...آنچه گذشت .دنيس استيلول"، مُرده"
جوئي" چطور؟" - .فقط يه جسد اينجاست -
...صادقانه بهت بگم، ويکتور .حتي از فکر آزاد کردنت هم متنفرم
...توي حياط پشتي خونه‌ش يه قفس داشت .که داخلش، خرگوش پرورش مي‌داد
...از خرگوش‌ها بعنوان طعمه استفاده مي‌کرد
.و از قفس واسه يه کار ديگه استفاده مي‌کرد
.چيزي که من بهش اهميت ميدم، تلافيه
کدوم يکيشون؟ - .الينا مايکلسون -
اين رو از کجا پيدا کردي؟
،يکي از اعضاي هيئت مديره .اين رو توي اينترنت پيدا کرده
.يه هديه است
خيلي قشنگه! کي فرستاده؟
تو به کسي نگفتي؟ .اينا خانواده‌ي من در "بير والي" هستند
اون کيه؟ ."پسرعموي ما، "کلي
.امروز فکر کردم از دست دادمت
،ولي صحيح و سالمي
.اينجا پيش من
.يه نمايشگاه عکس دارم
.افتتاحيه‌ي اصليمه، بايد اونجا باشم
.مي‌خوام "کلي" رو هم باهات بفرستم
،نمي‌خوام "کلي" در تورنتو باشه .خودت هم دليلش رو مي‌دوني
فرستادن من همراه تو به تورنتو .همش نظر "جرمي" بود
.من نقشي در اون نداشتم
.مي‌تونستي پيشنهاد بدي که اينجا مي‌موني
.عزيزم، مي‌دوني که اين کار ازم بر نمياد
حق با "جرمي"ـه. تنها بودن .واست خوب نيست
.باشه
ولي بايد متوجه باشي که .شرايط به چه صورت خواهد بود
مي‌ريم، لوگان رو برمي‌داريم .و برمي‌گرديم
!منظورم اينه
،ببين، من يه افتتاحيه‌ي نمايشگاه هنري دارم
...اين اولين نمايشگاهيه که تنهايي برپا کردم و
.اين تنها فرصتيه که مي‌تونم خودم رو نشون بدم
اين هم يه دليل ديگه واسه اينکه .بايد همراهت باشم
.پس بايد چيزي بين ما نباشه
درباره ديشب؟ - .درباره‌ي همه ‌چيز -
...ديشب احساس مي‌کردم در خطر هستم
...و بايد احساس امنيت رو کسب مي‌کردم، و
.در اون لحظه بهش رسيدم
.هميشه پيش من جات امنه
.اينطور نيست، خودت هم اين رو مي‌دوني
.به دلايلي، "جرمي" اينطور فکر نمي‌کنه
و نمي‌تونم بدون دونستن حقيقت .بذارم به تورنتو بياي
.درسته، هموني که برات گل ياس فرستاده بود
اسمش چيه؟
.فيليپ
چند وقته که باهاشي؟
.شش ماه
مي‌دوني، "جرمي" يه جورايي حق داره ...،که مي‌گه بايد با من بياي
.و لي تو حق نداري بگي
.من با فيليپ زندگي مي‌کنم
.کاري که ديشب کردم، اشتباه نبود
.ولي قول ميدم ديگه ناراحتت نکنم
،ميريم به تورنتو
هيچ کاري نمي‌کنم که .سبب خراب شدن زندگيت بشه
و اون؟
.ممنون
الو؟ - .جوئي" هستم" -
.خدا رو شکر، فکر کرديم مُردي
.دورگه‌ها من رو گرفته بودن
.کين، سانتوس، مارستن
.فرار کردم، خواهش مي‌کنم کمکم کنيد
.نيکي، اونا پدرم رو کشتن
.مي‌دونم جوئي، متاسفم .بگو کجايي
.يه کارخونه در بزرگراه 46
.در فاصله 10 کيلومتري - .باشه، باشه. همونجا بمون -
.الان ميام دنبالت، رفيق
.مي‌دونم که يه توضيح به شما بدهکارم
.اومديم که تو رو برگردونيم
.جرمي"، نگرانته"
ما هم همينطور. چه خبره؟
خب، وضعيت "نيک" چطوره؟
.مشکلي نداره - .بايد ميومدي اونجا -
.مي‌دونم
...فقط اينکه
.راشل، بارداره
.يه پسر داره
.يه گرگينه
.يکي از ما
...خب
.پس واسه همين جواب "جرمي" رو نمي‌دادي
.من از قانون گله فرار مي‌کردم ...هموني که ميگه
بايد نوزادم رو از مادرش بدزدم .تا در کنار امثال خودمون بزرگ بشه
.ديروز، اين به دستم رسيد
موضوع اينه که کسي نمي‌دونه ،ما قراره بچه‌دار بشيم
.چه برسه به اينکه از پسر بودنش هم خبر داشته باشه
.حتماً کار سانتوسه
.همه‌ کارهاي ما رو زير نظر داره
.جرمي" بايد از اين موضوع مطلع بشه" .از تمامش
.باور کنيد خودم هم مي‌دونم
داشتم به اين فکر مي‌کردم .که چطور اين رو بهش بگم
،مي‌خواستم بهش در مورد اين هديه هم بگم
ولي مي‌ترسيدم بهم دستور بازگشت .به خونه رو بده
.و من نمي‌خوام راشل رو اينجا تنها رها کنم
.نمي‌تونم به استون‌هيون هم بيارمش
