..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لِیسی؟
!نه...نه،لطفــاً
.ششش
برای چی اینکارو با خودت کردی؟
.من فقط،من خیلی سریع درستش میکنم
!نـــه
بینندگان،ایشون مارگو برای .اجرای پیانو هستند
.مچکرم مچکرم
برگردان به پارسی از VahidMax&مــاهــی
.فقط میرم با مدیر حرف بزنم - .برو باهاش بزن،باشه -
.خب،سریع برمیگردم - .باشه -
.سلام
.تیم" اون میدونه جیسون خبرداره"
برای چی میدونه،تو بهش گفتی؟
.نه.اون ازم خواست - .خب،من بهش چیزی نگفتم -
.اون ازم خواست اگر اتفاقی افتاد
پیامک: دارم نگاـت میکنم
پیامک: تیشرت گربه ای قشنگیه
گوشی جدید گرفتی؟ - .سلاام -
اینجا چیکار میکنی؟
فکر نمیکردی که بزارم کلّ تابستون رو
تو خونه سرکنی،درسته؟
.ناسلامتی من تنها دوست تو ام
.مرسی
.قشنگه
خب،میشد کل تابستون رو اینکارو بکنیم
ولی یکی هست که باید برگرده مدرسه بره
.و کلاس های بیشتری برداره
مطمئنی که عاشق یکی از
استادای متاهل یا یکی دیگه نشدی؟
.نه من هیچ وقت احساساتی نمیشم
میتونی همراه من برگردی،میدونستی؟
.میتونیم یه آپارتمان از محوطه دانشگاه بگیریم
.مارگو
.بیخیال،من دیگه از هم کلاسی هام خسته شدم
.واقعاً دیگه نمیتونم
اونجا غذای خرخره خوک هست،یا شیرینی
میدونی شبیه گردن گاوه غذاش
احتمالا نون باشه،درسته؟
وضعیتش مثل کل ایسلند یا گرینلنده
خب،تو میخوای همینطوری تو خونه بمونی
و تک و تنها با مادرت زندگی کنی
واقعاً لازم نیست منو از وضع زندگی فعلیم نجات بدی،میدونی؟
ولی مرسی
هی،حدس بزن با کی قرار دارم
.برم فیلم "هال پس"رو ببینم
واقعا به نظرت باید حدس بزنم؟
.با " جی تی"باید بیای
.میدونی که من چه حسی درباره این مدل تفریحا دارم
.سلام،جولس - .اوه سلام -
این تابستون رو کجا بودی؟
.مارگو اخیرا افسردگی گرفته
!مــامــان
.پروازم ساعت پنجه،دارم آماده میشم
سعی کنید که در دسترس باشید
.وقتی من رفتم - .باشه،سعی میکنیم -
خیلی خب،پس امشب پایه ای،نه؟
.زودباش
آخرین باری که اجازه داشتی تفریح کنی کی بوده؟
آخرین بار کی بوده که بی اجازه زدی بیرون
و تفریح کردی؟
.بهت گفتم،کسی من رو درک نمیکنه
آره،باید این طلسم .رو کنترل کنی
چیه میخوای آتیش بازی راه بندازی؟
میتونی کل روز رو اینجا بشینی
.حق من این نبود
.چرا بود
.اوه خدای من
یه نفر همین الان این .ویدیو عجیب برام فرستاد
.اره،برای منم فرستاد
جداً؟
.اره
میشه بریم تو آب؟
.اوه آره،باید بریم تو آب
.اوکی
خب،آماده ای؟
.هی - چه خبر -
.سلام - حالت چطوره؟ -
هی،اینا چیه؟چیه؟
.نشونم بده - .یه خرده جوهر -
.خیلی خــب
این قطعا دریای مورد علاقه منه
.یه کشتی دزددریایی قشنگه،خوشم اومد
.ممنون
.هی جی تی،ازین مسخره بازیا دست بردار
.ما تورو از زمان بچگی میشناسیم
ما دیگه علائم بلوغتم دیدیم،میدونی که؟
.ببخــشید
هی،میدونی کجاس...میدونی کی منظورمه؟
.اوه باید وثیقه میزاشت
کی؟
.اونی که باهات قرار داره
.اون بهم گفت یه نفر رو برات بیارم
!مارگو،مارگو،صبر کن
!صبر کن،هی
من نمیخواستم تورو با اون وضع عبوس .تو خونه ببینم
.خب من حق عبوس بودن رو دارم
