...آنچه گذشت
دوستمون "مايکل براکستون" رو يادته؟
،خب، گم شده. ديشب
،گفت مي‌خواد به منطقه شما بياد
.تا حرف آخرش رو بزنه
.تا اين لحظه، با دو دورگه طرف هستيم
،بايد اون ديوونه که مُرد رو شناسايي کنيم .و بفهميم چه کسي گازش گرفته
يکي اون بيرون هست که .نسبت به ما اطلاعات بيشتري داره
."کارل مارستن"
.فقط مي‌خوايم بدونيم کي گازش گرفته
.آمار اين مشکل‌آفرين رو براتون در ميارم
.يه مجموعه يادگاري واسه خودش داره ،"يه پرستار توي "ميلواکي
."يه دانشجو در "کليولند
.همه شکنجه شدن و کشته شدن
يکي داره قاتل‌هاي رواني رو .وارد حيطه گرگينه‌ها مي‌کنه
."زکري کين" .يه جاي کار مي‌لنگه
اون اينقدر باهوش نيست .که بتونه نقشه بريزه
..."کارل مارستن"
از کي تا حالا دورگه‌ها با هم کار مي‌کنن؟
.هيچوقت ."دانيل سانتوس"
جرمي" و "کلي" رو قانع کن" .بهم اجازه بدن تا به "استون‌هيون" بيام
بهش بگو مي‌خوام به هم بپيونديم .تا به اين مساله رسيدگي کنيم
.اول، دورگه‌هاي جديد ساختن
.ما تو رو ساختيم، پس مالک تو هستيم
،بعد، مستقيماً به ما حمله کردن
.و مردم رو کشتن
.بذار زورش رو بزنه
...تبديل انسان‌ها به يه ارتش گرگينه
.به اندازه کافي بد هست
اما به کار گرفتن قاتل‌هاي زنجيره‌اي؟
مارستن" و "کين" با خشاب پر" .به طرف ما ميان
اين يکي رو ديدي؟
.پوستش رو کنده
.کافيه
ديگه بايد به اين کشته‌هايي ...که روي دستمون ميذارن
.خاتمه بديم...
وقتي "نيک" با "مارستن" تماس گرفت .اون خودش رو زود رسوند
پس به نظرم بايد فاصله بين .اينجا و "سيراکوس" رو بگرديم
...من چشم‌بسته هيچ‌کس رو بيرون نمي‌فرستم تا
.دنبال "مارستن" و "کين" بگرده
.بايد از يه روش استراتژيک استفاده کنيم
...لوگان" خبرايي از "دانيل سانتوس" داده"
.و مي‌خوام باهاش حرف يزنم
ها! "سانتوس" به جاي حرف زدن .فقط بلده دروغ بگه
...مي‌‌خواد يه اطلاعاتي رو بده و
.و در عوض در گله جايگاهي داشته باشه
،و مي‌دونم که نميشه بهش اعتماد کرد
ولي حداقل مي‌خوام ببينم .چي واسه گفتن داره
..."آخرين عضو خانواده‌ي "سانتوس
که وارد ملک ما شد .سعي کرد تو رو بکشه
.ما اينجا پشتمون به ديواره
به يه چيزي نياز دارم تا .شر اين "مارستن" و افرادش رو کم کنه
.پس بذار اين يکي رو من گول بزنم
.بذار من طعمه بشم
.من اون هرزه‌اي هستم که اون مي‌خواد
.نه
.با هم پيداشون مي‌کنيم
..."الينا"
.رفيق، فقط چند روز توي شهر مي‌مونيم
فقط بهش فکر کن، باشه؟
.دختراي کانادايي
.اونا سکسي و مودب هستن
خب که چي، واسه اينکه ديگه .بهشون زنگ نمي‌زني ازت تشکر مي‌کنن
.دقيقاً
.بايد امتحانش کنم
کمکي ازم بر مياد؟
.نه، منتظر دکتر "دانورز" هستم. ممنون
."دکتر "دانورز .يه جور آدم متفکريه
من...من فقط واسه شغل تايپيستي .به اينجا اومدم
تو...مطمئني مي‌خواي براش کار کني؟
مطمئنم که مي‌خوام شهريه‌ـم .رو بدم، آره
.چرا از خانوادت نمي‌خواي هزينش رو بدن
.اونا مُردن
،ببين، من تازه آگهي کار رو ديدم .اون رو برداشتم و اومدم اينجا
