...‏آنچه گذشت قانون گله به چالش کشيده شده
اونا مي‌خوان گله رو از بين ببرن
همين الان بايد جواب دندون شکني بديم
تبديل انسان‌ها به گرگينه خودش به اندازه کافي کار بدي هست
...به کار گرفتن قاتل‌هاي زنجيره‌اي اينجا، تو زندگي مني
اين زندگي همونيه که من مي‌خوام کلي چي ؟
بين ما دوتا چي هست ؟
يا واقعاً چيزي هست يا نيست، خودت تصميم گيرنده‌اي
چطور مي‌خواي جيمز ويليام رو پيدا کني ؟
سايتي هست که با نام جعلي نيت پارکر کار مي‌کنه
بايد دنبال کسي بگرديم که اينجا زندگي مي‌کرده
تنها کسي که اينجا زندگي مي‌کرده ...عفريته‌اي به اسم ليز بوده
.که معلومه اون نيت نبوده
زمانش‌ـه که طوفاني توي قلعه راه بيوفته
!لوگان
جيکوب فن، پدرش هنوز زنده‌ست شايد همين‌هارو مي‌خواست
!اون رفته !ريچل بايد پيداش کنم، نبايد زياد دور شده باشه
هي، هي - !بچه -
مالکوم دنور، مايه افتخاره که بالاخره باهاتون ملاقات کردم
واقعاً چي مي‌خواي، پدر ؟
آينده رو النا رو
يبار ديگه از اول بگو
اسم من نيت پارکرـه
...من سال پيش به استخدام مالکوم دنور در اومدم
.فرارکردن به تورنتو جزئي از نقشه بود
فيلم گرگينه‌هارو من گرفتم
يبار ديگه
!اسم من نيت پارکرـه
...توي قسمت ديگه‌ي نقشه استون‌هون بايد
.مات‌ها اون جنايتکاران رواني رو گاز مي‌گرفتن
...من کاري نکردم من اونارو گاز نگرفتم
يبار ديگه
!يه ملاقات کننده بوده
استخدامي‌هاي جديد، مي‌تونم جاشون رو بگم
هر چيزي که مي‌خواي بدوني رو بهت ميگم
مي‌تونم قسم بخورم، مالکوم دنور يکي از اون !چيزهايي که مي‌خواي
چي...چي داري ميگي ؟
اون چه کوفتي بود ؟
!يچيزي لمسم کرد
!همه‌ي اينا نظر مالکوم بود
!اون کسيه که تو مي‌خوايش
...من بهت ميگم خونه‌اي که
.بقيه رو توش مي‌بينه کجاست
شايد اون اونجا باشه، ديگه چيزي هست که بخواي بدوني ؟
!من بهت ميگم
هي ؟
کسي هست ؟
اونجايي ؟
چيه... چي از جون من مي‌خواي ؟
!هي
چرا حرف نمي‌زني ؟
مالکوم اون کجاست ؟
نمي‌دونم
يه شناس ديگه داري
اون مي‌خواست منو استخدام کنه
منم درعوضش مخفي شدم
اينو مي‌دونستم اين کارم بهتر از رودررويي با گله‌ست
بذار حرف بزنه
درعوضش بذارم اون بميره ؟
...نه، نه، نه. يه ملاقات کننده بود
که به هر قيمتي مي‌خواست .به مالکوم ملحق بشه
ساعت 4:30 توي بارانداز
از کجا اينو مي‌دوني ؟
يکي از نوکرهاي ماکوم بهم گفت
...نيت
نيتن ؟
اون يارويي که مثل راسويه
اون بهم گفت واسه کسايي که مي‌خوان ...به مالکوم ملحق بشن
.يه قرار ملاقات ترتيب داده شده
اونا مي‌دونن مالکوم کجاست
من نمي‌خوام جزئي از اين ماجراي مزخرف باشم
به گوشم رسيده اونا چه بلايي سر دوست‌پسرت آوردن
هيچکي سزاوار اون نوع مُردن نيست
من متوجه نگراني شوراي آلفا هستم
