شماها نمايش خليج شمعي رو يادتونه؟
.تو سال 1998 پنج تا بچه گم شدند
.پرونده قتل هاي آيرن هيل،هيچ وقت به سرانجام نرسيد
ببين کي برگشته
خيلي از مردم مثل تو و مادرت .خيلي هارو از دست دادن
وضعيتت با وجود اون تو خونه چجوريه؟
.خيلي عجيبه،من به سختي اونو درک ميکنم
.بايد عوارضشو بدي - .عوارض رو ميکنم تو باسنت -
!بگيرش،جين
.اين يکاري با برادرم کردم
.اين ميتونه مردم رو مجبور به انجام کار بکنه
سلام پدر - چيشده ليلي؟ -
.تو بايد بري داخل
.ادي.انجامش دادم
چيو؟ - .من کُشتمش -
مايک ازت ميخوام که تا اون پايين .تا ايسگاه با من بياي
.راجب موضوعيه که مادرت بهم گفته
.تو پيچو رد کردي
داري منو کجا ميبري؟
:مترجم VahidMax
Fardadownload.net
.خيلي خب
11 سالتون شد
.خيلي خب،يه آرزو بکنيد،جفتتون
چرا شما معامله نميکنيد؟ جففتون براي هم آرزو کنيد
بهتره که يه کار خوب .برام انجام بدي،ادي
.شريک ميشيم
.هر چيزي که براي توعه،براي منم هست
آماده اي؟
...يک
.دو،سه
.آره - .آره،انجامش داديد -
.ايول
چيز خوبي آرزو کردي؟
اره - .بهش نگو که چي بوده -
.اگر بگي براورده نميشه
آره،شما دوتا در رازنگه داري .اصلا خوب نيستيد
.خداي من،يه صندوقچه گنج
.حالا مراقب باش،پِرسي
.اون جعبه شايد به دلايلي قفل شده باشه
و اگر تو بزاري اون چيز بد ازش بيرون بياد
.ديگه نميتوني برش گردوني
.ازينجا دور شو،آقاي ابري
.اين يه صندوقچه گنجه
.دزداي دريايي عاشق گنج هستن
.اوه ،مارلا،منو ترسوندي
.ميخوام با مايک حرف بزنم
چرا مايک بايد اينجا باشه؟
خب...گري...اون .چند دقيقه پيش اوردش اينجا
نه من کلّ شب .گري رو نديدم
خب اگر گري اونو به اينجا نيورده
پس کجا بردتش؟
داري ميگي که گري مايک رو دستگير کرده؟
گري من نميدونم مادرم چي بهت گفته
ولي قصد من ازينجا بودن ...کمک به کيتي و دين و
تو محل قديمي ايورسون رو يادته؟
.جس مامور فروشه
خونه خيلي کار دارا داشت .ولي استخون بندي خوبي داشت
پس تصميم گرفتيم که براي خودمون .بگيريمش
.ما کل اين نقشه هارو براي درست کردنش داشتيم
.هيچ وقت نشد
يه باباي پولداري از کليولند .از شهرداري خريدش
.کل پولشو نقد پرداخت کرد
.و اون محل رو خراب کرد
.ميدوني که اين يارو ها چه ادمايي هستن
.هيچ وقت خسته نميشن از کاراشون
.خب،حالا دوباره خونه به فروش گذاشته شده
.جس ماموره فروشه
.ولي هيچ وقت مال ما نميشه
.قيمتش خيلي بالاس
.جواب نميده
.ميره رو پيغام گير
جايي به ذهنتون ميرسه که گري ممکنه برده باشتش؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
حقيقت که مشخص بشه .بايد باهاش رو به رو بشي
.بشين
.بولوني (نوعي کالباس)
.بولوني
."تو زبون ايتاليايي بهش ميگن "مورتادلا
.مورتادلا
.جيکوب
به سفره ما برکت بده،خداي يکتا و به اين هديه هاي الهي
که اين هارو از برکت .خود به ما ميدهي
...و مسيح نميانده خود
برکت بده اي خداي يکتا
