...آنچه گذشت
من قفلم
منم کليدم
من سعي کردم مقاومت کنم، ولي اون خيلي قوي‌ـه
اين رويام ادامه داره توي اون کُشته ميشي
از اتفاقي که مي‌خواست بيوفته خبر ميداد
!آخرالزمان شروع شده
اگه تا طلوع آفتاب نکُشيمش، همه جادوگرا مي‌ميرن
اين جادو چيکار مي‌کنه ؟
آلستر رو مي‌کُشه
فقط اميدوارم همين الان جواب بده
، اگه اين قدرت رو داره که
گرگينه شدنت رو خودسر و کنترل‌ناپذير کنه
...در نتيجه اين معني رو ميده که ما داريم مي‌ميريم
نفرين گرگينه داره عمل مي‌کنه
!اوه، ببين کي اينجاست
زکريا کين ؟
فقط يه زنگ به نيک بزن
فردا برسه، ديگه نمي‌تونيم تبديل بشيم
...جرمي، فقط اسم بگو .جسد تحويل بگير
!من روث رو مي‌خوام. جاش رو بهم بگو
خيلي عميق هستن
!لوگان، ترکم نکن
!لوگان
...من بايد جايي باشم که بتونم قدرتِ
.محفلم که قبل از من بودن رو به دست بيارم
دخمه
...فقط يه راه وجود داره که روث مي‌تونه آشکارا
.از قدرتش واسه اين نوع جادو استفاده کنه
مي‌دونم کجا رفته
بياين تمومش کنيم
...چيزي نيست
حالش خوبه ؟ اين اولين حرکت تبديل شدنه
داره درد مي‌کِشه
داره رومون تأثير مي‌ذاره
نيروت رو حفظ کن، عزيزم
چطور زنده‌اي ؟ اومديم تا ته‌توش رو در بياريم
من با شمام، باشه ؟
يکي شدن براي گله
لوگان باهات بود ؟ داره مياد ؟
لوگان توي استون‌هون با من بود
، آلستر بهمون حمله کرد اون دنبال روث مي‌گشت
جرمي، چي شده ؟
اون شجاعانه جنگيد
سخت زخمي شد چي داري ميگي ؟
لوگان مُرده
...نه
لوگان وقتي ريچل کنارش بود مُرد
...نيک
اون هنوز توي استون‌هون‌ـه
...بايد ببينيم اين قضيه به کجا ختم ميشه و
.بعدش بر مي‌گرديم تا دفنش کنيم
آلستر داخلِ؟ کجاست ؟
روث يه جادو رو شروع کرده تا آلستر رو بُکشه
اون داره سعي مي‌کنه پيداش کنه و جلوش رو بگيره
...اون توي اتاق برگزاري مراسم مقدس‌مونه که
.زيرِ ساختمونه
روبراهي ؟
النا، خوبي ؟
تا سپيده دم مي‌ميرم
هيچ‌کدوم‌مون خوب نيستيم
...اگه جلوي بازگشايي رو نگيريم
.ديگه هيچوقت خوب نميشيم
...بايد بريم به اتاق برگزاري مراسم .تو بايد با من بياي
...واسه داخل شدن به اون اتاق
.فقط بايد جادوگرِ محفل باشي
خيلي، يکم صبر کنين. باشه؟
چون ما توي يه ناکجا آباديم
زندگي ما به زنده موندن تو بستگي داره
من مي‌خوام سريع برم سر اصل مطلب
، اگه اين جادوگرِ جوون مکانيسم اين بمب
...که همون بازگشايي باشه
...اگه اين دختر بره داخل
ما نمي‌تونيم بريم، مي‌فهمي که. اون از پسش بر مياد ؟
نه! اون بي‌گناه‌ست
هيچ‌کدومش اينا تقصير اون نيست
...خب، اينجا کلي آدمِ بي‌گناه هست کي مي‌ميره اگه ما سريع قال‌قضيه رو نکنيم ؟
هي، مي‌خواي واسه ما بجنگي ؟
!آلستر هدف ماست. نه ساوانا
ديگه حرف نباشه
برو، باهاشون برو
تو بايد جلوي تبديل شدنت رو بگيري ما بايد بريم
نگران من نباش
من ميرم داخل، ولي نمي‌تونم تبديل نشم
اين معني رو داره که شايد ديگه نمي‌تونم به حالت قبلي برگردم
من رفتم به هاسک‌بري. مادرم رو ديدم
...الان مي‌دونم اون چقدر آنتونيو رو دوست داشته و
!منم همينو مي‌خوام
چيزي رو مي‌خوام که کلي و النا دارن
چيزي که لوگان داشت