ولي ما نمي‌تونيم کاري که شده رو تغييري توش بديم
...کارهاي گله‌ـت توي چند ماه گذشته
.مشکل‌ـه کارـه، دنور
...اون همون شورش ماته که مي‌تونست
با نتيجه نه‌چندان خوب
.اول توي قلمروي خودت اتفاق بيوفته
من به کاري که کردن راضي نبودم
منو از اونا جدا کن
من نمي‌خوام به آتيش اونا بسوزم
شايد از ما کاري رو مي‌خواي بکنيم !که خودت نمي‌توني انجامش بدي
پدرت رو پيدا کن و بُکشش
گله من مالکوم رو پيدا مي‌کنه و :واسه کاري که کرده اونو مي‌کُشه
.شورش مات
اون دونفر از گله من و ...هفت انسان بي‌گناه رو کُشت
.اون مهمترين چيز رو از ما گرفت
خودت مي‌بيني، مشکل ما مالکوم دنور نيست
مي‌دوني يه ضرب‌المثل روسي چي ميگه ؟
"يه ماهي از سر شروع به گنديدن مي‌کنه"
اين ضرب‌المثل اسپانيايي‌ـه
...راستش رو بخواي
...گله ما تحت نظر رهبري کار مي‌کنه و
.رهبري تو ضعيفه
تو مي‌خواي عاقبتت شبيه مالکوم بشه ؟
ما به يکي مثل خودت احتياج داريم
آلفا نمي‌تونه راهي که اون پيش گرفته رو ببينه
اين شخصي نيست، سياست‌ـه
هيچي بيشتر از سياست، شخصي نيست
يه هفته زمان داري مدارک مُردن مالکوم رو به ما بدي
اگه نياوردم چي ؟
...ما برات پيداش مي‌کنيم و
.کنترل گله‌ت رو به دست مي‌گيريم
بسيارخب
، چرا توي اين مدتي که گله من دنبال مالکوم‌ـه هفته‌ت رو توي مونتانا نمي‌گذروني ؟
جاي خارق‌العاده‌ايه
اينجا مي‌مونم و واسه پيدا کردن مالکوم بهت کمک مي‌کنم
لازم به انجام اينکار نيست
خودم اينطور مي‌خوام
...اين يه فرصت واسه‌مونه که شبيه آلفا‌ها
.همديگرو بشناسيم
بهت خوش آمد ميگم
...و تا زماني که شما آقايون بر مي‌گردين
.سَر مالکوم روي چوب‌ـه
همين الان گله من بي‌وقفه دارن دنبالش مي‌گردن
نمي‌ريم داخل ؟
...البته، فقط من يکمي
با مکان‌هاي عمومي مشکل دارم، مي‌دوني که ؟
نمي‌خواي ديده بشي ؟
هر مردي مي‌خواد صداش کنن
...و همه‌ي زن‌ها هم مي‌خوان که
روشنايي چيز خوبيه
مي‌خوام درباره‌ات بيشتر بدونم
سه روزه که نخوابيدي
علاقه‌اي به خواب ندارم
پس جيکوب مُرده
...اون به مالکوم دنور و
حمله‌ي استون‌هون چه ربطي داشت ؟
تو لايق دونستني
النا درباره‌ات زياد حرف مي‌زنه
اون ميگه بازيچه‌ي قوانين شدي
...تو واسه کرم ريختن و يا
.گفتن اينکه پسرم مُرده نيومدي اينجا
...گوش‌کن، من بايد بدونم جيکوب
قبل اينکه به استون‌هون .حمله بشه چيکار مي‌کرده
اون به اينکه مالکوم واسه انجام عمليات کجا مستقر شده بود اشاره نکرد ؟
ببين، مالکوم چيزي رو داره که واسه منه
من بايد پيداش کنم و اونو ازش پس بگيرم اين مشکل من نيست
گوش‌کن، اون دوست‌دختر منه
همون کسي که مالکوم اونو گرفته
اون پسر منو حامله‌ست
!تو يه پسر داشتي
پس درک مي‌کني
من بايد پيداش کنم، اون تموم زندگي منه
