اومد؟
دکمه‌ي "خوشم نيومد" واسه اون انبارها وجود داره؟
مي‌دوني، فکر مي‌کنم سابقه‌ي مالي من .مثل دوران تدريس در انزوا هستش
.اون باعث شد که به اينجا برسم
و چطور اين اتفاق افتاد؟
.آقايون
نظرتون چيه؟
ماشين زمان درب و داغون؟
رفيقع به بابات .چيزي در اين مورد نگو
بي‌خيال بچه‌ها، وقتي بازسازيش کامل بشه .منظره‌ي ديگه‌اي پيدا مي‌کنه
از چيزي که به طرفمون مياد .خوشتون خواهد اومد
.اُه...خداي من
."نيکولاس" - .آماندا"، خيلي جذاب شدي" -
.انتظار ديدن تو رو نداشتم
.نجارها تا هفته‌ي بعد به اينجا نميان
.يه کار کوچيک داشتيم - ...خصوصيه -
.آماندا"، با دوستام آشنا شو" ."ايشون "لوگان" هستم و ايشون هم "پيتر
."پيت" - .خوشوقتم -
.منم همينطور. سلام
.تو مدير هستي - .آره. - عاليه -
آماندا" قراره کل اين ساختمون" .رو بازسازي کنه
اُه. حداقل واسه استخدام آدم مناسب .استعداد داري
هي، من با استعدادم، فهميدي؟
چطور "مارستن" اينقدر زود به اينجا اومده؟ - .پسرا، آماده‌ي ترکوندن باشين -
.بهتره آروم باشيم
.ميگه که همين‌جاست GPS
چيکار مي‌کني؟ - .مي‌خوام تنها برم -
.نبايد اين کار رو بکني - !درسته، چون تو همکار خيلي خوبي هستي -
دليلت که اين نيست، آره؟ - خودم از پسش بر ميام، باشه؟ -
اونقدر عصبي هستي که ممکنه .فکر کنن تو قاطي داري
ببين، بهتره ديگه اينطوري فکر نکني که .نمي‌تونم خودم رو کنترل کنم
.منصفانه نيست
...بعلاوه
وقتي هواي هم رو داريم .بهتر کار مي‌کنيم
قبول، اما اون الان داخله ...اگه هر دو با هم برين اونجا
.درسته، مطمئناً مي‌ترسه .حق با توئه
.اون رو به سمت اون در بکشون .من هم توي راه مي‌گيرمش
.در واقع نقشه‌ي سختي نيست - .اين اولين شکار دورگه‌ي من نيست -
.اميدوارم بودم روزهاي شکارم تموم شده باشه
...اما
يه بار دبگه که چيزي نميشه، درسته؟ چطور به نظر ميام؟
.حرف نداري
.يه مرد "کازا نگراييِ" خوش‌پوش .مردي خوش‌سليقه
،متاسفانه من به دود سيگار حساسيت دارم اگه ممکنه...؟
،برخورد مناسب، از نوع مورد علاقه‌ي من .و يه خانم با خنده‌ي زيبا
چطور يه پروانه‌ مثل تو، در تار سفيد همچي موجوداتي گير افتاده؟
...مي‌دوني، احترام گذاشتن به درخواست يه خانم
.خيلي بهتر از چاپلوسيه...
.پس خواسته‌ي شما، نياز من هم هست
شما تماس گرفتيد؟
،اگه واسه پيشنهاد طراحيه .پيشنهاد مي‌کنم با يه دستگاه جوشکاري شروع کنيد
يه مشروب مي‌خورين؟ - يه قسمتش ودکا و بقيش سم؟ -
ما خصومتي با هم نداريم، مگه نه؟
بين ما؟ .البته که نه
بهتره بريم سر اصل مطلب، ممکنه؟
مي‌دوني من کي هستم؟ - مي‌دونم چي هستي؟ -
.بوش رو حس مي‌کنم
انگا من و تو يه چيز خاص .و کاملاً مشابه داريم
.ما نبايد اينقدر فرق داشته باشيم .تو سه آدم بي‌گناه رو کشتي
.حالا اينقدر ساده از هم مي‌پاشن
.از اين خوشم مياد
.چيزي که نقض شده، قوانينه
.کشتن آدما، مجاز نيست
تا حالا قيافشون رو موقعي که دارن مي‌ميرن، ديدي؟
...وقتي مي‌فهمن
.تو "مرگ" هستي...