و من... من نمي‌تونم چنين کاري رو موقع گرگ بودنم بکنم
جلوي تبديل شدنت رو بگير، نيگ. جلوش رو بگير
آلستر روي درها طلسم گذاشته
پس دست‌شون نزنين
...طلسم !مي‌تونه با طلسمش بياد سَرش رو بخوره
دست‌شون بزني مي‌ميري
مي‌توني کاري بکني ؟
آره، جواب داد - آره -
پيج
...اگه داري سعي مي‌کني منو بُکشي، روث
!بايد عجله کني
تقريباً صبح شده
زنيکه آشغال
بايد عجله کنيم
پيج
چيه ؟
پيج توي ساختمونه
جلوش وايستا، آلستر
تا زماني که مادرتو مي‌کُشيم خواهرت ور سرگرم کن
هي، کجا ؟
دستت رو از من بکش، گرگِ خرفت
پيج ؟ ...تو گناه کاريـ - !تفنگ -
همينجا بمون
!هي
اون تنها راهه درسته
آلستر کنترل نگهبانان رو به دست گرفته بايد بجنگي. روبراهي ؟
آره - مطمئن ؟ - آره
!لعنتي. بيا
چطور بايد بريم پيش روث ؟
حتي اگه سعي کني جلوش رو بگير، مي‌کُشتت
هي
ساوانا آينده‌ت رو بهت نشون داد
...تو خودت با پاهاي خودت
.داري به استقبال مرگ ميري
ما بايد بريم بالا
فقط با کارت کار مي‌کنه، داداش
بايد يجايي توي همين طبقه باشه
يه‌چيزي رو توجه نکردي، ما مسلح نيستيم
...اونا هستن. من مي‌دونم تَرحم رو بهم نشون دادي ولي
.اين معني رو نميده که واسه تو مي‌پرم جلوي تير
جونت دستِ خودته. هر کاري دوست داري بکن
من بايد النا رو پيدا کنم !باشه. وايستا، وايستا، وايستا
صبرکن! باشه ؟
النا اون بالا منتظر نيست
اونا دنبال اون اتاق مي‌گردن
مي‌خواي پيداش کني، بايد آروم باشيم
خوبي ؟ هنوزم مي‌توني جلوي تبديل شدنت رو بگيري ؟
فقط يه‌ساعت تا سپيده دم مونده. يه‌کاريش مي‌کنم
روبراهي ؟ - آره -
اين بو واسه توئم مياد ؟
انسان‌ها
از کجا مياد ؟
دقيقاً از اينجا
حواست باشه
هي، گوش کن. بيخيال !نمي‌تونم ديه بدم
...چيکار داريـ
اون کجاست ؟
روث کجاست ؟
به خونت رجوع کن
قدرت از کف اين ساختمون نشأت مي‌گيره
اتاق مخفي برگزاري مراسم زير ماست
فقط يه راه به داخلش هست
اون فکر مي‌کنه مي‌تونه منو بُکشه ؟
اون يه‌بار قبلاً شکست خورده
فقط يه جادوگر محفل مي‌تونه بازش کنه
ساوانا، در رو باز کن
!مارو ببر پيش روث
روث دوباره طلسمش کرده
اون بايد بتونه، حتي با طلسمِ اون
...ما يه‌بار کار نادرست رو انجام داديم‌ هيچ اطلاعي نداريم که
.قدرت محفل چه تأثيري روش مي‌ذاره
ساوانا، من قفلم
و منم کليدم
روث اينجاست
!خوبه
!نيک
...سلام، مامان
من اومدم خونه
پيغامم به دستت رسيد ؟
روشن و واضح
منم ترفندهاي خودمو دارم
ساواناي کوچولوت هم با ماست
ساوانا، به من گوش کن
...اونا مي‌خوان تو رو بُکشن تا
.کلارا بدنت رو تسخير کنه
اون ديگه خودش نيست، مامان
زير خروارها توجه آروم گرفته
...توي اين مکان پدرم بارها
.منو کُتک زده
من قصد نداشتم توي زندگيت رنج بکشي
تو هيچوقت نمي‌خواستي من زندگي داشته باشم
ولي توي قدرت‌هايي که بهم عطا کردي ماهر شدم
اون مرد رو کُشتم. اون پدرم نبود
هيچوقت فهميدي پدرم کي بود، هرزه ؟
بيا و اين حرفو توي صورتم بگو
!نزديکش نشو ...اگه خونت بريزه توي کاسه
.در عرض يک ثانيه مي‌ميري
اون حلقه رو از بين نمي‌بره
اين حلقه تنها چيزيه که ازش محافظت مي‌کنه
بيارش بيرون
