به خاطرات اولیه فکر کن
چی رو به خاطر میاری؟
چیزی باورنکردنی بود که دیدی؟
بوی مشخص؟ یک صدا؟
یا این یک احساس بود؟
شادی؟ غم؟
ترس؟
بابا؟
کجا رفتی؟
وقتی چیزی رو تجربه می کنیم
نورون های مغز ما فعال میشند
حافظه ضبط میشه
اما اگه دوباره حافظه رو فعال نکنیم
سیناپس ها به تدریج ضعیف میشند
با گذشت زمان خاطرات محو میشند
به همون راحتی که تو مغز به خاطر میان
به همون شکل فراموش میشند
اگه برای خاطراتمون وقت نذاریم
اونا رو یادداشت و ازشون مراقبت کنیم
ممکنه یک روز از خواب بیدار بشیم و متوجه بشیم همه اونا رفته
باز کن
وایت تیر خورده
از دیدنت خوشحالم دکتر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باشه ؛ سلام
خب این یک زخم گوشتیه
پس چند تا بخیه میخواد
و بعد همه راه خودتون رو میرید
کاربراتور جدید موتورت چطوره؟
چوک به اندازه کافی موتور رو گرم می کنه؟
آره دیگه مجبور نیستم برای استارت صبر کنم
خوبه خوبه
و دور بعدی به حساب منه
باشه؟ فقط موتورت رو بیار
من حتی یک سیستم تعلیق جدید میندازم
آخرین باری که یادمه قرار بود ارتقاش بدی
خیلی ممنونم وایت انجامش میدم
...میترسم بپرسم حال اون پسر چطوره؟
اونطور نیست که فکر می کنی
داشتم اسلحه ام رو تمیز می کردم
بعضی وقتا دچار این لرزش میشم
و به طور تصادفی ماشه رو فشار دادم
درباره این لرزش بگو چیزی نیست
احتمالا برای سواری تو مسیرهای طولانیه
من درست مثل باران هستم
درسته
منظورم اینه که احتمالا چیزی برای نگرانی نیست
اما من همینطور جلو رفتم و گلوله ات رو بیرون کشیدم
پس چرا به برانکس جنرال نمیای؟
چندتا آزمایش انجام میدیم
ما بهش میگیم احتیاط زیاد
نه من خوبم
تو بهش میگی تیراندازی تو بیمارستان
پلیس ها مثل کرکس به اونجا میان
دلیلی داره که مستقیما پیش خودت میام
چه تیری؟ ببین ؛ وقتی که موتور وسیله من خراب شد
تو تشخیصت کاملا درست بود
تو یک قطعه سفارش دادی و چند روزه اونو تعمیر کردی
معاینه عصبی تشخیصیه
به ما کمک می کنه بفهمیم چه اتفاقی داره میفته
پلیسی در کار نیست
این چای خوبیه بگونیا؟
گل رزه اما طعم مشابهی داره
ون صبر بخیر اریکا
خبر بدی دارم چیه؟
امیلی برگشته امیلی کیه؟
امیلی سلام من دکتر ولف هستم
چرا گیاه نگه میداری؟
این گرتووده این یک سرخس رستاخیزه
به نظرم مرده
اون نمرده
فقط یکم مریضه
داری منو درمان می کنی یا گرتوودو؟
خب از شانس خوبت میتونم چندتا کار با هم انجام بدم
و فقط با توجه به وزنت
به نظرم تو کاملا سالمی
خب بیشتر اوقات سالمه
اما امروز صبح تو آیپدش بود
و بعد دیدیم که روی زمین بود و نفس نمی کشید
آره از چیزی که جمع آوری کردیم
به نظر میرسه اون خیلی هیجان زده شده
باعث تشنج میشه اما نه همیشه
ما اونو پیش تیلور سوئیفت بردیم و حالش خوب بود
تیلور؟ آهنگ لاو استوری؟
بد بلاد شیک‌ات‌آف
بهتره یکم آروم باشید
همینطور یکی از آهنگاشه
مطمئنی تو سوئیفت مخفی نیستی؟
نمیدونم چیه
و با این حال مطمئن نیستم یکی از اونا باشم
حالا اگه میشه یه لحظه ما رو تنها بزارید
ما چندبار امیلی رو بررسی کردیم
قسمت ها تکرار میشند ...اون به فروپاشی میرسه
ام.آر.آی ؛ نوار مغزی هر آزمایشی که بتونی تصور کنی انجام دادیم
همه چیز عادیه ما امتحانش کردیم
روی اکسکاربازپین، کاربامازپین توپیرامات ؛ هیچی کار نمی کنه
باشه ؛ اون قسمت رو با جزئیات برام توضیح بده
...خب
ما درواقع یکی از تشنج های امیلی رو ندیدیم
و همینطور دارو تجویز کردید؟
...خب دکتر بورتو پیشنهاد کرد کی؟ آره
یادم میاد ؛ شرکت کنندگانی که رفتند تا برای بیگ فارما کار کنند
انگار اون واقعا روی بیمارانش سرمایه گذاری کرده