نمي‌ذارم قوانين شما .مانع خوش‌گذروني من بشه
.جواب غلط دادي
فکر نکنم بتوني مانع من از .چيزي که مي‌خوام بهش برسم بشي
.برو عقب - و اگه خوشم نياد چي؟ -
خوشت مياد؟
.نه، ببين، فقط آروم باش
!همينجا تغيير مي‌کني
!آروم باش - !نمي‌دونم چطوري -
!بيا
!بريد کنار !الان حالش به هم مي‌خوره
.قطعاً تو يک دورگه‌ي مرموز جهانگرد هستي
آخرين بار شنيدم که در لندن بودي .ولي الان متوجه شدم اينجايي
.کنجکاوم بدونم اين اطراف چيکار داري
فکر مي‌کني بلد نيستم هشدارهاي گوگل رو چک کنم؟
.حمله گرگ در شمال ايالت نيويورک
.يعني يه اتفاقي داره مي‌افته .مي‌خوام از نزديک شاهد ماجرا باشم
چي شنيدي؟ - .فعلاً هيچي -
ولي از اونجا که تو هم مي‌پرسي .يعني شما هم چيزي متوجه نشدين هنوز
مي‌دونيم که يه دورگه‌ي جديد .باعث اين اتفاقات شده
.هممم. خيلي جالبه
.مي‌خوايم بدونيم که کي تبديلش کرده
.اُه، آره، يه سوال يک‌ميليون دلاري
.مي‌تونم سر در بيارم
.قطعاً در ازاي پاداش
.فقط کمي خوش‌برخوردي از طرف گروهتون
چيز خاصي توي ذهنت داري؟
.من تابع قوانين شما بودم .هميشه در حال جابجايي هستم
.هيچ جايي واسه زمان طولاني نموندم
.هنوز نمي‌دونيم چي مي‌خواي
"فقط يه برخورد بيغرض از "جرمي .در مقابل درخواستم براي يه قلمرو شخصي
گاهي خيلي خوبه که جايي داشته باشي .تا راحت در اون قدم بزني
من هم اوني که باعث تبديل .اين دردسرساز شده رو پيدا مي‌کنم
.شايد حتي بيارمش جلوي خونتون
!من رو ببين! من رو ببين .چيزيت نميشه
يه گرگ توي يه انبار چه غلطي مي‌کرده؟
جايي پر سر و صدا با يه عالمه آدم؟
.لعنتي! اصلاً منقي نيست
،با بيمارستان تماس بگير ...بگو ممکنه
!نمي‌دونم ممکنه چي رخ بده
.يه اتفاق مهم افتاده
مي‌دونيد ممکنه چند تا جسد ببينيم؟
.اون دورگه دوباره يه کاري کرده
!منطقه رو ايمن کنيد
!خب! خب
.همه بخوابين رو زمين
الينا"، قطعاً پليس‌ها نبايد" .ما رو اينجا پيدا کنن
.وقتي اون يارو رو ترک کردم هنوز زنده بود .اون رو گاز گرفته بود
.از اين طرف
مي‌دوني کجايي؟
...بدنم داغه،..داغ
يادته چه اتفاقي افتاد؟
.سگ - .بايد عجله کنيم -
...من .حالم خوب نيست
تزريقي هستي؟
هروئين؟
.گاهي - .کلي"، نه" -
مي‌توني مقاومت کني؟
...نه
،کلي" مي‌تونيم اون رو به "استون‌هيون" ببريم" .مي‌تونيم توي قفس بذاريمش
.کلي"...به حرفم گوش کن"
.خب. بيا اينجا، بيا اينجا
.هيس، چيزي نيست
.نکن
.خواهش مي‌کنم...صبر کن
.چيزي نيست، چيزي نيست
.لازم نبود بکشيش