!هيچوقت نبايد حلقه رو از بين مي‌برده، روث
...و حالا مي‌ميري، مامان
!در امتداد همه‌ي اونا به استراحت مي‌پردازي
بايد روث رو پيدا کنيم
چرا واسه مُردن اينقد عجله داري در حالي که من مي‌تونم اينکارو برات انجام بدم ؟
...پيج
.به قلبت گوش بده
آلستر تو رو طلسم کرده
اين خودت نيستي
...اين منم
مي‌کُشمت
پيج، به من نگاه کن
!تمرکز کن
!دستت رو از من بکش، زنيکه
به من گوش کن. مي‌فهمي ؟
اون داره ميره که مادرت رو بُکشه
...به روث فکر کن
به اينکه چقدر دوستش داري
به محفل فکر کن
تو نمي‌توني بذاري آلستر برنده بشه
تو از اون قوي تري
مي‌توني با اين بجنگي
چه اتفاقي رخ داده بود ؟
چطور اومديم اينجا ؟
آلستر تو رو طلسم کرده بود
...هي
برگشي ؟
آره ؟
خيلي‌خب - آره -
مي‌توني راه بري - آره -
باشه
منو ببر پيش روث
چنين اتفاقي نميوفته
تو اين پايين قدرتي نداري
!بُکشش
تو شکست خوردي
من سي‌سال پيش شکست خوردم
تو شکست خوردي چون يه بزدلي
...تو نمي‌توني کاري رو که مي‌خواستي واسه نجات جونِ جادوگراي
.موردعلاقه‌ت انجام بدي رو انجام بدي
اون از ضعف من نبود
نه، من مي‌تونم ازت محافظت کنم
من بايد ازت محافظت کنم
تو مي‌تونستي من دوست داشته باشي
متأسفم، پسرم
داري بهش اعتماد مي‌کني ؟
!اون خواست تو رو بُکشم اون داره سعي مي‌کنه کلکت بزنه
من نمي‌خواستم اينطوري بشه
واسه کاري که کردي متأسف نباش
از اين متأسف باش که من جون سالم به‌در بردم
!قفله! لعنتي
وايستا، وايستا، وايستا. فکر کن، باشه ؟
شايد بتونيم با اون دوتا تلفن پنجره رو بشکونيم
اگه سر از بيرون در بياريم چي ؟ دوباره بر مي‌گرديم سرِ خونه اول
حداقلش اينه اين تو گير نميوفتيم
مي‌خواي دوست‌دخترت رو پيدا کني يا نه ؟
خيلي‌خب
...من توي رياضي خوب نيستم ولي
.با يه حساب سرانگشتي ميشه فهميد که اين تازه اولِ کاره
خوبي ؟
!پيج
هي. بيا
سپيده نزديکه ؟
پيج، تو بايد مارو ببري داخل
مي‌توني همينطوري درو واسه بقيه باز نگه داري ؟
نه. يبار که ما بريم بسته ميشه
باشه، همينجا صبرکن
تو بايد اونارو بياري داخل
مي‌خواي چيکار کني ؟
ميرم که قال قضيه رو بکنم
...نه، النا
...مي‌دونم تو هر جور شده
.آلستر رو مي‌کُشي
...ولي اگه نتوني
.ساوانا واسطه‌ست
...اگه بازگشايي رو تموم کني
.بايد دو نفري بجنگيم تا اونو شکست بديم
...من نميگم اينکار درسته يا
.کارِ آسونيه
...ولي اگه اتفاق بيوفته
.بايد آماده باشي که ساوانا رو قرباني کني
تو حواسش رو پرت کن. من تبديل ميشم
من مي‌تونم شکستش بدم اگه نتوني به حالت اولت برگردي چي ؟
!بايد شانسم رو امتحان کنم
آره، ولي بعدش هيچوقت به النا نميرسي
...باشه؟ اينکه آدمي که دوستش داريم بين ما نباشه
.بدترين درد توي دنياست
به من اعتماد کن، کلي
دنيا دو روزه
...پس هرکاري مي‌خواي بکني
.النا رو فراموش نکن چيکار داري مي‌کني ؟
مي‌خوام برم کارت پليس رو بگيرم
!کين
اينجارو، گرفتمش
بهتره به نحو احسنت ازش استفاده کني، داشي
هي. برو پيداش کن
...رنج‌هايي که توي اين سال‌ها
.به وجود اومده رو تموم مي‌کنم
پسرم
هنوز وقت هست
مي‌تونيم همه‌ش رو گره‌گشايي کنيم