فکر می کنم ثابت کردیم که کارها رو یکم متفاوت تر انجام بدیم
پس با امیلی وقت بگذرونید و اون قسمت رو بررسی کنید
ارزیابی ؛ تشخیص ...و بعد درمان
به ترتیب
بله قربان بله قربان
صبح بخیر دکتر دکتر
یک گروه از مردهای نسبتا ترسناک اینجا هستند
با پوشیدن کت های چرمی در اتاق انتظار دنبال تو می گردند
باید وایت باشه دوستته؟
نه بیمارمه و مکانیکم
اون تو گنگ خاصیه؟ اگه منظورت از گنگ
گروهی از آقایون برجسته باشه
که شور و شوق رو با هم به اشتراک میزارند
برای موتورسواری ؛ پس آره اون تو یک گنگه
به اسم هادسون موتورسواران
میدونی چیه؟ نگرانش نباش
سعی کن نادیده بگیریش معمولا این کار رو می کنه
میدونم ؛ امروز صبح اونو با خودم زیر دوش بردم
نکته بابا
و یکم زمان باکیفیت
صحبتش شد
من واقعا دوست دارم خارج از کار به زمان عقب برگردم
یک ناهار خوب چطوره؟
هفته شلوغیه
خیلی بیمار داریم بیخیال
چند ماه میگذره که درست با هم نبودیم
...نون شیرینی و پنیر خامه ای میارم
روس و دخترا هم هستند؟
فقط بهم بگو که کار می کنه
چند وقته متوجه لرزش شدی؟
لرزش؟ این چیزیه که بهت گفت؟
نه
وایت به دلیل لرزش به خودش شلیک نکرد
اون به خودش شلیک کرد چون یادش رفته بود که اسلحه پره
آره حدود یک ماه پیش
اون داره داستان ها رو تکرار می کنه میدونی ؛ جوک‌ها
بعد دو هفته پیش بدتر شد
بعد چی؟ چندتا چیز رو فراموش کردم
منظورت از چندچیز چیه؟
خب بیا بگیم ما ۹ تا سرخکن هوایی رو تو زیرزمین داریم
چون اون همیشه فراموش می کنه که یکی از اونا رو سفارش داده
من دوست دارم ناگت مرغ درست کنم
وقتی سومین سرخکن ظاهر شد
فهمیدم یه مشکلی هست
باشه چیز غیرعادی دیگه ای هم هست؟
باشه ؛ من بعضی وقتا این سردردها رو دارم
خسته تر از همیشه هستم
چیزهایی که برای همه اتفاق میفته
عزیزم من نمیفهمم چرا اینقدر میترسی
چون اون نگرانته وایت
و اون میخواد مطمئن بشه که حالت خوبه
مطمئنم تو هم همین کار رو برای رزی انجام میدی
پس بیا مغز تو رو به ام.آی.آر ببریم
و ببینیم چه چیزی رو نشون میده
میتونی برای پیاده روی بیای؟
مایا ساک فوتبالش رو فراموش کرده
هنوز هم اونو به تمرین میبری ؛ یادته؟
آره یادمه
فکر می کنم وقت بدی برای از سرگیری گفتگومون باشه
بستگی داره ؛ کدوم یکی رو میخوای بگی؟
اونی که ازش دوری می کنی
تصمیمی گرفتی؟
...موریس
...سلام ولف ؛ این
موریس ؛ من این صدا رو از هر جایی تشخیص میدم
تست ژنومیک چطوره؟ آره خوبه
بله، ما برای آزمایش روی موش ها در ایروینگ بودجه دریافت کردیم
شگفت انگیزه
خب اگه همسرت با موفقیت کلون رو دید بهت خبر بده
چون جهان قطعا میتونه از چندتا کارول استفاده کنه
ببخشید اینو نمیتونی تکرار کنی
آره اون یکی از اوناست
خب اجازه میدم سر کارتون برگردید
خب ؛ دیدن موریس خوبه
هنوز از دیدن موریس خوشحال نیستی؟
این برام ناراحت کننده است
مشاوره زوجین کمکی نمی کنه؟
روانپزشکان بدترین بیماران رو میسازند
۱۵ساله که ازدواج کردید
چقدر با هم بودید؟ ۲۰ سال؟
این باید به معنای بیشتر از یک اشتباه باشه
نه من نصیحت نمیخوام
از مردی که یک گیاه مرده دستش گرفته ...باشه ؛ این نمرده
کد قرمز ام آر آی. طبقه سوم کد قرمز. ام آر آی. طبقه سوم
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
دستت رو ازم بکش
وایت ؛ وایت وایت من دکترتم
این دکتر نشه منو ببین
منو ببین ؛ تو خوبی نفس بکش
چه اتفاقی بعد از ام.آی.آر افتاد؟
نمیدونم ؛ سرگردون شدم
فکر می کردم پلیس ها سراغم اومدند
با اون چراغ قوه تو چشماش
چی شده بچه؟ چیزی بیشتر از یک تنگی نفس بود؟
دکتر نش خوب میشه درسته دکتر جیمز
الان تو بزرگترین نگرانی ما هستی