مي‌دونم شايد من آخرين کسي باشم ...که انتظار داري اين حرف رو ازش بشنوي
.ولي بايد باهاش حرف بزني
گله با مشکلات فراووني روبروست .و جرمي به بازگشتت نياز داره
.و شايد متوجه نباشي، اما تو هم بهش نياز داري
.مخصوصاً اگه دورگه‌ها اين کار رو کرده باشن
.تو به حمايت و محافظت گله نياز داري
...نيگاش کن
.چقدر بزرگ شدي
....هممممم
...آره
فصل 1 - قسمت 10 "نَسَب"
.فکر کنم اوضاع کمي قاطي‌تر بشه
يه فيلم از ما زماني که به شکل گرگ .در ساحل "چري" مي‌گشتيم، گرفته شده
چي داري ميگي؟
ببين، "کلي" همه‌ چيز رو .درباره‌ي زندگي من در اينجا مي‌دونه، لوگان
.فيليپ اومد و يه عالمه سوال پرسيد
فيلم دست فيليپه؟
يکي از مشتري‌هاش، يه قطعه از فيلم ...رو براش فرستاده
تا براي برنامه‌ي تبليغاتيش .ازش استفاده کنه
نگفت مشتريش کيه؟ ...،نه، و خوشبختانه
.انگار گرگ‌ها براش مهم نبودن
...چون بيشتر توي اين فکر بوده که
،گردنبند و لبا‌س‌هاي تو .کنار برج نگهباني چيکار مي‌کرده
الينا، اون فکر کرده که .ما با هم برنامه‌هايي داشتيم
چي بهش گفتي؟
.بهش گفتم بعد از ورزش رفتيم شنا
...عالي شد! شناي لختي با پسرعموم
!انگار اين اصلاً عجيب نيست
...خب وقتي اين رو ديد
.ديگه شکي به من نداشت
به نظرت دقيقاً چه چيزي ديده؟
...ببين، نکته‌ي مهم اينه که
مشتريش بهش فيلمي رو داده .که به الينا ارتباط داره
.اين يه اتفاق نيست
ببين، خودم يه کاريش مي‌کنم، باشه؟
.راشل" سرويس پذيرايي نمايشگاه فردا رو بعهده داره"
.هر دوي ما اونجا خواهيم بود
اينطوري وقت پيدا مي‌کني .که با "جرمي" صحبت کني
قبول؟
،يه صداهايي بود ،صداهاي کمي بود
،يکي درباره‌ي خرگوش حرف مي‌زد
يکي داشت من رو به خاطر ناراحتي از .کشته شدن پدرم مسخره مي‌کرد
...هيچوقت کيسه‌ي روي سرم رو بر نداشتن
.نيکي، اون کيسه رو از روي سرم بر نداشتن
.نيک، نبضش خيلي شديد مي‌زنه
.حتماً بدنش آب زيادي از دست داده
.بهش آب بده، من جعبه کمک‌هاي اوليه رو ميارم
...به خونه‌ي ما حمله کردن و
!جلوي من چشمهاش رو در آوردن، پسر
داد مي‌زدم و التماس مي‌کردم !که اون کار رو نکنن
بخور رفيق. مي‌توني اين رو بخوري؟
.بجنب، بذار خوب بره پايين
...خب، باشه
.جو"، من بودم که جسدش رو پيدا کردم"
...خب؟ من بودم که پيداش کردم
.و من بودم که دفنش کردم
همونطوري اون کار رو کردم .که اگه خودت بودي انجامش ميدادي
باشه؟
.خوشحالم که تو بودي، پسر
."اونا پدر من رو هم ازم گرفتن، "جوئي
.اون رو هم کشتن - .نه - آره -
...نه
.بايد اينا رو پيدا کني
.نيکي، بايد پيداشون کني
.همين کار رو مي‌کنم، جوئي .جوئي؟ نگران نباش
.گيرشون مي‌ندازيم
.بهتره فعلاً به بهبودي خودت فکر کنيم
،خب. چند ثانيه. بايد کفش و لباسم رو بردارم
.و بعد ميريم. به چيزي دست نزن
چه بهانه‌اي بايد براي رقامت در هتل آورد؟
بهانه آوردن براي رفتن به هتل ساده‌تر .از بهانه آوردن براي موندن روي مبله
.و توضيح برنامه‌ي ديشب هم راحت‌تره
."اين کار رو نکن، "کلي
.دلبر من برگشته
.دلم برات تنگ شده بود
.منم همينطور - ايشون؟ -
.ايشون پسرعموي من "کلي" هستش
.کلي" اين فيليپه"
.خيلي درباره‌ت شنيدم
.کاش منم مي‌تونستم اين حرف رو درباره تو بزنم
.نگفتي که مهمون مياري
.در واقع داشت مي‌رفت
توي هتل مي‌مونه. درسته؟
خب نمي‌تونيم بذاريم پسرعموي الينا .توي هتل بمونه
.بايد پيش ما بموني
...اينجا زياد راحت نيستي
.به نظرم حتي روي مبل هم جا نميشي
.مبل که خوبه
.پس تمومه. پيش ما مي‌موني
گذشته از اين حرف‌ها .تو يکي از اقوام به حساب مياي
.قرار بود تماس بگيري
چرا بايد دنبالت بگردم؟
.آدم بايد غذا بخوره
.ديگه قرار نيست تنهايي کار کني
،"وقتي مي‌گم "تماس بگير
