...آنچه گذشت
.از وقتي برگشتي، به آپارتمان خودت نرفتي
يجورايي به اينجا نقل مکان کردي، درسته؟
."زکري کين" .يه چيزي درست نيست
کين" اونقدر باهوش نيست که" .بتونه نقشه طرح کنه
."کارل مارستن"
از کي تا حالا دورگه‌ها با هم همکاري مي‌کنن؟ - .هيچوقت -
.مارستن" و "کين" دارن يه ارتش مي‌سازن"
...هر کاري که مي‌کنن
."به خاطر توئه "کلي
آقاي "باگز"، چي مي‌خواين؟
.چيزي رو مي‌خوام که تو داري .شايعه شده که گله ضعيف شده
.فقط يه راه واسه ارشد شدن وجود داره
.جرمي" و بقيه باهات کاملاً صادق نبودن"
چي، و تو بودي؟- .کلي"، از کنترل خارج شده" -
.ديگه نبايد نسنجيده عمل کرد -
واقعاً فکر مي‌کني اين کار لازمه؟
مي‌خوام همه بدونن که ...اگه بيان سراغ من
.نتايج ناخوشايندي به همراه خواهد داشت
کلي" چه مشکلي هست؟" - .يه کارايي کردم -
.کاراي واجب
.به سختي خودم رو جمع و جور مي‌کنم
.الينا"، مي‌خوام يه مرد بهتري بشم"
.خواهش مي‌کنم به خونه برگرد
.دنيس استيلول" مُرده"
جوئي" چطور؟"
.فقط يک جسد اونجا بوده .چشماش رو در آوردن
،اون دختر موطلايي که باهاش اومدي
.چند دقيقه پيش رفت
.از چيزي که داخلشه خوشت نخواهد آمد
آيا مطمئنيم که اينا متعلق به .دنيس استيلول" هستن"
.من جسدش رو ديدم
.چشماش رو در آورده بودن .اينا چشماي خودشن
.چشماش بودن
.سانتوس" بايد عاقبت اين کارش رو ببينه"
...متاسفم، من فقط
نمي‌خواي جواب بدي؟
الو؟
چرا خودت ازش نمي‌پرسي؟
.بفرما
از هديه‌ام خوشت اومد؟ !اي عوضيِ رواني
چطوري "دنيس استيلول" رو کشتي؟
.در واقع کار من نبود
...اما بايد قبول کني
.باعث جلب توجه شد
.من الان حواسم کلاً به توئه - .خوبه -
.چون مي‌خوام حرفام و کارهام جدي گرفته بشه
...خب، بعد از اينکه گلوت رو پاره کردم
.حرف زدن برات سخت ميشه
...مي‌بيني
.اين چيزيه که بايد در موردش حرف بزنيم
روش‌هاي خشني که بر اساس اون .قوانين گله تعيين ميشه
حالا درک مي‌کني که تحت امر بودن .چه حسي داره
...من و تمام شرکام مي‌خوايم
.از زير بار قوانين خشونت‌بار گله خلاص بشيم
.قوانين جامعه‌ي ما، قرن‌ها پيش تعيين شده
چرا فکر مي‌کني ما الان علاقه‌اي به تغيير اونا پيدا مي‌کنيم؟
..."خبع مطمئنم که علاقه‌اي نداري، "آنتونيو
.چون تو، کسي هستي که قدرت در دستشه
...ولي بعضي از ما فکر مي‌کنيم
زمان اون رسيده که قوانين جديدي .بر دنيا حاکم بشه
.اگه موافق نيستي، مشکلي نداره
ولي مي‌توني روي چند .مراسم تدفين ديگه هم حساب کني
با "جوئي استيلول" چيکار کردي؟
!جاش امنه، فعلاً
.هنوز اعضاي بدنش سر جاش هستن
.بهتر از وضعيه که "ساموئل باگز" داشت
.باگز" فکر مي‌کرد ما ضعيفيم"
.بايد يه درسي بهش داده مي‌شد
دنيس استيلول" فکر مي‌کرد" .ما جزء افراد درجه 2 جامعه هستيم
.اون هم يه درسي گرفت
چي مي‌خواي؟
.يه جلسه ملاقات
من و تو با هم .سنگ‌هامون رو وا بکنيم
.خوبه. به "استون‌هيون" بيا تا حرف بزنيم
هنوز لکه‌هاي خون آخرين "سانتوس"ي که ...توي اون خونه کشته شد
.از روي فرش پاک نشده
،فکر کنم بهتره توي پارک، همديگه رو ببينيم
."در قسمت شرقي "بير والي
.نمي‌تونم اونجا بيام
پس خواهشاً يه جايي بگو که .جزء ملک خودتون نباشه
.من تنها و اميدوارانه ميام
.بهت اعتماد مي‌کنم که همين‌کار رو بکني
.خوبه ...يه اردوگاه متروکه
.در 35 مايلي بيرون شهره
.يه عمارت در قسمت غربيش وجود داره
.اونجا مي‌بينمت
،از نظر من که مشکلي نداره. فردا چطوره
ظهر خوبه؟
.مي‌بينمت
.خوبه
.به هيچکدوم از حرفاش نبايد اعتماد کني
.نه، خودم مي‌دونم ،نمي‌تونيم همين‌جا بشينيم
و بذاريم ما رو يکي يکي .از دور خارج کنن
بايد به يه طريقي از اين جلسه ،به نفع خودمون استفاده کنيم
.شايد بتونيم سرنخي از محل مخفيگاهشون پيدا کنيم
.کلي" و "الينا"، شما الان به اونجا برين"
.نقاط ديدباني رو پيدا کنيد
حالت خوبه؟ - ...زماني خوب مي‌شم که -
.سانتوس" و بقيه نابود بشن"...