ببخشيد. رفيق، مي‌خوام يه چيزي رو ...بهت نشون بدم
به نظرم مي‌تونم خيلي سريع ...از پس کارهايي که
.دکتر "دانورز" مي‌خواد بر بيام
.اون اين کار رو مي‌کنه
...ببين، راجع به قضيه‌ي خانواده
.اون يه داستان غم‌انگيز نيست
.نمي‌خوام اونجوري فکر کني
.شرمنده، فکر مي‌کردم يه دانشجو هستي
.آره،...گاهي اين حس بهم دست ميده
.ببخشيد
...من..گوش کن، کمي درگيري دارم
...بايد با پسرعموم حرف بزنم، اما مي‌تونم... - .باشه -
ميشه فردا برگردي؟
.باشه
.خوبه - .باشه -
.روز خوبي داشته باشي - .ممنون -
!خب، اعتراف مي‌کنم
،اون دختر باعث سرخ شدن گونه‌هات شد
.جوري که تا حالا سابقه نداشته
.نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زني
.داداش، مراقب باش
اون يه حوزه‌ي ذهنيه که .تو نمي‌دوني چطور بايد در اون، چرخ بزني
.مي‌تونم چند تا نکته بهت بگم - .نه -
.قرار نيست چيزي اتفاق بيفته
.درسته، اين ماشين "براکستون"ـه
کي تماس گرفته؟
.اسمش رو نگفته
کلانتر؟
.ما با يه قاتل زنجيره‌اي طرف هستيم
،آره، اگه يارو يکه الکلي ولگرد باشه
مي‌تونه يه قبر واسه خودش بکنه .و خودش رو خلاص کنه
،با اتفاقاتي که افتاده
ديگه نميشه فکر کرد که اين يه بازي احمقانه است، درسته؟
فصل 1 قسمت 5 "گاز گرفته شده"
"شايد در مورد "مارستن .حق با تو باشه
بين اينجا و "سيراکوس"، کابين‌ها .و انبارهاي زيادي وجود داره
.مهم نيست
.طبق دستور بايد رفتار کنيم
تظاهر مي‌کنيم که مي‌خوايم .به کلوپ "نيک" بريم
.اون هوامون رو داره
منطقه رو جستجو مي‌کنيم .تا ببينيم کي رو پيدا مي‌کنيم
مي‌خواي خلاف نظر "جرمي" رفتار کني؟
.الان حاضرم اين کار رو بکنم
براکستون" رو از وقتي که سگش" .به سمت "الينا" حمله کرد، نديدم
مي‌گن مي‌خواسته بياد اينجا .تا باهات در بيفته
.سگش هم هنوز پيدا نشده
.سگش هيچوقت اينجا نيومده .خودش هم همينطور
...خب، ماشينش خالي پيدا شده
.درست در حاشيه‌ي منطقه‌ي شما
دارين من رو به چيزي متهم مي‌کنيد؟ ...يه رد خون هست
.که از ماشينش به سمت زمين‌هاي شما کشيده شده
،مي‌تونه يه جايي همين اطراف باشه
.زخمي يا زمين‌گير شده باشه
،اگه کاري با اون کرده بودم
چرا بايد ماشينش رو در حاشيه‌ي ملک خودمون بذارم؟
.اين نزديکي محل حادثه رو نشون ميده
!پس ما برگشتيم اينجا، دوباره
ولي ما هم ربطي به اين موضوع نداريم .جز رابطه نزديکي به محلش
.ببين، راننده‌ي يدک‌کش، دوست "براکستون"ـه
شايد تا 20 دقيقه خبرش به شهر برسه
و انگشت اشاره‌ي مردم به .سمت تو گرفته ميشه
.بذار نشونه بگيرن .من کاري نکردم
همه‌ي ما مي‌خوايم که .اين موضوع زود تموم بشه
.شما مي‌تونيد تمام اين ملک رو بگرديد
...چون اينجا مساحت بالايي داره
.شايد لازم بشه يه گروه جستجو تشکيل بديم
.بعضي از بومي‌ها، اعضاي خاواده‌ي خودم
.اونا با منطقه آشنا هستن
اگه "مايکل براکستون" اينجا باشه .ما پيداش مي‌کنيم
.بابت اين موضوع ممنونم
خب، من به شهر ميرم .تا چند نفر رو بيارم