.تماس بگير - .خب ديگه -
.نمي‌خواد خودت رو جر بدي
.بگو چه اتفاقي افتاد
همونطور که حدس زده بودي .الينا به تورنتو برگشته
.خوبه
.دقيقاً همونطوري بود
.قطعاً پيرتر شده
...ولي هنوز يه گمشده رو مي‌بينم
.توي چشماش يه دخترِ رها شده مي‌بينم
پس همه چيز واضحه، درسته؟
.قرارمون اينه که انتقامت رو بگيري
.نبايد بهش دست بزني - .آره -
.ما تو رو ساختيم، ويکتور
.تو من رو نساختي، "کين" ساخت
.و "کين" زير نظر من کار مي‌کرد
!دستي که بهت غذا ميده رو گاز نگير
ساخت يه آژانس تبليغاتي از پايه .بايد خيلي سخت باشه
،خيلي وقت مي‌گيره
.ولي بالاخره زمان سوددهي هم مي‌رسه
،تو مشتري‌هات رو پيدا مي‌کني يا اونا تو رو پيدا مي‌کنن؟
.در واقع هر دو حالت
روي چيز جالبي کار مي‌کني؟
...،مي‌دوني چيزي که برام جالبه
."اينه که چي تو رو به تورنتو کشونده، "کلي
.تخصص مردم‌شناسيش
توي اين فکرم که از ترم بعد دوباره .در دانشگاه تورنتو تدريس رو شروع کنم
و البته نمي‌خواستم نمايشگاه بزرگ الينا .رو هم از دست بدم
.البته. اولين نمايشگاه مستقلش
ولي تعجبي نداره که اينهمه راه رو .با اين سرعت برگشته
.آره، تورنتو از اين لحاظ براش خيلي خوبه
هيچکس نمي‌تونه مثل الينا ...خلوصي که در شکل و نماي انسان وجود داره
.رو نشون بوده
.در واقع، من يه برداشت متفاوت دارم
،به نظرم ماهيت تهاجمي بشر
...که از غرايض بنيادين انسانه
داره تلاش مي‌کنه خودش رو نشون بده .با اينکه ما اون رو انکار مي‌کنم
خب، اين يه ويژگي عاليِ هنره، درسته؟
.به طرز فکر بستگي داره
...پس
،روز بلندي بوده .بهتره برم کمي استراحت کنم
.آره، به نظر ديگه وقت استراحته
.اينجا رو مثل خونه خودت بدون
.پفففف
.واقعاً دلم برات تنگ شده بود
جدي؟ - ...،البته -
.هميشه وقتي ازت دورم، دلتنگت ميشم
.پس ديگه از پيشم نرو
.اينجا پيش من بمون
.اُه، آره. پسرعموت
...من رو ببخش. فقط زياد راحت نيستم
.وقتي اون توي اتاق کناريمونه
.نه، مشکلي نيست، متوجهم
.بايد کمي بخوابي - .آره -
.فردا روز بزرگيه - .حتماً -
.شب بخير - .شب بخير -
چه غلطي داري مي‌کني؟
.بي‌خيال. دارم فقط يه صبحونه آماده مي‌کنم
!واو! غذاي گرم، چه مهموني
.البته الينا زياد اهل صبحانه نيست
.شايد بخاطر گوشت بوقلمون باشه
.توي خونه زياد از اون چيزا اطرافش نيست
.من از گوشت بوقلمون خوشم مياد، مرسي
.دايان" توي گالري منتظرمه"
.بايد برم
مياي؟
مي‌توني با ما بياي؟ - .نمي‌تونم. ببخشيد. بخاطر کارم -
.از اين روز بزرگ لذت ببر
.البته اونجا مي‌بينمت - .باشه -
.ممنون بابت اين کار
.فکر کنم غذا بايد منتظر بمونه
...جوئي، کمک کن تا بفهمم
چرا دورگه‌ها پدرت رو کشتن .و تو رو ول کردن
يه دورگه‌ي جديد داشتن و .مي‌خواستن بهش آموزش بدن
خوش‌شانس بودم که يه .قرباني تمريني براش بودم
بايد اولين گرگي مي‌شدم که .به دستش کشته مي‌شد
چه اتفاقي افتاد؟
،خب، من رو واسه شکار رها کردن
.گذاشتن من جلوتر حرکت کنم
و تا جايي که تونستم سريع فرار کردم ...و پنهان شدم و
.بوي خودم رو از بين بردم
!بوي خودت رو از بين بردي - آره، يادته، مگه نه؟ -
...نيکي يه حقه بلد بود
که وقتي دوران بچگي قايم‌باشک .بازي مي‌کرديم ازش استفاده مي‌کرديم
،آره، پوشوندن بدن با لجن
.بوي خودت رو پنهان کردي - .آره، از سر تا پا -
...اون موقع، پيدا کردنش ساعت‌ها طول مي‌کشيد .البته اگه مي‌تونستم پيداش کنم
...بگذريم،...من...مخفي شدم
.و تمام شب رو اونجا موندم
...و صبح روز بعد وقتي مطمئن شدم همه‌شون رفتن
اونقدر فرار کردم که يه دکه تلفن پيدا کردم .و با شما تماس گرفتم
مي‌توني ما رو به اونجا ببري؟
واسه شکار، من رو چند کيلومتر ...با ماشين جابجا کردن
،و بهم دارو‌هايي داده بودن