مي‌تونم تموم صدمات رو دور کنم
بهش گوش نده
دروغ داره ميگه
تمومش کن
فقط داري زمان مي‌خري
!آلستر
يه‌کاري مي‌کنم تا آخر عمرت خون‌ريزي کني، گرگ کوچولو
نمي‌توني منو عقب بکشوني
اينجا هيچ قدرتي نداري، درسته ؟
ساوانا ؟
ساوانا، به من گوش کن ...اون داره تو رو کنترل مي‌کنه ولي
.تو از اون قوي‌تري
من قفلم
و منم کليدم
اون ديگه خودش نيست، النا
توي خونِ خودت غلت بزن
کاري ازت بر نمياد تا نجاتش بدي
!آتامه. بگيرش
...در آخر
تو واسه محافظت از اونا و
.براي اونا مُردي
الان خون تو، توي آتامه اوناست
اين آخرش نيست
متأسفم، ساوانا
!اين تنها راه‌ست
النا، چه اتفاقي داره ميوفته ؟
اونا نمي‌تونم تو رو کنترل کنن
نه. ما بايد بريم
!نه - !سريع باش -
!نه !بذار من برم
!تمومش کن
!جرمي
النا ؟
!النا
دووم بيار، باشه ؟
خيلي‌خب، من تو رو از اينجا مي‌برم بيرون
برو سراغ اون. وقت نيست
تو رو تنها نمي‌ذارم
خيلي تو رو دوست دارم
النا ؟
!يه‌چيزي بگو
!نيک !پيج
ما بايد از اينجا بريم بيرون نه، مي‌برمت داخل
مي‌تونيم با هم بريم - ...به من گوش -
کلي و النا داخلن - ...اين در رو باز مي‌کنم -
.اونا ميان
نمي‌دونم چقدر مي‌تونم نگه‌شون دارم، برو
...ولي - خواهش مي‌کنم -
اينکارو واسه من بکن
نيک ؟
!نيک
خيلي متأسفم
متأسفم که کاري واست نکردم، عزيزم
!مامان
کلي ؟
اون کجاست؟ آلستر کجاست ؟
ساوانا رو برد توي دخمه
همونجا رو مي‌کنم قبرش
مي‌خواي تبديل بشي ؟
ديگه دليلي واسه انسان بودنم وجود نداره
!جرمي
جرمي، کجايي ؟
!جرمي
بکشيد کنار
چيکار داري مي‌کني ؟ دارم تمومش مي‌کنم، پيج
ديگه قدرتي واسه اينکار نداري
من واسه اينکار ساخته شدم
اين تنها راهي که مي‌تونيم با آلستر بجنگيم
خواهش مي‌کنم. بايد راه ديگه‌اي هم باشه
نه واسه من
دليل همه‌ي اينا منم، مقصرش منم
حداقل کاري که مي‌تونم بکنم اينه
نه، من نمي‌ذارم
انگشتر قبلاً توي دستش انداخته
زودتر شروع شده. قبول کن
و مي‌فهمم اينکار واسه اينه که دوستت دارم
...مامان
نه، خواهش مي‌کنم. بهت نياز دارم
مامان، مامان. من بهت نياز دارم
!بذار برم
راهي به بيرون نيست - اوه، خدايا -
اون از طلسم در اومده
من طلسمش رو دارم
مثلا چيکار مي‌خواد بکنه ؟ ليوان رو تکون بده ؟ در رو محکم ببنده ؟
...واسه کاري که با النا کردي
.دهنت رو سرويس مي‌کنم
اون بهاي کارش رو پرداخت، ساوانا
واسه سرپيچيش بود
مثل تو
نهايتِ عمرت تا قبل از طلوع خورشيدِ
...يبار طلوع خورشيد رخ بده
.بازگشايي تموم ميشه ...جادوگرا مي‌ميرن
.ديگه کسي نيست که جونت رو نجات بده
و منم بدنت رو تسخير مي‌کنم
نه
من نمي‌ذارم داخل بدنم بشي
باهاش بجنگ، ساوانا
ولي مي‌بازي
همچنين بقيه‌ي خونواده النا رو هم مي‌کُشم
يبار که قدرت‌هات رو گرفتم، قصد دارم همه‌شون رو بُکشم
...واسه اينکه مي‌خوام يکمي خوش‌بگذرونم
.نمي‌ذارم قِصر در برن
قول ميدم به خوبي از بدنت محافظت کنم
يالا، النا
!مامان
مامان، من آماده نيستم
!من آماده نيستم، مامان
...نه
...مامان
تو بايد بدرخشي
!مامان! مامان
اون تو رو زنده کرد - ها ؟ -
تو مُرده بودي، النا
مي‌توني نجاتش بدي ؟
