...آنچه گذشت
!آنتونيو
دوست من، وقتشه که .کمي استراحت کني
.صادقانه بهت مي‌گم، ويکتور
.از فکر آزاد کردنت هم متنفرم
.زکري کين
.ويکتور اُلسون
.تو اون زندگي‌اي رو داري که من مي‌خوام
مي‌تونم با "کين" باشم و .کسي نمي‌تونه شکارم کنه
.ازش خواستي گازت بگيره - .اين کار رو نمي‌کنه -
.مي‌ترسه من رو از دست بده
اونا‌يي که سعي مي‌کنن مقابله کنن .باحال‌تر هستن
...کين" اونقدر عاشق اون دختر شده که"
اهميتي نداده چقدر اون ،اصرار داشته گازش بگيره
اين کار رو نکرده چون مي‌ترسيده !اون رو از دست بده
.اين يعني عشق
.بهم بگو کجا مخفي شدن - .نمي‌تونم. اون رو مي‌کشن -
.يه شب پيداش مي‌کنم و گازش مي‌گيرم
.نه، کار "سانتوس"بوده - .بگو کجا مخفي شدن -
.طرف ديگه هم "جيمي کونيگ"ـه ."اون بزودي مياد "کلي
!اُه، خداي من
..."بخاطر کشتن "پيت
.هيچوقت بخشيده نميشي
.سانتوس، جيمي کونيگ رو استخدام کرده
.داره مياد سراغ ما - چرا اين اسم برام آشناست؟ -
.اون نفرِ انتقامجوي گله بود
.پدرم اون رو "ماشين کشتار" صدا مي‌کرد
مي‌توني بابت گاز گرفتنت ،از من متنفر باشي
.ولي نحوه‌ي به اينجا رسيدنمون، اهميتي نداره
...واقعي بودن چيزي که بين ماست
.بستگه به تصميم تو داره
اصلاً آمادگي نداشتيم وقتي ...که سانتوس و لابلانک
.توي جاده به ما حمله کردن
.ما رو بدون دفاع گير انداختن
.پدرت جور اين کار رو کشيد
.ديگه بي‌دفاع نخواهيم بود
،نيک
داري به احساساست اجازه ميدي .که تو رو کنترل کنند
.پهلوي چپت رو باز نگه داشتي
.اون باعث آسيب‌پذيري تو ميشه
.براي حمله متقابل
.گوش کن
.من رو نگاه کن
.کنترل شخصي يعني همه‌چيز
تو اونجا رو انتخاب کردي يا کونيگ؟
.يه توافق دوطرفه بود
قبلاً هم باهاش مبارزه کرده بودي؟
نه قبلاً هرگز با کسي .از گله مبارزه نکرده بودم
.بجز پدرم
.جيمي کونيگ، يه انتقامجو بود
،هميشه واسه گله کار مي‌کرد
!هيچوقت عليه ما نبوده، تا الان
.خب، تو مياريش بيرون
.نمي‌فهمه از کجا خورده
...جيمي کونيگ يا وحشي‌گريش رو
.دست‌کم نگير
،پدرت يه بار اين اشتباه رو کرد
.و باقي عمرش در پشيموني به سر برد
...تو هنوز 6 ساله هم نشده بودي
و من قرار بود تو و آنتونيو رو .به گله برگردونم
.اما اون روز رو به من استراحت داده بودن
..."هيچکس بجز پدربزرگت نمي‌دونست، "دومينيک
.جيمي کونيگ رو جاي من فرستاده
.فکر کردم "جرمي" قراره من و "نيک" رو برگردونه
.اشتباه فکر کردي، آنتونيو
ببين "جيمي"، اشتباه کردم که ...اونجا رو ترک کردم
.تا "نيک" رو به همراه مادرش بزرگ کنيم
.من اولين تغييرم رو تجربه کردم
.خيلي وحشت‌زده شده بودم
.حالا مي‌فهمم چرا قوانيني داريم
...لازمه که فرزندان
.روي پاي خودشون و در گله بزرگ بشن
.پس الان دارم کار درستي مي‌کنم
.ببين، من دارم برمي‌گردم
...باشه
،اگه قراره من رو بکشي .فقط سريع انجامش بده
