...آنچه گذشت .بايد اين رو ببينيد
چيه؟ - .اون فقط يه بچه بوده -
شماها چه غلطي مي کنيد؟ .ما نقشي در اين نداشتيم
,اولين قتل در حومه شهر بوده
,دومي در حياط پشتي ما اون چه نقشه‌اي داره؟
...الينا پرونده دورگه‌ها رو بررسي کرده
مخصوصاً اونايي رو که اخيراً .با گله مشکل داشتن {از اين به بعد بجاي واژه گروه از گله استفاده ميشه}
.با "زکري کين" شروع کرده
هيچکس بيشتر از دانيل سانتوس .از گله، متنفر نيست
مي‌دونيم که يه دورگه‌ي جديد .باعث اين وقايع شده
يکي اون بيرون هست که اطلاعاتش .در مورد شابعه دورگه، از ما بيشتره
."کارل مارستن"
.فقط مي‌خوايم بدونيم کي گازش گرفته
.يه سوال يک ميليون دلاري
.تو سه آدم بي‌گناه رو کشتي
.اونا خيلي راحت از پا در ميان
تا حالا در لحظه مرگ به چشماشون نگاه کردي؟
يه دورگه‌ي قاتل ديگه هم .از صفحه‌ي روزگار محو شد
.يه خانمي هست که منتظرمه
.پس بيا هم رو بغل کنيم، پسر
.بغل کن
.صبح به خونه برمي‌گردم
.مي‌بيني، به همين نياز داشتم
.لحظاتي با تو بودن در تنهايي
چي شده؟ .بايد همين حالا برگرديم
،در آيين گله‌‌هايي که قبل از ما بودند
،و گله‌هايي که در پي مي‌آييند
...گرد هم آمده‌ايم تا به يکي از همنوعانمون
.بدرود بگوئيم
..."پيت"
.منحصر به فرد بود
...او هر روز و شب در پي اين بود
.که از زندگي به نحو احسن بهره ببره
.هم خانواده بودن با تو يه افتخار بود
...من خاطرات شگفت‌انگيزي
.با "پيت" داشتم...
...،اين زندگي
...هميشه برام اسون نبوده، اما
يجورايي "پيت" هميشه مي‌دونست ...که کار درست چيه
.و من رو راهنمايي مي‌کرد
.پيت" همه اطرافيانش رو خوشحال مي‌کرد"
.خيلي ناجور دلتنگت مي‌شم
.مرگت بي‌جواب نمي‌مونه
تنها چيزي که "پيت" مي‌خواست .نشون دادن عشقش بود
اون به قتل رسيده
توسط يه هيولا که از ما متنفره
و همچنين از تمام چيزايي که .ما بهش احترام ميذاريم، متنفره
مطمئنم اون همون دورگه است .که "پيت" رو کشته
.اون حروم‌زاده داره ما رو مسخره مي‌کنه
"آنتونيو"، تو و "نيک" ،به سمت شرق برين
.ما هم به سمت غرب مي‌ريم
کجاست؟
.همينجا بوده
.اين کاپشن "پيت"ـه
.داره برامون طعمه مي‌ذاره
.بوش رو از دست داديم
.اون رفته
.هنوز مي‌تونيم پيداش کنيم
،تا وقتي تغيير ‌کنيم
.اون خيلي دور شده
.حق با "آنتونيو"ئه
.امشب براي "پيت" سوگواري مي‌کنيم
.فردا مي‌ريم شکار
فصل يک قسمت چهارم "سوگ"
.متوجه شدم داري مياي
.ممنون
خوابيدي؟
.نه
مي‌خواي درباره‌ش حرف بزني؟
حرف زدن چه فايده‌اي داره؟
.يه دورگه اون رو کشته
...متاسفم، من فقط
.سخته
.مي‌دونم
مي‌دونم اين دنيا طبق ،قوانين مختلفي در جريانه
.ولي درک نمي‌کنم
چرا "پيت"؟
شايد در يه زمان نامناسب ،در يه مکان نامناسب بوده
.يا شايد اون رو از قبل زير نظر داشتن
.به هر حال، اين يه پيغام رو مي‌رسونه
چه پيغامي، اينکه آسيب‌پذير هستيم؟
.از قانون گله سرپيچي شده
نمي‌دونم تا قبل از تموم شدن اين موضوع .مي‌تونم به خونه برگردم يا نه
...ار وقتي تورنتو رو ترک کردي
تو با "فيليپ".........صحبت کردي؟ چي بهش بگم؟
بگم برادرم توي گله توسط يه دورگه به قتل رسيده؟