.تا جلوي تغيير کردنم رو بگيرن
چيز ديگه‌اي از جايي که نگه داشته بودنت يادت نمياد؟
...چشمام رو بسته بودن، من
.چيز زيادي نديدم
...ولي با توجه به راهي که طي کردم
.به نظرم اونجا مثل يه انباري بزرگ و جادار بود
...و چيز ديگه‌اي که يادمه
.اينه که بويي شبيه به وانيل مي‌داد
،صداي يه مکالمه تلفني رو هم شنيدم
.سانتوس داشت با کسي حرف مي‌زد
و اون هم مارستن نبود چون مارستن .چند لحظه قبلش از اونجا رفته بود
.داشت در مورد "کلي" حرف مي‌زد
.در مورد شوروندن "کلي" عليه گله صحبت مي‌کردن
.حداقل به نظر من که اينطوري بود
ميشه چندتا ديگه از اون کلوچه‌ها بهم بدي؟
.البته
!تو زنده‌اي
!نگران اين بودم که خودت رو نرسوني
.خيلي خوشحالم که برگشتي
.يه عالمه کار داريم که بايد انجام بديم - .مي‌دونم -
.کربو‌هيدارت...هنوز شما رو يادمه
.گَندش بزنن
بايد در مورد نحوه برقراري نمايشگاه .و قيمت‌هاي نهايي، تصميم بگيريم
،نمايش تا شب شروع نميشه .پس لطفاً بعداً برگردين
.درواقع، دايان، ايشون پسرعموي من "کلي" هستن
.کلي"، ايشون هم دايان خواهر فيليپ هستن"
انگار امروز زمان آشنايي با !خانواده‌ي الينا فرا رسيده
.بفرما، دو نفر در يه روز
لوگان و راشل دارن وسايل پذيرايي رو ،از ماشين خالي مي‌کنن
.و...حالا تو
.محيط اينجا حرف نداره
.نمايش خودِ خودم
.البته اولين نمايشگاه از چندين نمايشگاه
.تو يه دوست بي‌نظيري
.واقعاً لايق اين خوبي‌هات نيستم
هي، من بزرگترين طرفدارت هم هستم، يادته؟
.دومين طرفدار بزرگ
چند وقت توي شهر مي‌موني "کلي"؟
.فقط واسه نمايش - ...ما بايد واقعاٌ -
.اين عکس‌ها رو آويزون کنيم
.بايد به ديدن لوگان برم - .باشه -
خب، چه داستاني داره، مجرده؟
!چيه؟ من تو رو به برادرم رسوندم
.دوست من، بايد جبران کني
...عجب پاداشي. نه‌تنها بالاخره "کلي" رو ديدم
.بلکه يه خورده اندام هم توي صحنه ديدم
.خب، يه اندام عالي
.من اون رو برمي‌دارم
...مي‌دوني، اگه هر اتفاقي افتاد
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
هر چيزي، باشه؟ -
.همه چيز خوب پيش ميره
.ديگه زيادي نگراني
ببين، بايد آخرين سفارش .الينا و دايان رو ببرم
.مراقب خودت باش. دوستت دارم
.جدي گفتم، هر چيزي، هر چيزي
.باشه
.بايد بمونم
.نمي‌ذاريم اتفاقي براش بيفته
...بهت قول ميدم. من
.بجنب. هواش رو داريم
.خوشحالم که اينجايي
.مي‌دوني گفتنش به "جرمي" زياد ساده نيست
،روي خيلي چيزا بايد فکر کنم ...تو چي فکر مي‌کني؟ شايد
شايد تصميم بگيره که .در مورد افکار قديمش تجديدنظر کنه
.شايد بذاره پسرم رو با راشل بزرگ کنم نظر تو چيه؟
جرمي" بيشتر از هر چيزي" .به گله فکر مي‌کنه
.شايد جوابي که دلت مي‌خواد رو نگيري
،ولي اگه مي‌خواي يه راهي رو انتخاب کني
.مطمئن باش راهيه که مي‌توني باهاش کنار بياي
.خب
اين کارخونه‌اي هستش که "جوئي" رو .اونجا پيدا کرديم
و با اين فرض که واسه شکار ...اينجا رهاش کرده باشن
جايي که احتمالاً نهايتاً 15 کيلومتر ...از محل نگهداريش فاصله داره
،و با تخمين مسافتي که مي‌تونسته پياده بره
.اين شعاع جستجو ميشه - .فرضاً، آره -
خب موضوع اينه که اطراف اينجا .پر از زمين کشاورزيه
هيچ کاخونه‌ي متروکه‌ي غذا يا .شيريني‌پزي اين اطراف نيست
.يا هرچيزي که بوي وانيل داشته باشه
.خب، شايد دليلي واسه اون وجود داشته باشه
منظورت چيه؟
اطلاعاتي که جوئي به ما داد .قطعاً مبهم هستن
.و شرايط فرارش در بهترين حالت هم مشکوکه
چي داري ميگي؟
جوئي واسه دورگه‌ها کار مي‌کنه؟
.ترس مي‌تونه يه عامل تحريک بسيار قوي بشه
گفت دورگه‌ها مجبورش کردن وقتي .چشماي پدرش رو در مي‌آوردن، نگاهشون کنه
!و بعدش پرسيد حرکت بعدي ما چيه