."دارم در مورد تماس تلفنيت حرف مي‌زنم، "کلي
قضيه چي بود؟
...من...فقط زمان ادب کردن يه دورگه
.حال خوشي نداشتم
.فکر مي‌کردم اون حالت طبيعي ثانويه توئه
.مثل قبل نبود
و الان حالت خوبه؟
.حالا که اينجايي، من هم بهترم
.به خاطر "دنيس" اومدم
."و "سانتوس
من در بخش جنوبي .يه موقعيت عالي پيدا کردم
،من يه نقطه در بخش انتهاي شمالي پيدا کردم
.ولي خيلي توي ديده .بايد همچنان بگردم
مي‌خوام آمادگي هر کاري که .سانتوس" مي‌خواد بکنه رو داشته باشم"
فصل 1 قسمت 7 "کمين"
.سلام "سيلوي"، من "فيليپ" هستم
...مي‌خواستم ببينم مي‌توني يه نفر رو که
.يه کليپ رو منتشر کرده، برام پيدا کني
...خودم سعي کردم ردش رو بگيرم، اما
،نه، نه. لازم نيست بياي
...فقط اگه مي‌توني...
.يه ساعت
.آره، همينجام
.من هم منتظرت مي‌مونم
توي فکر اسم‌نويسي واسه .اردوي "آرامش درياها" هستم
اُه، دو ماه؟
شش قاره؟
.به نظر که عالي مياد
."آره، درسته، "استيلول
...بسيار خب، ممنون. من
.پيگيري مي‌کنم
.انگار قراره "دنيس" به يه سفر دريايي بره
!يه دونه از اون خوباش
رفيقم جوري تعريف مي‌کرد .که انگار اين بهترين سفره
تموم کردن زندگي يه نفر ...با چندتا تماس
.چه کار بي‌ارزشي - .اما ضروريه -
نمي‌خوايم خانواده‌هاي ديگه .از اين کشتارها مطلع بشن
.مي‌دوني من هيچوقت به دلال گله بودن، حسوديم نشده
،زياد هم بد نيست ...البته وقتي احساسات رو کنار بذاري
.و به ضروريت اون فکر کني
مي‌دوني هميشه فکر مي‌کردم .تو جاي من رو مي‌گيري
.من توي اون کار، استعداد ندارم
.خيلي مسئوليت داره
.از پسش بر مياي
.مي‌توني ولي دلت نمي‌خواد
.پدر، من مثل تو نيستم
،وقتي تو هم‌سن من بودي
.يه بچه‌ي کوچيک داشتي
.نمي‌دونم چطور از پسش بر اومدي
...فقط با شرايط وفق پيدا کردم
.و بهترين بهره رو ازش بردم
...يه روزي مي‌فهمي
.که خودت هم يه پسر داري
شايد الان هم داشته باشم !و ازش بي‌خبر باشم
...اميدوارم جدي نگفته باشي
.چون با اين چيز‌ها نمي‌تونيم ساده برخورد کنيم
.مي‌دونم، شوخي کردم
..."ولي يه شب در شهر "ريو
،با دو تا دوقلو بودم
و جزئياتش رو دقيقاً يادم نمياد ...يعني
.آخرين بار گفتي سه‌قلو بودن
،معذرت مي‌خوام .رفتارم مناسب نبود
.اشکالي نداره، ترسيده بودي
...آره، بعد از ديدن آدما در اتاق اورژانس
با شرايط اضطراري واقعي .احساس احمقانه‌اي پيدا مي‌کنم
،گوش کن
،اولين باره که باردار شدي
.و زياد حال خوشي نداري
.نمي‌شه به سادگي از اينا گذشت
...و صادقانه بگم
...اگه دکتر واسه من کمي استراحت تجويز مي‌کرد
.قبولش مي‌کردم
عزيزم، چي شده؟
.اين اولين بارم نيست
،وقتي جوونتر بودم با يه نفر بودم
.و اين اتفاقات خيلي سريع رخ داد
.آمادگيش رو نداشتم
.و باردار شدي
هيچوقت نمي‌خواستم اين رو بعنوان يه راز نگه دارم، متوجهي؟
.متاسفم که هيچوقت بهت نگفتم - .نه، نه، اشکالي نداره -
چه اتفاقي افتاد؟
،وقتي فهميد، ازم جدا شد
.از زندگيم محو شد
...من کاملاً تنها بودم و
.خيلي اضطراب داشتم
.چند هفته بعد سقط جنين کردم
.اون يه نقطه دردناک از زندگيم بود
.واسه همين ترسيدم
...ترسيدم که باردار بودن من
...باعث دور شدن تو از من بشه و...