اي پدر پيامرسان ما،مسيح
پدر تمام بخشايش ها
کسي که تسلي ميدهد .به تمامي رنج هاي ما
شايد باورتون نشه اما
بدن هاي ما
.داراي 11 تا سيستم هستند
...گوارشي
...عضلاني
...گردش خون
...تنفسي
...اسکلتي
تو نبايد اون جعبه رو .باز ميکردي،طعمه کوسه
ولي الان گذاشتي من بيام بيرون
!و من پوستت رو ازت ميگيرم
...استخوان فک اسم و
.پوست بازي منه
مصون
...عصبي
غدد درون ريز
.توليد مثل
.گري
اينجا چه خبره؟
.سلام،مايک
.دافني
.تيم
براي چي ما اينجاييم؟
دوست ندارم که گوشيم صبح کله سحر زنگ بخوره
.ولي گري گفت ،بلند شو
بيا اينجا ، انگاري
کل شب جمعه رو به اندازه کل سال صحبت کرد
...ميدوني،هي تو فکر ميکني که
شايد اطلاعات مشخص داده
خانواده پينتر درباره قتل ها بيشتر اطلاعات دارن
در حالي که نبايد داشته باشن؟
به نظر ميرسه درست بوده چون مايک پينتر
.فقط روي يکيشون تمرکز کرده
خب مايک،قراره يه صحبت کوتاه
که خيلي هم فوريه انجام بديم من رو راستم
من هميشه فکر ميکردم که خونواده تو .يه مشکلي داره
.ما فقط ميخوايم حرف بزنيم مايک
.خيلي خب،من مشکلي ندارم
.فقط دستامو باز کنيد
.هيمنطوري ميتوني حرف بزني
.فقط حقيقت رو بگو،مايک
.خيلي خب،ميگم
28سال پيش يه نفر يه مجموعه تلويزيوني "ساخت به نام "خليج شمعي
.و تو يه شبکه از کار افتاده پخشش کرد
بچه هايي که اون رو ميديدن،تحت تاثير قرار ميگرفتن
و قبل ازينکه پخشش تموم بشه 5تا ازون بچه ها مرده بودند
.تو،ادي برادر خودت رو کُشتي
مايک،تو برادرت رو کشتي
.بعد محله آيرن هيل رو ترک کردي
قتل ها تموم شدن .آدم ربايي ها هم همينطور
بعد 28 سال تو برميگردي
.همه چيز مث قبل دوباره شروع ميشه
تو داري مسير رو درست ميري
.ولي ادم رو اشتباهي گرفتي
پس داري ميگي اگر تو برنميگشتي
بچه هام در بيمارستان نبودن؟
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.جيکوب بوث
.تک پسرِ خانوم بوث
.سِيدي ويليامز
.دختر خالم
.اون به من ياد داد چجوري بوسيدن رو
.کارل کاتر
.برادرم،جين
.تيم
.به خاطر اينه که ما اينجاييم،مايک
.من و تيم رو الان در نقش پليس ندون
ما فقط همون مردمي هستيم که عزيزاشون رو از دست دادن
و قبل اينکه تو وارد سيستم بشي
ميخوايم دقيقا بدونيم که تو .چرا و چطور اينکارو کردي
برادرت کجاست،فينتر؟
برادر خودت کو،جين؟
.برو خونه،کله خر عجيب
دوست داري منم انگشت هاتو خورد کنم؟
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟
.من و ادي پيداش کرديم
.حدس زديم تو هم بخواي بدوني
.مزخرفه
.ارزشش مثل پوله،ولي مشکلي نيست
کجا داري ميري مايک؟ - .بالاي تپه -
گري،خونه اي؟
اينجايي؟گري؟
.من ميرم سراغ تيم
گري؟
چرا شمادوتا محض احتياط اينجا نميمونيد تا گري برگرده؟
.من هنوز خواب برادرم رو ميبينم
و چهره ي پدر و مادرم وقتي که شنيدن
w.برادرم مُرده
.من غذا نخوردم
.در حدي لاغر شدم که نزديک بود بميرم