...من هفته پيش بايد
.از طرف جيکوب يه چندتايي تلفن مي‌زدم
...اون به يه فروشنده متافتامين از راچستر بدهکار بود
ازم خواست که پولش رو بدم و دفعه‌ي .بعديش اينکارو کردم
باشه، از راچستر
شماره اون فروشنده رو داري ؟
قرار ملاقات تا نيم‌ساعت ديگه‌ست
بالاخره بايد جلوش وايستي
من خوبم مي‌تونيم اين قضيه رو تموم کنيم ؟
تو حالت خوب نيست
...فقط از اون موقع سه روز گذشته
.تو نمي‌توني از ناراحتي خودت بگذري
بايد مرگ فليپ رو قبول کني
جورج با اين قضيه کنار اومد
جورج با مخفي کردن اين قضيه باهاش کنار اومد
همينو بس
ولي خواهر فليپ از اون موقع بهم پيامک ميده
تا جايي که خونواده‌ش مي‌دونن
ماشينش توي راه فرودگاه تصادف کرد
و اونا فرض مي‌کنن من کاري نکردم
تو کاري نکردي
خودت که مي‌دوني اين درست نيست
داريم وقت رو هدر ميديم، بيا بريم
...النا
از اينکه اينقدر آرومي خوشحالم
اگه تا يه هفته ديگه دشمن ديرين ...خودمو پيدا نکردم
.مي‌توني هرچي که دوست داري اسمم رو بذاري
حس کمک کردنت رو تحسين مي‌کنم
اکثر آلفاها مي‌خوان شکست خوردن منو ببينن
...جوري که اون در قدرته
پس قلمروي تحت نظر من .توي آمريکاي شمالي در خطرـه
رمان ناويکو هرگز هيچ بي‌احترامي‌اي نکرده
نه شبيه پدرت
...آلفايي که به قانون قلبش گوش ميداد
.اولين دفعه‌ش هم نبود
اگه مالکوم رو پيدا نکردي چيکار مي‌کني ؟
اون با يه زن حامله نمي‌تونه زياد دور شده باشه
مي‌تونه
...اون از يه سال پيش که حساب ماليش رو بستم
حرفي از پول نزد و
.با اين وجود شورش رو مديريت کرد
تو فکر مي‌کني کسي حمايتش مي‌کنه ؟
خيانت کردن آسونتر از اينه که اونطرف اقيانوس مخفي بشه
...به نظر مي‌رسه کسي هست که
.عطش رسيدن به آمريکاي شمالي رو داره
ناويکو
تو خيلي باهوشي
اون تو رو دست‌ِکم گرفته بود
تو به مدرک احتياج داري
برو دنبال پول
...اگه در بيارم که رمان در اين قضيه نقش داشته
طرف من هستي که بُکشمش ؟
طرفداري من ؟
...به خون بچه‌ام
قسم مي‌خورم که خودم
در کنار مالکوم سرش رو مي‌بُرم و
.مي‌ذارم روي چوب
توي هتل منتظر خبر باش
ما با همديگه اين قضيه رو تموم مي‌کنيم
اين يه ملاقات نيست
تموم چيزي که نياز داريم يه ماته
ميريم تا يکمي بازي کنيم
من مي‌پرسم، تو جواب ميدي
مالکوم دنور، کجاست ؟
تو مي‌ذاري يه دختر بجات بجنگه ؟
چرا سؤال مزخرف مي‌پرسي ؟
مالکوم، تف به روحش
نمي‌دونم. من به اندازه خودم مي‌دونم
من مي‌دونم تو با نيت پارکر در تماسي
.من بهش زنگ زدم، خودت که مي‌دوني اون جواب نميده
...همچنين مي‌دونم تو با مات‌ها ملاقات کردي و
.اونا رو بردي پيش مالکوم
...به نظر مي‌رسه کسي علاقه نداره
.به شورش شکست خورده‌ي تو ملحق بشه
...پس بگو که اون کجاست تا