."و پسرم رو ببر پيش "جرمي
پدرت خيلي داغونه .ولي احمق نيست
.تو يه سارنتينو هستي
.بعد از اون، نايب آلفا شدن هستي
.دومينيک" يه کاري برات داره"
.يه شرطش اينه که به گله برگردي
.چندتا دورگه سرگردان بودن
چيکار کردن؟ - .اهميتي نداره -
.نگاه کن و ياد بگير، آنتونيو
آنتونيو، اين تنها راه بازگشت .به گله است
...آنتونيو شما رو برگردوند
.و هرگز حرفي در مورد مادرتون نزد
.اين فصل داستان، مختومه شد
...کي فکر مي کرد آوردن يه پسر بچه به اين دنيا
اينقدر دردسرآفرين باشه؟
،بعد از چند سال که آنتونيو برگشت
...از "دومينيک" در مورد مردي سوال کردم
.که پدرت بايد مي‌کشت و دفن مي‌کرد
دومينيک نمي‌دونست .در مورد چه چيزي حرف مي‌زدم
.دستور اون نبوده
.دستور خود کونيگ بوده
،پدرت رو مجبور کرده تا يه مرد رو بکشه
.فقط واسه اينکه خوش بگذرونه
،کونيگ يه جنگجوي بسيار قويه
...اما درست در لحظه انجام قتل
...همه‌چيز رو ناديده مي‌گيره
...تا بتونه طعم اون لحظه‌اي رو
.که زندگي‌ قربانيش رو مي‌گيره، بخوبي حس کنه
.تمرکزت رو از دست نده
از چشات معلومه که .به کجا مي‌خواي مشت بزني
بايد بتوني عملکرد اعضاي بدنت .رو از هم مجزا کني
.لازم نيست بهم ياد بدي چطور مبارزه کنم
.دارم نحوه‌ي پيروز شدن رو توضيح مي‌دم
مالکوم سعي داشت هر چيزي که .کونيگ بهش ياد داده بود رو بهم ياد بده
مثلاً نحوه‌ي وحشي کردن رقيب رو يادت داده؟
.آره
.فکر مي‌کني من شرورم. کونيگ خيلي بدتره
تمام چيزهايي که بخاطرش ...از من متنفري رو به ياد بيار
.و فراموش کن که من عاشقتم
.اين کاريه که کونيگ مي‌کنه
،خب اين ،هرچي که بوده .رو از دست دادم
.چيزي نبود
جرمي" دوباره حالت رو گرفت؟"
.آره، اما حداقل به زحمت انداختمش
حالش چطوره؟
،هنوز در حال بهبوده
"اما 80 درصد از "جرمي .بهتر از 100 درصدِ يک دورگه است
واسه يکي مثل کونيگ .آمادگي داره
.خودش که اينطور فکر مي‌کنه
.بهتره اميدوار باشيم که همينطور باشه - .درسته -
.اونا "کين" رو گرفتن
نمي‌تونم تضمين کنم .که همه‌چيز رو بهشون نگفته باشه
.مهم نيست
از پنسيلوانيا که مي‌گذشتم .با دانورز تماس گرفتم
بهش زنگ زدي؟
آره، قرار نيست ...پياده به استون‌هيون برم
.و در خونش رو بکوبم
من و اون تصميم گرفتيم .به روش قديمي با هم کنار بيايم
.مثل آدم بزرگا
کجا؟
يه کارخونه‌ي قديمي صابون ."بيرون از "بير والي
تو و دوستاي جديدت .نبايد مداخله کنين
.دانورز هم افرادي رو با خوش مياره .تو، نفر کم مياري
اگه همه‌شون يک جا باشن .کار من هم آسون‌تر ميشه
.نگران نباش
.خرابکاريت رو درست مي‌کنم
- Untranslated Line -
فصل 1 - قسمت 9 "انتقام"
موضوع چيه، سانتوس؟
يکي رو استخدام کردي که نگرانت مي‌کنه؟
.به تو ربطي نداره
.اُه، ربط داره
...چرا افرادي مثل من رو گاز مي‌گيرين
وقتي مي‌خواين يکي ديگه دانورز‌ها رو بکشه؟