...اره داری،ولی - .اوهوم -
خیلی خب،معذرت میخوام
و،میدونی،نتونست هیچ جوره ...یه مورد مناسب پیدا کنه،پس
.اره باعث شد حالم بهتر بشه
.متاسفم - .من متا...نه من متاسفم -
فقط،تو حس و حالش نیستم میشه بزاریم برا فردا؟
به این زودی داری میری؟
چی؟
فقط...دیدمت که اومدی اینجا
و یه نگاه به اینجا انداختی و داری میری
فهمیدم که .انسان گریز هستی
.مثل من
.خــیلــی خب
خب،میخوای بری؟
.اره
.اره،واقعا خسته ام
.خب...از دیدنت خوشحال شدم
.امیدوارم بتونی خوب بخوابی
.شب خوش
.پس،خیلی خسته ای
.خیلی خب،تو بهتره بری
.خوش بگذره - .مرسی -
.تو خونتون - .باوش -
.ای خدا - .رفیق -
...فکر کنم
.داره کارش رو عالی انجام میده
خب،تو کسیو الان میبینی که
.نه فقط آدم سینگل میبینم (مجرد)
.میدونی که
پس تو یه آدم گربه ای هستی؟
.گربه هارو دوست دارم باهوش هستن
اره،ولی آدمایی که گربه هارو دوست دارن آدمایی عجیب و غریب تنهان،درسته؟
.نه ببخشید
منظورم اینه که،اگر تو این جوری فکر میکنی
.فکر کنم هم نوع من هستی
من همیشه درباره اینکه یه دسته توله سگ با نمک بهم حمله میکنن
و شروع میکنن به خوردن من
.خواب میبینم وحشتناکه
خیلی خب،جی تی،چیکار میکنی؟
...فقط همون طوری که باید
انجامش بدی،انجام بده .انگار میخوای از میان آب رد بشی
به جای اینکه ...میدونی،توپ رو تکونش بدی
!نــه
جی تی،چیکار میکنی؟
.اینکارو نکن
.ببخشید،شاید حق با توـه
.خیلی عجیبه
.چی؟بیخیال،مشکلی نیست
حالا بخاطر چی برگشتی به شهر؟
تا حالا درباره "خونه بی پایان" چیزی شنیدی؟
من این کابوس رو وقتی خونه مادربزرگم بودم داشتم
و به سمت راهرو میرفتم،طولانی بود
و آخر مسیر،یه آینه ایستاده بود
و همیشه یه نفر پشت اون قایم شده بود .
.و هر بار،با ترس و وحشت زیادی از خواب بیدار میشدم
.هی مارگو،تلفن‌ـت بهم نشون بده
چرا؟
دفعه قبلی من تو آمریکا بودم یجایی خارج از دترویت
.حدود شش سال پیش
از بعدش،تو شرق اروپا و آمریکای جنوبی خودش نشون داده
.یهویی ظاهر میشه
تنها هشدارهایی که به مردم منطقه داده میشه
اینه که کلیپ فرستاده میشه .پیام براشون میره،یا یه پست تو اینستاگرام براشون ارسال میشه
اکثر مردم نمیدونن که با چی طرف هستن
ولی در چند روز گذشته،اتفاقاتی اینجا افتاده
.تخمینش یک در میلیونه
.اره،اصلا نمیدونم کجا هست
.هیچ آدرسی روش نیست
.آره،آدرسش بعداً میاد
.یک تبلیغی چیزی داره
.نمیدونم
.بنظر من که فقط یه خونه‌ی جن زده‌ست
شش تا اتاق داره
که هرکدوم از قبلی ترسناک‌تره
.ولی روانیت میکنه
.مخت سوت میکشه
.هرکسی میره داخل یکجور ازش حرف میزنه
خیلی‌ها حتی به اتاق ششم هم نمیرسن
...و اونایی هم که رسیدن
.دیگه پیداشون نیست
.واقعا میگم
آره خب، باید زندگی کرد و یاد گرفت، نه؟
.زندگی کن و یاد بگیر
شنیدم کابوسایی که آدم تو بچگی میبینه
.معمولا بخاطر ترس از تغیرن
واقعا؟
.پس مال منم نشون از چیزی بودن
میخوای درموردش حرف بزنیم؟
.من هنوز تورو نمیشناسم
.آره، فکرکنم منصفانه‌ست
یادت هست تو کلاس دوم
بردنمون به کتابخونه‌ی شهر؟
اونروز من و مارگو یه کتاب درمورد افسانه‌ها پیدا کردیم