چرا دورگه‌ها اون رو نکشتن؟
شايد جوئي بخاطر چيزي که ميدوني :در اون ضعف داريم، جونش رو به خطر انداخته
.اعتماد ما بهش - ...پس مي‌گي -
همش داشته نقش بازي مي‌کرده؟
من با اين بچه بزرگ شدم، متوجهي؟ .مي‌شناسمش
در 10 سال گذشته، چقدر باهاش وقت گذروندي؟
.ما نمي‌تونيم براحتي اعتماد کنيم
وقتي بيدار شد، بايد اون رو به شدت .تحت فشار قرار بديم
...جرمي، ببين - .اميدوارم اشتباه کنم، نيکولاس -
.واقعاً اميدوارم حق با من نباشه
.بخاطر خودمون و بخاطر خودش
.واسه ديدن قيافه‌ي الينا صبر ندارم
.اين واسه زنده کردن خاطرات قديميتون نيست
.هدف فقط انتقامه اميدوارم ياد گرفته باشي که .چطور جلوي خودت رو بگيري
.در مورد "خودداري" با من حرف نزن
بعضي وقت‌ها شک مي‌کنم که کنترل انگيزه .يکي از خصوصيات قويِ تو باشه
.اصلاً نمي‌توني حدس بزني که چطوريه
...داشتن اين ارتباط با کسي
.ولي تمام دنيا بخواد مانع راه شما بشه
.والدين پيله. معلم‌هاي بدگمان
.حواسشوت به توئه، هر جايي که بري
.به نظرت آسونه؟ من "خودداري" رو بلدم
.و با صبر هم آشنا هستم
.الينا ديگه بچه نيست
.هيچوقت نبوده
.مثل يه بچه، عاشق نميشه
.نه اونطور که بقيه عاشقم بودن
.اونا قلب‌هل صاف و بزرگي دارن
.يه عشق بي قيد و شرط
.البته که عاشقت نبوده
.عليه تو شهادت داده
.به من خيانت کرد
.مي‌خواي روي انتقام، تمرکز کنم
.قبلاً به اون نقطه رسيدم
.اين خيلي اميدبخشه
...و چشماي تو براي طرح شکل انسان
.انگار دارم آثار "فرانسيس بيکُن" رو نگاه مي‌کنم
.اون يه خريدار بزرگ آثار هنريه
...اگه جلب آثار الينا بشه
.کار و بارش سکه ميشه
اميدوارم به اين معنا باشه که تو .واسه نمايشگاه‌هاي اون به تورنتو بياي
يا اينکه اغلب به اينجا مياي؟
اُه خداي من، الان همچي حرفي زدم؟
قبلا در دانشگاه تورنتو به تدريس .در رشته مردم‌شناسي مشغول بودم
.واقعاً؟ خب بايد برگردي
.کمي....پيچيده است - .درسته -
... مرز و ويزا و
دارم ميگم مثلاً براي برگردوندن يه بطري ...شراب 2 دلاري متعلق به فروشگاه "جُو" بازرگان
.نيازي به امنيت سياسي نداري
.بايد واقعاً بهش افتخر کنيد
.با "افتخار" نميشه توصيفش کرد
،بهر حال
از شنيدن اتفاقي که براي پسرعموتون دانيل افتاده .خيلي متاسف شدم
پسرعموم دانيل؟ - .آره، خيلي دلخراش بود -
.مي‌دوني تصادف ماشين و اين چيزا ديگه
،هنوز هم از اون حادثه رنج مي‌بريم .با اين‌حال ممنونم
قبل از الينا، پدرت بهترين توانايي رديابي ...رو در گله داشت
...مثلاً مي‌تونست بره جلوي در
.و بگه دقيقاً چندتا گوزن توي جنگل هستن
.ما هيچوقت نخواستيم گله رو ترک کنيم
وقتي تو و مالکوم سر جايگاه آلفا ،مبارزه مي‌کردين
.پدرم وحشت‌زده شد
،گفت اگه کنار تو بمونه
مالکوم باقي عمرش رو .صرف عذاب دادن ما ميکنه
.مالکوم، ما‌ه‌هاست که مُرده
.مي‌دونم. باورنکردنيه
...منظورم اينه که
هيچوقت فکر نمي‌کرديم .کسي مالکوم رو از صحنه خارج کنه
...آره
مي‌دوني من پدرت رو .بابت ترس از مالکوم سرزنش نمي‌کنم
.اون يه فرد وحشي و کينه‌جو بود
،در دوران کودکيم، وقتي اون از چيزي عصباني بود
.با پشت دست چپش من رو ميزد
زماني هم که حس متعادلي داشت .از دست راستش استفاده مي‌کرد
.توي اون دستش يه انگشتر داشت
.پدرم همچي آدمي بود
پدرت مي‌تونست بوي يه گوزن رو .از فاصله 3 کيلومتري شناسايي کنه
...،پس چطور ممکنه، جوئي
،که دورگه‌ها واسه کشتنش ...اونقدر بهش نزديک بشن
،و بتونن تو رو بگيرن بدون اينکه پدرت بوي کسي رو متوجه بشه؟
.درباره‌ي پدرت متاسفم
.منم همينطور
.ببين...مي‌دونم که بايد اينجا مي‌بودم
.متاسفم - .حالا اينجايي -
...واسه رفع ابهام بايد بگم
.باز بايد برگردم
.بخاطر راشل
.نمي‌تونم تنهاش بذارم