.اين قضيه تموم بشه
اگه بگم، مالکوم منو مي‌کُشه
...بهم بگو چي مي‌دوني تا
.من اونو بُکشم
تو خواب بايد ببيني که بگيريش
من همون آدمي هستم که با دوست‌پسرت توي فرودگاه قرار داشتم
اون آدم تو بودي ؟
گمون مي‌کردم مالکوم بود
پرواز واسه فرانسه اون سوارش نشد
واسه همين بود که اول من گرفتمش
!ادامه بده. بگو چه اتفاقي افتاد
النا، نکن. اون داره کاري مي‌کُنه تا بُکشيمش
اون ترسيده بود
واسه جونش التماس مي‌کرد
بُردمش توي انبار
تا قبل از اون کسي رو اونطوري سر نبُريده بودم
النا
اون بهتر انجامش ميده
حتي بهتر از مالکوم
بيشتر برام بگو
کار آسوني نبود
تموم بدنش استخون و غضروف بود
...تا حالا صداي کسي رو شنيدي که
توي خون‌هاي خودش فرياد بزنه ؟
الان مي‌شنوم
لعنت، النا. مي‌تونست اطلاعات بيشتري بده
احتمال داشت بهش احتياج پيدا کنيم
احتياجي بهش نداشتيم
بايد کُشته ميشد
خيلي‌خب، باشه
ولي تو بايد اين کارهاي کثيف رو بسپاري به من
فقط واسه اينکه به ارواح نياز نداري
فعلاً که به اندازه ازشون استفاده کردم
تو لازمشون نداري ؟
ما فقط واسه يه حقيقت لعنتي اينجاييم و اونم مالکوم دنورـه
تحويلش بده يا بمير
...واسه نابود کردن
.نابود کننده‌ها ميان
ما واسه يه حقيقت لعنتي اينجاييم
اونم گرگينه ماکوم دنورـه
اين لعنتي‌ها کي هستن ؟
کارت‌شناسايي ندارن
بيا به اين يه نگاهي بنداز
همه‌شون اينو دارن
!احمق‌هاي شيک پوش
همونجوري که به ما حمله شد
انگار هيچ دردي رو حس نکردن
...اگه اونا بعد از اومدن مالکوم اينطور شده باشن
يعني اون اينکارو کرده ؟
سيبهان دويت ...من نماينده فرانک
از دفتر شعبه بوفالوي اف‌بي‌آي هستن
گوش‌کنيد، ما روي پرونده قتل داريم کار مي‌کنيم
...امکانش هست عزيزم روي حساب يکي کار کني و
ببينيد گردش مالي داره يا نه ؟
اينکار بر خلاف سياست بانک هستش
...مي‌دونم. فقط يه نگاه به حساب فليپين بکن و
.ببين چيزي توي حساب ريخته شده يا نه
طرف مريضه
دختر ده‌ساله مريض
اسمش چيه ؟ جيمز ويليام
حساب شرکت هم يه نگاهي بکنيد که به اسم هستش Viojandi Vodka
V-I-O-J-A-N-D-I
چيزي توي فيليپين نيست، آقا
بهترين خبري بود که امروز شنيدم ممنون - ما داريمش -
حساب مالکوم ؟
تحت اسم مستعار جيمز ويليامم
مسافرت جاده‌اي نشون ميده که واقعيه
...اينجا نشون ميده برداشت‌هايي توي شهرهاي
.دموين، وگاس و تورنتو داشته
از قبل حمله به استون‌هون چيزي نبوده
...ولي 27 روز پيش
.پولي به حساب شرکت برق راچستر ريخته شده
سود اينکار رفته به جيب مالکوم
اونجا مي‌تونه پايگاهش باشه
من واست در ميارم - صبرکن -
من بايد نظر کلي و النا رو هم بدونم
هي، چه خبرا ؟ - ردپايي از مالکوم پيدا کرديم -
بايد به راچستر بري يه ساعت از اينجا فصله داره
