..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کــانالـــــ ـصـفـر قسمت اول
حالا این خونه خودمونه
نظرت چیه؟ اینجا اتاق مهمان باشه؟
فعلا
برای خونه
کدوم یکی انجیری بود؟
امم،اوه خدای من
ببینی این خوبه
بیرون خونه رز(گل سرخ) میکاریم،خوبه؟
رز نه رز نه؟
نه من از رز خوشم نمیاد تو از روز خوشت نمیاد؟
اینم یک اطلاعات تازه برای من. اینو نمی دونستم
گل های رز تنبل و متقلبن
متقلب؟
... اوه چه گل قشنگی
و اما یک دقیقه بعد تو داری خون ریزی میکنی(گل رز تیغ داره)
خیلی خوب، میدونی ، خوب تو میتونی با احتیاط اونو بگیری که خونریزی هم نکنی
بعلاوه، اون مثل این نیمونه که، هی به من نگاه کنید من گل رز هستم
خو پس وقتی که تعمیراتمون تموم شد تو میتونی هر چیزی که دلت بخواد اونجا بکاری
من که فکر میکنم این خونه خیلی داغون باشه
نه
ببین،پدرم
اون میدونست که میخواد خانوادش رو اینجا بسازه
پس کار های زیادی برای اینجا کرد
به سبک دهه ۸۰
خوب مادرت این خونه رو به ما داد
پس، میدونی ، دندون اسب پیشکشی رو که نمیشمورن
من فقط دارم میگم که تا زمانی که حرف هدیه عروسیه چی بهتر از یک خونه
اره و این خونه استخون بندی محکمی داره
دهنم بوی انجیر میده من عاشق بوی انجیرم
صدا از زیرزمین بود؟
هی
مراقب قدمات باش
... وقتی مادرت گفت که چنتا چیز این پایین گذاشته
من فکر میکردم که منظورش یک جعبست یا دوتا
مراقب عنکبوت ها باش
این شگفت انگیزه
اوه ، نه
یا مسیح
کارنامه کلاس دومت رو پیدا کردم
آره؟ اوهوم
نمره بی توی هنرهای زبان گرفتی (یک چیزی تو مایه های بخوانیم و بینویسیم یا املای خودمون)
بهش افتخار میکنم
چه چیز های خوبی اینجا هست
یک عکس از خودمون پیدا کردم
... چی
چه اتفاقی داره میوفته؟ چی؟
چه اتفاقی... تو از کجا آمدی؟
اوه خدای من، هی
این سگ چطوری وارد اینجا شده؟ اوه خدای من
عزیزم میشه نگهش داریم؟ ...اوم، نمیدو
میخوام اسمش رو بزارم اوناگی(انجیر به زبان ژاپنی)
! اوناگی صبرکن، صبرکن، صبرکن
من از سگ های بزرگ خوشم میاد عزیزم اوناگی کجایی؟
نمیتونم با اون چیزی که میخوام برم پیاده روی
کجا رفتی؟
اوه خدای من
♪ ♪
سلام
اوه خدایا
میدونی، من وقتی بچه بودم اسباب بازی های حیوانی داشتم،‌یکیش دقیقا شبیه همین بود
وقتی پنج سالم بود یک جایی انداختمش و هیچ وقت دوباره ندیدمش
اوم ، چقدر ناراحت کننده
اوه تقصیر من بود
اوه آره؟اینطور فکر میکنی؟
یک اتفاق بود، تقصیر من بود
... اه آره؟ تو میخوای
تو میخوای چیزی رو شروع کنی که نمیتونی تمومش کنی؟
نه من نمیخوام هیچ چیزی رو شروع کنم
این کاریه که میخوای انجام بدی؟ جیل جیل
هی، تو ... تو
تمومش کن
کی میوخاد سگ رو برای گردش ببره بیرون؟
خیلی خوب
آره ، تو بخند
ممنون عزیزم
فکر کنم برای شما بچه ها اون تو خیلی سرگرمی باشه