....اين هم از اون چيزاييه که نمي‌تونم با
.با مردي که عاشقشم، در ميون بذارم
...فقط تا قبل از برگشتن به خونه
.تکليف خودت را با اين موضوع روشن کن
.باشه
جرمي" رو نديدي؟"
.چرا، اون بيرونه
.هي
مي‌دوني که من به خاطر تو اينجام، متوجهي؟
.مي‌دونم
.ممنون
.پيت" اين بيرون رو خيلي دوست داشت"
.بگير
...چنين نيرويي از زندگي
...تبديل شده به
.يه مشت خاکستر
تا حالا واسه يه عضو خانواده .سوگوار نبودم
فقط در مراسم تدفين پدر و مادرم شرکت داشتم ...و من
.واقعاً نمي‌دونستم چه اتفاقي داشت مي‌افتاد
.تو پنج ساله بودي
...خودم رو متقاعد کردم که
...يه روز صبح بيدار ميشم و
.اونا رو توي خونه مي‌بينم
.زنده
،ديدن "پيت" در اون وضعيت خيلي داغونم کرده
طوري که از 5 سالگي تا الان .اينطور نشدم
تمام اون احساسات بي‌خانواده بودن .دوباره در من بوجود اومده
.بيا، بيا نزديک
،"الينا"
هيچوقت نمي‌تونيم جايگزين ،خانواده‌ي اصليت بشيم
اما هميشه کسايي در اينجا هستن .که دوستت دارن
.و مي‌خوان ازت مراقبت کنن
.من به اينجا تعلق ندارم
تو يک بخش مهم از اون چيزي هستي .که در اينجا داريم
.چيزي که اينجا داريم، مرگ و خشونته
.و عشق و خانواده
.و زندگي داره تعادلش رو پيدا مي‌کنه
...و پيدا کردن
.جايگاهت در بين اين دو موقعيت، ساده نيست
من نمي‌خوام بين اين دو موقعيت .اسير باشم
.من فقط يه زندگي عادي مي‌خوام
.عصبانيتت رو درک مي‌کنم
!البته که عصباني هستم ....چطور مي‌توني
اينقدر از خود راضي باشي؟
اگه من جاي اون بودم چي مي‌شد؟
باز هم همين احساس رو داشتي؟
داري مي‌پرسي که آيا سوگوار مي‌شدم؟
که واسه از دست دادنت غمگين مي‌شدم؟
.طوري که انگار فرزندم رو از دست دادم
...درباره انتقام مرگم چي
"همونطوري که درباره‌ي "پيت رفتار مي‌کني؟
.اين حس خون‌خواهي توي ذاات تو نيست، الينا
.و من ازش متنفرم
...من از هر چيزي که بعد از برگشتنم
.به درخواست تو رخ داده، متنفرم
.اين باعث برگشتنش نميشه
فکر مي‌کني نمي‌دونم؟
.تا حالا تو رو اينطوري نديدم
چون تا حالا کسي که عاشقش باشم و اينطور وحشيانه کشته شده باشه
.رو نداشتم
.آروم باش
.واسه بحث کردن نيومدم
از اون زمان که مي‌تونستيم درباره .اين چيزا حرف بزنيم زياد نگذشته
.هيچوقت توي حرف زدن خوب نبوديم
.شايد "حرف زدن" واژه مناسبي نباشه
يادمه وقتي خيلي حالمون خراب بود
.کل هفته رو توي تختخواب مي‌مونديم
.اون مال قبل بود
.همه چيز عوض شده
.نبايد اينطور باشه
...من جا و زماني بدتر از اين براي
.صحبت در اين باره، بلد نيستم
.واسه حرف زدن نيومدم
واسه خلاصي از اين عصبانيت فقط يه راه هست
.راهي که بشه اين ناکامي رو از بين ببري - ..."کلي" -
.بريم واسه تغيير
!توي روز روشن
خب، با کلانتر و شکارچي‌ها چيکار مي‌کني؟
.توي قسمت شمال غربي منطقه مي‌مونيم
.هيچوقت نمي‌تونن ما رو ببينن
،"الينا"
.از ديروز جفتمون به هم ريختيم
.با اين نياز داريم
.صبح بخير، کلانتر
تاره کارتون اينجا تموم شده؟
.همين الان
،خب، حالا که اون گرگ مرده
.اميدوارم اين قضايا تکرار نشه
.من هم اميدوارم
.هنوز چند تا سوال بي‌جواب مونده
مثلاً؟