،معاون "اُنيل"، همينجا بمون .و وقتي رسيدن راهنماييشون کن
مطمئنم شنيدي که قراره .واسه جستجو کمک کني
،موضوع درباره‌ي "مارستن"ـه .خودم اطلاع دارم
،احتمالاً شنيده که "براکستون" از شهر زده بيرون
اون رو گرفته و بعد .ماشينش رو يه جا انداخته
.و ما رو توي دردسر انداخته
.ما نه
."فقط "کلي
...احتمالش قويه که
.جسدش اون بيرون باشه
دورگه‌ها زنده نمي‌ذارنش .تا بتونه حقيقت رو بگه
واسه همين به پليس اجازه مي‌ديم ،که وارد منطقه ما بشه
.و به همين دليل توي جستجو کمکشون مي‌کنيم
،اگه براکستون اينجا باشه
اين بهترين موقعيت براي بهتر کردن اوضاع هستش
.يعني بايد جسد پيدا بشه خب چرا جلوشون رو نگيريم؟
بذار من برم يه چرخي بزنم .و ببينم که چه خبره
نه با وجود اين معاون که .همه‌ي حواسش به ماست
پليس قصد داره واسه جستجوي اين خونه .از ما تضمين بگيره
،و آخرين چيزي که لازم داريم
.اينه که کسي بخواد اينجا فضولي کنه
.پس بهشون کمک مي‌کنيم
...با پولي که دارن رهن ميدن
دارن جوري اينجا زندگي مي‌کنن .که انگار توي بهشتن
.به هيچ وجه. راه نداره
خانواده "دانورز" پيشنهاد دادن .که توي جستجو به ما کمک کنن
.به هيچ وجه نمي‌تونه توي اين جستجو شرکت کنه
اين شهر مشکلات زيادي داشته .فقط مي‌خوام کمک کنم
اُه، واقعاً، مي‌خواي کمک کني؟
،چرا با دور شدن از جلوي چشمم کمکم نمي‌کني؟
.آروم باشيد. يه روز طولاني پيش رو داريم
،"کلانتر "مورگان
من و "کلي" يه خرده حرف خانوادگي داريم .که بايد بريم داخل و در موردش صحبت کنيم
کلي"؟"
.قراره به اين روش پيش بريم
.پنجاه هکتار زمين در مقابل ماست
بايد پخش بشيم و بصورت شبکه‌اي .در مسير‌ها حرکت کنيم
فردي که در دو طرف شماست .بايد هميشه توي ديد شما باشه
اگع مايکل براکستون اون بيرون باشه .ما پيداش مي‌کنيم
.خب
.مساله پول نيست
...خب، البته به پول نياز دارم، اما
.ولي واسه من بيشتر از اين حرف‌هاست
.من کتابتون رو خوندم
.تمام صفحاتش رو
اين درست نيست. چرا نبايد تمام صفحاتش رو مي‌خوندم؟
...خب
...اُه، اگه دارين مي‌رين، مي‌تونم - .جايي نمي‌رفتم -
.در رو واسه شما باز کردم
از کجا فهميدي...؟ - .بفرما داخل -
دارين مياين يا ميرين؟
من همين‌جا هستم، ولي دليل باز کردن بسته‌ها
وقتي که آخر ترم بايد اون‌ها رو دوباره بسته‌بندي کنم چيه؟
خب "دَم" چه سودي داره وقتي بايد بعدش "بازدَم" انجام بدي؟
زئوس"ـه، درسته؟"
.زيباست
.انگار مي‌خواد "لِدا" رو اغوا کنه {لدا: ملکه اسپارتا که زئوس به شکل قو نزديکش شد}
نمي‌تونست به شکل واقعيش ،به طرفش بره
.چون اينطوري اون رو به دست نمي‌آورد
.ولي عاشقش بود
.راستش ديروز اين رو نمي‌دونستم
.ولي کتابتون رو خوندم
...کتاب رو خونديد
.درسته
.ببينيد، من واقعاً اين کار رو مي‌خوام
.و نمي‌خوام جواب نه بشنوم
.متاسفم
.لطفاً بنشينيد
.ببين...مي‌خوام صادق باشم
.ولي فکر نکنم اين کار مناسب باشه
چرا نه؟ - ...،خب واسه شروع، به جز کتابم -
چيزي درباره آيين مذهبي شِبه‌انساني مي‌دونيد؟...