.من واسه لذت، اين کار رو مي‌کنم
.حالا ديگه وظيفه‌ي کونيگ‌ـه
.ختم کلام. ختم جلسه
.تقريباً دانورز رو توي جاده کشتم
.يه فرصت بهم بده تا کارم رو تموم کنم
مي‌خواي تنهايي بري سراغ گله؟
...بذار بهت بگم
.که "کليتون دانورزگ چرا اينقدر مشهوره
،ده سال پيش
.يه دورگه توي استون‌هيون قدم مي‌زد
.مي‌خواسته براي جايگاه آلفا، مبارزه
،آخر کار توي گاراژ پيداش کردن
.زنده پوستش رو کنده بودن
.يه نفر که مثل خود منه
.نه تو واسه لذت بردن اين کار رو مي‌کني
.اون بدون اجبار اين کار رو مي‌کرده
هر دورگه‌اي که اونجا بره ،سالم برنمي‌کرده
.اگه حتي بتونه برگرده
کين" چطور؟"
...اگه فکر مي‌کني زنده است
.دوباره فکر کن
يه شکار خرگوش ديگه براي ويکتور اُلسون؟
چرا داري وقتت رو با اون هدر ميدي؟
.بذار من بکشمش
،مي‌تونم با تموم کردن کار دوستمون، شروع کنم
.جوئي استيلول که همينجاست
.بهش دست نزن
،اون رو نگه داشتم
تا اُلسون آخرين تمريناش رو .روي اون انجام بده
در اين ميان، من بايد چيکار کنم؟
نگهداري از هرزه‌ي "کين"؟ - .صبور باش -
.نوبت تو هم ميشه
هق‌هق‌هاي غمگينانه‌ي .يه هرزه‌ي دل‌شکسته
.کين" بايد به حرفم گوش مي‌کرد"
...بايد نصف قدرتي که شما دارين
...رو به من ميداد
.تا بتونم نجاتش بدم
.و "کين" به همين دليل مُرده
...بيشتر شبيه اينه که
اگه "کين" باهوش‌تر بود .الان اينجا بود
ولي باهوش نبود و .اينجا نيست
.حق با توئه، توماس
.تو آدم باهوشه هستي
.کاملاً برام مشخصه
...وقتي به جرمي دانورز حمله کرديم
...هيچکس اينقدر باهوش نبود که
.چاقو رو سمي کنه
.فقط به فکر تو رسيد
...و حالا سانتوس
يه نفر قديمي‌تر رو آورده .تا کار رو انجام بده
...و تو، اينجا گير افتادي
.از طعمه مراقبت مي‌کني
.بايد...سخت باشه
.اصلاً دلم نمي‌خواد جلوت رو بگيرم
.از پس سانتوس بر ميام
.موضوع فراتر از "سانتوس"ـه
،گله، "کين" رو کشته
- Untranslated Line -
.دختره، دست تو رو شکسته
.تو رو تحقير کرده
.اون رو بکش و مردي باش که واقعاً هستي
.واسه اين آمادگي نداري
.زخم‌هام خوب شدن. چيزي نيست
...يه حرکت اشتباه - ."منظورت رو رسوندي، "نيک -
خبري از لوگان نشده؟
.گفت تا شب ميرسه
.بايد بدون اون، اين کار رو بکنيم
اگه اين کارخانه‌ي متروکه يه تله باشه چي؟
.کونيگ ترجيح ميده تنها کار کنه
واسش کسر شأنه که .بخشي از يه تله باشه
دليل اومدنش فقط اينه که .سانتوس نتونسته من رو بکشه
.از هفته‌ي گذشته، خيلي چيزا تغيير کرده
.خيلي پر احساس بوده
.خيلي سخت بوده
.براي همه‌ي ما
.و ما آنتونيو و پيت رو از دست داديم
.ولي هنوز با هم يکي هستيم
.اين يه خانواده است
مي‌خوام بدونيد که من .از وجود شما قدرت مي‌گيرم
.امروز اين ماجرا رو تموم مي‌کنيم
.ان قلبه
...و
.اين سر بچه است
،اُه، خداي من
.اين خرس کوچولي چسبنده‌ي ماست