اين بدترين چيزي که .وقتي يه نفر از دست ميدي اتفاق ميوفته،مايک
.مهم نيست که بدوني که چرا و چطور اتفاق افتاده
اونا حتي به من نگفتن که دقيقا چه اتفاقي براي "جين افتاده
.ولي من خودم فهميدم،مايک
درسته اون يه گردن کلفت بود و ما احمق ها دهاتي
.اما اون دنبال من اومده بود
حقش نبود بميره
.در حالي که گردنش شکسته و دوندوناش خورد شدن
.من فقط درباره ي "حليج شمعي"خواب ديدم
به همين دليله که هنوز اينجاس
همه وقت
.روي ما تاثير ميزاره
شما ها چي؟گري؟ تيم؟
شما ها خوابش رو ديديد؟
.چون من ديدم
سي ساله که .من دارم خوابش رو ميبينم
.هميشه اينجاس،پشت هر قضيه اي
.هممون ديديمش،يه کاري با ما کرده
خليج شمعي" همون موقع قتل ها .دداشت تو تلوزيون پخش ميشد
.تنها ارتباط همونه
.دارم بهتون ميگم،داريد اشتباه ميکنيد
خلاصه کلام اينه که .تو برادر منو کُشتي
.تو ادي و سِيدي رو کُشتي
.نه من نکشتم
.تو جيکوب رو کشتي تو کارل رو کشتي
.بيخيال - .و حالا تو برگشتي به شهر -
مايک، قراره که چيکار کني؟ - .نبايد اينکارو ميکرديم -
قراره که بچه هاي بيشتري رو به قتل برسوني؟
زود باش مايک خوبه که به مادرت درباره
ادي بگيم،مگه نه؟ - ميدوني چيه؟ -
من الان فکر ميکنم که
فکر ميکنم که به اندازه کافي .با هم حرف زديم
شايد الان وقت مناسبي براي عدالت باشه !به جاي صحبت کردن
!نه،نه،نه،نه،تيم - !من چاره اي نداشتم -
اون انگشت هات چطوره؟
خليج شمعي " رو دوست داري جين؟
.من اون برنامه مزخرف رو نگاه نميکنم
.بهم دروغ نگو،ميدونم که ميبيني
.تو نميتوني به مجازات گر دروغ بگي
به چي؟
.صبر کن
داري باهاش چيکار ميکني؟
.دارم چيز هاي توي مغزشو بهش نشون ميدم
.اون الان نميتونه کاري بکنه
.بيا اينجا پسر
.وقتشه عوارضش رو بدي
.حالا ميتوني به خليج شمعي بري
.رو تخته راه برو
!هي وايسا
!وايسا
.ادي اونارو کُشت
.خليج شمعي" درونش نفوذ کرده بود"
.تغييرش داد
.چون اون آسيب پذير بود
.چون شما اون رو آسيب پذير کرديد
.تيم.گري
.شما بهش اسيب زديد
.و من بايد جلوش رو ميگرفتم
.يه اتفاقي افتاده
من به گري و تيم دسترسي ندارم ...و اين مسئله با
!کمک!کمک - .صبر کن -
.صبر کن،کمک
!اون بچه ها دارن به يه نفر اسيب ميزنن
!هي
!اون چاقوهارو بندازيد
.خداي من
شماها بدجور منو .ترسونديد
از کجا اون چيز رو آورديد؟کلاس علوم؟
الکس،کلوئي،چه کار ميکنيد؟
!چرا شما ها...هي
!هي برگرديد اينجا
چي؟
.مارلا
گري براي چي مايک رو دستگير کرده؟
...مايک
d.يه کار غير قابل اعذار کرده
منظورت اينه نميتوني ببخشيش؟
تو چند سال گذشته
.من و مايک شروع کرديم به پيام دادن
.پيام متني
.شبيه اون
.اولاش کم وبيش بود
.بعدش بيشتر شد
.و بعد هر روز
...براي من شد
يه مسئله مهم
گري ميدونست؟
.فکر نکنم
.بعدش مايک تو من غرق شد
انگار با صورت روي زمين .افتاده باشه
.پس من همه چيزو پاک کردم
.هر چي ايميل بود رو