خب اين شغل عنوانش تايپيستــه نه
...واسه همين فکر نکنم - ...اما من ديکته مي‌کنم -
.و واژه‌هاي خاص خيلي زيادي وجود داره
.وقت واسه آموزش دادن شما ندارم
.من نيازي به آموزش ديدن ندارم
.من در واقع فرد خود‌محوري هستم
...فقط لازمه من رو در مسير درست قرار بدين
.باشه
تلينگيت" رو چطور هجي مي‌کني؟"
جدي؟
.ايون يه قسمتي از کتاب جديدمه
خب، چطور تلفظش مي‌کني؟
با واِژه‌ي اُس (اُسکل) شروع ميشه؟
مي‌دوني چيه؟ .اگه نمي‌خواي استخدامم کني، خب نکن
.ولي دنبال دليل واسه اين کار نگرد
.چون دليلي نداره
.صبر کن
.قبل از اينکه بري، اين رو بنويس
.باشه
ت.ل.ي.ن.گ.ي.ت
.تلينگيت
اون‌ها بومي‌هاي سواحل جنوب غربي .اقيانوس آرام هستند
.بيا شروع کنيم
.مساحت زيادي رو بايد امروز بگرديم
،اگه چيزي ديدين، يعني هر چيزي .فرياد بکشيد
.من مي‌خوام مراقبت باشم
فقط واسه اينکه اگه مدرکي پيدا شد .رو خراب نکني
.من هم در مورد تو همين فکر رو مي‌کنم
.بيايد امروز کار رو تموم کنيم
...همه‌چيز اونجاست، اگرچه
...فکر نکنم لباس‌هايي که باهاش وارد شدي
.ديگه واسَت اندازه باشه
.وقتم رو در اينجا به خوبي گذروندم
.به چند طريق
"هزينه لباس مارک "سالي‌اَن .و يه بليط اتوبوس رو بهت مي‌ديم
...ويکتور، صادقانه بهت مي‌گم
،از فکر آزاد کردنت هم متنفرم
.با اينکه دوره محکوميتت سپري شده
هيئت عفو مشروط، سه مرتبه .تو رو به دلايل منطقي رد کردن
،لازم بود که اينجا بمونم
.تا واقعاً درسم رو ياد بگيرم
.و دماغم رو هم تميز نگه مي‌دارم
.اينجا واسه آدم بزرگاست
.چيزي نداره که تو ازش خوشت بياد
.من ديگه کارم اينجا تمومه
.مطمئن به نظر مياي - ...خب -
.عاشق شدم
تو؟
مي‌دوني، گاهي ميشه از اينترنت .براي کاراي خوب هم استفاده کرد
.اسمش "اَمبر"ـه
."متولد برج "جدي
...مثل قدم زدن طولاني مدت در ساحل
.به همراه موسيقيه
چند سالشه؟
.گفتم من اون آدم سابق نيستم
.بايد اون بيرون باشم
به نظرم وقتي "دانيل" برسه .تو اينجا باشي، خيلي بهتره
چرا اين موقع روز بهش وقت دادي؟
.نميشه به اون يارو اعتماد کرد
اولين بار که پيدات کردم رو يادته؟
.قبلش تو رو گاز گرفته بودن
يه پسرک وحشي بودي .که توي مرداب رها شده بودي
يادته چند روز روي اون درخت بريده شد ...بي سر و صدا نشستم
تا بالاخره بهم نزديک شدي؟ تا اينکه ياد گرفته به من اعتماد کني؟
.هفته‌ها
الان هم بطور مجازي، روي يه درخت بريده‌شده نشستم؟
.نه
...کلي"، هر تصميمي که مي‌گيرم"
.براي محافظت از آينده‌ي اين گله است
.مثل تصميماتي که من گرفتم
.خوبه، هر دو هدف مشترکي داريم
.سلام
کِي به خونه برمي‌گردي؟
.کمي پيچيده است - ،باشه -
،نمي‌خوام اين رو به المپيکِ پيچيدگي تبديل کنم
ولي الان ما اينجا به مرحله‌ي .مهمي رسيديم
چه خبر شده؟ - .ساقدوشِ "بکي" آپانديس داره -
.و الان نمي‌تونه با هواپيما به انگليس برگرده
خب يعني "بکي" حالش بده و در وضعيت مساعدي
.به سر نمي‌بره
کمک لازم داري؟ - .آره -
راهي داره که تو پا پيش بذاري؟
،بکي خيلي از تو خوشش مياد
،لباس‌ها همين الان هم به اينجا (تورنتو) رسيده
.فقط بايد سايزش رو تنظيم کنن
.و اين يعني که تو قرار برگردي
.سلام، عزيزم - .سلام -
.واسه اون کلک، معذرت مي‌خوام
.ظرفيت تو بالائه
...يه جورايي
...اما
مي دوني چيه؟ .به "بکي" بگو باعث افتخارمه
واقعاً؟ .تو حرف نداري
.بعضي مواقع
.بسيار خب, زود برگرد .دوست دارم
.تو هم
.بهت که گفتم کِي برمي‌گرده؟