.همه‌چيز به نظر طبيعي مياد
از کِي‌ مي‌تونيم به بقيه بگيم؟
.اين يه بارداري سالمه
.هر وقت بخواي مي‌توني بگي
مي‌خواي جنسيت بچه رو بدوني؟
.آره
.خيلي فعاله
.احتمالاً از الان دانشگاهش رو هم انتخاب کرده
اينجا رو مي‌بينيد؟
.تبريک مي‌گم
.يه پسربچه توي راه دارين
.يه پسر
!ممنون از تشويق‌هاتون، ولي لزومي نداره
.نمايشگاه الينا
.احتياجم به نمايشگاه رو در توئيتر اعلام کردم
يکي عکساش رو ديده و يه مکان رو .قراره در اختيارمون بذاره
الينا چي ميشه؟ قراره به خاطرش برگرده؟
.اميدوارم
...متاسفانه فعلاً به تلفنام جوا نميده
.و به همين دليل اومدم سراغ تو
بايد تاريخش رو در همين هفته تعيين کنم .وگرنه اون مکان رو از دست ميدم
اميدوارم بعداً بياي و ،يه نگاهي بهش بندازي
کمکم کني که اونجا رو براي .نمايشگاه الينا آماده کنم
.باشه ولي در عوض يه چيزي مي‌خوام
چي مي‌خواي؟
.از اين ويدئو براي يه تبليغ استفاده مي‌کنم
..."اينجا دوتا گرگ با يه گرگ صحرايي در ساحل "چري
.درگير شدن
،ولي آخر فيلم
...اين ديده ميشه
اين گردنبنديه که واسه ششمين ماه ،دوستيمون بهش دادم
.روي لباس‌ها و کفش‌هاش
همون شب که واسه ورزش .با پسرعموش "لوگان" رفته بود بيرون
."ورزش با پسرعموش "لوگان
.آره، ولي مشخصه که ورزش نمي‌کردن - .مشخصه -
چرا داري حرف‌هاي من رو تکرار مي‌کني؟
!تا بفهمي که چقدر ديوونه به نظر مياي
.واقعاً خودتي، فيليپ
واقعاً فکر مي‌کني که با پسرعموش مي‌خوابه؟
.نمي‌دونم بايد چه فکري کنم
.ببين، الينا زندگي خوبي نداشته
.خانوادش براش مهم هستن، تو هم همينطور
مطمئنم که يه دليل منطقي .واسه اين وجود داره
ببين، اگه نمي‌توني مستقيماً ،از الينا بپرسي
.پس حداقل با لوگان صحبت کن
.ذهنت رو خسته نکن
بدون هياهو؟
هيچ علامت خوشامدي در کار نيست؟
حتي يه دسته‌گل هم نيست؟
.اون رو گذاشتيم واسه مراسم تدفين
.البته. مراسم خودت
.زمان زيادي گذشته
.نه به اندازه‌ي کافي
فکر کردم بعد از مرگ دومينيک .بازنشسته شدي
.از غروب‌هاي "سدونا" خوشم نمياد
.يه کار ديگه
.مي‌تونستي بگي نه
،فکر کنم
...اما، مي‌دوني
...هر از گاهي
...دوست دارم از اونجا بيام بيرون
.و يه تکوني به خودم بدم
هيچوقت نمي‌فهمي که يه نفر ...يا يه چيزي
.ممکنه از سايه بيرون بپره
...و
.بايد براش آماده باشي
.کاملاً موافقم
.با خودت کمک آوردي
.دستور دادم که دخالت نکنن
فقط سه تا؟
...شنيده بودم اعضاء گله زياد شدن، اما
.اين يه پذيرايي نااميدکننده است
.اين فقط بين من و توئه
.فعلاً
،وقتي کارم با تو تموم بشه
.اونا رو هم مي‌کشم
.واقعاً جاي تاسفه
.اين کار يه ذره هم برام زحمت نداره
مي‌بينم که پسر مالکوم هنوز .يه چيزايي از مبارزه، يادشه
.شنيدم زخمي شدي
حتماً جاش درد داره، ها؟
...نمي‌خواين - .اين مبارزه‌ي "جرمي"ـه -
...اما بايد - .صبر مي‌کنيم -