چیزی که ما اینجا تشخیص دادیم توموریه که در حال گسترشه
و بطن سوم مغزت رو داره مسدود می کنه
باعث تجمع مایع مغزی نخاعی میشه
و به ساختارهای بحرانی تبدیل میشه
خوشبختانه این نوع از تومورها
به احتمال زیاد خوش‌خیم هستند نه سرطانی
من میتونم اونو حذف کنم پس بهتر میشه؟
دیگه فراموش نمی کنه؟
متاسفانه از این پیچیده تره
درسته
تومور به مناطقی از مغزت حمله می کنه
جایی که خاطرات ساخته میشند
برای همین اینقدر فراموشکار بودی
برداشتن تومور زندگیت رو نجات میدم
اگه بتونم همه اونو بگیرم
اما همچنان میتونه آسیب بیشتری به اون مناطق وارد کنه
به احتمال زیاد توانایی ایجاد خاطرات جدید رو از دست میدی
این روش پرخطره
فراموشی انتروگراد بهترین سناریو در اینجاست
باشه ؛ خب اون هنوز منو یادش میمونه؟
بله خاطراتی که از قبل داره میمونه
...اونایی که اونو به کسی که امروز هست تبدیل کرده
اونا باید در امان باشند
و اگه نخوام جراحی کنم
چقدر وقت دارم؟ تا وقتی تومور رشد کنه
...و فشار مایع بیشتر بشه
میتونه چند هفته طول بکشه
چند ماه ؛ اما اگه خوش شانس باشیم
چقدر زود میتونید حذفش کنید؟ به محض اینکه آماده شدی؟
توصیه من اینه سریع تر اقدام کنید
...وایت
میدونم این یک شوک کامله
و میدونم که این روز به روز روی تو تاثیر میزاره
روی کارت
اما لازم نیست تمام زندگیت رو خراب کنه
همچنان میتونی موتورها رو تعمیر کنی
و من میتونم تو فروشگاه کمکت کنم
میشنوی دکترها چی میگند؟
تو حالت خوبه میتونی زندگی کنی
هنوز میتونیم کارهایی رو که می خواستیم با هم انجام بدیم
به گراند کانیون بری شفق شمالی
توسکانی عزیزم
چرا باید به اونجا برم وقتی حتی اونجا رو یادم نمیمونه؟
من کمکت می کنم به یادت میارم
و آخر ازم کینه بگیری؟ نه ممنون
من هر روز پرستار بچه نمیخوام
برای بقیه عمرم
من هیچ علاقه ای به زندگی که نتونم به خاطرش بیارم ندارم
اون برای وایت از جراحی امتناع می کنه
برای اینکه توانایی ایجاد خاطرات جدید رو از دست میده
سرنوشتی بدتر از مرگه
خب هضمش سخته
نگرانم که تومورش مانع از
تصمیم گیری صحیح پزشکی بشه
خب دیگه نگو من یک ارزیابی روانی انجام دادم
مطمئن شدم که اون ظرفیت داره ممنون
دکتر ولف ؛ والدین امیلی میخوان شما رو ببینند
ما واقعا سعی می کنیم به تهش برسیم
سلام میخواستید منو ببینید؟
کارآموزان شما سعی داشتند دختر ما رو تحریک کنند
تا ساعت ها تشنج داشته باشه
اونا هر کاری انجام دادند تا چراغ تو چشمش نور میزدند
تا یک واکنشی از اون ببینند
برگ های پشتی چشمگیر بودند ممنون
آره هیچکدوم کار نمی کنه
درسته ؛ این مسایل فوق العاده پیچیده است
زمان میبره
آره اما این قسمت ها ترسناک هستند
و منتظر بمون درحالی که سعی داری یکی ایجاد کنی
این آسیب زاست می فهمم
هیچکس نمیخواد شما رو ترسیده ببینه
اما برای اینکه وضعیت اونو بهتر درک کنیم
مشاهده فعالیت الکتریکی کنترل نشده مغزش
درحالی که این اتفاق میفته
این بهترین بینش رو به ما میده
که چطور بتونیم تشنج های بیشتر رو مدیریت و پیشگیری کنیم
ازتون میخوام به ما اعتماد کنید
...تا بتونیم به این موضوع رسیدگی کنیم و
به دخترتون کمک کنیم تا احساس بهتری داشته باشه
میتونید به ما بگید چه چیزی دقیقا باعث آخرین قسمت اون شد؟
صبح زود بود یعنی حدود ۷:۱۵
آره امیلی تو اتاقش بود
آیپدش دستش بود داشت تکالیف ریاضی رو انجام میداد
...واقعا؟ امیلی ؛ تو
زود بیدار شده بودی تا تکالیفت رو انجام بدی؟
من تکالیفم رو انجام نمیدادم
من داشتم برنامه تری‌اتونز رو می دیدم
والدینم تماشای صفحه نمایش رو تا زمانی که نمرات من بالا بره ممنوع کردند
اما چی میتونم بگم؟ من طرفدار اسلپ استیک هستم