.و ترسيدم دوباره تنها بشم...
.گوش کن
...هيچ چيزي نيست
.که بخواي ازش بترسي
،تو مشکلي نداري
.بچه هم خوبه، و همه‌مون خوبيم
.خيلي بهتر از خوبيم
.و من قرار نيست به جايي برم
.اين رو بهت قول مي‌دم
مي‌بينيش؟ - .اره -
.جعبه رو ببين
انگار بسته‌بنديش مثل همون بسته‌اي .هستش که مال "سانتوس" بود
.جرمي" يه اتفاقاتي داره ميفته"
،يه بچه، يه بسته‌اي رو به اينجا آورد
بسته‌بنديش مثل همون بسته‌ايه .که چشماي "استيلول" داخلش بود
.الينا" بهش دست نزنيد"
.من و "آنتونيو" الان راه مي‌افتيم
.شايد اجزاء بدن "جوئي" باشه
.شايد يه تله انفجاري باشه - .دقيقاً -
.نيک"، تو بمون و مراقب خونه باش"
.بايد بريم اونجا
،يه خُرده گوشت کباب‌شده آوردم
...با کلوچه‌هاي بدون قند، و کليدهاي
.رمزگشايي اينترنت...
نمي‌خواي دعوتم کني بيام داخل؟
.بيا تو
.مرسي خوشگله
."يه ذره هم فرق نکردي، "سيلوي
اين که خوبه، درسته؟
.اين گرگ‌هاي موجودات قشنگي هستن
.آره، ولي خيلي وحشي هستن
...شانسي واسه پيدا کردن کسي که
اين کليپ رو منتشر کرده، وجود داره؟ - ،آره -
من يه ايميل مرتبط با اين .نام کاربري پيدا کردم
.بقيه اطلاعات رو در عرض چند دقيقه خواهيم داشت
لازمه بدونم که چطوري اين کار رو مي‌کني؟
.نه
دوست‌دختر جديد داري؟
اوضاع توي شرکت "بَنکرافت وُردوايد" چطوره؟
.از وقتي تو رفتي، کسل‌کننده شده
با تو زندگي مي‌کنه؟
.يه آره و نه ساده بايد بگي .توي مرحله دوم، سوال سخت‌تر ميشه
.تازه اومده
تو رو خوشحال مي‌کنه؟
.آره
.حتماً همين‌طوره
."نِيت پارکر"
ببخشيد؟ - .کسي که اين کليپ رو پخش کرده -
و بر اساس سيستم امنيتي ،پيچ و خم‌داري که داره
.مشخصه که اون يه آدم کاملاً کامپيوتريه
معمولاً از اين فايروال‌ها .در نصف اين مدت عبور مي‌کنم
...بذار ببينم
.اُه
.يه خورده هم انگار قاطي داره
تقريباً 100 ايميل براي .مقامات دولتي فرستاده
.عاليه
...آخرين آدرسش
.يه آپارتمان در "کُرک‌تاون"ـه
حالا چي؟
خب موکلم مي‌خواد حق استفاده ...از اين ويدئو رو بخره
.تا بتونه توي تبليغاتش استفاده کنه
.منم باهات ميام - .نه، نيازي نيست -
.خودم مي‌رم - ."فيليپ" -
،تو باهوش، زيبا و همه‌چيز هستي
.ولي اين يارو به دولت مشکوکه
،تو رو که ببينه، بيشتر به لباسات توجه مي‌کنه
.و از دست مي‌ديش - .يه لباس معمولي مي‌پوشم -
...عزيزم، مي‌توني لخت بري
.ولي اون همچنان تيپ کت‌شلواري تو رو مي‌بينه
،من مي‌تونم به زبون خودش باهاش حرف بزنم .و اون به من اعتماد مي‌کنه
.بهم نياز داري. قبول کن
.اُه، نه
."ما بايد بريم، "جرمي
.اون به کمک ما نياز داره
."کين"
.بجنب
.بله - ،ما توي راهيم -
.ولي يه تصادف پيش اومد
تصادف؟ همه‌چي مرتبه؟
.بهت خبر ميدم
.تمام خطوط، اشغال هستند
!لعنتي
چه اتفاقي افتاد؟
حالت خوبه؟ صدام رو مي‌شنوي؟
...يه ماشين از ناکجا‌‌آباد اومد...من رو
.آره، انگار وضعيت دختره واقعاً بده
.اين يک تله است
جراحتش در چه حديه؟
."از اينکه دوباره مي‌بينمت خوشحالم "آنتونيو
...سلام، شما با "الينا مايکلز" تماس گرفتيد
...لعنتي
!به "آنتونيو" و "جرمي" حمله شده