خبري از لوگان نشد ؟
هنوز توي دسترس نيست
ما به عنوان انسان با مات‌ها ملاقات داشتيم
اونا هم به دلايلي دنبال مالکوم هستن - مالکوم ؟ -
اول ما بايد اونو گير بياريم
بقيه‌ آلفاها واسه گرفتنش فرصت دادن
و اگه اونو نگيريم چي ميشه ؟
راه ديگه‌اي نداريم
داريم حرکت مي‌کنيم
چرا بحث رو عوض مي‌کني
اگه مالکوم رو پيدا نکنيم چه اتفاقي ميوفته ؟
من از رهبري عزل ميشم
...بايد از گله و قلمروي خودم
.دست بکشم
پول از کجا اومده ؟
...از يه حساب خارجي
.تلفني انتقال داده شده کدوم کشور ؟
روسيه
نيک
...ازت مي‌خوام بري استون‌هون
.يه‌سري کار با آلفاهاي اسپانيايي داريم
و جويي ؟
اون آزاده تا بره
داري زمان رو هدر ميدي، رفيق من
پيداش کن
...مالکوم رو پيدا مي‌کني و
.مي‌کُشيش
واسه پدرامون
ريچل رو پيدا کردي ؟
...نه، بدونِ چيزهايي که جرمي مي‌دونست
نبايد تو رو خبر مي‌کردم ولي
.امکان داره ردي از مالکوم پيدا کرده باشيم
کجا؟ - ...ببين، تضميني وجود نداره که -
مالکوم ريچل رو داشته باشه، متوجه‌اي ؟
در مورد چي صحبت مي‌کني ؟ البته که اونو گرفته
اون دقيقاً زماني که ريچل گم شد توي استون‌هون بوده
...ببين، منم همينو شنيدم. فقط دارم ميگم
.تضميني نيست که اون اونجا بوده باشه
!پس کجاست ؟ ها
راچستر، تقاطع خيابان 63 و 5
اگه تو زودتر رسيدي، منتظر کلي و النا باش
نزديکي ؟ من الان نزديک راچستر هستم
کلي و النا هم يه ساعت ديگه اونجان
اگه چيزي شد، بي‌خبر نمي‌ذارمت
تا خيابون پنجم چقدر فاصله هست ؟
چقدر ؟ - نمي‌دونم، چهل‌دقيقه -
چيزي نمي‌خوري ؟
من کار خودم رو بلدم
...ولي، بچه
...فکر مي‌کني آرام‌بخش و چنين چيزي
واسش خوبه ؟
!فکر کنم اونا واسه تو خوب باشن
اون اينجور چيزها نمي‌خوره
ما يه مشکلي داريم
نيت جواب تلفن‌هام رو نميده
همچنين اون يکي ماتي رو که واسه ملاقات فرستاديم هم جواب نميده
...اگه گله از پس گرفتنش بر نياد
.اونا مي‌تونن مارو بگيرن
پس حرکت کنيم ؟
نه. ما آماده‌ايم
...خيلي‌خب. تو برو، بايد بخوابي
.چون جنگي در پيش داريم
برو ببين چي شده
اوه، رفيق
پرنده توي خونه‌ست که اين معني بدي ميده
...پرنده مُرده معني خيلي بد يا
.يا خيلي خوبي ميده
چه اتفاقي افتاده ؟
ريچل ؟
هي، هي. به من نگاه کن
اون کجاست ؟
ريچل کجاست ؟
همه‌ي اينا اومدن تا تمومش کنن
همه‌ي ما مي‌ميريم نه! کي اونو گرفته ؟
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
من نمي‌خوام با اونا برم نذار باهاشون برم
نمي‌تونم بذارم نه، نه، نه! اون کجاست ؟
مالکوم اونو کجا بُرده ؟
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
خبر ندارم
...ردپا مالکوم رو
...تا اين پشت دنبال کردم، ولي
.خيلي ضعيف بود
ريچل چي شد ؟