.بلند شو .پخش بشين تا پيداش کنيم
.نمي‌تونم واسه تزئين اتاق بچه صبر کنم
نظرت در مورد يه قالب سرگرم‌کننده چيه؟
مثلاً طرح دايناسور؟
دايناسورها؟
آره، پسربچه‌ها از دايناسور خوششون مياد، درسته؟
...نمي‌دونم، شايد يه ذره
.واسه يه نوزاد، ترسناک باشه
،منظورم دايناسور‌هاي بامزه و جالب بود
...نه هيولاهاي درنده
.با دندوناي تيز و خوني
.باشه، نحوه‌ي تزئينش اهميتي نداره
...تنها چيزي که اهميت داره، اينه که
اون مي‌دونه يه خانواده داره .که دوسش دارن
.يه پدر خوب و نجيب
.ببين، مي‌دونم چي توي سرته
.ممکن نيست بدوني
.بذار حدس بزنم
پدرت زمان بزرگ شدنت .کنارت نبوده
...و شايد نگراني که
...بدون اين الگو، شايد ندوني
.چطور پدري مي‌توني باشي
.مخصوصاً واسه يه پسر
.لوگان، راحت مي‌تونم ذهنت رو بخونم
.و مي‌دونم که يه پدر بي‌نظير ميشي
...مي‌خواستم اين رو بعداً بهت بدم، اما
.فکر کنم الان وقت مناسبيه
.توي انبار پيداش کردم و قابش کردم
حالا که داريم خانواده‌ي خودمون رو ...تشکيل مي‌ديم
.بايد بدونيم از کجا اومديم
،پدرت تو رو بزرگ نکرده
.ولي خانواده‌ت بخوبي تو رو بزرگ کرده
.اين رو فراموش نکن
...اين
.اين حرف نداره، عزيزم. ممنون
.منتظر اين موقعيت بودم
...اصلاً نمي‌دوني
.با چي طرف هستي .کل گله همينجان
.تو هم نمي‌دوني با چي طرف هستي
.يا کارايي که مي‌تونم با تو بکنم
...قراره از ديدن خونريزي تو
.لذت ببرم
!بشين
چيه؟
کي هستي؟ - .برو اون طرف ساختمون -
اونجا در اماني، فهميدي؟
!برو
!بدو
.راه فراري نداري، الينا
.دارم ميام سراغت، هرزه
!نه! الينا
!ن-ه-ه-ه-ه
.خب، خب، خب
.وقت تلافيه
.قراره اين لحظه به يادم بمونه
.لعنتي
.الينا
.هر دو مي‌دونستيم که اينجوري تموم ميشه
کجايي؟
.اُه، الان نه
.واي...الان نه
!الينا
.خواهش مي‌کنم...نه
...کدوم قسمت از بدنت رو
بايد توي دفترچه‌م بذارم؟
يه دسته از موي بلوندت؟
يا قلبت؟
!آروم باش! آروم! آروم! هيس، هي. نه! نه
.هي، هي، منم. عزيزم منم
.باشه؟ بيا اينجا
لوگان؟
5 دقيقه وقت داري؟ - ...راستش داشتم -
.پنج دقيقه. فقط همين قدر
،به نظر احمقانه مياد
اما دارم يه کليپ تبلبغاتي ،براي يکي از مشتريام مي‌سازم
...و اونا يه ويدئو به من دادن
."دو تا گرگ در ساحل "چري
گرگ؟ - ...و در انتهاي کليپ -
تصوير چندتا لباس تا شده .کنار برج نگهباني ديده ميشه
.لباس‌هاي الينا
.به همراه گردنبندي که من بهش دادم
موضوع اينه که قرار بوده .اون شب براي ورزش پيش تو باشه
.آره، ورزش هم کرديم
پس اون لباس‌ها چي ميشن؟ ...منظورم اينه که بگو اين چه معني‌اي داري
چون مي‌خوام بفهمم چرا دوست‌دخترم ...نصف شبي
"در ساحل "چري .لخت شده بوده
،باشه، بسيار خب، ببين
.من و راشل اون شب با هم کمي بحث کرديم
،از الينا کمک خواستم، همديگه رو ديديم
،من رو آروم کرد .چند تا ايده بهم داد