...ولي وقتي به "جرمي" توضيح بدم
.اون پيش "جوئي استيلول"ـه
چرا تا اون موقع من و تو يه مشروبي نخوريم؟
.آره، باشه
،هر چيزي که قراره به "جرمي" بگي .اينقدر‌ها هم نتيجه‌ي بدي نداره
.چيه؟ بگو
فقط بذار خودم بهش بگم، باشه؟
.باشه
.دارم پدر ميشم
...و اگه اون يه دختر مي‌شد
.اينقدر مضطرب نمي‌شدي
.اين يه چيز خاص نياز داره .اون رو بده به من
.پدرم اين رو از "آبِردين" برام آورده {آبردين: از شهرهاي اسکاتلند}
مصرف آبجو سياه رو ترک کرد و .طرفدار مشروب اسکاتلندي "اسکاچ" شد
...ساعت‌ها وقتش رو صرف
...صحبت درباره خمره‌‌، تبخير و اينجور چيزا مي‌کرد
مجبورمون کرد که اين رو ...براي شرايط خاص نگه داريم، اما
...ولي اگه اينجا بود، قبل از هر کسي مي‌گفت
.الان وقتشه
.اين خبر خوبيه، برادر
.و الان به خبراي خوب نياز داريم
.هي، به ياد پدرت - .به سلامتي پسرت -
...آره، داشتم...داشتم ميومدم
..."ميومدم اينجا پيش "جرمي
.تا بگم اين هديه رو گرفتيم
.ولي يه مشکل پيش اومد
.ما چيزي در مورد بچه‌دار شدنمون به کسي نگفتيم
ولي باز هم سانتوس .از حقه‌هاي هميشگيش استفاده کرد
.شک داشتم که در تورنتو باشه
.نمي‌خواستم راشل رو اونجا تنها رهاش کنم
.سانتوس، آشغال
.فکر مي‌کرديم از ما خودت رو قايم مي‌کني
آره، موضوع فقط حفاظت از راشل .در مقابل دورگه‌ها نبود
،مي‌دونم اين قانون گله است ...اما اين ايده که
...بچه‌ي خودم رو از مادرش دور کنم
...و نگذارم دوباره اون رو ببينه
.پس از ما مخفي مي‌شدي
خوش مي‌گذره؟
.کارِتون حرف نداره
.الينا لياقتش رو داره
ميشه يه سوالي بپرسم؟ - .بله -
جيمز ويليامز" رو مي‌شناسيد؟"
.حضوراً همديگه رو نديديم، نه
.اون در توئيتر من رو دنبال مي‌کنه
.داستان زندگي عشقي من رو هم چک مي‌کنه
...مي‌دوني که، اينترنت
ازش چي مي‌دوني؟
،يکي از طرفدارهاي پر و پا قرصه کارهاي اليناست
و معمولاً يکي از حاميان مالي .نمايشگاه‌هاي اونه
امشب اينجاست؟ - .اميدوارم -
:بعد از درخواست‌هاي ويژه‌اي که داشته
...محل و تاريخ نمايشگاه
تا حالا نديدم کسي با اين جديت .از کار يه هنرمند تازه‌کار اينقدر حمايت کنه
...چرا هميشه ثروت افراد مستقيماً
با ميزان حمايتشون تناسب داره؟
.عذر مي‌خوام...بايد برم به دخترعموم تبريک بگم
.البته
همه‌چي خوبه؟
.بهتر از خوبه
.خارق‌العاده شده
.عزيزم، استعدادت رو ارزون نفروش
.تو لياقتش رو داري
چه خبر؟
وقتشه يه دستبرد به انبار اضطراري .شراب سفيد "پروسِکو" بزنيم
!سگ‌مست‌هاي گالري هنري
دوست دارين کمک کنيد؟
.البته - .عاليه -
.بالاخره. يه لحظه تنهايي
.بايد به سلامتي اين لحظه، مشروب بزنيم
چي، با شامپاين خيالي؟ .راست مي‌گي، ميرم سراغ چيزاي واقعي
...خب، اگه اين خرگوش کوچولوي من نيست
الينا، مي‌توني دماغت رو مثل يه خرگوش تکون بدي؟
!مي‌توني
مي‌خواي بياي داخل؟
.اونجا خرگوش‌هاي بيشتري دارم
.نمي‌فهمم
کي تو رو گاز گرفته؟
از يه گرگ بزرگ و بد مي‌ترسي؟
ها؟
.ويکتور اُلسون ...از آخرين باري که ديدمت
،کمي تغيير کردي
.خب من هم تغيير کردم
.انگار بالاخره با هم زياد فرقي نداريم
.خواهش مي‌کنم فقط برو
.هنوز هم يه دختر کوچولوي ترسو هستي
:هميشه از يه چيزيت خوشم ميومد
.هيچوقت يه دعوا رو شروع نمي‌کردي
،ميدوني، تو يه لباس رسمي نپوشيدي
پس نبايد کمي کثيف شدن ...برات مهم باشه
.اين لباس‌ها فقط واسه تجملاته
يعني بعضي وقتا فکر مي‌کنم ...اين لباس‌ها رو مي‌سازن
...تا آدم بخاطرشون يکي رو با خودش به خونه ببره
وگرنه چطور مي‌خواي زيپ پشتش رو باز و بست کني، درست نمي‌گم؟
.من همچنان طرفدار زيرشلواري هستم - .خوشم اومد -
...ولي اين لباس ...احتمالاً چون نمي‌تونم درش بيارم
.بايد باهاش بخوابم