يه لحظه صبر کن. صبر کن
اين واسه ريچل‌ـه
اون اينجا بود
اونا بيرون از اينجا هستن
ما بايد بريم - نه، صبرکن -
تو خوابيدي ؟
يه نگاهي به خودت بنداز، داري از بين ميري
به من نگاه کن
به اين خون نگاه کن به اين جسدها نگاه کن
اين يارو داره هذيان ميگه
مالکوم هربلايي که سرِ اون آورده به سرِ مات‌ها هم آورده
!اون ريچل رو داره، ما نمي‌تونيم توقف کنيم
کجا بريم ؟
هرجايي به جز اينجا
يالا
دُنگت رو رد کن
بقيه‌ش واسه خودت ممنون
چقدر مهربون
...هيچي بهتر از يه زندگي صادقانه نيست که
بعدش ميرسه که نقشه‌هات و مهيا سازي اين زندگي
.به هدر ميره
نقشه‌هاي مردونه، خنده‌هاي خدا
...اگه اين سوژه مورد نظر باشه
.خدا الان دو برابر هوامون رو داشته
رهبر کدوم قسمتي ؟
از کجا مي‌دوني قلمرويي رو رهبري مي‌کنم ؟
...من واسه نا کجاآباد هستم و
.حتي نمي‌تونم بگم اينجا کجاست
من جنوب رو رهبري مي‌کنم، قسمت مي‌سي‌سي‌پي
...اگه به ماشين احتياج داري
.مي‌تونم تو رو به سين سيناتي ببرم
اينکار محبتت رو نشون ميده
بايد متوقفش کنيم ؟
اينجا در خطريم
دنبالش ميريم
خبري از کلي و النا نشد ؟
اون يه کُشتار جمعي توي خونه بود
هيچ نشونه‌اي از مالکوم و ريچل نبود
الان زمان صحبت با آلفاهاي اسپانيايي نيست
اونا تهديدت کردن، جرمي
ما مالکوم رو بهشون ميديم، اين راهشه
...رودريگو سانچز
ميشه نيک سورنتينو رو معرفي کنم ؟
نيک توي نيويورک مشغول به کار بود
اون حساب مالکوم رو رهگيري مي‌کرد
...يا بهتر بگم اون روي حساب‌هايي که مالکوم
با اسم مستعار جيمز ويليام
.استفاده مي‌کرد کار مي‌کرد
به رودريگو بگو چي پيدا کردي، نيک
...خب، ما پولش رو رهگيري کرديم و
فهميديم که منبع مالي مالکوم
.از حسابي بازشده توي بانکي در روسيه بوده
تو به مدرک احتياج داري
رمان ناويکو حمايت کننده‌ي مالکوم‌ـه
اين همون رهبر فاسده
آره
اون کار خيلي راحت بود
فقط اينو مي‌دونم رمان هرگز ملاقاتي با پدرم نداشته
تو داري ميگي توئم ملاقاتي نداشتي ؟
تو مي‌دوني اون زني که گرفته حامله بوده ؟
خيلي مراقب بودم که اين حقيقت لو نره
چه بويي حس مي‌کني، نيک ؟
ترس
اين همون دليليه که گرگينه‌ها نمي‌تونن با هم پوکر باز کنن
دوتا راه وجود داره تا خائن باشي، رودريگو
...مي‌توني مرد باشي و مردانه انجامش بدي يا
.مي‌توني مثل يه راسو آب‌زيرکايي انجامش بدي
...و تو، رفيق من
.يه راسويي
تو منبع مالي حساب بانکي مالکوم توي روسيه بودي
پس من واسه رفتن به دنبال رمان سرزنش نميشم
!جرمي، اين اشتباهه. نه
واسه اينکه تو خواستي مالکوم پاش به اينجا باز بشه
...اگه مي‌خواي زنده بموني .همين الان دهنت رو باز کن و حرف بزن
مالکوم کجاست ؟
اون کجاست ؟
مالکوم يه ساعت پيش بهم زنگ زد