.تو اين يه سال سخت گذشت
...گري خيلي اميد وار بود
.به اين ملک در حومه شهر
و وقتي همه چيز قاطي پاتي شد
...اون فقط رفت
.اينجا نيست
چي؟
.ميدونم گري مايک رو کجا برده
.برنامه تلويزيوني مردم رو نميکُشه مايک
.گري،درباره دخترت فکر کن
اون برنامه رو تو يه روز ديد ...و روز بعد خواست دِين رو بکشه
.نه اون با تو صحبت کرد - .نه.نه.نه -
.تو در اختيارش داشتي...نه
.دافني
.تو حسش کردي
ميدوني که درسته،مگه نه؟
.مايک - . مشکلي نيست،چون من هم حسش کردم -
.فقط بهشون بگو.فقط بهشون بگو
درباره ي چي خواب ميبيني؟
.مايک - .فقط بهشون بگو
.اين چرنديات تموم کن - .راست ميگه -
.ميدونستيم که يه جوري ارتباط داره
نه.نه ما هيچ چيزي .دربارش نميدونيم
گري،ما بايد بفهميم که اون برنامه .چجوري ساخته شده
.من اون اثر رو اون روز تو بالاي تپه ديدم
گوش کن دافني،تو خواب هات
چي ميبيني؟
يه تصوير که شبيه يه جمجمه است؟
چشم هاي سفيد؟يادت مياد؟
.تو برنامه،بهش ميگن استخان فک
...ولي تو خواب ها
خيلي خب.در خواب ها؟
.يه اسم ديگه اي داره
.خب من اون روز ديدمش
.يه شخصي که به شکل اون لباس پوشيده
و اون شخص هر کسي که هست .هنوز اون بيرونه
خب،اگر حتي کسي اون بيرون باشه ...مايک
تو چه مرگته ها؟
...تيم - .تمامي اين جريانات به اون برميگرده -
.اين موضوع يه نمايش عروسکي لعنتي نيست
اين فقط يه برنامه بود .که روي تلويزيون پخش شد
.و تمامي اين قتل ها به پايان رسيد
.او اون بچه هارو کُشته
.نکشتم - .تيم -
اون جين رو کُشت
و شايد،شايد مادرش .در پوشوندن جسدا بهش کمک کرده
خب،ببين حتي اگر اون داره دروغ ميگه
ما بايد تحقيق کنيم بايد اون بيرون دنبال چيزي بگرديم
و ببينيم که چه اتفاقي درباره .اون چيزي که داره دربارش صحبت ميکنه،ميوفته
داري چيکار ميکني تيم؟
نه.نه.نه تيم.داري چيکاري ميکني؟
.داري زياده روي ميکني تيم
.کارمون اينجا تمومه - .تيم،تيم -
باشه؟اينجا کارمون تمومه
.ميخوام ببرمش .ببرمش هيئت منصفه دربارش تصميم بگيرن
اون ميتونه همين الان محاکمه بشه
.خيلي خب تيم - .ريدم به حرف زدن -
!من ديگه حرف نميزنم - !تيم!تيم -
.براي کُشتن اون اينجا نيمديم
.از سر راهم برو کنار،گري - .حالا گوش کن به من -
.بايد اونو بزاري کنار
.فراموش ميکنيم که اصلا اتفاقي افتاده
.اين يه دستوره - ...911 ميخوام -
.دافني،قطعش کن .همين الان قطعش کن
.من از جام تکون نميخورم،تيم - .تيم،من هيچ کاري نکردم -
.از سر راهم برو کنار،گري - .من تکون نميخورم تيم -
.اسلحه رو بزار کنار.اين يه دستوره
.متاسفم کلانتر
من درست شبيه مايک ام .چاره اي ندام
.اره درسته
!نه
.هجده ساله پليسم
اولين باره که ميخواي منو دستگير کني
.ميبريمش به ايسگاه پليس
.اين هم فقط تصادفي بود
تصادفي؟
درسته.اون سعي کرد .اسلحه ـت رو بگيره
گري؟ - ?چيشده،دافني -
.همسرت اينجاست
.سلام - .سلام -