.اين رو نمي‌دونم
مراسم تدفين کِي هستش؟
.چند روز پيش
نمي‌خواست تو بري؟
خودت توي يه مراسم تدفين به سر قرار مي‌ري؟
.درسته اما نميشه اسمش رو قرار گذاشت
.خب، يه جورايي داري مثل مامان رفتار مي‌کني
چيه؟
نمي‌تونستم گوش ندم؟
چي شنيدي؟
.صداي يه مرد که بهت ميگه دوسِت داره
کلي" خبر داره؟"
."فقط "لوگان" و "جرمي
.و حالا تو
.ببين "نيک"، من "استون‌هيون رو ترک کردم
.من نقل مکان کردم
.فکر کردم ديشب مي‌خواستي شروع کني
.سعي کردم
.بهت کمک مي‌کنم
...دقيقاً اون چيزي که مي‌خوام اين نيست که
.دو روز آخرم رو با تو بگذرونم
...هي
.خودت رو جمع کن
،ببين، مي‌دونم تغيير سخته
ولي برخي دانشگاه‌ها خيلي شانس .بايد داشته باشن که تو براشون کار کني
...و تو يه دستيار جديد پيدا مي‌کني
که بدون آموزش ديدن هم بلده .واژه "تلينگيت" رو هجي کنه
و تو؟
.به زندگيم ادامه مي‌دم
.هميشه همينطوري‌ام
.زياد در اين مورد تخصص ندارم
چي؟
.اين مورد
.نمي‌تونم بسته‌بندي کنم
.آماده‌ي رفتن نيستم
.قبلاً همچي احساسي نداشتم
...فکر مي‌کردم...اين احساس ...از بين ميره، اما
.ولي يه جورايي غرق شدم
.منم همينطور
چيکار کنيم؟
بوش رو حس مي‌کني؟
.بوي "براکستون"ـه. اون مُرده
مطمئني؟
.آره .درست توي همين مسيره
بايد يه جوري گولشون بزنيم .وگر نه کارمون تمومه
چي توي فکرته؟
حالت خوبه؟ - .آره، پام به يه ريشه گير کرد -
.يه دعوا راه بنداز
.بايد روي اون يخ بذاريم - .آره -
مي‌توني راه بري؟
.آره، مي‌تونم تا خونه خودم رو برسونم
...مي‌دوني، تمام اين چيزا
فقط واسه اين بود که دوستت مي‌خواست .اتفاقات اخير رو گردن ما بندازه
!عوضي، دوست من گم شده
.اون تن لش رو از روي من بردار
!جداشون کنيد! جداشون کنيد
!کافيه
کارمون تمومه؟ - !باشه -
.معاون "اُنيل" به نيروهاي ايالتي خبر بده
.بقيه به ماشيناتون برگردين
.کارِت خوب بود قهرمان
.برو معاون
.هي
عصبي نشو، باشه؟
.اتفاقي برامون نميفته
وقتي اينطوري ميگي .بيشتر نگران ميشم
ببين، خيلي کار بزرگي کردي که .من رو آوردي پيش خانوادت
اگه "جرمي" از من خوشش نياد چي؟
.محاله
.خب پس با خيال راحت ميام
.تا حالا با خانواده‌ي کسي ملاقات نداشتم
.منظورم توي اين موقعيته
:نه توي اين موقعيت "اين کسيه که دوسش دارم"
و مي‌خوام باقي زندگيم رو" ".باهاش بگذرونم
"...و اگه از من خوشتون نمياد پس"
،عزيزم
.هوات رو دارم
.باشه
...فقط يه چيز، من
.بهش نگفتم که داريم ميايم
حداقل خبر داره که با هم نامزد کرديم؟
.نمي‌خوام مقابل عمل انجام شده قرار بگيره
...باشه
فقط برو داخل و بهش خبر بده .من همين‌جا منتظر مي‌مونم
.باشه
!هي - !هي -
.هي. اون اينجا نيست
.بريم داخل. مشکلي نيست
مطمئني؟ - .بهم اطمينان کن -
.باشه
!واو
بذار حدس بزنم. "هايدا"؟ {سرخ‌پوستان سواحل جنوب غرب اقيانوس آرام}
."دقيقاً "هايدا گواي
،وقتي بچه بودم معمولاً اينجا رو زمين مي‌خوابيدم
.و به اين خيره مي‌شدم
...مي‌تونستم بوي خزه
.دود و اقيانوس رو حس کنم
.وسعت بي‌حد حيات وحش
اون يه ببره؟
.اون يه گرگه
.الينا"، ايشون "جرمي" هستن"
.خوشحالم که بالاخره شما رو ملاقات مي‌کنم
ببخشيد که وقت اومدنتون اينجا نبودم .تا بهتون خوشامد بگم
.منتظر مهمون نبودم
.بفرمائيد
.راستش بايد قبلاً بهتون خبر مي‌داديم
مي‌دوني؟ هيچي بدتر از اين نيست .که اينجوري با چيزي مواجه بشي
...اُه
.شگفت‌انگيزه
.توصيفات "کلي" به اندازه‌ي کافي کامل نبوده