.و بعدش من و اون رفتيم واسه شنا
.هيچ گرگي هم نديديم
شنا؟ - .شنا -
...خب فکر کنم تمام اين چيزا رو
.از حدش خارج کردم
ببين، مي‌دونم که اين يه .برداشت اشتباه بسيار بزرگيه
،خانواده‌ي ما يه ضربه‌ي روحي رو از سر گذرونده
و هر کس به يه روش متفاوت ،باهاش کنار اومده
.ولي اون خيلي نگران برگشتن پيش تو بود
.و از اين موضوع هم کاملاً آگاهم
.خب، فکر کنم ديگه بايد برم
.ممنون
اين چيه؟
.اين خانواده‌ي ما در "بير والي"ـه
کدوم يکيش "جرمي"ـه؟ .خيلي در موردش حرف زده
.اين "جرمي"ـه
اون کيه؟
."پسرعمومون "کلي
.بسيار خب
.ممنون واسه وقتي که دادي، لوگان
.ممنون بابت واقع‌بينيت - .هميشه در خدمتم -
...بهت که گفتم
،از اين قضيه دور بمون
...و اون الينا مايکلز
!در حدش نيستي
.فقط باهاش بازي مي‌کردم
.بدون آسيب و کلک
چي به سر سابقه‌ي حرفه‌ايت اومده؟
،کونيگ رو فراموش کن
...و کمي وقت واسه فکر کردن بذار
.درباره کاري که کردي
.اُه، دربارش فکر مي‌کنم
.ننگ، پسر، ننگ
ننگ به من؟
.ننگ به اون گلوله‌اي که جاي درستي نخورده
.بعدي مي‌خوره
.من رو بيار بيرون
.و اين کار رو حتمي مي‌کنم
.فقط من و تو هستيم
.توي تنهايي خودمون
.پس مي‌تونم بيارمت بيرون
اما چه سودي براي من داره؟
چي مي‌خواي؟
.اينکه مثل تو قوي باشم
...مي‌خوام بفهمم
.انتقامجويي چه حسي داره
.و تو مي‌توني اين کار رو برام بکني
.سلام، عزيزم
فکر مي‌کردم تا الان توي راه .بير والي" باشي"
.هنوز نه
اين چيه؟
.يه هديه
خيلي قشنگه، از طرف کيه؟
به کسي نگفتي؟
از صبح تا حالا؟ .هنوز فرصت پيدا نکردم
تو گفتي؟
شايد موقع حرف زدن با الينا .از دهنم پريده باشه
...ببخشيد، اخيراً اوضاعم کمي
.دهن لق شدم... - .اين اصطلاح بهت نمياد -
ببين، وقتي الينا رو ديدي ازش تشکر کن، باشه؟ - .حتماً -
.هي، عزيزم
فکر کنم بهتره سفرم به .استون‌هيون رو به تعويق بندازم
.ترجيح ميدم اينجا پيش تو باشم
.دوست دارم. تو پدر عالي‌اي ميشي
...بخاطر جراحتي که برداشتي
.و بابت اين نگراني‌ها، حتماً خسته شدي - .من خوبم -
،خوشبختانه
.گلوله‌ي لابلانک فقط يه خراش انداخته
.هنوز هم فکر مي‌کنم من مقصرم
.نبايد از خودمون جدات مي‌کردم
دقيقاً چه اتفاقي اونجا افتاد؟
.زير يه ماشين مخفي شده بودم
.گير افتادم
.وحشت کردم و ناخودآگاه داشتم تغيير مي‌کردم
وقتي پيدات کرديم .در حالت انساني بودي
.مي‌دونم
.تمرکز کردم و اون متوقف شد
متوقف شد؟
.قبلاً نشنيدم همچي اتفاقي بيفته
،وقتي عامل تغيير بطور کامل تحريک بشه
.جلوگيري ازش غيرممکن ميشه
چطور اين کار رو کردي؟
.نمي‌دونم. همينطوري اتفاق افتاد
وقتي در ميانه‌ي تغيير باشي ،خيلي آسيب‌پذير ميشي
.لابلانک مي‌تونست براحتي تو رو بکشه
.آره ولي اين کار رو نکرد
...فقط بايد زخم‌هاي ديگه‌ت رو ضدعفوني کنم
م...من خوبم، خب؟
.فقط خسته شدم
...نمي‌توني بفهمي