.ما متوجه شديم که اينجا محل قتل نبوده
.يعني اون پسر، يه جاي ديگه کشته شده
...چرا بايد يه گرگ، يه بچه رو بکشه
.و بدنش رو تا اينجا بياره
.نمي‌دونم. واقعاً سوال خوبيه
.خوشحالم که اينطور فکر مي‌کني :يه سوال ديگه هم هست
کسي رو مي‌شناسي که باهات خصومتي داشته باشه؟
کسي که من بشناسم، نه. چرا؟
خب، حتي اگه اون بچه ،توسط يه گرگ کشته شده باشه
.توسط يه نفر به اينجا کشيده شده
،چرا يه نفر بايد همچي کاري کنه .مگه اينکه بخواد پيغامي برسونه
.من يه نقاش هستم
وحشي‌ترين آدمايي که باهاشون برخورد دارم .تجار کارهاي هنري هستن
.نه اونطور آدمي که همچي کاري کرده
.ما اينجا سرمون به کار خودمونه
.خودتون که مي‌دونيد
آره...اين رو هم مي‌دونم ...که در هفته‌ي گذشته
،چهار تا مقتول داشتيم ،يه گمشده داشتيم
.و اين موقعيت که نميشه باهاش جمع بست
،"تهمت نمي‌زنم آقاي "دانورز
.فقط مي‌خوام اين چيزا رو منطقي کنم
وقتي منطقش رو فهميديد .لطفاً به من هم بگيد
..."الينا"
.جرمي" گفته توي اتاق مهمون جمع بشيم"
ميشه اول لباسام رو عوض کنم؟
!يجورايي
!"کلي"
شما...شما دوتا به خوبي و خوشي با هم رفتين واسه تغيير؟
معني اين حرف چيه؟
.خودت که مي‌دوني، يه تغيير
...خوش‌گذروني ميون درختا، شايدم کمي
.کمي هم‌آغوشي
.ما فقط تغيير کرديم. يه دور عادي
هي گوش کن. اگه "الينا" با هيايو ...و لخت اين اطراف بگرده برام مهم نيست
.ولي خواهش مي‌کنم تو لباسن رو بپوش
خب اينطوري باعث مي‌شي .لوگان" فکر کنه آدم کاملي نيست"
.کمبودهاي خودت رو به من ربط نده
.هي
اوضاع توي اون شهر بزرگ چطوره؟
،بد نيست
جز اينکه جاي تو .توي تخت خيلي سرده
.دل منم برات تنگ شده
اوضاع اونجا چطوره؟
.غمگين
.داريم واسه مراسم تدفين آماده مي‌شيم
مي‌تونم کمي برنامه‌هام رو عوض کنم
.و تا چتد ساعت ديگه اونجا باشم
،خيلي لطف داري
ولي مي‌دوني که اينجا ...همه در رفت و آمد هستن
اون کاري که به ودکا مربوط بود چطور پيش ميره؟
.بد نيست
وقتي چند قسمتش رو کامل کنم
.خيلي خوب ميشه
هي، من چند تا خبر در مورد .گرگ‌ها در منطقه شما ديدم
گرگ؟
مي‌گن، انگار يه گرگ .چند نفر رو بطور وحشيانه کشته
...اْه، آره درسته ،خب خودت که رسانه‌ها رو مي‌شناسي
.همه چيز رو بزرگ جلوه مي‌دن
،با اينحال اون گرگ مرد .پس جاي نگراني نيست
کاراي مربوط به عروسي خواهرت چطور پيش ميره؟
دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم .که زياد در اون دخالت نکنم
.من از اين خاله‌زنک‌بازي‌ها زياد خوشم نمياد
...لطفاً بهم نگو که مي‌خواي من رو
.تنهايي به عروسي خواهرم بفرستي
.اون رو از دست نمي‌دم .به موقع ميام
.روت حساب مي‌کنم
.فقط مي‌خوام که روي من حساب کني
.خب، حالا مي‌تونم
.بزودي مي‌بينمت
.خدافظ - .باشه، خدافظ -
،گذاشتن يه جسد در منطقه‌ي ما
،"کشتن "پيت
.و نه يه دورگه بلکه دو تا
چرا؟
و چرا الان؟
.اين چيزيه که بايد بفهميم
نقشه چيه؟
آخرين بار که گله همچي مشکلي داشت رو يادته؟
.خيلي سال گذشته
.ما هم سن و سال "نيک" و "کلي" بوديم
.پدرت، آلفاي گله بود
...روزهاي قديمِ شکار دورگه‌ها
زماني که شکار اونها رو از پايه شروع کرديم