منم همینطور سه کی؟
...لری ؛ مو فرفری
کسی نبود؟ ببین کی فرهنگ پاپ رو نمی شناسه
امیلی ؛ نظرت چیه ما به اینا چیزی درباره
دوتا از اون کمدی های کلاسیک بگیم؟
استوج مورد علاقه تو کدومه؟ من خودم عاشق کرلی هستم
دستها پایین هیچکس کمدی فیزیکی رو بهتر انجام نمیده
فقط ببینش
پنبه
امیلی؟ امیلی
امیلی؟ وان
اون نفس نمیکشه
وان هم نیست اما یک نبض رو احساس می کنم
نبض نداره
دارم پدها رو میارم وایسا وایسا وایسا
پنج ثانیه بهش فرصت بده مسیرش رو طی می کنه
قبلا اینطوری شده
باید با کد تماس بگیریم
امیلی؟
وان باشه
اون داره برمیگرده
آروم ؛ تو خوبی؟
آره
شرایط حیاتی اون چطوره ...اون خوبه ؛ فقط
من امروز هیچی نخوردم برای همین قندم افتاد
صحبت ما درباره این ماجرا تموم نشده
اقا و خانم مدن
من یک عذرخواهی به شما از طرف
دکتر پورتر بدهکارم
اون یک تشخیص اشتباه به شما داد
معلوم شد امیلی از تشنج رنج نمیبره
یا صرع انعکاسی
اما وقتی چیزی اونو به شدت میخندونه
قلب اون آهسته میشه تا وقتی که به طور کامل وایمیسته
هرگز عصبی نبود
اون بلوک قلبی ناشی از خنده داره
خبر خوب اینه که این ایده خیلی واضح تری به ما میده
درباره اینکه چه چیزی باعث قسمت های اون شد
و ما میتونیم اقداماتی رو برای جلوگیری از فروپاشی انجام بدیم
یا بدتر از اون آریتمی بدخیم
حالا میتونیم روی یک دوره درمانی تمرکز کنیم
دوست دارم یکم محکم آویزون بشیم
ما امیلی رو برای مشاهده اینجا نگه میداریم
تا وقتی که بتونیم راه حل قابل اعتماد تری پیدا کنیم
ممنون باعث افتخاره
به زودی میام پیش‌تون
نمیخوام به پدر و مادر امیلی بگم که
اون تا آخر عمر نمیتونه بخنده
پس بیاید به زودی یک راه حل دائمی پیدا کنیم
رفیق ؛ اونجا چه اتفاقی افتاد؟
میشه دربارش صحبت نکنیم؟ دانا؟
آره یالا وان
میدونی که همیشه از صبور بودن خسته میشی
درضمن امروز نزدیک بود خفه بشم
به سختی تکون خورد باحال بود
تو یه گل ظریفی اگه از ولف بپرسی
اون میگه که گیاهان بیشتر انعطاف پذیرند
با مفهوم حافظه گیاهی آشنایی داری؟
آره، فکر کردم هیچوقت نپرسی
این مکانیسمیه که یک گیاه توسط اون میتونه اطلاعات رو حفظ کنه
...از طریق محرک های تجربه شده
از طریق ریشه هاش برگ هاش ؛ گل هاش
بهش کمک می کنه با محیط جدید سازگار بشه و زنده بمونه
فکر می کنی یه دختر ۱۲ ساله هم میتونه این کار رو انجام بده؟
می بینم که جان دو رو به گیاهت معرفی کردی
ممنونم
روی وایت جیمز ارزیابی روانی انجام دادم
نمیدونستم که تو به یک گروه موتورسواری وابسته ای
من وابسته نیستم ...فقط
اونا موتور منو در ازای درمان پزشکی تعمیر می کنند
با هم مبادله داریم مبادله؟
خب اون مرد به خوبی از مضرات جراحی آگاهه
هیچ نشونه ای از سردرگمی نیست
ولف ؛‌اون ظرفیت این تصمیم رو داره
مجبور شدم مرخصش کنم
اما ما میتونیم جونش رو نجات بدیم
خب شاید خودش نخواد
نوع زندگی که میتونیم بهش بدیم
تصور کن هر روز صبح از خواب بیدار بشی
و ندونی که دیروز چه اتفاقی افتاده
حتی ده دقیقه پیش
این به نظرت یک زندگیه؟
بستگی به روزش داره
اگه جای وایت بودی
دوست داشتی آخرین خاطره تو چی باشه؟
ساده است
من ؛ موریس و مایا
غذاهای ایتالیایی بهم ریخته
شراب خوب، خنده های خوب
خب به نظرم باید خاطره ای باشه که ارزش جنگیدن رو داره
میدونی ؛ هرچقدر که به دردت بخوره
تا هرگز خاطره دیگه باهاش نسازم
حداقل اونا میتونند با من خاطره جدیدی بسازند
ببین کی اومده
مثل پزشک های قدیمی خانوادگی پیداش میشه
خب به جز اینکه به جای اسب
یک موتور دارم
دارم پاکسازی میکنم
بعد از رفتن من کار رو برای رزی آسون تر کن
تو میفهمی چی میگم
از زن و هنر تعمیر موتورسیکلت؟