چقدر دلم مي‌خواد اونا رو .طوري آزار بدم که "کين" رو آزار دادن
...اون نمي‌خواست گازم بگيره
،تا به جمع گرگينه‌ها بيام
ولي قراره اين اوضاع رو تغيير بريم، درسته؟
،به محض اينکه گازم بگيري
.ميذارم بياي بيرون
فهميدي؟
.بايد باهام خوشرفتار باشي
کاري مي‌کنم تقاص کارشون رو .طوري بِدن که در تصورشون هم نمي‌گنجه
.همش به خاطر توئه، عزيزم
.بخاطر تو
چطوره؟
.خوبه، صاف شده
ميشه يه مشروبي با هم بخوريم؟
...آره، البته. من ليوان ديگه‌اي ندارم
.واسه خودم آوردم
.اميدوارم اين جسارت من رو ببخشي
.تاريخچه‌ي خانواده‌ي سورنتينو
.آره، شنيدم کتاب خوبي واسه مطالعه است
.امروز کارِت خيلي خوب بود، نيک
.پدرت حتماً بهت افتخار مي‌کنه
.در مورد کونيگ، حق با تو بود
،توي لحظه‌اي که داشت تو رو مي‌کشت ...اونقدر مبهوت شده بود
.که گارد دفاعيش رو ول کرد... - .درسته -
...توي اين فکرم
...شايد از قصد نقش بازنده رو بازي کردي
...يا جونت رو به خطر انداختي
.تا من بيام نجاتت بدم
.شايد فقط در زمان مناسبي رسيدي
.آره، شايد
.بي‌خيال...براي کاري که بخوبي انجام شد
...مي‌دوني، بخاطر تمام اتفاقاتي که افتاد
.هنوز فرصت نکرديم خاکستر پدرم رو پخش کنيم
در باغ گيلاس، مِلک سورنتينو؟
.مي‌تونيم همين حالا بريم
.تا صبح برمي‌گرديم
.بريم
.واسه يه بار هم شده، نرو
.فقط بمون
...فکر کردم با بقيه هستي
.و خاکستر آنتونيو رو پخش مي‌کني
.لازم نيست براي من تظاهر کني
،آدم نمي‌فهمه
...که اگه نشونه‌گيري بهتري داشت يا
...اگه نمي‌تونستم جلوي تغييرم رو بگيرم
.هي
.اينطوري فکر نکن
،امروز فکر کردم تو رو از دست دادم
.ولي تو سالمي
.اينجا پيش من
اونجور که فکر مي‌کردي، لذتبخش نيست، درسته؟
هي، ببخش اگه اون شب .نتونستم خودم رو برسونم
.اما يه اتفاقي افتاده
.بايد باهات حرف بزنم
.تنها
.خبراي خوب
بالاخره يه جاي خوب براي افتتاح .نمايشگاهت پيدا کردم
.خبر بهتر: شروع کار، اين هفته است
پس هر چه زودتر بار و بنديلت رو .جمع کن و برگرد اينجا
به تورنتو ميري؟
.آره. يه نمايشگاه عکاسي دارم
.يه افتتاحيه‌ي مهم. بايد اونجا باشم
.واسش خيلي زحمت کشيدي
.خوشحالم که درک مي‌کني
ازت مي‌خوام وقتي رسيدي .يه خبري از لوگان هم بگيري
نگران چيزي هستم که باعث شده .نتونه به استون‌هيون بياد
.البته
.يه چيز ديگه
جدا شدنت از گله در شرايط فعلي .برات خيلي خطرناکه
نمي‌تونم ريسک کنم و تنهات بذارم .و دوباره صدمه ببيني
.مي‌خوام "کلي" رو باهات بفرستم
،نمي‌خوام "کلي" در تورنتو باشه .خودت هم دليلش رو مي‌دوني
...ببين، ممنون که نگران سلامت من هستي
.الينا، اين يه مذاکره نيست
.يا اينجا مي‌موني، يا اينکه "کلي" باهات مياد
.بايد بين اين دوتا انتخاب کني
.فقط بهم خبر بده چه تصميمي داري
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.