ما باید یک گروه بزنیم
هر ضربه ای که میزنیم ویرانگره اتاق اشتاهی رو داریم خراب میکنیم
چی؟ شوخی کردم
پس شما از بچگی بهترین دوست های هم بودید؟
خیلی رومانتیکه، دوسش دارم
اونا زمانی که عاشق هم بودن همو دیدن
و دوباره کی شما همدیگه رو دیدین؟
نمیدونم، چی دارم بگم خیلی یهویی بود
و نهایتا هم من اونو متقاعد کردم که برگرده اینجا
درسته
من هرگز فکر نمیکردم که دوباره برگردم اینجا
تام، این عجیبه برات که تو همون خونه که توش بزرگ شدی زندگی کنی؟
اه‌،‌آره
برای مثال،‌وقتی جیل اون صندوق رو طبقه پایین پیدا کرد توش پر از وسایلی بود که وقتی بچه بودم داشتیم
مثل یادواری دوباره میمونه
متوجه شدی که یکی از وسایل قدیمی توهم اونجا بود؟
آره خیلی خوب
اوه خدای من
... اون زمان اون داستان هایی رو با استفاده از طراحی هایی میکشید
مثل این شخصیت های ساختگی یا کارتونی
و داستان یک مرد هم بود چی بود داستانش دقیقا؟
اون یک شعبده باز یا یک همچین چیز هایی بود
اسمش چی بود؟
یک چیزی بود مثل پرتزل پرتزل من
یا پرتزل پیت یک همچیز چیزهایی بود
... و این پرتزل پیت میتونست خودش رو در حالت های مختلف قرار بده... مثل این که پا هاشو
نه، خیلی خوب، من به یک سیرک رفته بودم
و یک نمایش دهنده رو دیدم که برای اجرا بدنش رو کج میکرد و تو حالت های مختلفی میزاشت
و من هم فقط این مرد دلقک رنگارنگ رو برای خودم ساختم
و اونو تو داستان های کوچیکی گزاشتم
اسمشم پرتزل جک بود پرتزل جک
... و این پرتزل جک
سلام سلام
خیلی خوب
میخوای برای غذا چیکار کنی؟
یک چیزی سفارش بدیم؟
موضوع چیه؟
جیل
اون زن کی بود؟
کدوم زن؟
توی مغازه
خوب، اسمش سارا وینترزه
اون و شوهرش خارج از منطقه کوهستانی زندگی میکنند
و من اتاق خواب اصلی اون ها رو تزیین کردم
و فکر کنم ازش خوشش نیومد
باهاش خوابیدی یا چیز دیگه ای بینتون بود؟
نکن، باشه؟ فقط ... نکن دیگه اینکارو
اینکارو کردی؟ (باهاش بودی؟)
فقط جوابمو بده
تام من مثل پدرت نیستم
من کاری رو که اون کرد رو نمیکنم
اگر هم باهاش بوده باشم برای اطلاعت اون برای گذشتست
منظورم اینه که تو میتونی اونو ببینی
میتونی بهش زنگ بزنی تا مطمعن بشی
ما برای اون کار میکردیم و اون هم ازمون راضی نبود
میخوای بهش زنگ بزنی؟
متاسفام نه، من هم نباید بهت طعنه میزدم
من دوستت دارم
بهت اعتماد دارم
من واقعا دوست دارم
منم دوستت دارم
هی جیل
چی شده؟
یک لحظه میتونی بیای این پایین؟
در حقیقت، صبر کن صبرکن ... صبرکن
هنوز نیا پایین
این دیوار های این پایین رو تو ذهنت تصور کن
خیلی خوب تصور کردی؟
آره برام توصیفش کن
فقط دیواره دیگه دیگه چی؟
منظورم اینه که چی روی این دیوارها هست؟ هیچی
مطمعنی؟
یک قاب عکس اونجایه؟
منظورم اینه که... یک پنجره این پایین هست؟
یا یک در اینجا هست؟
هیچ در و پنجره ای اون پایین نیست