ممنون
وقتي مُردم کلي کنارم بود
اون رفت دنبال آلستر
به صورت گرگينه رفت کجا ؟
ممنون
...نه
چطور قدرتم رو دوباره به دست آوردم ؟
...اگه رهبر محفل بميره
.دخمه‌ها نمي‌تونن محافظت بکنن
!روث
اگه روث مُرده باشه، بايد سپده زده باشه
پس نورش کجاست ؟
!ساوانا
فکر نمي‌کنم کار ديگه‌اي بلد باشي
شنيدي کلارا چي گفت
...اگه روث مُرده باشه
.عمل بازگشايي زودتر انجام شده
ديگه نيازي به تو ندارم، ساوانا
اين راهِ تموم شدن دنياست
مي‌خواي با من بجنگي، ساوانا ؟
تو مُردي
اشتباه کردي
پس اتفاق در خور شأن ما داره رخ ميده
تنها جادوگرِ مرد
در مقابل تنها گرگينه‌ي زن
مبارزه خوبي ميشه
ولي همه‌ي چيزهايي خوب همينجا تموم ميشه
همينطوره
همين الان
روشنايي روز
النا، سپيده دم
...نمي‌دونم واسه متوقف کردن بازگشايي .به موقع کُشتمش يا نه
پيج
...کلي
کلي، خواهش مي‌کنم
مي‌دونم اينکارو به دلايل درست انجام دادي
تو گمون کردي ديگه اميدي نيست
...اگه به موقع اينکارو نکرده باشم
اگه واقعاً شکست خورده باشيم
.متأسفم
خيلي خيلي متأسفم
حق با تو بود
و من دوستت دارم
النا ؟
سپيده زده
نمي‌دونم جواب داد يا نه، جرمي
...پيج رو ديدي؟ اگه اون حالش خوبه پس
اون منو آورد داخل
ولي وقتي که اومدم توي راهرو سپيده زده بود
...تموم کاري که کردم رو اگه
يه‌ثانيه زودتر انجام مي‌داديم
.ديگه اينطوري نميشد
اگه عملي شده باشه چي ؟
تموم شده
کاري که مادرت واسه النا انجام داد
...براي همه‌مون انجام داد
اون جونمون رو نجات داد ولي خودش مُرد
نه، نمُرده
...اون توي قلب‌هاست و
.روحش ما رو راهنمايي مي‌کنه
هميشه
...وقتي اومدي سراغم
.من تو رو سر چرخوندم
بهت قول ميدم که ديگه هيچوقت تو رو سر نچرخونم
ما با همديگه اين قضيه رو حل کرديم
بذار اينو واست تميز کنم
بيا
همه جسدها رو آوردم پايين
طبقات بالا رو تميز کردم
تموم چيزهايي که واست اهميت دارن
...مادرت
مي‌تونم بمونم
من علاقه دارم ولي تو از پسش بر نمياي
ما واسه دوباره سرِپا شدن زمان مي‌خوايم
واسه الان
ازت ممنونم، نيک سورنتينو
...اوه، من که کاري نکردم
چرا کردي
...تو الان متوجه نميشي
.چه‌کاري واسه ما کردي
...ولي بعد از ساوانا و خاک کردن روث
.من رهبر محفل ميشم
...و هر فرصتي که هست
.از بين ميره
...ولي واسه يه مدتِ خوش
بهم نشون دادي
.دوست داشتن چه شکلي مي‌تونه باشه
و واسه همين ازت ممنونم
بياين بريم
بيا از اينجا بريم بيرون
...گمون مي‌کردم .اينجا ته خطِ ماست
اين حرفت غيرِ ممکنه، گلم
...هرچي که هست. سرنوشت، جادو
.يه‌چيزي داره از ما محافظت مي‌کنه
اون عشق‌ـه
همه‌ش تقصير منه
من اينکارو کردم
...همه‌ش
.بخاطره منه
اين حرف رو نزن
خودت رو سرزنش نکن تو طلسم شده بودي
چون من گذاشتم اون وارد قضيه بشه
تو منم وارد کردي
تو قدرت‌مندي، ساوانا
تو هميشه يه انتخاب داري
فراموشش نکن
فراموش نکردم
اين عجيبه
...براي اولين‌بار
انگار خيلي وقته که اين احساس رو دارم
بالأخره احساس مي‌کنم خودمم
پس، خوشحالم بلأخره با خودت آشنا ميشم
[ پـايـان فصـل دوم ]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.