.و تا آخر پيش رفتيم
تا زماني که تمام دورگه‌ها .تابع قوانين بشن
.پس نقشه اينه .يه شکار کامل دورگه‌ها
...آنتونيو" يه بخشي از احساسم ميگه"
.بايد تا آخرين نفرشون رو بکشيم
.مي‌شد از مرگ "پيت" جلوگيري کرد
اون اتفاق فقط به خاطر .از خودراضي بودن من رخ داد
.نمي‌توني خودت رو مقصر بدوني - .من آلفا هستم -
.وظيفه‌ي منه که امنيت گله رو حفظ کنم
ما يه برادر رو از دست داديم
...چون ما، ما
.اون تهديد بيرون رو دست‌کم گرفتيم
.همه فکر کرديم که اون يه ولگرد بوده
ولي الان مشخص شده که با .يه چيز بزرگتر طرف هستيم
...اما نذار اين غم
...و اين ميل به انتقام
اين مساله رو بپوشونه
:که گله يعني ما
."تو، من، پسرا و "الينا
.اره، تو آلفا هستي
.فرمانده‌ي ما
.ولي ما در اين موضوع با هم هستيم
.بيا اينجا
."کلي"
...در مورد امروز صبح
تغيير کردن کنا هم خيلي خوب بود مگه نه؟
.تغيير کردن خوب بود
.بقيه‌ش يک اشتباه بود
اشتباه بود؟
.آره
و مي‌خوام تو هم .اين رو خوب درک کني
.رابطه‌ي ما کاملاً روشنه، عزيزم
خب چطور مي‌خواي اين رو عملي کني؟
قراره خون دورگه‌ها رو همه جا پخش کنيم؟
،هنوز نه. هنوز خيلي‌هاشون رو شناسايي نکرديم
.و نمي‌تونيم جون يکي ديگه رو هم به خطر بندازيم
و شايد خيلي‌‌ها رو با گناه .بعضي‌هاي ديگه از بين ببريم
اگه خيلي‌هاشون از اين موضوع باخبر نباشن ...عاقلانه نيست که
.اونا رو عليه خودمون بشورونيم
از من مي‌خواي چيکار کنم؟
.اول مي‌خوام کار مراسم "پيت" رو تموم کني
.قبلاً کاراش رو کردم - .خوبه -
.بعد مي‌خوام به گله‌هاي آشنا سر بزني
اگه اين دورگه فقط ،در "استون‌هيون" داره اين کار رو مي‌کنه
.يعني مي‌خوام من رو از جايگاهم بکشه پايين
،خب اگه اينطور باشه
.واسه مقابله آماده هستيم
."صبح بخير "اِمرسون - ."اُه، "کارِن -
بالاخره آماده شدي تا
تا گرفتن اردک‌ماهي رو امتحان کني؟
.هنوز نه
.خب پس داري گشت مي‌زني
،و وقتي اين کار رو مي‌کني
.يه طعمه‌ي خوب برات دارم
.ماهي قنات نمک خورده
.خودم اين کار رو کردم .يه ترکيب مخصوصه
،آره، اينا واقعاً موثرند
.احتمالاً خلاف قانونه
.پس خوبه که ديگه کلانتر نيستي
.خب
.واسه صحبت درباره‌ي ماهيگيري نيومدي
"در مورد خانواده‌ي "دانورز .چي مي‌توني بهم بگي
."دانورز""
.يه گروه جالب هستن
.مطمئنم که تمام شايعات رو شنيدي
...شنيدم ،مافيا، شيطان‌پرست
...مراسم جنسيتي
چيزي رو از دست دادم؟ - .نه -
.به نظر که سرعتت خيلي خوب بوده
تا حالا با اونا سر و کار داشتي؟
من فقط يه بار فرصت کردم .از "استون‌هيون" برم بيرون
.چند سال قبل از اينکه بازنشست بشم
،يه تعميرکار تلفن
مشغول کابل‌کشي در ناحيه‌ي غربي .ملک اونها بود
.اون يارو يهو ناپديد شد
،يعني، بالاخره ماشينش رو پيدا کرديم
...ته دره بود، اما
.بعد از اون ديگه کسي چيزي در موردش نشنيد
به نظرت خانواده‌ي "دانورز" به گم شدن اون ربطي داشته؟
.هيچوقت جسدش رو پيدا نکرديم
،حتي مطمئن نيستم که جنايتي رخ داده باشه
...اما بعضي‌ها بر اين باورند که
...شايد اون، بيرون از "استون‌هيون" چيزي ديده باشه
.که نبايد مي‌ديده...