...مگه اينکه...تو بخواي
...اينا رو بگير
کلي"؟"
.سانتوس، در زمان و مکان درستي نيستي
.چي؟ اومدم به بازار هنر‌ نوين
!آخ
.قرار بود توي زندون باشي
.يه مدتي بودم
اگرچه شهادت تو، 5 سال .به مدتش اضافه کرد
همينطوري از دهنت پريد، مگه نه؟
چي مي‌خواي؟
الينا، مي‌دوني که من هميشه .از طرفداراي تو بودم
.از اون زمان که به ديدن من اومدي
.وقتي اومدي با خرگوش‌هاي من بازي کني
البته خودت هميشه محبوب‌ترين .حيوون خونگي من بودي
چرا من رو مي‌زني؟ .مقصر من نيستم
هر اتفاقي که براي الينا افتاده .تقصير خودش بوده
...اُه، و بايد بدوني .هيچوقت به من "نه" نگفت
.فيليپ، خواهش مي‌کنم، بسه
...پيت، آنتونيو
.تقريباً "جرمي" رو هم داشتن مي‌کشتن
.تقريباً ديگه نمي‌دونم به چه دليلي بايد بکشمت
...الان ديگه هيچي نمي‌تونه
.واسه ختم اين جنگ، جلوي من رو بگيره
کلي؟
چي شده؟
ديدم که داشت سيم‌هاي استارت ماشين .رو دستکاري مي‌کرد
.بايد برگرديم داخل
...ببين، من يه مدرک زنده هستم
که يه گرگينه مي‌تونه توسط .يه مادر انساني بزرگ بشه
مطمئني؟
...بزرگ شدن بدون آگاهي از اينکه چي بودي
واقعاً اينقدر بهتر بود؟
،که يهو در 16 سالگي بفهمي
.بدون آمادگي، بدون هيچ زمينه‌ي تاريخي
.بعدش بايد اون خانواده رو کنار ميذاشتي
آسون بود؟ - .نه -
.ولي باهاش کنار اومدم - .اين قضيه رو کوچيکش نکن، پسر -
...هرقدر اون بچه بيشتر پيش راشل بمونه
.واسه همه‌تون سخت‌تر ميشه
.شايد
ولي حداقل اين مزيت رو داشتم .که کنار مادرم بزرگ بشم
فقط مي‌دونم پسرم هم اين .استحقاقش رو داره
و اين دقيقاً همون چيزيه که .مي‌خوام به "جرمي" بگم
.پدرم نمي‌خواست در مورد مادرم حرفي بزنه
.ولي هيچوقت از عشقش به اون دست نکشيد
...اين فداکاري رو کرد چون مي‌دونست
.بدون حمايت گله، نمي‌تونست من رو بزرگ کنه
...و اگه مادرم، حقيقت رو در مورد ما مي‌دونست
.بايد اون رو مي‌کشت
.جرمي" شايد احساس متفاوتي داشته باشه"
...ولي از نظر من، شرايطي که الان داري
.دقيقاً دليل وجود اين قوانينه
داري مي‌گي هيچوقت در موردش فکر نمي‌کني؟
...آه
...وانيل
دورگه‌ها چرا به خونه‌ي شما اومدن، جوئي؟
سانتوس گفت که ميخواد .کنترل گله رو بدست بگيره
.مي‌خواست بدونه ما طرف کي هستيم
پدرت چي گفت؟
.پدرم گفت ما طرف هيچ کسي نيستيم
.ولي فقط سعي داشت زندگيش رو نجات بده
،خودت مي‌دوني که هميشه با گله بوده .درست مثل من
.اين رو نمي‌دونم
."حرفام رو باور نمي‌کني، "جرمي
.نه، مي‌خوام باور کنم، جوئي
مي‌خوام باور کنم، اما حقيقت اينه که .دورگه‌ها از تو رو ول کردن
از کجا بدونم باهاشون قراري نگذاشتي؟
از کجا بدونم که براي اونا کار نمي‌کني؟
.من هيچوقت براي اون وحشي‌ها کار نمي‌کنم .اونا پدرم رو کشتن
."اينا صحنه‌سازي نيست، "جرمي
!متوجهي؟ به خدا قسم مي‌خورم
.در مورد مخفيگاه دورگه‌ها داره راستش رو ميگه
گفتي بويي شبيه به وانيل داشت، درسته؟
اين بطري ويسکي رو پدرم .از "آبردين" برام آورده بود
،يادمه پدرم بهم گفت ،وقتي ويسکي‌ها چند سال بمونن
.بخشي ازشون تبخير ميشه
.و بخارش تا چند سال‌ در بين درخت‌ها مي‌مونه
و به اين کارخانه‌ها بوي شيرين .و شبيه به وانيل ميده
در زمان ممنوعيت مشروب، چندتا کارگاه .غيرقانوني تقطير در اين منطقه وجود داشت
،اگه بتونيم محل درست رو پيدا کنيم
.مي‌تونيم دورگه‌ها رو پيدا کنيم
فيليپ؟ .خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
رسيدگي به چي؟
،در دوران کودکي .با يه موجود پست‌فطرت برخورد کردم
.فکر کنم تازه از زندان آزاد شده
...احتمالاً اسمم رو جستجو کرده
.و توي خبرها، اسم اين نمايشگاه رو ديده - کي؟ -
.ويکتور اُلسون - .بهت صدمه زد؟ - نه، نه -