چيشده؟
!خفه شو
.کافيه
.جس،الان نميتوني بياي اينجا
مايک کجاست؟ - .بايد ازينجا بري -
.بايد بري.بايد بري
مايک داخله؟ - .بزار من حلش کنم -
.دافني،اون تيغ موکت بري بهم بده
مايک!اونجايي؟
مارلا!مارلا،همين الان !ازونجا بيا کنار
.مارلا،ازونجا دور شو
.فقط بزار برم داخل - !مايک -
...اوه گري - .جس -
!جس
...جس اون
.جس.اون برادرش رو کشته
.بايد بفهميم که چيشده
عقلتو از دست دادي؟
!تيم
.اوه خداي من
.اوه لعنتي
.خوب ميشي
.گري
.اي خدا گري
.مايک
بايد بهم بگي که اون چيشد
.و دليلش رو بهم بگي
.مارلا،شايد لازم باشه مارو تنها بزاري
.نه من ميمونم
...اين جادوي شگفت انگيز براي درخت رو در
.خبر هاي بد ديگري در آيرن هيل
کارل کاتر 12 ساله .گزارش شده که گم شده
آخرين باري که ديده شده ...ديروز حدود ساعت 3:30 بوده
چه اتفاقي براي کارل افتاده؟
.اون داخل خليج شمعيه
داري ميگي که اون تحت...تاثير قرار گرفته بود
توسط اون برنامه؟
يه برنامه اي که هيچ کس نميتونه تاييد کنه که وجود داشته؟
.اره
و اين شخص ديگه اي که تو ديدي
اين همدست بزرگسال
اصلا ايده اي داري که کجا رفته؟
.برگشته
بچه ها ميبيننش
.همونطور که ما ديدميم
و وقتي ببيننش
...شايد بخوان رفتارشون رو عوض کنن به
چي؟
تو چي ميدوني؟
چيزي اتفاق افتاده؟
...تمام چيزي که ميدونم
اينه که تو اعتراف کردي به قتل ادي
و به عنوان يه مامور ...يه حقيقتيه که من
.نه اون نکُشتتش
.اون اعتراف نکرد
.گري اشتباه کرده
گري اشتباه کرده؟
تو گفتي که ادي اون 4 بچه رو به قتل رسوند
.و بعدش تو ادي رو کُشتي
.ادي اون چهار بچه رو کُشت
.و بعدش ناپديد شد
خب حالا داستان شما اينه؟
.اين حقيقته
.اين فقط شروعشه
.عه،مايک
.نميتونم اينجا بخوابم
.ما نميخواستيم به کسي آسيب بزنيم
.سعي کردم جلوي تيم رو بگيرم
.جفتمون سعي کرديم
ولي اون به مايک شليک کرد
.و بعدش سرو کله جسيکا و مارلا پيدا شد
.و من فقط در رفتم
خداي من،حال مايک خوبه؟
...من
.اميدوارم
.شليک کمونه کرد
.به بازوش خورد
.نميدونم بهت چي بگم
تو دقيقا در شرايطي نيستي که فرار کني
.و يه زندگي جديد تو مکزيک شروع کني
.بايد خودت رو معرفي کني
.ميدونم
.ميکنم
.دختر خوب
ميخواي چيزي بنوشي؟
شير کاکائو؟
همش براي ماس؟
.نه
.من بهت يه چيز مقوي تر ميدم
.تو نبايد با مايک پينتر درگير ميشدي
تو جسد رو کجا گذاشتي؟
چيشده؟چه اتفاقي افتاد؟
.يه کابوس بود،واي خداي من
.واي خدا - .حالت خوبه -
.چيزي نيست
.اره الان خوبم
.اوه،خيلي وحشتناک بود
چيه؟
.نميدونم
.ليلي،دختر منه
!ليلي!ليلي
...چي کار...چيکار داري اونجا داري چيکار ميکني؟
تو چجوري؟عزيزم؟
...عزيزم به من نگاه کن.تو اينجا
خوبي؟خوبي؟
.ليلي
حالت...ليلي؟
خوبي؟
چجوري رفتي اونجا
.عزيزم به من نگاه کن،به من نگاه کن
چچوري اومدي اينجا؟ چجوري اومدي اينجا؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.