.برو پيداشون کن
!"آنتونيو"
.به "آنتونيو" کمک کن .بدجوري زخمي شده
.بايد اون رو به "استون‌هيون" برگردونيم .بجنب
.بلند شو
چطوري من رو پيدا کردين؟
.رد مسير نام‌کاربريت رو گرفتم
.نه...نميشه
.من از فايروال‌هاي غيرقابل عبور استفاده مي‌کنم
.خب، اونا اونقدرها هم غيرقابل عبور نيستن
در يکي از درگاه‌هاي منطقي تو ...يک حفره پيدا کردم
.و درست افتادم توي کامپيوترت
جدي؟
.لعنتي
شما دولتي هستيد؟ ما شبيه آدماي دولتي هستيم؟
.اون آره - ...نه، همونطور که گفتم -
آژانس تبليغاتي من مي‌خواد .يکي از کليپ‌هايي که تو گرفتي رو بخره
کي گفته من علاقه‌اي به فروش دارم؟
فکر کنم بانکي که ...در اون حساب داري بدش نمياد
.مقداري از سررسيد‌هاي معوقه‌اش رو بگيره
کي گفته من حساب معوقه دارم؟
.خب چند تا صورتحساب رو چک کرديم
در مورد چقدر پول داريم حرف مي‌زنيم؟
دو هزار دلار چطوره؟
جدي مي‌گين؟ داره جدي مي‌گه؟
.منورم اينه که اين يه سوژه‌ي عاليه
.گرگ‌هايي که در ساحل "چري" مي‌گردن
...نمي‌دونم. کيفيتش زياد خوب نيست
و دوربين طوري به کار رفته که .انگار در دست يه پسر 10 ساله است
...خب، چون شما من رو پيدا کردين
بايد بياين و بهم توهين کنيد؟...
ديدن کليپت در تلويزيون چقدر برات جالبه؟
تو داري از تلويزيون حرف مي‌زني .من از 10 هزار دلار
.پنج هزار
و تو بايد تمام کليپي که ،فيلمبرداري کردي رو تحويل بدي
ويدئويي که در اينترنت منتشر کردي ،رو بايد حذف کني
.و تمام حقوقش رو در اختيار من قرار بدي
.‏‏‏‏7500دلار
.باشه، 5000 تايي که تو گفتي .ولي همش بايد نقد باشه
.قبوله
چه اتفاقي افتاد؟
.حال پدرت خوب نيست .بايد ببريمش داخل
...پدر
.حالت خوب ميشه، پدر
.خداي من، حالت...؟ - خوب ميشم - .به "کلي" کمک کن وسايل پزشکي رو بياره
.بايد عجله کنيم
کلي"، من به گاز پانسمان، بالشتک زخم‌بندي" .و نوارچسب نياز دارم
.سريع اونا رو بهم بده
.بايد اينجا رو فشار بديم
.الينا" بايد کمي الکل بريزم روش"
...ممنون. کمي جاش مي‌سوزه
.خب، روش رو بپوشون
کمي پودر هومو استاتيک .منعقد کننده خون) نياز دارم)
.گاز پانسمان بيشتري لازمه
.فشار رو بيشتر کن
.دووم بيار، پدر
.نيکي" گوش کن" - .بله -
بايد بچرخونيمش و اين رو دورش بتابونيم، باشه؟
خب، فهميدي؟
...از اين طرف
.کلي" يه قيچي بيار"
.دووم بيار، پدر
بهتري؟
."حالم خوب ميشه، "نيکي
ما اين "سانتوس" رو پيداش مي‌کنيم، باشه؟
.مي‌دونم که اين کار رو مي‌کني
حالم چطوره، دکتر؟
.تو قوي هستي. حالت خوب ميشه
.دوست من، تا حالا بهم دروغ نگفته بودي
.الان هم نگو
.هر کاري مي‌کنم که حالت بهتر بشه
.باشه
.بفرما
چاي بوته‌ي باميه؟
.آره، برات خوبه
.اين قويه
خيلي قويه؟
.کمي بابونه هم داريم - .نه، همين خوبه -
باعث ميشه ويارم به ...شراب "کابرنِت" رو تا
.شش ماه ديگه فراموش کنم
...آره، و دختر کوچولون با
.با سلايق بهتري بيرون مياد
پس فکر مي‌کني يه دختره؟
.قطعاً - چطور اينقدر مطمئني؟ -
خب، مي‌دوني که من دکترا دارم .و اين چيزا رو مي‌دونم
اين رو هم مي‌دونم که مياد و .از تو مراقبت مي‌کنه
،اون خوشگل
.باهوش و با استعداده