...چرا يه استراحتي نمي‌کنيد
تا من براتون چاي آماده کنم؟
.و بعد مي‌تونيم هم رو بهتر بشناسيم
.کلي"، با من بيا"
.مشخصه که ناراحته
.ميشه لطفاً شرايط رو کمي بهتر کني
.باشه
کليتون"، کاش مي‌گفتي که" .قراره با دوستت به اينجا بياي
.من رو در موقعيت سختي قرار دادي
...و اون حلقه‌ها با اين دختر ازدواج کردي؟
.نامزديم
.مي‌دونم يه دفعه پيش اومد
.کمي عجيبه، ولي مي‌تونم توضيح بدم
.اما من عاشقش هستم
.ما عاشق نمي‌شيم - ...فکر کردم شايد اگه -
.اشتباه فکر کردي .استون‌هيون، پناهگاه ماست
.جاي غريبه‌ها نيست
.نبايد اون رو به اينجا مي‌وردي
.مي‌تونم به شهر ببرمش .مي‌تونيم دور بمونيم
.کاش به اين آسوني بود
کلي" کجاست؟"
...با يک از همسايه‌هامون که پايين جاده مي‌شينه
.يه مشکل کوچيک داشتيم
...اُه
همه چيز مرتبه؟
.مشکلي پيش نمياد
فقط "کلي" رو فرستادم .که يه سلامي بهشون عرض کنه
.زود برمي‌گرده
.اينجا تنها بودن بايد برات سخت باشه
.مي‌دوني، گوشه‌گيري رو ميگم
.من به انزوا اهميت نميدم
نمي‌ترسي؟
دقيقاً از چي؟
.نمي‌دونم
بعضي مواقع که ميرم بين درختا .يه چيزايي ميبينم
.مي‌دوني، چيزا ي عجيب
.چه سگ قشنگي
.خيل بزرگه
..."کلي"
کلي" گذاشته بياد داخل؟"
.باشه، چندان مهم نيست
.سلام
مي‌بيني؟
.از من خوشش مياد
!آخ
پوستت رو شکاف داد؟
.نه، فقط يه گاز کوچيکه - .بذار ببينمش -
.چيزي نيست. نه....چيزي نيست - .بذار ببينمش -
...نه، نه، نه، نه
.از دستش عصباني نشو .فقط يه اتفاق بود
...فکر کنم بايد
.فکر کنم بايد بشينم
.اين حرف نداره
اين رو از کجا پيدا کردي؟
،يکي از اعضاي گروه .توي اينترنت پيداش کرده
.واسه ما فرستاده تا ببينيمش
مي‌دونم يه جورايي عجيبه
ولي اگه بتونيم به يه شکلي ،از اين در رقابتمون استفاده کنيم
.حتماً نظر هيئت بررسي رو بخوبي جلب مي‌کنه
.البته، يه کاري باهاش مي‌کنم
...بذار کمي بهش فکر کنم
.تا بعدازظهر يه چيزي برات آماده مي‌کنم
ساعت 4 چطوره؟
.تو حرف نداري. ممنون
.بسيار خب
...کلانتر
متاسفم که مجبور شدين .اين جستجو رو لغو کنيد
.بابت رفتار "نيک" عذر مي‌خوام
.معمولاً اينطوري نيست
.بايد از همون اول از نيروهاي ايالتي کمک مي‌گرفتم
.فقط خواستم در وقت صرفه‌جويي کنم
.ديگه دنبال صرفه‌جويي در وقت نمي‌رم
.مي‌خواد جسد رو جابجا کنه
جسد؟ - .آره، اون مُرده -
.ـ ولي "الينا" بهش رسيدگي مي‌کنه .بايد بريم اونجا -
."دانيل سانتوس"
به مهموني نرسيدم؟
..."از آخرين باري که يه "سانتوس
.اينجا اومده، خيلي وقته گذشته
.درسته
هنوز لکه‌ي خون برادرم روي فرشه؟
.اون مال قديماست
.اميدوارم باهاش کنار اومده باشي
.چيزي که سرش اومد، حقش بود
نبايد بدون پيش‌بيني نتيجه‌ي کارِت .بري به طرف آلفا
.خونه پره
.اگرچه اميدوار بودم "الينا" رو هم ببينم
دوست داشتم بهش نشون بدم ...که گوشم از زماني که اون گازش گرفت
.چقدر خوب شده .تو بهش حمله کردي
شما دو نفر بدون اطلاع قبلي .به اتاق من در هتل اومدين
.برق‌ها رفته بود
فکر کردم اون طعمه‌اي هستش .که سفارش داده بودم
.انگار که بوي گرگ بودنش رو نفهميدي
.يه اشتباه بوده
.من اشتباهاتم رو مي‌دونم
،يه پيشنهاد جسورانه دارم
.ولي فکر مي‌کنم برنده‌ي اين بازار ميشه
.من طرفدار حرکات جسورانه هستم
.قراره اسم تجاري رو عوض کنيم
.همون محصول با يه اسم متفاوت
.رفتم سراغ ريشه‌ها .واسه مردم "استوني" اسمش آشناست
...ريشه واژه "گرگ" رو در زبان استوني جستجو کردم