چرا، با خانواده‌ي "دانورز" مشکلي پيدا کردي؟
.نه، ولي انگار يه نفر ديگه باهاشون مشکل داره
داري درباره جسد پسر "ريچاردسون" حرف مي‌زني؟
آره، اون رو تا بيرون از .اشتون‌هيون" کشيدنش"
"پس فکر مي‌کنم يا آقاي‌ "دانورز ...دشمناي ناجوري داره
يا يکي توي شهر .باهاشون مشکلي داره
...درسته
...يه چيزي
اين خونواده يه مشکلي داره .که با عقل من جور در نمياد
.من هم 30 سال همين فکر رو داشتم
.بسيار خب
.خانواده‌ي "دانورز" رو بيشتر زير نظر داشت باش
.ولي مراقب باش
نمي‌خوام ببينم مثل اون مامور سيم‌کشي .تلفن، ناپديد بشي
.مي‌تونم مراقب خودم باشم
.مي‌دونم. فقط مثل من مراقب باش
...من "آنتونيو" رو فرستادم
تا نتيجه‌ي مفقود شدن "پيت" رو بررسي کنه
و هرچه سريعتر .خانواده‌هاي ديگمون رو بياره
.در ضمن، ما با دو دورگه مواجه هستيم
اول بايد اون مُرده‌ي ديوونه رو شناسايي کنيم
.و بفهميم چه کسي باعث تبديلش شده
نيک"، تو و "لوگان" برين به" .اتاقي که در اون زندگي مي‌کرد
.اونجا رو زير و رو کنيد
.ولي آخر کار، اونجا رو مرتب کنيد
.فهميدم - ...من قراره امشب و فردا -
واسه يه سخنراني .در يه کنفرانس روانشناسي باشم
.خودم تنهايي مي‌تونم اون اتاق رو چک کنم
.باشه. فقط مي‌خوام مراقب باشي
.همتون
،وقتي اولين دورگه مرد .فکر کرديم تهديد از بين رفته
.و "پيت" جواب اشتباه ما رو داد
.حالا بهتر مي‌دونيم
.کلي"، تو و "الينا" به شهر برين"
.وضعيت روحي اهالي رو بررسي کنيد
...مهمتر از همه، مي‌خوام
چک کنيد که آيا بوي .قاتل جديد رو مي‌تونيد حس کنيد
.اگه توي شهر باشه، پيداش مي‌کنيم
.اگه پيداش کردين، زنده بيارينش
واضحه؟
کلي"؟"
.واضحه
.قطعاً همون بويه
.دورگه‌اي که ديشب توي جنگل بوده
.بريم اين عوضي رو بگيريم
...هنوز باورم نميشه اون آدما
.توسط يه گرگ کشته شدن
.خيلي کم پيش مياد
.تازه، اونا هم سن و سال ما بودن
يکي از اونا با دخترعموم در .شهر "بوفالو" به دبيرستان رفته بود
.اين موضوع واقعاً غمناکه
...نمي‌تونم تا جمع کردن پول کافي
.براي خروج از ‌"بير‌ والي" صبر کنم
.اون يارو جلوي پيشخوان، خيلي باحاله
.فکر کنم با اون دختر بلوند ازدواج کرده
.اون مرد يه حلقه داره
.دختره نداره. تازه، رفتارشون رو ببين
.واضحه که ميونه‌ي خوبي ندارن
کارِت تموم شد؟ من اينجا .بويي حس نمي‌کنم
واقعاً؟ - .آره -
...اين حقيقت رو متوجه نشدي
که کنار در جلويي يه هوادار دارم؟
.بهت مي‌خوره
.خوش بگذره - .شايد يه وقت ديگه -
.بچه‌ها
.هنوز خبري از "براکستون" نشده
.شايد از مستي گرفته خوابيده
.نه، گفت به "استون‌هيون" برمي‌گرده
مي‌خواست سگش رو پيدا کنه .و با خانواده‌ي "دانورز" در بيفته
.خب، اون همينجاست
چرا نميري ازش بپرسي؟
.ها
.فکر کنم بايد همين کار رو بکنم
.داريم مي‌ريم
رفيقم "مايکل براکستون" رو يادته؟
.اوني که نمي‌تونست سگش و تفنگش رو کنترل کنه
اون چش شده؟ - .خب، گم شده -
.گفتم شايد يه خبري ازش داشته باشي