.اون ضعيف بود .به مواد مخدر اعتياد داشت
.نمي‌تونست زمان تبديل دووم بياره
اون رو از چندين روز عذاب کشيدن .نجات دادم. خودت که مي‌دوني
.از اينجا بريم
خب چي فکر مي‌کني؟ - .اون خيلي مطمئن بود -
.هممم. قبلاً هم از اين قرارها داشتيم
.اون مطمئناً اطلاعات بيشتري داره
.خب، اينجا منتظر موندن ايده‌ي خوبي نيست
.جرمي" اون رو توي يه سوراخ ديگه ميندازه" .فکر نکنم اينقدر نادون باشه
.اون يه جامعه‌ستيزه .يه آدم هميشه‌مخالف
،يه هميشه مخالف، جامعه‌ستيز هم هست .فقط مي‌تونه اين رو خوب پنها کنه
.صبر کنيد جرمي"، چي شده؟"
.دورگه مُرده - کلي" و "الينا"؟" -
هر دو خوب هستن. فرصت نشده .که ازش سوال بپرسن
.باشه، خب "مارستن" هم اطلاعات زيادي نداد
.بعداً بهش رسيدگي مي‌کنيم
گوش کن، تو و "لوگان" نبايد به .استون‌هيون" برگردين"
.از اينجا به بعدش با خودمون - .باشه -
.رفيق، مي‌دوني که چطور پيدام کني
.يه دورگه‌ي ديگه هم از زندگي ساقط شد
.بذا حدس بزنم .کلي" اون رو کشته"
من فقط مي‌دونم "جرمي" گفت .که من و تو مي‌تونيم بريم
مي‌خوام ببينم مي‌تونم به .بقيه‌ي گروه تور گردشگري برسم
.يه خانمي هم هست که منتظر منه
.بيا پسر .بايد هم رو در آغوش بگيريم
.محکم بگير
!يجوري بگير انگار مال خودته - .باشه، خوبه، خوبه -
.خوبه ديگه - .باشه -
.تو - ...گوه‌بازي در نيار -
!خداي من
.شما بچه‌ها رو دوست دارم
.ما هم دوست داريم - !پسراي من -
..."کلي"
.ببين، صبر کن .خواهش مي‌کنم وايستا
.من امشب واقعاً گند زدم
.گذاشتم اوضاع از کنترلم خارج بشه - .گوش کن -
اين حقيقت که اون نمي‌تونست خودش رو .کنترل کنه، تقصير تو نيست
...اون مثل يه بمب ساعتي بود - !تو به حرفام گوش نميدي -
!من بمب ساعتي هستم .هر دوي ما هستيم
ببين، وقتي کنار هم هستيم .نمي‌تونيم درست فکر کنيم
.مردم مي‌ميرن
.الينا"، ما نگذاشتيم کسي ديگه رو بکشه"
.کلي"، اون کسي که توي اتاق مرد رو اون نکشت"
البته که اون کشت. مي‌دوني که من .بهش لطف کردم
.من در تورنتو، يه زندگي دارم
.يه زندگي خوب. اون زندگي منه - .همش همين رو به خودت بگو -
.تو کسي که اون رو تبديل کرده، پيدا مي‌کني
.باشه؟ تو مجازاتش مي‌کني .ولي به من نيازي نداري
.اين رو هم با خودت تکرار کن
.اون تنها کسي نيست که بهت نياز داره
."همه‌ي ما نياز داريم، "الينا
.اين چيزي نيست که من بهش نياز دارم
،من صبح به خونم برمي‌گردم .و نمي‌خوام به اينجا برگردم
فقط مراقبش باش "جرمي"، باشه؟