ازم خواست تا دويست‌هزار دلار به حساب باتون‌روژ بريزم
باتون‌روژ، کلي بايد بدونه کجاست
!اين همه‌ي چيزي بود که مي‌دونستم، قسم مي‌خورم
...رودريگو
...مايه شرمساري ميشه اگه بفهمم
.بيشتر مي‌دونستي و بهمون نگفتي
مخصوصاً در مورد اون دختر حامله
مالکوم فردا شب واسه بانکوک پرواز داره
دختره چي ؟ ...همه‌ي چيزي که درباره‌اش مي‌دونم
.اينه که اون دختره رو داره
اگه بذاريم به پروازش برسه، از دستش ميديم
مي‌تونم همين الان بکُشمت، رودريگو
مگه نه ؟
...ولي مي‌خوام يه فرصتي بهت بدم تا
.يه کارِ دست انجام بدي
...همه‌ي گله در مقابلت قد‌عَلم مي‌کنن اگه
بفهمن که سعي داشتي جاي رمان رو بگيري و
.قلمروي آمريکاي شمالي منو بدزدي
مي‌خواي چه کاري واست بکنم ؟
منتظر بمون تا بهت زنگ بزنم
بگو يکم کار توي نيويورک داري
بهم اعتماد کن
...اگه رمان بفهمه چه‌کاري باهاش کردي
بچه‌ات رو نمي‌کُشه
.زنده زنده پوستش رو مي‌کَنه
اون گرگينه کجا رفت ؟
ميدون لوپاس
سمت چپ
اصلاً راه نداره اين ماشين سريع‌تر راه بره ؟
شايد ولي من نمي‌خوام
دوست‌دارم سرعتش ثابت باشه
...از مزرعه تا خونه‌ي خواهرم
.از هر مسيري بري 8ساعت و 15 دقيقه راهه
درباره‌اش خوب اطلاعات داري
زياد رانندگي کردم
خواهرم زياد چنين کارهايي نمي‌کُنه
زنم ميره اونجا تا باهاش بمونه
سزطان لوزالمعده داره
که اينطور، هميشه تو اونو مي‌رسوني ؟
مرد خوبي هستي
دوست ندارم با اتوبوس بره
غريبه‌ها آدم مي‌خورن. خودت بهتر مي‌دوني
درسته
اسم زنت چه ؟
جني
متأسفم، جني
...اون مات‌ها مُردن
مالکوم چطور همه‌شون رو کُشته ؟
اين روي گردن آدمايي بود که بهمون حمله کردن
هيچکدوم از اينا قابل درک نيست
مالکوم توي باتون‌روژ‌ـه مي‌دوني کجا مي‌تونه رفته باشه ؟
يه نظري دارم
يه عنکبوت وقتي زخمي ميشه توي سوراخي مخفي ميشه
من مختصات رو بهت پيامک مي‌کنم
يه چي ديگه هم هست
جرمي عکس اصلي رو بهت نداده
آلفاها اونو با تهديد مجبور به اينکار کردن
...اگه مالکوم رو پيدا نکنيم - پيداش مي‌کنيم -
جرمي و نيک واسه لوئيزيانا پرواز دارن
اونا يه ردي از مالکوم پيدا کردن ...پشت ماشينت ميام
.تا اونجا رانندگي مي‌‌کنيم و ميريم مي‌گيريمش اونا ريچل رو دارن
اون اينجاست
.خيلي‌خب، بريم منتظر چي هستيم ؟
نچ، نچ، نچ
...ما بايد باهوش باشيم
.تا زنده از اونجا بيرون بيايم
...و وقتي پيداش کرديم
.تو رو باهاش تنها مي‌ذارم، قضيه مات‌ها هم با خودت
من پسرم رو شبيه يه مات بزرگ مي‌کنم
شبيه پدرم
پسرت عضوي از گله منه
...اونو واسم بيار - جرمي -
و من بزرگش مي‌کنم
اين يه مذاکره نيست، لوگان
اين راهيه که بايد باشه
خيلي‌خب
ولي تا وقتي که مطمئن نشديم ريچل جاش امنه مالکوم رو نکُش
خواهش مي‌کنم
من ميرم کاري رو تموم کنم که