.مي‌توني جواب بدي
.فقط يادت باشه کجاي کار بوديم
نمي‌خواي جواب بدي؟ - .نه، مهم نيست -
.قرار بود اين هفته بريم بيرون
.بعداً بهش زنگ مي‌زنم
مطمئني؟ - .البته -
در اين صورت، کجا بوديم؟
.لوگان" جواب نميده"
،نمي‌خوام اين رو پيامکي بهش بگم
.بعداً بهش زنگ مي‌زنم
..."جرمي" - .هيس -
."بعداً مي‌تونيم حرف بزنيم، "آنتونيو
.بايد جلوشون رو بگيري
.همين کار رو مي‌کنيم
.من و تو با هم اين کار رو مي‌کنيم
.من و تو با هم
."واو! "جرمي"، "جرمي
.بلند شو .بيا. بيا
.به نظر خوب نمياد - .من خوبم -
.بگو چيکار کنم - .من خوبم -
.جرمي"، بگو چيکار کنم"
.کمي ضدعفوني و گاز پانسمان بيار
.فهميدم، فهميدم - .بايد جلوي خونريزي رو بگيريم -
.بايد اين رو تميزش کنيم
فکر مي‌کني واسه کارِت کافيه؟
...اميدوارم. کاش راهي بود
.تا کيفيتش رو بالاتر ببريم
...يه برنامه روي کامپيوترم توي خونه دارم
...که مي‌تونه وضوحش رو بيشتر کنه
.و کيفيت فريم‌ها رو بهتر کنه
.واقعاً؟ اين عاليه
چرا تو نياي؟ مي‌تونيم بعدازظهر .کاراش رو انجام بديم
.يا اينکه فايل رو برات بفرستم
.نمي‌خواستم اينطوري تو رو بکشونم - ....نه، مي‌دونم -
...فقط اينجا خيلي کار دارم، و
.فيليپ"، اين منم"
.واضحه که حس خوبي نداري
.آره، کمي عجيبه
،دليلي نداره اينطور باشي
.نه بعد اون همه مدتي که با هم بوديم
.همين باعث ميشه که عجيب‌تر بشه
.قبول کن، ما تيم خوبي هستيم
.درسته، ولي زوج خوبي نيستيم
.ولي مي‌تونستيم باشيم
.و تو حتي يه فرصت هم ندادي
چرا؟منظورم اينه که توي تخت هميشه خوب بوديم، درسته؟
،تختخواب، اُپن آشپزخونه
.بالکن - ."سيلوي" -
.مي‌دونم، سکس همه‌چيز نيست
و مي‌دونم که مي‌تونم کمي جدي‌تر .باشم، اما بي جنب و جوش‌تر
.چيزي که داشتيم عالي بود
...اما چيزي که الان دارم
بهتره؟
.واسه من
.خب، اون يه دختر خوش‌شانسه
اميدوارم اون همه‌چيزي باشه .که هميشه مي‌خواستي و حتي بهتر
.بايد اون رو مي‌ديدي، عزيزم
!پاش رو داغون کردم
...و بعد
.خونش بيرون پاشيد
اُه، تو ضربه‌ي خوبي بهش زدي، ها؟
.خودت مي‌دوني، عزيزم
.حرف نداشت
.تو حرف نداري
.عزيزم، زخمت باز شده
تو رو به وجد نمياره؟
.همه‌چيز تو من رو به وجد مياره
مي‌خواي دوباره انجامش بديم؟
.هيچکس من رو اينقدر از پا در نياورده بود
.با يه گرگينه بودن، خارق‌العاده است
،مي‌توني مال خودت رو داشته باشي
.بعنوان يه انسان
.فکر کنم اين يه تعارف بود
.قطعاً
.نبايد واقعاً خودت رو زخمي مي‌کردي
.مي‌خواستم واقعي به نظر بياد
تو گفتي واقعي يا قلابي بودن خون رو حس مي‌کنن، درسته؟
.تا حالا کسي مثل تو رو نديده بودم
،عزيزم
.من قطعاً با کسي مثل تو نبودم
.خونريزي داخلي داره
.خون زيادي از دست داده
چيکار کنيم؟
.کار ديگه‌اي از من بر نمياد
.خب پس ببريمش به بيمارستان
!"نيک"
خودت مي‌دوني که نمي‌تونيم .اين کار رو بکنيم
نمي‌خوام اينجا وايستم و .مردن پدرم رو ببينم
..."نيکي"، "نيکي"
.نمي‌توني با اين شرايط مبارزه کني
..."الينا"
."من اينجام، "آنتونيو
.پسرا بهت احتياج دارن
.مي‌دونم
.مراقبشون باش
..."کلي"
.بله