که یک فصلش درمورد جن بود
و یهو
...گوشا و گردنم گرم شدن
آخه میدونی، هرچی که بود
مثل این بود...میدونی، انگار یه حس ترسناک
بزرگسالانه بود که
.هنوز نمیتونستم متوجه بشم
.میفهمم چی میگی
.از خودت یه چیزی بگو
.من تو پرورشگاه بزرگ شدم
چطوری بود؟
.حس متفاوتی داشت
میدونی؟
چون همیشه سعی داشتم خودمو قاطی کنم، دوست پیدا کنم
.کلی آدم جدید دیدم، کلی خونه‌ی جدید رفتم
آدما میومدن و میرفتن، میفهمی؟
.پدرم مرد
چی شد؟
.آلرژی داشت
.فکرکن واسه همچون چیز مسخره‌ای بمیری
آره، داشت یکسری دارو مصرف میکرد
که یهو یک واکنش آلرژیک بد بهش دست میده
.و الکی میمیره
.خودم پیداش کردم
.اونجا
تلویزیون هنوز روشن بود
انگار موقع تماشا خوابش برده باشه، میفهمی؟
پارسال بود
.من قرار بود ساعت ده خونه باشم
همیشه فکر میکنم
اگه ساعت ده رسیده بودم خونه
...شاید
.شایدم نه
.داره سردم میشه
حالت چطوره؟ میدونستم امروز روز شانسمه
چیه...چی میخوای؟
.اینکه سوال آسونیه
ولی من یکم عجله دارم
.یکم هُلم
.تو...تو حبس بودی
.بودم، ولی الان بیرونم
.میخوام بیرونم بمونم
.و تو قراره کمکم کنی
.بهتره از اینجا بری
.شوهرم تا چند دقیقه دیگه میاد
.میبینی، هنوز هیچی نشده داره ساز مخالف میزنی
...تو
...خب به گمونم .یک اختراع مصری بود
.اوه،آره
مارگو؟
چی شده؟
هی، چطور بود؟ خوش گذشت؟
- اوه
- اوه، وای - خوب شد
.اوه اوه
من شنیدم از عکسای تحریک کننده
و امواج فراصوتی استفاده میکنند .تا آدمو بیشتر آسیب‌پذیر کنند
.حسابی از نظر روانی بهم میریزه‌تون
میشه جو الکی ندی جی تی؟ .این فقط یه خونه‌ی جن زده‌ست
فقط میخوان آدمو گول بزنن که چیز خاصیه
.چون اونا دعوتت نکردن
.ولی عمرا اگه بهش بگه
- امکان نداره - دیوونگیه
اوه
- خوبه - بفرما
هی رفیق، تو چطوری درمورد این خونه فهمیدی؟
.دنبالش میگشتم
.بیخیال
- مطمئنی میخوای بری داخل؟ - آره
.ما شنیدیم که داخلش خیلی خوفه
!بووو
تازه شنیدم داخلش رو اسپری توهم‌زا هم زدن
.واسه همین تا بریم توش همگی پخش زمین میشیم
.اوه، آره، با عقل جور درمیاد
شماها میخواید توی همه‌ی اتاقاش برید؟ (هنرمند ناشناس: خانه‌ی بی‌پایان- تاریخ نامشخص- چوب، میخ، فولاد، بتون، شما)
.پس چی (هنرمند ناشناس: خانه‌ی بی‌پایان- تاریخ نامشخص- چوب، میخ، فولاد، بتون، شما)
وایستا، به همین زودی؟
لعنتی، یعنی خوردشون؟
ترسویی؟
.فکرکنم بستگی به ترسش داره
.بنظرم بزودی میفهمیم
(مراقب آدم‌خوارها باشید)
♪ از ترس بخودت نلرز♪
♪ وقتی بهت نزدیک میشم ♪
♪ من یه موجود بی‌خطرم ♪
♪ فکر نکن وحشی‌ام ♪
♪ مهربون و نجیبم♪
♪ ...آخه موجود ضعیفی هستم♪
.اونقدرم ترسناک نیست
♪ ...لطفا یکم رحم داشته باش♪
...میتچ
.این تویی
- اوه؟ - خدای من
- توام اینجایی تامارا - این منم
خدای من
خب بنظر شبیه من میاد، نه؟
- این دیوونگیه - فکرکنم این مال توست
♪ از نظر تئوری قضیه منتفیه♪
♪ من یک بند طلایی‌ام ♪
♪ ..که فقط برای درخشش بیرونم، برای درخشش، ♪
.احمقانه‌ست
♪ خداروشکر که پول هیچوقت حرفی نمیزنه ♪
♪ ...درون من چیزی تازه میبینی♪