بايد توي استون‌هون تمومش مي‌کردم
بايد سال پيش تمومش مي‌کردم
مالکوم ؟
فکر مي‌کني هفته‌اي بدتر از اين هفته هم داشتم ؟
تو چيزي نيستي - نيستم ؟ -
زمين‌گيرت مي‌کنم
چه احساسي داري شبيه يه آدم ترسو فرار مي‌کني، پدر ؟
انگار خيلي حرف داري، چاي بذارم ؟
پيت
آنتينو
فليپ
من تو رو مسئول تموم اين مرگ‌ها مي‌دونم
و مسئول مرگ تو هم خواهم بود
بايد بذاري جنگيدن رو بهت ياد بدم
بعدش نمي‌تونم متعجبت کنم
!کمک
!کمکم کنيد - !ريچل -
اون اين بيرونه
!لوگان
يه‌چيز داره به سمت‌مون مياد، از خودتون محافظت کنيد
!ريچل
!لوگان !کمکم کن
اين چيه ؟
اون اينجا نيست، رفيق - !اينجا بود -
خب، اون اينجا نيست تو يه چيزهايي مي‌شنوي
اون نمي‌تونه مالکوم رو بکُشه
!جرمي
اون اينجا نيست
ريچل کجاست ؟
به گمونم اگه منو بکُشي نمي‌تونيد بفهميد کجاست
دنبال کي هستي ؟ هيچکي نمياد نجاتت بده
منو ببر توي ماشين و بريم
نمي‌تونيم واسه يه زمان طولاني جايي بمونيم که امن نيست
چي، تو فکر مي‌کني با در اماني ؟
اگه به من بود مي‌کُشتمت و بدون اين اولين انتخابم بود
بقيه کارهارو تو اين هفته انجام دادم
ما روي مالکوم کار مي‌کنيم
اگه اون بدونه ريچل کجاست ما مي‌فهميم
...مگه اينکه دروغ بگه
.يا ما چيزي دست‌گيرمون نشه
يه کسي توي راچستر به سمتم اومد
اين چيه ؟
اين همون نشونه‌ايه که روي گردن‌شون بود
اينم بگم اين علامت روي گردنِ آدمايي که توي کشتي‌راني بهمون حمله کردنم بود
چه کسي مسئول اين کارهاست ؟
اون خراش چه معني‌اي ميده، کلي ؟
و کسي که خوبه چنين کاري نمي‌کُنه
تو بايد از بلايي که مي‌خواد سرمون بياد منو زنده بيرون بياري
من ته‌توهش رو در ميارم
اين همون نشونه‌ست - آره -
من مي‌مونم تا قضيه رو بفهمم
يه پروفسور توي تولان مي‌شناسم که تخصص نماد شناسي شيطاني داره
که اينطور، اگه چيزي نباشه چي ؟
اگه مي‌خواسته مارو گمراه کُنه چي ؟
...نه، من چيزي توي چشم‌هاي مالکو ديدم
.که تا الان نديده بودم اونم چيزي نبود جز ترس
مي‌خواي من بمونم ؟ - ...نه، مي‌خوام زماني که جرمي -
.اونو کُشت اونجا باشي ...و قبل از هرچيزي، نذار
.به مغزت نفوذ کُنه
اگه تيکه تيکه‌اش کنيم، نمي‌تونه به مغز من نفوذ کُنه
الان چي ؟ ما نمي‌تونيم همه‌رو سرگرم کنيم
...ما جايي‌هايي که اونا واسه
.گرفتن مالکوم دنور رفتن رو رفتيم
گرگينه رو پيدا کردين ؟ - پيدا کرديم -
به‌زودي نجاتش ميديم
آلستر با عصبانيت بر مي‌گرده
تا الان کاري واست کرده ؟
نه. اين واسه گرگينه‌ست نه واسه من
گوش‌کن، ساوانا. اون جوري که به نظر مي‌رسه نيست
وايستا ببينم، توئم شنيدي ؟
چيزي نمي‌شنوم اون چيه، ساوانا ؟
صداي جيغ
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.