.بخشش رو توي قلبت پيدا مي‌کني
.ب...باشه
،دوست من
.ديگه کار نسنجيده نبايد باشه
...سانتوس"، همه‌ي اونا"
...دوست من
.الان وقتشه که استراحت کني
."نيکولاس"
.نيکي". من اينجام، پدر"
.بيا نزديکتر
.نزديکتر
.ممنون
.سي سال دوستي
...خيلي چيزا رو کم‌کم بدست مياري و
.ناگهان همه رو از دست ميدي
.بهتره که دورگه‌ها نابود بشن
.موافقم
.هيچ رحم و مروتي نبايد باشه
..."الينا" - .اونا "پيت" و "آنتونيو" رو کشتن -
ديگه بايد چيکار کنن که بخوايم باهاشون بجنگيم؟
.اين بيشتر از کشتن چند تا دورگه است
.نيک"، مي‌تونيم بعداً درباره‌ش حرف بزنيم"
نه من واسه ماتم گرفتن .وقت زيادي دارم
.همه همينطوريم
،در حال حاضر بايد حالت تهاجمي بگيريم
بفهميم که چه کساني در اين موضوع نقش دارن
.و اين قضيه تا کجا پيش ميره
همچنين بايد بفهميم .اون زني که کمين کرده بود، کيه
...حتماً دورگه‌ها در شرايط اَسَفناکي هستن
که يه انسان رو هم .وارد کارهاي کثيفشون کردن
خب از کجا شروع کنيم؟
.کين". اون ضعيف‌ترين فرد گروهشونه"
.نميشه گفت ضعيفه .آره، هست، از لحاظ عقلي ضعيفه
.اون نامرتب و بي‌دقته
.بايد پيداش کنيم و باهاش حرف بزنيم
.من به محل اردوگاه ميرم
.ببينم مي‌تونم بوش رو حس کنم - .تنهايي نه -
.بايد با "کلي" بري
،نيک"، من و تو مي‌مونيم"
.تا مراقب جسد "آنتونيو" باشيم
زخمت چطوره؟
.خوبه
.نگران من نباشين
.مي‌دونم که چقدر برات مهم بود
.براي همه‌ي ما
،نمي‌تونيم "آنتونيو" رو برگردونيم
.ولي مي‌تونيم عدالت رو برقرار کنيم
.جعبه رو بردن
.ما چند ساعت پيش اينجا بوديم
.همه‌چيز تغيير کرده
.نمي‌تونم از فکر "آنتونيو" و "پيت" بيرون بيام
.مي‌دونم، من هم نمي‌تونم .اونا برادراي من بودن
.نمي‌خوام ديگه عضوي از خانواده رو از دست بديم
...تنها خوني که از الان به بعد مي‌ريزه
.خون دورگه‌ها خواهد بود
.به سمت شمال رفته
پدرت گفت که کجا مي‌خواد خاکسترش پخش بشه؟
.اصلاً در اين باره حرف نزديم
فکر کنم هيچکدوممون نمي‌خواست با واقعيت روبرو بشه
...که يه روز
...مي‌دوني هميشه دوست داشت
.اون عاشق باغ گيلاس در ملک خانوادگيتون بود
.تو بايد من رو ببخشي
.زياد توي دوخت و دوز، مهارت ندارم
.برو جوابش رو بده. خودم اين رو تموم مي‌کنم
.برو
.کلانتر - ."آقاي "سورنتينو -
کليتون دانورز" خونه است؟"
.کمي کار داشت که بايد بهش رسيدگي مي‌کرد
کمک ديگه‌اي از من بر مياد؟
جرمي دانورز" خونه است؟"
.الان وقت مناسبي نيست
هيچوقت زمان مناسبي براي ،صحبت با پليس نيست
.يه شرايط خاصي پيش اومده
.جسد "مايکل براکستون" رو پيدا کرديم
.جسدش - .درسته -
.صبح بخير کلانتر - ."آقاي "دانورز -
.داشتم سراغ شما رو مي‌گرفتم
.نيک" ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاري"
داخل نمياين؟
.ممنون
.چند روز ديگه مي‌بينمت
کي بود عزيزم؟
."سانتوس"
...اون و "لابلانک" دارن به منهاتان ميرن
.تا چند روز اونجا باشن - .دارن فرار مي‌کنن -
.باعث ميشه اوضاع کمي آرومتر بشه
.سانتوس" يه ترسوئه"
.شايد. نمي‌دونم
.اون جسارت نداره. مثل تو نيست
.تو از هيچ چيز نمي‌ترسي
،من و تو