.بايد بريم به خونه‌ت - .من وسايلمون رو برمي‌دارم -
.من بايد اينجا باشم
،سانتوس اون بيرون مخفي شده بود .عوضي‌ها فرار کردن
.نبايد امشب راشل رو تنها بذاريم
اگه اُلسون رو تبديل کرده .به خاطر تو بوده نه راشل
اين چه وضعيه؟
،آزاد کردن اُلسون فرستادن يه فيلم براي فيليپ؟
مشتريِ فيليپ، "جيمز ويليامز"ـه؟
.اون حامي اصلي اين نمايشگاهه
.اون اسپانسر نمايشگاه تو شده، الينا
.تا ما رو بياره اينجا - .تا اُلسون رو به جونت بندازه -
کي همچي کاري مي‌کنه؟
کسي که دقيقاً مي‌دونه .ما کي و چي هستيم
.من از کنارت دور نميشم
.من از تورنتو نمي‌رم
نه تا زماني که نفهميديم .اين جيمز ويليامز کيه
.الينا، باهام حرف بزن
افرادي هستند که مي‌خوان .به خانواده‌ي من صدمه بزنن
.آدماي بد
...مطمئنم که اومدن اُلسون به نمايشگاه
.يه ربطي به اونا داره
واسه همين گاهي به خونه ميرم .تا بهشون کمک کنم
قضيه‌ي پسرعموت دانيل و تصادف چطوري بود؟
.پسرعمويي به اسم دانيل وجود نداره
.تصادفي هم در کار نبوده
و لوگان؟ و "کلي"؟
اونا واقعاً پسرعموهات هستن؟
...خانواده‌ي من در نيويورک
.خانواده‌ي نَسَبي نيستن
ولي "جرمي" نزديک‌ترين فرد ،بعنوان يه پدر برام بوده
و پسرعموهام نزديک‌ترين چيز بعنوان .يه خانواده واقعي برام بودن
.جرمي"، انگار دوباره اون رو هدف قرار دادن"
.باشه، منتظر مي‌مونيم تا تو بياي
ولي اينا مال زماني بود که هنوز با تو آشنا نشده بودم، متوجهي؟
از اون موقع سعي دارم ...از اونجا و چيزايي که به اونجا مربوطه
.به اندازه کافي فاصله بگيرم
اگه اينطوره، چرا "کلي" برگشته اينجا؟
،اين چيزي نبود که من خواسته باشم
.ولي چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
...فقط نمي‌خواستم تو قاطي اين اتفاقات بشي
.انگار حداقل يه روز ميشه که رفتن
به نظر هم نمياد که اينجا رو .واسه هميشه ترک کرده باشن
...اين
.اينجا جائيه که من رو نگه داشته بودن
.اينجا دستام رو بسته بودن
.همونجا بود که اون دورگه، من رو مي‌زد
.بيايد اينجا رو بگرديم
.دنبال چيزايي باشيد که ممکنه به کار بيان
.بايد بفهميم نقشه‌ي بعديشون چيه
...زندگي من اينجا با توئه، اين
.اين زندگي‌اي هستش که من مي‌خوام
.بايد حرفم رو باور کني، فيليپ
در مورد "کلي" چي داري بگي؟
جرمي" اون رو فرستاده" .تا از من محافظت کنه
امشب بهت اثبات نکردم که خودم مي‌تونم ازت محافظت کنم؟
البته که ثابت کردي، و اگه اختيارش .دست من بود، الان اون اينجا نبود
.آره اينجاست، روي مبل ما مي‌خوابه
.نحوه‌ي نگاه کردنش به تو رو مي‌بينم
.نحوه‌ي با هم بودنتون رو مي‌بينم
الينا، اون عکس داغون رو هم .توي خونه‌ي لوگان ديدم
.ولي اون مال سال‌ها قبله
و حالا چطوريه؟
،اينجا در اين لحظه
،صادقانه بگو
ديگه دلت باهاش نيست؟
.اين مال پدرم بود
.اين فندک "پيت"ـه
.سانتوس هم يه مجموعه‌ي يادگاري داره
.يه چيزي اينجا پيدا کردم
.من هم يه چيزي پيدا کردم
چيه؟
.حلقه‌ي پدرمه
.هميشه توي دستش بود
حلقه‌ي مالکوم چطوري به دست اونا افتاده؟
حتماً يه نفر اين رو از دست .جسدي که زير خاک بوده در آورده
.آره، فکر کنم دقيقاً همين اتفاق افتاده
.کِي" بايد اين رو ببيني"
.ما رو زير نظر دارن
.در تورنتو. بايد برگردم پيش راشل
.اون بارداره
.يه پسر توي راه داريم
.اومدم خونه که اين رو بهت بگم
.برو، پيداش کن
.فيليپ، بيا حرف بزنيم
.هر چيزي که به من گفتي، دروغ بوده
.خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن
نمي‌تونم با کسي باشم که .بهش اعتماد ندارم
.اعتماد...من حتي تو رو نمي شناسم
.دورگه‌ها فقط دنبال تو نيستن
.کلي" درست مي‌گفت"
.دنبال الينا هستن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.