.عجیبه، گوشیم داره یخ میزنه
.مال منم
♪ تو روز پرداخت حقوق همگی دعا میکنن♪
♪ که سروکله‌ی من پیدا بشه ♪
♪ ...اما کرایه‌ی راه‌آهن ♪
وایستا ببینم، چطوری اینقدر سریع اینکارو کردن؟
.احتمالا مارو تماشا میکردن
از یجور پرینتر سه بعدی و نرم‌افزار
.برای انتقال عکسامون استفاده کردن
.عجب چیزیه ها، حرف نداره
♪ وقتی بهتون میگم که حتی پول اون رو هم نداشتم ♪
.حس خوبی ندارم
باید یه راه خروجی باشه علامت خروج کجاست؟
- دستت کجاست؟ - چی؟
منو یاد شرکت تاسیسات داگلاس گوردن میندازه، میدونی؟
.مال من خوبه
.میخوام بدونم چطوری اینکارو کردن
_اتاق بعدی
میدونی چیه؟ .ولش کن، من نیستم دیگه
♪ از ترس به خودت نلرز ♪
♪ وقتی من نزدیک میشم♪
♪ من یه موجود بی آزارم♪
♪ فکر نکن وحشی‌ام ♪
♪ مهربون و نجیبم ♪
♪ ...چون موجود ضعیفی‌ام♪
.اونطوری پوزخند نزن
.حتما واسه همچین جایی مجوز دارن
یعنی ، شهرداری از اینجا خبر داره، نه؟
آره
.هیچ پنجره‌ای نیست
تو یه آدم‌خواری؟
تو خوبی؟
مارگو؟
.بچه‌ها، اونا فقط یه مشت بازیگرن
.بازیگرن، آروم باشید
.آره خب، باید بازیگر باشن
درسته؟
.آره، معرکه‌ست
.چقدر خشن
مارگو؟
حاضرید؟ اتاق بعدی؟
.شماها باید برید
چی؟
.برید، هنوز خیلی دیر نشده
.بسیار خب
یعنی میگی اونم بازیگر بود؟
.شایدم یه دیوونه
.آره
.هی، مارگو
هی، اون...اون چی بهت گفت؟
گفت "خوش برگشتی مارشن"
مارشن؟
.بیا بریم خونه
.مارگو
.نه، میخوام بدونم
_یکی یکی
!مارگو
صدام رو میشنوی؟
!مارگو
و من باید ساعت ده خونه میبودم
.ولی نبودم
همیشه فکر میکنم که شاید
تا ساعت ده برگشته بودم خونه
...شاید
_اتاق بعد
- !هاها! من بردم
- !من تو گوشام آب رفته - کدوم یکی؟
!پدر، فهمیدیم دیگه...نکن
.خوبه، ممنون رفقا
- .خب، منو بنداز بالا - حاضر، حاضری؟
.سلام عرض شد
سلام مارگو، حالت چطوره؟
.بهتره تا قبل از شام خودمو تمیز کنم
اولین قانون استخر چی بود؟
- .خودم تنها نرم داخلش - .درسته، درسته
دومین قانون استخر چیه؟
- .اطراف استخر دویدن ممنوع
!خیلی باهوشی
.سلام عرض شد، سلام مارگو
.تو خیلی باهوشی
.سلام، سلام مارگو
- خامه و شکر،؟
.سلام، سلام مارگو
- خامه و شکر؟ - حالت چطوره؟
.سلام، سلام مارگو
- خامه و شکر؟ - حالت چطوره؟
.سلام، سلام مارگو
- حالت چطوره؟ - خامه و شکر؟
.سلام، سلام مارگو
- حالت چطوره؟ - خامه و شکر؟
!نه،..نه، نه
!من میخوام برم خونه
باید تمومش کنی
.تا بری خونه
.یک، دو ، سه
واقعا فکر میکنی قبل از ما رفتن؟
.نمیدونم
خدایا، تقریبا صبح شده کی واردش شدیم؟
. نمیدونم دقیقا چقدر اونجا بودیم
.باشه
شوخیت گرفته؟
هی، من...راستش نمیخواستم بپرسم
چون گفتم اگر خودت بخوای
بحثش رو باز میکنی
...ام
و میدونم که الان بیشتر از یکسال میگذره
ولی بعضی‌وقتا از خودم میپرسم
.چطوری داری با شرایط کنار میای
در چه حالی؟
.من خوبم
میخوای همینجا بمونی؟
.اوه، آره، چند دست لباس تو ماشینم دارم
.واسه روز مبادا، دمت گرم
کدوم روز مبادا؟
هی، مارشن، دیشب خوش گذشت؟
پدر؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.