.بايد گله‌ي خودمون رو بسازيم
.اينجوري جواب نميده .تو يکي از ما نيستي
.ولي مي‌تونم باشم ،فقط يه گاز کوچيک
.بعدش مي‌تونم ملکه‌ي گرگينه‌اي تو باشم
،حال همه رو مي‌گيريم ."مثل "باني و کلايد
مي‌دوني که چطور تموم ميشه، درسته؟
.هيچ زني زنده نمونده
.ولي بايد روي قسمت زنده بودنش حساب کرد
.مي‌خوام مثل تو زندگي کنم
.من هم مي‌خوام تو زندگي کاملي داشته باشي
.دربارش فکر کن. مي‌تونيم همش رو داشته باشيم
.مي‌توني آلفا بشي - فکر مي‌کني برام مهمه؟ -
.مي‌توني...مي‌تونيم يه جا اقامت کنيم
خونه‌ي روي تپه .تا وقتي تو داخلش نباشي، ارزشي نداره
.نه، اين خيلي خطرناکه. فراموشش کن
.فرض کن که من مي‌ميرم
.من يه جنگجو هستم، عزيزم
،ببين
.تو عشق مني
،و از اولين باري که ديدمت
...مي‌دونستم که يه جنگجو هستي، اما
اين جنگي نيست که بتوني .در اون پيروز بشي
...عزيزم
.مي‌رم "ناچو" بگيرم {ناچو: نان خرد شده ذرتي به همراه پنير نرم و فلفل}
به نظرت از کدوم مسير رفته؟ - .چند لحظه صبر کن -
.کين" به غرب رفته"
.بريم بگيريمش
اينا طراحي‌هاي تو هستن؟
.آره - .خيلي قشنگن -
.ممنون
.من رو ياد "تورنر" ميندازي
.تو هنرت رو مي‌شناسي
.هميشه توي "بير والي" زندگي نکردم
.موزه‌هاي محشري در "بالتيور" داريم
نمي‌خواي بنشيني؟
يه اطلاعاتي در مورد آقاي "براکستون" داري؟
.جسد در حاشيه‌ي شهر پيدا شده
،گلوش بريده شده
.که باعث شده به دنبال يه آدمکش بيفتيم
.اول حمله گرگ‌ها و حالا قتل
فکر نمي‌کني به هم ربط داشته باشن؟
.ببينيم تجسس ما رو به کجا مي‌رسونه
اين چه ارتباطي به پسر من داره؟
مي‌دوني که "براکستون" مي‌خواسته .به اينجا بياد تا باهاش در بيفته
مي‌دونم زماني که اون حرف‌ها رو مي‌زده .خيلي مست بوده
.اون کمي مشروب خورده بوده
،با توجه به تجربيات محدودم
،وقتي يه مرد، يه خُرده زيادي مشروب بخوره
.تمايل به لاف زدن پيدا مي‌کنه
،و وقتي هوشش سر جاش اومد
.کمي منطقي ميشه
حالا، آخرين باري که همه ما ،اقاي "براکستون" رو ديديم
.زماني بود که جسد اون پسربچه رو ديديم
...تمام اين مجسمه‌ها
.حتماً از پاسپورتت خيلي استفاده کردي
.در واقع، بيشترشون رو پسرم جمع کرده
.اون، دکتراي مردم‌شناسي داره
آيا "کليتون" پسر واقعيتونه؟
.اين...اين يه سوال جالبه
آخه... شما اونقدر مسن نيستين .که پسري با اين سن داشته باشين
.ها. داري ازم تعريف مي‌کني
در واقع وقتي 8 ساله بود .به اينجا آوردمش
.و حالا يه پرفسور شده
.بايد خيلي بهش افتخار کني
.من به تمام خانوادم افتخار مي‌کنم
.تماس خوبيه
.آثار بجا مونده، اين مسير رو نشون ميدن - ...اگه بريم داخل -
.در نهايت، همسايه‌ها هم آسيب مي‌بينن
.بايد منتظر بمونيم تا بياد بيرون
.نه
.من منتظر مي‌مونم تا بياد بيرون
مهمون داري؟
.الان دارم
.بايد جواب اين کارِت رو بدي
فکر کردي يه‌تنه از پس من بر مياي؟
.به راحتي
.تو کودن و کند هستي
.ديگه از قايم شدن خسته شدم
مي‌دونستم از هرزه‌ي خودت .زياد دور نيستي
.اون رو نکُش، لازمش داريم
!"کلي"
،"کلي"، "کلي"
!به من نگاه کن
.نمي‌توني اون رو بکشي
.اون رو نکشتم