.و مرجعش "هانت" (شکار) هستش
ودکاي هانت؟
"هيجان هانت"
.خيلي خوبه
،اما اين ويدوئو مي‌تونيم حق استفادش رو بدست بياريم؟
چرا اين رو به خودم نمي‌سپاري؟
.فيلمبردارش رو پيدا مي‌کنم
...لوگان" به من گف که تو مي‌خواي"
.دوباره به گله بپيوندي
،وقتي خانواده‌ي من از گله جدا شدن
.من يه بچه بودم
،از اونا پيروي کردم
مثل احمق‌ها باور کرده بودم که ...مالکوم" لايق آلفا بودنه"
.به جاي تو
.من در جاي اشتباهي قرار گرفته بودم
.مي‌خوام اشتباهاتم رو اصلاح کنم
چطور؟
.اومدم در مورد "کارل مارستن" حرف بزنم
.ولي فکر مي‌کنم "الينا" هم بايد اينجا باشه
.و ترجيح ميدم بدون حضورش صحبت نکنم
.اون موفق ميشه. مي‌دونم که مي‌تونه
.نه نميشه
.نميشه
.کليتون" بايد باهات روراست باشم"
.هيچ زني در حين تبديل دوام نياورده
...اما بهترين کاري که از ما بر مياد
اينه که تا زماني که اين تبديل .اون رو مي‌کشه، کنارش بمونيم
چرا من اينجام؟
.اين رو بخور
.بدنت بهش احتياج داره
با من چيکار کردي؟
بهم مواد زدي؟
کلي" کجاست؟"
واسه کاري که کرد .فرستادمش بيرون
.واسه گاز گرفتن تو
.يه سگ من رو گاز گرفت
...آخ
چه اتفاقي داره ميفته؟
."خيلي حالت بده "الينا
.کلي" تو رو گاز گرفت"
.اون يه سگ نبود
.يه گرگ بود
.همه‌ي ما گرگ هستيم
."من به همون صورت به دنيا اومدم "الينا
.کلي" گاز گرفته شده"
.و حالا تو هم گاز گرفته شدي
.داري يکي از ما ميشي
چيزي که داره سرت مياد .اولين تغيير" نام داره"
...و متاسفانه قراره يه دنيا درد
شديدتر از چيزي که تا حالا داشتي .رو تجربه کني
.متاسفم
.لطفاً کمکم کن
...خواهش مي‌کنم
.باهاش مبارزه نکن
.الينا" به حرفام خوب گوش کن"
.الان بايد به حرفام گوش کني
.با درد نجنگ. اينطوري تو رو مي‌کشه
.تو رو مي‌کشه
.الينا" بايد با دردش کنار بياي"
.بايد بگذاري از تو عبور کنه
.بذار اين درد تو رو به هر جا که مي‌خواد ببره
..."کلي"
..."الينا"
.متاسفم
.اصلاً نمي‌دونم چطوري توضيح بدم
چي رو توضيح بدي؟
اينکه چرا گازم گرفتي؟
.من عاشقت بودم
.بهت اعتماد کردم
.فقط مي‌خواستم کنارت باشم
.خيلي سردمه
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.مخصوصاً چيزي که براي اون مهمه...
..."الينا"
.خيلي از ديدنت خوشحالم
.برو سر اصل مطلب
.بهم وعده‌ي يه معامله‌ي منصفانه داده بودن
.اطلاعات در عوض يه جايگاه در گله
.مي‌خوام ازم حمايت کنيد
.اون بيرون واسه يه گرگ تنها ديگه امن نيست
با اينکه ممکنه مورد انتقام قرار بگيري
مي‌خواي با ما باشي؟
.مارستن" و "کين" دارن يه ارتش مي‌سازن"
.اونا دو تا قاتل زنجيره‌اي رواني رو تبديل کردن
.تا با اوني که شما دارين مقابله کنن
.فقط مي‌خواستم صادق باشم
.اين درخواست تو نبود
.واضحه که آوردن اطلاعات هم شاملش نبوده
:خب اين چيزيه که سعي دارم به شما بگم
...هر کاري دارن مي‌کنن
."فقط به خاطر توئه "کلي
تو با "مارستن" در تماس بودي؟
.شايعه
و چيزي که شنيدم اينه که ...به مدت دو سال
،الينا" تابع شما بوده"
،و شما دوتا مراقب دورگه‌ها بودين
.اون حداقل کمي انسانيت با خودش داشته
ولي خودت تنهايي؟
.وحشي
.حتي انتقام‌جو
.يه دورگه‌ي تنها در مقابل تو شانسي نداره
.چاره‌اي جز پيوستن به هم ندارن
و براي بهبود اين روند .دارن يه ارتش رواني مي‌سازن
.من با "مارستن" کاري نکردم
،اگه اينا به خاطر "کلي" باشه
چرا "پيت" رو کشتن؟ .تا اعصاب شما رو به هم بريزن