چرا ما؟ - .نمي‌دونم -
...ديشب گفت که مي‌خواد
...به ملک شما بياد
.و عدالت رو برقرار کنه
خب که چي، مي‌گي اون به ،استون‌هيون" اومده"
و بعد؟
.نمي‌دونيم. واسه همين مي‌پرسيم
.اون رو نديدم
...ولي وقتي پيداش شد
بهش بگو خوشحال ميشم .که عدال رو برقرار کنم
.کلي" بيا بريم" - ،نه، نه، نه -
.هنوز حرف ما تموم نشده - .ما حرفي نداريم -
،متاسفيم که دوستتون گم شده
.ولي اين موضوع رو بدترش نکن
!آخ
.مراقب اونا باش
ببخشيد. کمکي ازم بر مياد؟
.دنبال "پيتر مايرز" هستم
.رفته مرخصي
نمي‌دونيد کجاست؟
نه. چيکارش دارين؟
.ريچ مارتيني" از اف‌بي‌آي هستم"
.دِيو وينزلو" هستم" .مدير اين گروه
،"خب آقاي "وينزلو
"اسم "پيتر مايرز ...توي يکي از تجسساتمون
.در اومده
چه جور تجسسي؟
،نمي‌تونم جزئيات رو باز کنم
.ولي داريم با دي‌اي‌اِي همکاري مي‌کنيم
،اگه اون رو ديدين يا خبري ازش شد
.لطفاً با اين شماره تماس بگيرين
.اداره‌ي ما از شما سپاسگذار خواهد بود
.مشکلي نيست
.روش حساب کنيد - .ممنون -
.پيت"، "وين" هستم"
...FBI يه يارويي به اسم "دي‌مارتيني" از
.اينجا اومد و مي‌خواست با تو حرف بزنه
،نمي‌دونم تو چه ربطي به اونا داري
،و واقعاً هم نمي‌خوام بدونم
.ولي فکر کنم زمان خوبي براي مسافرته
.نهار سرو شد
.بوقلمون سوخاري روي گندم سياه .به همراه سرکه
.تو يه فرشته هستي
نمي‌خواي غذا بخوري؟
.امروز چهارشنبه است
آبجوش با ليمو
.و يه فنجون آب‌هويج و زنجبيل
.ولي واسه شام، دستم بازه
قراره نصف سيه مرغ و کمي .گل‌کلم بخور داده شده بخورم
.لازم نيست رژيم بگيري
...اين حرف رو مردي مي‌زنه که
که با حقيقت‌ِ بي‌رحم دنياي عاشقي در ارتباطه
.چون يه رابطه‌ي عالي داره
،حالا که حرفش شد اين "الينا" کجاست؟
مي‌خوام واسه يه سخنراني
.توي برنامه‌ي "اسکار بلوم" آماده بشه
رفته به مراسم تدفين .يکي از اعضاي خانوادش
کدوم خانواده؟
به تو هم چيزي نگفته؟
.نه. شما تقريباً يه سال با هم دوست بودين
.آره، اما تو شش ماه باهاش خوابيدي
اگه قرار بود به کسي بگه .اون تو بودي
،منظورم اينه...هي...اشتباه برداشت نکن
...داشتن چند تا راز خوبه، اما
مخفي کردن کل خانواده؟
.يه جورايي متعجب شدم
من هم متعجبم که چطور .در موردش حرفي به ميون نياورديم
...يه خط نامرئي براي "الينا" وجود داره
...اگه بطور اتفاق ازش عبور کني
.اون ازش طفره ميره
.فيليپ"، اين اصلاً خوب نيست"
،جان" هم گاهي طفره مي‌رفت"
.و يه روز وسايلش رو برداشت و رفت
آره، ولي قرار نيست اين اتفاق .واسه ما هم بيفته
نه، مي‌دونم که شما دوتا .ديوونه‌ي هم هستين
اما نقص در رابطه
.در اولين گام‌ در جداييه
.نذار اين اتفاق بيفته
هيچوقت فکر نمي‌کردم از خواهر کوچکترم
.درباره‌ي يه رابطه، تصيحت بشنوم... - منظورت چيه؟ -
يادته، بهت گفتم "جولي هميلتون" رو .بذار کنار
.ده ساله بودم - .آره -
و حتي اون موقع مي‌دونستم .چي به صلاحت هست
درست مثل الان که مي‌تونم بگم .الينا" برات مناسبه"