اگه دوست‌دخترم تو رو اينجا ببينه !توي دردسر بزرگي مي‌افتم
اون خيلي حسوده؟ - .اون کاملاً بي‌منطق هستش -
.چقدر خودخواهه
.نميشه به راحتي ارضاش کرد
.و آکروباتيک کاره
بيشتر روزها اينجا مثل .يه سيرک روسي هستش
!طفلي تو
.خونه بودن خيلي خوبه
...به نظر بايد اسمش رو گذاشت
چرا که نه؟
فکر کنم همسايه‌ات مي‌تونه .صداي کارايي که مي‌کنيم رو بشنوه
آره، فکر کنم به همين دليله که .هر روز صبح توي لابي بهم ميگه بزن قدش
لاف زدن رو تموم کن .وقت آشپزيه
آه‌، واو، حالا نوبت شامه، ها؟ - .آره -
.من برده‌ي اشتهاي تو هستم
.بجنب، زودباش
.باشه
.مي‌بيني؟ اين چيزيه که بهش نياز دارم
.لحظاتي با تو بودن در خلوت
.اوه، چه بوي خوبي ميده
اُه، کاملاً يادم رفت ديشب بهت بگم .امروز مهمون داريم
.سلام - .سلام -
.به نظر متعجب مياي
.خب هستم
،ما يه روز با هم به کافي‌شاپ رفتيم
و فکر کردم بهتره يه شب .با هم شام بخوريم
.بفرماييد داخل
!بهتره شراب هم داخل بشه
واقعاً؟ - .من هم بي‌خبر بودم -
...خب
.پسردايي. تصادف ماشين
.کما. بچه‌ها
.اون بيرون جنگل زندگي مي‌کنه - باشه. چه اسمي بهش گفتي؟ -
.چيزي نگفتم
.هي، بذار بياد داخل
."لوگان" - .خيلي وقته هم رو نديديم -
جرمي"، يکي دو شب منتظر موندن" .واقعاً سخت نيست
.مردم شهر گرگ خودشون رو گرفتن .شکارچي‌ها برنمي‌گردن
.شايد وقتشه به همه‌ي دورگه‌ها حمله کنيم
و بهشون يادآوري کنيم که چرا .بهتره قوانين رو رعايت کنن
.ايده‌ي خيلي خوبيه، دوست من
.ولي اين پروژه واسه فرداست
.مي‌رم تغيير کنم و دوري بزنم
.اون فکر مي‌کرد که "الينا" قراره بمونه
.من هم همينطور
.باورم نميشه قبلاً اين کار رو نکرديم
!مي‌دوني اين يه جريان عاديه .مثل ريل قطار با هم برخورد کرديم
.من جريان روزمره‌ي خودم رو دوست دارم
خيلي بده که يه اتفاق بد .آدما رو دور هم جمع کنه
کي از بچه‌ها مراقبت مي‌کنه؟
.نوه‌هاي داييت
،خب حالا که "دانيل" از کما خارج شده .همسرش به خونه برگشته
آره. پسرا؟ دخترا؟ .تا حالا نگفتي
.يه پسر و يه دختر. خيلي کوچيکن .چهار و شش ساله
.خب هنوز "دانيل" رو در بيمارستان نديدن .شايد همين روزا ببينن
جالبه، منظورم اينه که...هيچوقت .نشنيدم شما در مورد زن‌هاي خانواده حرف بزنيد
."بجز "الينا - !خاله‌زاده -
حتي مطمئن نيستم که چطوري .با اونها مرتبط مي‌شيم
کي کي رو پيدا کرد؟
ببخشيد؟
اون وقتي بزرگ مي‌شده ،از وجود شما اطلاعي نداشته
...و شما هم در موردش نمي‌دونستيد، پس...