نه تو از دستش میدی
دکتر من نمیذارم سرم رو باز کنی
اگه فردا از خواب بیدار بشم و چیزی یادم نیاد
باید برای این باشه که دیشب اوقات خیلی خوبی داشتم
من اینجا نیستم که تو رو متقاعد کنم وایت
من اینجام تا دربارش صحبت کنم
مامانم زوال عقل داشت
همه چیز رو فراموش می کرد حتی بچه هاش
این یک بیماری وحشتناکه
اما مال تو اینطور نیست
خب بعضی روزها انگار اینطوریه
این چند ماه گذشته دارم جوری زندگی می کنم
انگار تو بازی واک مول هستم
همه چیز برای یک لحظه است
و بعد دیگه چیزی نیست
وارد اتاقی میشم و نمیدونم
از کجا اومدم یا حتی چرا اونجا هستم
این برام آسون نیست
اما برای رزی سخت تره
انگار مه غلیظی تو شب وارد میشه
نمیتونم واضح فکر کنم
...انگار میتونم همه چیزم رو از دست بدم
و تو بلاتکلیفی تنها گذاشته میشم
برای چند ثانیه گیر کردم
من نمیخوام تا آخر عمرم تو دام باشم
من هم اینو نمیخوام
پس حدس میزنم با هم صحبت کردیم
اشکال نداره چیزی بپرسم؟
...این تاریخ تولد دخترمه هیلی
بهترین روز زندگی کوفتیم
سالهاست که اونو ندیدم
تقصیر منه نه اون
بدجور از مامانش جدا شدم
خدایا کاش میتونستم زمان رو به عقب برگردونم
همه ما همینیم
اما نمیتونیم به عقب برگردیم
نمیتونیم هر اشتباهی رو بر طرف کنیم
ما فقط میتونیم به جلو بریم
وایت ؛ و انجام این عمل جراحی به این معنیه که آدمایی که دوستت دارند
شاید حتی هیلی یک روز
همچنان میتونه باهات خاطره بسازه
اولیور یه لحظه از وقتت رو میخوام
تو جلسه کارکنان رو از دست دادی
با یک بیمار بودم
وایت جیمز من یادمه؟
دیدم برای جراحی برنامه ریزی شده بود
نظرش رو عوض کردی نظرش عوض شد
و اتفاقا توی خونه اون بودی؟
حالا میخوای یه سخنرانی بزرگ برام شروع کنی
و اینکه چطور رفت و آمد خونگی خلاف پروتکل بیمارستانه؟
سخنرانی آماده نکرده بودم اما خوشحال میشم الان بداهه بگم
یا فقط زبونم رو غلاف کنم و بگم
خوشحالم که مکانیکم انتخاب درستی کرد
آره
مگه نه؟
برداشت تومور جلوی وایت رو میگیره
که بتونه هر خاطره جدیدی بسازه
من نقشه ای برای کمک به اون در نظر گرفتم تا سازگار بشه
اما اگه این یک ظلم خیلی بزرگ باشه چی؟
اگه یک موهبت باشه چی؟
الان وقتشه که انتخاب کنی خوش‌بین باشی؟
همه خاطرات ارزش یادآوری رو ندارند
اولی ؛ اینو ببین
سرخس رستاخیزه
دیدی؟
خشکه ؛ حسش کن
بدون آب ممکنه به حالت خوابیده بره
تا بارون برگرده
و سپس از گور رسوبی کوچیک خودش بلند میشه
اینا بازماندگان هستند
درست مثل ما
میدونی ؛ تو فرهنگ ژاپنی سرخس ها نشونه خانواده هستند
برگ ها با هم قوی ترند
از همدیگه محافظت و حمایت می کنند
دانا ؛ چقدر سریع میتونی کسی رو تو اینترنت پیدا کنی؟
چقدر سریع میتونی اسمش رو بگی؟
عصر بخیر جنی یه تیم آماده برای کرانیوتومی داری؟
به رندال بگو که بیاد اتاق عمل دستگاه تا ۲۰ دقیقه دیگه آماده است
...دکتر ؛ بیمار نیست وضعیت ما چیه دکتر جیمز؟
جایی پیداش نمی کنم
وقتی گفتی بیا آخرین خاطره رو بسازیم
تو گفتی قرار بود برشته کنیم
تو بهترین دکتری هستی که تا حالا داشتم حالا خیلی هیجان زده نشو
دخترت تو این میخونه کار می کنه
جدی میگی؟ یه خاطره خوبه
این تصمیم زمان بازی بود وایت
فکر کردم بهتره قبل از اینکه توانایی ساخت خاطره جدید رو از دست بدی
ممکنه بخوای با دیدار مجدد هیلی رو به خاطر بسپاری
بله؟
با تو کار دارند
الو؟
بهتره یه توضیح خوب داشته باشی
که چرا یه بیمار رو قبل از عمل از بیمارستان بردی
که بر خلاف توصیه های پزشکی بیمارستان رو ترک کردید
و بدون مجوز من اجازه دادم
وایت کارهایی داره
که باید قبل از عمل جراحی انجامش بده
پس بدون اطلاع کسی اونو بردی؟