...ببين "فيليپ"، اون .اون ضعيف نيست
.فقط باهاش بشين و حرف بزن
اين هوش رو از کجا آوردي؟
.من يه زنم
.ما فقط، همه چيز رو مي‌دونيم
.ما يه شهر از آدماي عصباني و بدگمان داريم
،حالا که "براکستون" هم گم شده
.وضعيت بدتر هم ميشه
.اون دورگه واقعاً همه‌چيز رو به هم ريخته
واسه همين بايد سريعتر پيداش کنيم .و سر جاش بنشونيم
.به هر حال، ممنون که اونجا هوام رو داشتي
.خوشحالم که هنوز برات اهميت دارم
...آخرين چيزي که مي‌خوايم
.اينه که تو با بومي‌ها در نيفتي
...خب...مي‌تونم اين رودررويي رو
.با خوابوندن يه مشت توي صورتشون تموم کنم
خوبه که فهميدم از زمان رفتنم !تا الان بزرگ شدي
چيزي حس کردي؟
.گفتنش سخته. خيلي نامحسوسه
.بريم
.قطعاً همينجا بوده .خدا کنه هنوز هم باشه
.فقط از يه راه ميشه فهميد
تو ميري طبقه بالا يا پايين؟
خب اگه باهوش باشه .يه اتاق توي طبقه‌ي همکف مي‌گيره
دسترسي سريع، رفت و آمد آسون .در تمام ساعات
.پس، طبقه پايين
.گفتم اگه باهوش باشه
.و شرط مي‌بندم که نيست
من ميرم طبقه دوم .تو برو طبقه همکف
.هي، اين کار رو مثل يه تيم انجام مي‌ديم
فکر مي‌کني نمي‌تونم مراقب خودم باشم؟
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
من به اين نياز دارم .که تو هوام رو داشته باشي
.ببينيم چي پيدا مي‌کنيم
.حق با تو بود، زياد باهوش نيست
اسپري بدن، باعث از دست دادن .حس بوياييش ميشه
.اشتباه احمقانه‌ي يه دورگه‌ي جديد
اين هم يه اشتباه احمقانه‌ي ديگه .از اين دورگه‌ي جديد
.يه مجموعه عکس از نشريات
."يک زن در "ديتون
.قاتل هرگز پيدا نشد
،"يه پرستار در "ميلواکي
."يه دانشجوي دانشکده در "کليو لند
.همه زن بودن و شکجه داده شدن
.همه کشته شدن
.اين رو ببين
.شکارچي غنيمت‌جمع‌کن (يعني از مقتول چيزي را براي افتخار يا يادگاري نگه مي‌دارد)
.اول يه دورگه‌ي ديوونه و الان هم اين
...يکي داره قاتلين رواني ميسازه
.و در ميون گرگينه‌ها مي‌فرسته
.اونها رو به سمت ما مي‌فرستن
.وو، وو، وو، سگ کوچولو
از خونه کمي دور شدي، مگه نه؟
."زکري کين"
...يا يه سگ که
.يه جاي کار مي‌لنگه
کين" اينقدر باهوش نيست که" ،بتونه تقشه بريزه
.اون هم اين نقشه‌ي پيچيده ...ما يه مشکل خيلي بزرگ با
.اون يارو بايد دورگه‌ي جديد باشه
.اون کسيه که "پيت" رو کشته
.ميگم همين الان اون رو نابودش کنيم
،کاش مي‌تونستيم :ولي دستورات رو که شنيدي
.اون رو زنده برگردونيد - ...اون زماني بود که فکر مي‌کرديم -
.با يه دورگه طرف هستيم
.برگردوندن دو نفر خيلي مشکلتره
.داره پيچيده‌تر ميشه
."کارل مارستن"
.فکر مي‌کردم پيدا کردنت سخته
.و حالا سه نفر شدن
از که تا حالا دورگه‌ها با هم کار مي‌کنن؟
.هيچوقت - .بايد برگرديم پيش "جرمي" و بهش خبر بديم -
بوش رو حس مي‌کنيد؟ - .مهمون داريم -
.صبر مي‌کنيم تا حرف بزنه
.لعنتي
اين خوشبو‌کننده مال توئه؟
.کودن
.آره. کودن
...کليتون دانورز"، و"
."الينا مايکلز"...