.تا "کلي" رو با خشم کورکورانه بفرستي دنبالشون
.ببين، شاه شطرنج در هر حرکت يه خونه جابجا ميشه
.فکورانه، روش‌مند
...(و ملکه (وزير
.هر کاري بخواد مي‌کنه
اما رخ؟
.توي يه مسير گير مي‌کنه
.زيگزاگ. زيگزاگ
.همه مي‌دونيم که تو رفتار نامعقولي داري
.بي‌فکري. اشتباه مي‌کني
الينا" درست نمي‌گم؟" - .کافيه -
."هنوز همون آدم منفوري، "سانتوس
.چيزي عوض نشده
،خواهش مي‌کنم...درک کنيد
من از گفتن اين حرف‌ها .قصد بدي نداشتم
...اينها براي
.تثبيت يه مقام در گله بود
.خب، بهش فکر مي‌کنيم
.نيک" راه خروج رو بهش نشون بده"
.باشه
.فراموش نکنيد
.ملکه مي‌تونه هر حرکتي بکنه
.نيک" بهم گفت چه اتفاقي افتاده"
.بايد اونجا باهات مي‌بودم
بايد يه جسد رو توي ملک خودمون ،جابجا مي‌کردم
.تا از تو و گله محافظت کنم
،اگه اين دليل کافي نبود، نمي‌تونستم اون رو بکِشم
.چون اثر انگشتام روي تمام بدنش بجا مي‌موند
پس بايد کاري مي‌کردم .که خيلي ازش متنفرم
.بايد تغيير مي‌کردم
.و همه‌ي اينها به خاطر تو بود
...مي‌دونم اگه راه برگشتي بود
...اون گاز
.ولي نمي‌توني
...غيرممکنه که قبول کني
اما چون عاشقت بودم .اون کار رو کردم
.من به خونه برمي‌گردم
.خيلي خسته شدم
.مي‌دونم
.فقط بذار بميرم
.اصلاً فکرشم نکن، عزيزم
قراره زنده بموني و زندگي کني .چون اين کاريه که بلدي
.زندگي کن
.هميشه زندگي کردي
.مي‌دونم از همون اول اين حس رو داشتي
.بيا
!ولي نمي‌تونم بذارم اينجا زندگي کني
.فعلاً نه
.جرمي" آموزشت ميده"
مشکلي نيست اينجا بشينم؟
.البته .اينجا کشور آزاديـه
.ممنون
منتظر کسي هستي؟
."يه اسم دخترانه‌ي اينترنتي به نام "اَمبر
...اُه
.بايد بهتر مي‌شناختمش
.اُه يه زن
،زياد کنا ما نمي‌مونن .ميان و ميرن
.اشتباه مي‌کنن
.سر ما رو با ممکن‌ها پر مي‌کنن
.ولي هيچوقت در لحظه زندگي نمي‌کنن
!هيچوقت در لحظه زندگي نمي‌کنن
بجز وقتي که انگشتشون ،به سمتت اشاره رفته
اون هم توي اتاق دادگاه، درسته؟
!اُه، سخت نگير
.من دوست‌پسر يکي از قرباني‌هاي تو نيستم
.من يه دوستم
.بيا. بشين
.قول ميدم گاز نگيرم
چطور فهميدي کجا پيدام کني؟
...اُه
.اُه تو "اَمبر" هستي
.نه
ببين، نمي‌دونم قصدت چيه ،و چرا اينجايي
.ولي ديگه بچه‌بازي نمي‌کنم
.خب من به اون اهميت نمي‌دم
.چيزي که برام مهمه، بازپرداخته
زماني زيادي رو توي زندان سپري کردي در حالي که توي سطل مي‌شاشيدي
.به خاطر اون دخترها
.اون دخترها
.عاشقشون بودم
...چيزي که داشتيم
.خيلي خاص بود
شايد يه نفر بايد کمي به اونها هم آسيب برسونه، ها؟
.حداقل يک نفرشون که خاص‌تره
کدوم يکي؟
."الينا مايکلز"
.زکري کين" هستم"
."ويکتور"
."ويکتور اُلسون"
..."الينا"
جسد، بيرون از ملک ما .توي يه بيشه است
.ولي تا چند روز آينده يه نفر پيداش مي‌کنه
"پس تا پيدا کردن "مارستن .کمي وقت داريم
کاري که کردي .شايد "کلي" رو نجات داده باشه
.و شايد هم همه‌ي ما رو نجات داده باشه
...شايد
.تا الان
...بايد واسه مراسم عروسي برم
عروسي خواهر کسي که عاشقش هستم .و بهش اعتماد دارم
قبلاً فکر مي‌کردم به "کلي"‌ اعتماد دارم .ولي اشتباه مي‌کردم
...الينا" فکر کنم وقتشه که"
.و تو بهم ياد دادي دوباره اعتماد کنم
تو نزديک‌ترين کسي هستي که .بعنوان پدر تا حالا داشتم
.به خاطر درخواست تو اومدم
.نمي‌تونم به درخواست تو جواب رد بدم
.پس ازت مي‌خوام درخواست نکني
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.