خیلی خوب، بیا بیا بیا پایین
... من فقط اینو درک نمیکنم
یادم نمیاد که هیچ دری این پایین بوده باشه
آره
... آره من تو این خونه بزرگ شدم
و هیچ وقت هیچ دری این پایین نبود
چرا من هرگز اینو ندیدم؟
هیچ سوراخ کلیدی هم نداره
هیچ هوایی هم ازش بیرون نمیاد
انگار فقط یک چیز جامده
اصلا به کجا میرسه؟
خیلی خوب همونطور که فکر میکردم
♪ ♪
مادرم هم این درو هزگر ندیده
این واقعا داره منو میترسونه
... نمیدونم، شاید این فقط
باشه Berenstain Bears شاید یک چیزی مثل (The Big Honey Hunt نام یک کارتون ساخته شده در سال ۲۰۰۲ بر گرفته از کتاب )
میدونی، با یک متن متفاوت
با سندباد Shazaam یا مثل فیلم
نمیدونم... نمیدونم
این دیگه چه کوفتیه؟ آره مرد
پیچ هاش معلوم نیستن و نمیتونی لولاها رو از بین ببری
این فقط درمورد به یاد نیاوردن نیست
هیچ دری اینجا نبود. اما حالا هست
جیسون تو درک میکنی که این غیر ممکنه، نه؟
بیخیال مرد، ما همه یادمونه
میخوای بگی که پدرت این درو اینجا ساخته؟
به این باور داری؟
پس یعنی یک نفر نصف شبی دزدکی آمده تو خونه ما و این درو اینجا نصب کرده؟
من اینو نگفتم
چیزی که دارم میگم اینه که من مطمعنم که این در اینجا نبود
زنگ بزنیم به پلیس؟
"بله سرکار، من یک در توی زیرزمین خونم دارم"
نه ما اینو باز میکنیم
شما هم باید صدای خالی بودنش رو بشنوید
یک فضای خالی یا یک راهرو ای باید پشت این باشه
آره ،‌آره
حالا نوبت توهه این جواب نمیده
تو مستی رفیق
یک نظری دارم
... چی؟
پایین ترو امتحان کن
زیر دستگیره
اینجا؟ آره
اینو قبلا هم امتحان کردم
مواظب دستت باش عزیزم
این دیگه چیه جیسون اوه خدای من
هی، نه اینجا فضای بستست
چیکار داری میکنی؟ بروی بالای پله ها
و گوشت رو بگیر اوه خدای من
جیسون نه میخوای این باز بشه یا نه؟
فقط گوشات رو بگیر
یک بار دیگه
خیلی خوب، خیلی خوب... تمومش کن
جیسون تمومش کن
لعنتی
خیلی خوب عزیزم تو خوبی؟
سرم بیا اینو بگیر
اوه خدای من یا مسیح
لعنت جیسون
آه مرد
بچه ها
جواب داد
ترجمه و زیرنویس از AriA_G درصورت ایجاد تغییر یا ادیت مجدد نام مترجم ذکر شود. باتشکر
صبر کن، جیل، جیل، بزار اول من برم
چرا داری خشابت رو پر میکنی؟
تو نمیدونی اون پایین چه خبره
لعنت
یکی دیگه؟
هی، صبرکن ... صبرکن
عالیه، اینم قفله
... یک لحظه برید بالای پله ها تا
نه جیسون این پایین شلیک نکن
خیلی خوب شوخیت گرفته؟
چقدر آمدیم پایین؟
ما تقریبا...حدود ۴۵ فوت (حدود ۱۴ متر)
آره
تقریبا تا نصف خونه همسایه آمدیم،نه؟
میدونی کی اونجا زندگی میکنه؟
خانواده اوکانل قبلا اونجا زندگی میکردند
بیا بریم دم در خونشون
آره اگه تو از شر اون شاتگان خلاص بشی
آره ،البته که این کارو میکنم
من که دوانه نیستم
بیا بریم جیل
امیدوارم از خواب بیدارش نکرده باشیم
سلام سلام