کدوم گوری هستی؟
یه جایی کنار جاده
به اسم میخونه راک‌پیل و باشگاه شبانه
اونو به یه میخونه بردی؟
آره خب ببین برای دیوونگی من هم روشی هست کارل
ولف وایت رو اینجا برگردون
به محض اینکه به این موضوع رسیدگی کنیم برمیگردم
باشه؟ دوستت دارم خداحافظ
ولف؟ اون کجاست؟
شماها واقعا میخواید برای یک بچه 12 ساله از بتا بلوکرها استفاده کنید
تا آخر عمرش؟
اونا غیرتهاجمی هستند
همینطور ثابت شده که تو موارد مشابه مفید هستند
با کاهش رفلکس عصبی قلبی غیر طبیعی
من اونا رو برای اضطراب می پذیرم و حالا دارم پیشرفت می کنم
همراه با افزایش مایعات و نمک اون
میتونه کار کنه وان یه منظوری داره
والدین فقط میخوان بچه‌شون شاد باشه
یعنی تصور کن امیلی بچه خودت بود
می خواستی بقیه عمرش بی صدا باشه؟
اگه بین این بود که اصلا زندگی نکنه؟
از هر والدینی بپرسی به سختی جواب مثبت میدند
می فهمم باشه؟ می فهمم
ولی از طرف کسی اومده
که تا اونجا میتونه جلوی دنیا رو بگیره که من میتونم
چون حق با توئه جیکوب من اطراف بیماران شلوغ کاری می کنم
اما از نزدیک میدونم که این راهی برای زندگی نیست ؛ باشه؟
مخصوصا برای یک بچه
ولف نمیخواد که تنها گزینه برای امیلی شادکننده رقیق باشه
فقط برای اینکه مغزش متفاوته
از نظر فنی سنکوپ نوروکاردیوژنیک ظاهر میشه
اگه مغز مشکلی داشته باشه
باشه ولی الان همه میدونیم
که این مشکل بیشتر با قلب امیلیه
نیازی نداریم مغزش رو سرکوب کنیم
باید از قلبش حمایت کنیم
هیچ ویسکی قبل عمل نباید بخوری
توقع داری تو هوشیاری این کار رو بکنم؟ آره
حتما شوخیت گرفته
اینجا چیکار میکنی؟
هیلی
من متخصص مغز و اعصاب وایت هستم من دکتر ولف هستم
ببین من میدونم که خروج ما ممکنه یکم شوکه کننده باشه
اما بابات امروز جراحی مغز داره
...و اون میخواست تو رو ببینه تا باهات صحبت کنه
چیزی ندارم بهش بگم
به جز اینکه در مورد لوبوتومی موفق باشی
پس میتونیم صحبت کنیم؟
من حداقل اینو مدیونتم
هیلی ؛‌اجازه دادم سال های زیادی بگذره
...و من ترسیدم
که مسایل رو درست کنم
اما هیلی ؛‌میخوام بدونی که یکی از حسرت های زندگی من
اینه که خیلی دلم برات تنگ شده
و تنها چیزی که میتونم بگم اینه که تقصیر تو نیست
من خودخواه بودم
تو لایق بهتر از اینا بودی
تو لایق پدر بهتری بودی
و برای چیزی که ارزشش رو داره
دوستت دارم و متاسفم
آره خب تو حدود ده سال دیر کردی
میدونم ؛ میدونم ؛ من با توام
من با توام اون باید خیلی وقت پیش این کار رو می کرد
اما اون جراحی که گفتم
منجر به کمبود حافظه دائمی میشه
بابات دیگه نمیتونه خاطره جدیدی بسازه
بعد از عمل
پس اون رفاه زندگیش رو به خطر میندازه
همه چیز اینجا برای توئه
این قراره آخرین خاطره وایت باشه
همینجا ؛ همین الان
...خب اگه اینطوره
...من جوری بزرگ شدم که تو هیچ کدوم از خاطراتم نبودی
رسیتال ؛ تولد
تعطیلات، جشن، فارغ التحصیلی
من تمام عمرم رو صرف این کردم که وجود تو رو فراموش کنم
پس همینه
...آخرین خاطره تو از من اینه که
هرگز و هیچوقت تو رو نمی بخشم
تو خوبی؟ میخوای بشینی؟
نه چیزی نیست یه لحظه امون بده
خیلی متاسفم
من معمولا تو جمع های خانوادگی بهتر هستم
اون چیزی که لازم بود رو گفت
نیاز داشتم که بشنوم اینو به خاطر میسپارم
وایت ؛ اینجا بشین باید معاینه‌ات کنم
باشه؟ بگیرش
بهم بگو االان چه حسی داری؟
چه خبره؟ نمیدونم ؛ چیزی خاموشه
سرم داره منو می کشه و احساس می کنم
تکون های عجیبی دارم
باورنکردنیه
تو برعکس عقده ناجی هستی؟
نمیتونی با یه بیمار به خوشگذرونی بری
الان نه ؛ اون اوتاکسیکه
اون به شدت سردرد و بی حالی داره بیا اینجا