کي کي رو پيدا کرد؟
...نکته‌ي جالب اينجاست که .اون‌ها در مورد "لوگان" هم چيزي نمي‌دونستن
منظورم اينکه تقريباً تا، 16 سالگي؟
چي؟ تو هم توي پرورشگاه بزرگ شدي؟
.نه، من کنار مادرم بزرگ شدم
.با پدرم ارتباط داشتيم - .درسته -
.ولي حالا همه با هم هستيم .يه خانواده‌ي بزرگ و شاد
بايد خيلي عجيب باشه، اينکه بفهمين .يه خانواده‌ي واقعي ديگه اون بيرون دارين
.آره، عجيب بود
هنوز دارم خودم رو باهاش وفق مي‌دم، متوجهي؟
امشب مي‌مونيم؟ - .بايد به شهر برگردم -
.کلي" وقتي لخته، مثل يه جوجه‌ي تازه متولد شده‌ است" .شايد بهتر باشه اينجا بمونم
فکر کنم" جرمي" به روش خودش .به اين موضوع رسيدگي مي‌کنه
.بعلاوه، ما بايد به يه موضوع ديگه رسيدگي کنيم
."مارستن" - .دقيقاً -
من از اين حقيقت که اون .اينقدر به ما نزديکه خوشم نمياد
.انگار منتظر تماسمون بود
.قطعاً مي‌دونه چطور از فرصت‌ها استفاده کنه
.و پول
من و تو بايد مسير‌هاي مالي اون رو .پيگيري کنيم
.بايد ببينيم دنبال چيه .بسيار خب. وسايلت رو جمع کن
خب..نظرت درباره‌ي لازانيا !خيلي حرفه‌اي بود
اُه، نه...فقط وقتي يه نفر ديگه .آشپزي مي‌کنه، خيلي خوشحال ميشم
.انتقادي ندارم - .آره -
.من هم فکر مي‌کردم کمي شور شده
اگه "لوگان" بتونه غذاي چيني رواز توي .بسته در بياره و بذاره توي بشقاب متعجب ميشم
رابطتون چطوره؟
.لوگان" زياد در اين باره حرف نمي‌زنه"
.من...ساعات داغوني دارم
مي‌دوني، آماده کردن آشپزخونه ،در ساعت 9 صبح
.به خونه نرفتن تا حداقل تا ساعت 1 صبح
...واسه رابطه‌ي آسون ساخته نشدم. اما
،لوگان"...چطور بگم" .موضوع رو درک مي‌کنه
.بهم اختياراتي مي‌ده - .تو هم بهش اختياراتي مي‌دي -
آره. اما...الان کنجکاوم درباره‌ي بقيه‌ي .خانوادش چيزايي بدونم
نمي‌دونم. اون‌ها اون چيزي نيستن .که انتظار داري
...يه مدت احساس مي‌کردم .چطور بگم، انگار خونه‌ي خودم بودم
ولي نمي‌تونستم با اين حس کنار بيام .که انگار يه مهمون بودم
.درک مي‌کنم
ولي خوبه که بدوني يکي رو اون بيرون داري، درسته؟
.آره
يه چيزي بهم بگو، البته اگه .حس کردي فضولي مي‌کنم، چيزي نمي‌گم
ولي "الينا" روبراهه؟
چرا فکر مي‌کني روبراه نيست؟
،زياد حرف نمي‌زنه ،من هم هيچوقت بهش سخت نمي‌گيرم
اما اون به اندازه‌ي کافي از گذشتش گفته .و مي‌دونم خيلي بهش سخت گذشته
...خب، اينجا جاش نيست که بگم، اما
،کنار هم بودن شما خوبه .طوري که تو مي‌توني خنده به لباش بنشوني
.تو بهترين حالتش رو فراهم کردي .فقط به اين کار ادامه بده
.من رو ببين
يه روانشناس رو به شام دعوت کردم .و ازش کار مي‌کشم
.نگران نباش .بهش عادت دارم
مي‌دوني اکثرا بي‌وقت به سراغ دکترها ميرن .تا خارج از وقت کاري، نظرشون رو بپرسن
بجز دکترهاي مقعدشناسي، درسته؟ .اونا اين مشکل رو ندارن
.کاش اينطور بود
نظرت چيه؟ قهوه يا ويسکي؟
خب، کنار هم خوش مياد، مگه نه؟
.بذار معرفيشون کنم - .بسيار خب -
.اين پسر داييمه
."کلي"
.باشه
...،من
.متوجهم
.آره، آره، مي‌دونم .البته که مي‌تونيم
...نه، من فقط - چي شده؟ -
.يکي از "دانورز"ها بهتون زنگ زده
.آره، بهش ميگم - به اسم..."کليتون"؟ -
.الان پيش منه .با هم راه مي‌افتيم
."لوگان" - .اصلاً خوب نيست -
.بايد برگرديم
.بايد همين حالا برگرديم
.اون ژاکتش رو نپوشيده
.هميشه قبل از مبارزه اون رو در مياورد
اون بدون آسيب ديدن يه طرف .کوتاه نميومد
کار کيه؟
.نمي‌دونم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.