.بيا از اينجا ببريمش
.ممنون بابت وقتي که به من دادين
کلي" به محض اينکه برگرده" .بهم خبر ميده
بدم نمياد دوباره .واسه صحبت با اون به اينجا بيام
.دوست دارم بقيه‌ي خونه رو ببينم
،شايد يه وقت ديگه
زماني که در حال تجسس .در مورد يه قتل نبودين
.آره. - بله - .باز هم ممنون -
.اون رفت
.همينجا بمون، من جعبه کمک‌هاي اوليه رو ميارم - .باشه -
.اين "جرمي دانورز"ـه
.بعداً بهش زنگ مي‌زنم
.عزيزم، اين "جرمي"ـه
.بهتره جواب بدي
الو؟ - ..."لوگان" -
.اوضاع خيلي خرابه
.آنتونيو" مُرده"
همه‌چي مرتبه؟
لوگان"، اونجايي؟"
چه اتفاقي افتاد؟ - .دورگه‌ها به ما حمله کردن -
حال تو خوبه؟ - .آره، خوب ميشم -
.لازمه که برگردي
...متاسفم، فقط
.به محض اينکه بتونم ميام
کلي" داره "کين" رو مياره" .تا ازش حرف بکشيم
بقيه‌ دورگه‌ها هنوز اون بيرونن
.و بابت اين جنايت دارن خوش مي‌گذرونن
.مي‌خوام خانواده بعنوان يه گله برگرده
فقط...يه چيزايي هست که اول بايد .اينجا بهش رسيدگي کنم
...به "نيک" بگو من
.به فکرش هستم
چي شده؟
.بازم مسائل خانوادگي
اين بار واسه چند وقت مي‌خواي بري؟
.قرار نيست جايي برم
.واو
هميشه برام سوال بود .که اينجا چه شکليه
صبر کن اتاق مهمون‌ها رو .در طبقه پايين ببيني
."الينا"
.موفق شدين
.خوش‌شانس بوديم
فکر کنم امروز بيشتر از يه خُرده ،شانس آورديم
تو چي فکر مي‌کني؟
..."جرمي"
شايد بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کردم .خون از دست داده باشم
.صبح، از اولش هم بهتر ميشم
مطمئني؟ - .آره -
فيليپ"؟"
.الان وقتش نيست
.بهش زنگ بزن
.بايد بهش اطمينان بدي که حالت خوبه
وگرنه شايد با قطار بعدي .به "بير والي" بياد
.نه، الان بيشتر نگران تو هستم
.نگران نباش
.بهش زنگ بزن
حالا چي، مرد خشن؟
.حالا تو بايد محل انبار رو بهم بگي
.منظورت رو نمي‌فهمم
...جايي که تو و "مارستن" و رفقاي ديوونه‌ات
اون روز توي مسافرخونه داشتين .در موردش حرف مي‌زدين
.اُه، آره. مسافرخونه
.مارستن" بوي تو و اون هرزه رو متوجه شد"
از هديه‌ي کوچيکي که براتون گذاشتيم، خوشت اومد؟
...بهت قول ميدم
...قبل از اينکه کارم باهات تموم بشه
.بهم ميگي کجا پيداشون کنم
.سلام. منم
کجايي؟
حالت خوبه؟
.خوبم
...ببين، من
.متاسفم که اونجوري تنهات گذاشتم
.انجام اين کار با تو، واقعاً درست نبود
.آره، موافقم
...من..من بعد از مرگ والدينم
.با مرگ کسي از خانوادم مواجه نشده بودم
...و بودن با خانواده‌ي تو در عروسي
...همش يه جورايي
.واسم سخت بود
مي‌خواستم کمي تنها باشم
.و به بعضي چيزا بيشتر فکر کنم
.اشکالي نداره
شايد يه روز بذاري من هم .در اين مسائل کمکت کنم
.خيلي خوب ميشه
به "بير والي" برگشتي؟
.فعلاً آره
،لوگان" هم اونجاست" يا کسي که بتوني باهاش حرف بزني؟
.بعضي از پسرعموهام اينجا هستن
.داريم با هم با اين موضوع کنار ميايم
.اميدوارم در اين شرايط باهام کنار بياي
.مي‌دوني که همينطوره
.بزودي مي‌بينمت
.باشه
جرمي"؟"
!"جرمي"
...هي
..."جرمي"
!"نيک"
.اين فقط به خاطر خونريزي نيست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.