.اين بوي عالي رو ايجاد کردن
.و من فکر مي‌کردم اون، گله رو ترک کرده
،چيزي جز بوي اون اسپري بدن .به مشامم نميرسه
.تو يه ابلهي که اينجا اتاق گرفتي
واضح بهت گفتيم که در .اون انبار به ما بپيوند
.من به يه مکان براي خودم نياز دارم
:توماس لبلانک" بذار برات روشن کنم"
.ما تو رو ساختيم و مالک تو هستيم
.هر کاري بگيم انجام مي‌دي
.اين‌ها رو توي خونه‌ي دورگه‌ي مُرده پيدا کرديم
.وسايل يه زنداني
از کجا مي‌دوني؟
:برچسب داخلش نوشته "دار التاديب هيکسون"
به نظر يکي از توليدات با کيفيت .ايالت "تنيسي" باشه
.يعني اين يارو از زندان فرار کرده
.آره, منم به همين نتيجه رسيدم
ولي چرا کفش رو نگه داشته؟
.اون يه کلکسيونره
اين کفش‌ها يادگاري از .زمان فرار کردنش هستن
.يعني پيروزي اون بر سيستم جزايي
اين سه مرد
.سه ماه پيش از هيکسون فرار کردن
.اون خودشه
.هموني که ديوونه شده بود
."اسکات براندون"
محکوم به حبس ابد بود
.به خاطر تجاوز وحشيانه و چند قتل در سال 2009
..."مارستن" و "کين"
عمداً اين ديوونه‌ها رو .به گرگينه تبديل کردن
.اين منطقي نيست
گکين" اونقدر باهوش نيست که واسه ...خودش يه گله راه بندازه، و
.مارستن" يه هميشه‌تنهايه"
.شايد بوده، اما ديگه تنهايي کار نمي‌کنه
.مارستن" درباره استفاده از يه انبار حرف ميزد"
.يعني احتمالاً دارن يه عمليات رو شروع مي کنن
.ابتدا دورگه‌هاي جديدي ايجاد کردن
بعد، توجه همه رو به ما جلب کردن
.تا حرکت ما رو محدود کنن
،و در نهايت مستقيماً به ما حمله کردن
.و "پيت" رو به قتل رسوندن
،ما با دورگه‌هاي عادي طرف نيستيم
.اينا قاتلين خونسرد هستن
اگه مي‌خواستن ما رو از دور خارج کنن .آشوب به پا ميشد
و بدونِ گله‌اي که اونا رو مجبور به .اجراي قوانين کنه، اين دورگه‌ها مي‌تونن وحشي بشن
،و در زمان مناسب
.جامعه‌ي ما براي همه آشکار ميشه
:و انسان کاري رو مي‌کنه که در اون مهارت داره
.جنگ
و متوقف نميشه تا زماني که يه طرف
.کاملاً نابود بشه
.نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته
فقط يه راه واسه بيرون کردن .اين دورگه‌ها وجود داره
.بايد دفنشون کنيم
واسه اين آماده‌اي؟
.اگه اين چيزيه که لازمه
.وقتشه باهاشون مبارزه کنيم
.من جواب ميدم
.دکتر
."دانيل سانتوس"
چند لحظه وقت داري؟
.بي سر و صدا ميريم داخل
کلي"، تو و "الينا" از" ،در جلويي برين
.من و "نيک" از اتاق کناري وارد ميشيم
و اگه دورگه‌ها اينجا باشن؟
.اونا رو زنده مي‌گيريم - .سعي مي‌کنيم -
.تمام سعيمون رو مي‌کنيم
.خونه‌ي قشنگيه
.عطر سنبل
دوست‌دخترت داره دوش مي‌گيره؟
.مي‌دوني، در واقع داشتم مي‌رفتم بيرون
.مي‌دونم
.سخنگوي آغاز مراسم کنفرانس روانشناسي
.تاثير برانگيزه
.مخصوصاً براي يکي در سن و سال تو
اينجا چيکار داري؟
...اومدم باهات درباره‌ي
.وضعيت "استون‌هيون" صحبت کنم
چرا من؟
..چون
.تو يه آدم منطقي هستي
.و چون "دانورز" از من متنفره
.شايعه‌ي حملات در "بير والي" همه جا پخش شده
انگار اون دو قاتل .دارن دونفره کار مي‌کنن
...از کي تا حالا شنيدي دورگه‌ها
با هم همکاري کنن؟...
.گاهي پيش مياد - چرا؟ -
...در نهايت از گله‌اي که
قوانين رو بهشون تحميل کنه خسته ميشن
.و کنار مي‌کشن
.نبايد اينا رو براي تو توضيح بدم
.دکتر
...خب تو ذهن يه دورگه رو
خيلي بهتر از من مي‌شناسي، مگه نه؟
،شايد فکر کني من هم يه دورگه هستم
،ولي قبل از اينکه تو پيدات بشه
.من يه عضو خالص گله بودم
.تاريخچه‌ي خانوادم به چند نسل برمي‌گرده
...لازمه بهت يادآوري کنم
.پدر پدر پدربزرگم، آلفا بوده
از من چي مي‌خواي؟
جرمي" و "کلي" رو متقاعد کن" .تا بذارن به "استون‌هيون" برگردم
بياين در مورد متحد کردن نيروها
.براي رسيدگي به اين موضوع صحبت کنيم
درباره‌ي رابطه‌ات با "کلي" چي؟
.اون برادرم رو کشته
.ولي مي‌خوام اين قضيه رو فراموش کنم
.اين يه آسيب دو‌طرفه است
...اگه زماني براي فراموش کردن گذشته
،متحد کردن نيروها باشه .اون الانه
!"کلي"
حالت خوبه؟ - .آره -
.احتمالاً کل شهر صداش رو شنيدن
.بايد بريم
.اين انگشت "پيت"ـه
..."پيت"
.بزار زورشون رو بزنن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.