هیدروسفالی اون بدتر میشه
ما باید اونو به اتاق عمل ببریم
با چه سرعتی میتونی رانندگی کنی؟
چی شده؟
کجا میبریش؟ جنرال براکس
وایت نفس بکش سریع تر نفس بکش
بیشتر اونو صاف نگه دار اونو وادار به هیپرونتیله کن
آی.سی.پی رو پایین بیار خودم میدونم چطور مدیریتش کنم
افزایش فشار داخل جمجمه دارم
خیلی ممنون رادیو رو روشن کن
...چی؟ میخوای آره رادیو ؛ موزیک
این چیزیه که گوش میدی؟ این ترکیب بمب منه
به علاوه ما به چیزی نیاز داریم که آی.سی.پی اونو کنترل کنه
وایت ؛ ازت میخوام
با ضرب آهنگ نفس بکشی
این تنها راهیه که میتونیم فشار مغزت رو پایین بیاریم
باشه؟ وایت نفس بکش ؛ حالا بده بیرون
پیام جدید
از داستین آبس کلاس اکوینکس
دیشب خیلی خوش گذشت امشب هم هستی؟
چی؟ میخوای جواب بدی؟
وایت بیدار شو وایت برام نفس بکش ؛ باشه؟
اون ناتوان شده نمیتونی سریع تر رانندگی کنی؟
...تو این مرحله فرقی نمی کنه مگه اینکه
یک سوزن نخاعی رو بیرون بیاری
ما با سوراخ بطنی ترانسوبریال رو انجام میدیم
چی؟ ما تو یک وسیله نقلیه در حال حرکت هستیم
من به طور تصادفی تونستم به کره چشمش ضربه بزنم
اصلا چرا تو ماشینت سوزن نخاعی داری؟
چرا الان داری می پرسی؟ مگه مهمه؟
ببین اگه این کار رو درست انجام بدی
تو باید از مدار بالای چشم استفاده کنی
تا مایع مغز نخاعی رو برداری
و فشار داخل جمجمه رو کاهش بدی
حالا سوزن رو بردار سعی کن به چاله ها نخوری
با دقت سقف مدار رو سوراخ کن
فقط میانی به خط میانی مردمک
و 45 درجه افقی رو نشونه گیری کن
هرکاری می کنی منحرف نشو
اون ۱۵ دقیقه پیش از هوش رفت حالا آرومه
آی.سی.پی اون با سوراخ بطنی ترانس اوربیتال درست شد
اون تحریک پذیره اما منسجم نیست
اگه اونو از دست بدم گردن توئه
صلح‌آور؟
ما درباره درمان های بالقوه صحبت کردیم
...و من فکر کردم بهتره به جای تلاش
برای اینکه امیلی نخنده
ضربان ساز میتونه قلب اونو تحت تاثیر قرار بده
تا پاسخ مناسب به خنده ایجاد کنه
و نظر دکتر ولف چیه؟
این در حضور شماست
اصرار کرد با شما صحبت کنم
و بهم گفت اینا رو نشون‌تون بدم
ممنون
ضربان ساز برای بلوک قلبی ناشی از خنده بی سابقه نیست
اما این برای کسی تو سن و سال اون یکم غیرمتعارفه
بهتر از مصرف بتا بلوکرهاست
تا آخر عمرش
با احترام، رئیس
با قلب و عروق تماس میگیرم و اونو برای آزمایشگاه میفرستم
کارت قوی بود دکتر مارکوس
ممنون
یه چیز دیگه دکتر ولف اصرار داره که بیشتر کار کنه؟
لطفا دفعه بعد جای اون نباش
اگه تو دستای من بمیره هیچوقت اون حرومزاده رو نمی بخشم
وایت در دستان بسیار توانمندیه
...دکتر نیکولز یکی از
اون یک جراح فوق العاده است
بابات هر روز ازت حرف میزنه
براش یه دنیا ارزش داره که تو اینجایی
امیدوارم زنده بمونه تا ببینه
تاثیر در جراحی باعث شد کار ما پیچیده تر بشه
اما ما تونستیم تومور رو برداریم
به دلیل آسیب ناشی از تومور
به ساختارهای کلیدی مسئول تشکیل حافظه
پیش‌بینی‌های ما در مورد از دست دادن حافظه احتمالاً دقیق هستند
اما اون زنده میمونه
اون زنده است و حالش خوبه
...الان داره از بیهوشی درمیاد
خاطرات پنجره های قدرتمندی به گذشته هستند
اونا میتونند ما رو سرشار از شادی کنند یا در غم و اندوه غرق کنند
لحظه ای از زمان که میخوایم برای خودمون نگه داریم
مواقع دیگه اونا تجربیات مشترکی دارند
و وقتی برای به یاد آوردن اونا تلاش می کنیم
برای پر کردن شکاف ها به یک روستا نیازه
مرد سرسخت
اگه داری اینو می بینی
این یعنی بالاخره اون عمل جراحی رو پشت سر گذاشتی
و آره دیروز این فیلم رو دیدی
و احتمالا روز قبلش این بازی خجالتی نداره
اگه می پرسی چه خبره
دفترچه کنار تختت رو چک کن
اینجاست که همه چیز رو ثبت کردی
از جزئیات جذاب روزت
کمکت می کنه آینده رو بخاطر داشته باشی
مهم این بود که نگهبان خاطرات خودش باشه
اما وایات هم مجبور شد کمک دهکده خودش رو بپذیره
برای درمان واقعی
...وایت باید با گذشته اش صلح می کرد
میخوای بدونی بابا که دوستت دارم
و میدونم که آسون نبوده اما من تو رو می بخشم
میشه فردا دوباره بهم یادآوری کنی؟
اما مهم تر از همه شادی رو در زمان حال پیدا کن
یکی رو انتخاب کن ؛ انتخاب خودت
چون بعضی وقتا زندگی به جلو میره
خیلی خب امیلی تو آماده ای؟
این بار ضربان قلبت رو بررسی می کنیم
ضربان ساز باید ضربان قلبت رو حفظ کنه
مهم نیست چقدر کرلی تو رو میخندونه
نه، اسکنپس
مایا دوباره کیف فوتبالش رو یادت رفت؟
به سختی میشه تو خونه پیداش کرد
پس فکر کردم تو رو تو ساعت هایی که بهت حقوق میدند ببینم
حکم چیه؟
...موریس
تا چیزی که من میخوام به خودم بگم
...که بتونم از اتفاقی که افتاده رد بشم
فکر نمی کنم بتونی
کارول اگه میتونستم همه چیز رو پس بگیرم
نمیتونی
...و به خودم مدیونم
ما مدیون همدیگه هستیم
تا ببینیم زندگی ما جدا از هم چطوره
به نظرم باید از هم جدا بشیم
نظرت درباره امتحان کردن چیه؟
باشه چند ماه بهش فرصت میدیم
کی به مایا بگیم؟
از طرف من تصمیم نگیر
دکتر ولف ؛ شما صدام کردید؟
دکتر مارکوس ؛ بیا تو
فکر می کنم دارم اخراج میشم
چرا اینطوری میگی؟
نتونستم تپ ستون فقرات رو انجام بدم جلوی امیلی افتاد
البته تو چند مورد سهل انگاری داشتی
اما پیروزی هایی هم داشتی
ضربان ساز تو مشکل امیلی رو حل می کنه
بهش فرصتی داد تا دوباره زندگی کاملی داشته باشه
...و
من فکر می کنم ممکنه یک دلیل عصبی باشه
چرا وقتی اون نفس کشید
فکر می کنم ممکنه یک بیمار عصبی داشته باشی
سینستزی لمسی آینه ای نامیده میشه
افراد مبتلا به لمس آینه به معنای واقعی کلمه احساس می کنند که شخص چه چیزی رو داره
تجربه می کنه وقتی باهاشون صحبت می کنه
...الان احساس می کنم
انگار شما یکم در اینباره هیجان زده هستید
...نه متاسفم ؛ این
هیجان انگیزه این فوق العاده نادره
هیچ کدوم از اینا برات طنین انداز میشه؟
آره
یعنی کسی رو می بینم که تو مترو گریه می کنه
و فقط اونو گم می کنم
دیدم یکی داره ساندویچ میخوره
و انگار اون غذا واقعا داره تو دهن من میره
اما تو چیزهای خوبی هم حس می کنی
چیزی که تو به عنوان یه نفرین می بینی ممکنه درواقع یک موهبت باشه
ما فقط باید بفهمیم چطور ازش به نفع خودمون استفاده کنیم
تو با وایت جیمز واقعا ریسک کردی
اون ممکن بود بمیره درسته
اما نمرد ؛ این یه قمار بود بعضی از ریسک ها جواب میده
...بعضی وقتا خیلی منو یاد بابات میندازی
عمدی، بی عذرخواهی آرمان گرا نسبت به اشتباهات
...خب پس تو فقط بهترین خصوصیاتم رو گفتی ؛ پس
سرخس رستاخیز
بدون آب
تا وقتی که بارون برگرده به خواب میره
و از گورهای رسوبی کوچیک خودش بیدار میشه
سلام
سرخس رستاخیزه
اونا بازمونده ها هستند
درست مثل ما
...تو بودی
که منو اینجا آوردی
نه بابا
اما همه دفعاتی که اونو تعریف کردم
چرا هرگز چیزی نگفتی؟
می خواستم اون روز رو به روشی
که خودت می خواستی به خاطر بسپاری
اما بابا کجا بود؟
چطور میشه به گرترود آب بدیم
فقط بذار بابات استراحت کنه ماگوامپ؟
اون روز هرگز از روی مبل بلند نشد
من خیلی از اتفاقات رو مسدود کردم
خاطرات ذهنی هستند
هیچ مکانیسمی تو مغز نیست
که بتونه صحت اونا رو تضمین کنه
...اما میتونم بهت بگم اولیور
...عشقی که از بابات به خاطر داری
واقعی بود
...خب
فکر کنم باید حرفت رو قبول کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.