چه خبر؟ عذر میخوام اگه از خواب بیدارت کردیم
سلام سلام
ما این خونه بقلی زندگی میکنیم
آره آره یکم قبل تر تو حیاط دیدمت
درسته همه چیز روبه راهه؟
...آم آره
آره ، ما فقط یک سوال عجیب ازت داریم
شما میدونید که نیمه شبه نه؟
چون احساس میکنم مثل یک فیلم ترسناک شده
... خوب، ممکنه یکم خنده دار به نظر بیاد
... آمم ما میتونیم زیرزمینت رو ببینیم؟
عجب نظری دادم
اینا همه وسایل های شماست؟
آه نه، فکر میکنم متعلق به کساییه که اینجا رو ازشون اجاره کردم
خانواده اوکانل؟ آره آره
اوکانل؟ اونها هنوز زندن؟
خدایا، حتی ۲۰ سال پیش هم اونا پیر بودن
آره، اما من هیچوقت باهاشون ملاقات نکردم
حد میزنم اونها تو فلوریدا باشن
خیلی خوب،خیلی خوب
... شما اینجا آمدید ... برای کار یا
نه در حقیقت من دارم رو مدرک دکترام کار میکنم
میدونی، جلبه که ... در روانشناسی یونگ
در ها جزو چیز ها حساب میشن
ای مسله زیرزمینتون رو جذاب کرده
دوست دارم که بعضی وقت ها بیام اونجا یا این که حتی بتونم از سردر بیارم
آره، البته. بعضی وقتها
هی متاسفم که دیروقت مزاحمت شدیم
... بهتره که ما آره آره
نه ... مسله ای نیست
اگه بازش کردید به من هم اطلاع بدید
حالا منم در این مورد کنجکاو شدم
ممنون
خداحافظ
خیلی خوب
چی؟ ... حالا یک بار هم برای امتحان
چی درمورد این در باعث میشه که احساس ناامنی کنی؟
اونجا بودنش
... اما به نظرت واضح ترین توضیح این نیست که
... پدر تام اونجا رو زیر خونه ساخته باشه مثلا برای انبار شراب؟ (زمانی که فروش و ساخت نوشیدنی های الکلی در آمریکا ممنوع شد. ساخت و توضیع آن هم زیرزمینی شد)
اون یک انبار نیست
این خیلی عمیق تره
... خوب، دفعه قبل ما در مورد پدر و مادرت حرف زدیم
میخوای برگردیم به همون موضوع
نمیدونم
منظورم اینه که تو اولی بار برای همین مسله امدی اینجا، درسته؟
اعتعماد به مسایل (موضوع برای روانکاوی)
یک چیز دیگه هم هست
تام یکسری تماس تلفنی میگیره
با کی؟
نمیدونم،شبها اینکارو میکنه
و یکروز هم دیدم که داره با یک زن بحث میکرد
نمیدونم
این حس شخصیمه (که اون تماس های شبانه با همین زن باشه)
پس فکر میکنی اون
چرا از خودش نمیپرسی؟
ببین... من میدونم که...که اینجور چیزها آسون نیست
... هیچ
هیچ آموزشی هم براش نیست
منظورم اینه که ما وقتی در رابطه عاشقانه هستیم،حساسیتمون روی این مسایل بیشتر میشه، درسته؟
میخوای بدونی ۲ چیزی که ازدواج رو از بین میبره چیه؟
اسرار و بی اعتمادی و این ها هم یکدیگر رو تغذیه میکنند
تو یک رازی رو از هسمرت مخفی میکنی و این باعث میشه اون به تو بی اعتماد بشه
پس این باعث میشه که تو حتی راز های بیشتری رو هم مخفی کنی
تو نباید بزاری که این شکت بیشتر از این ادامه پیدا کنه
تو باید درموردش حرف بزنی
پس اینطور به نظر میرسه که من میخوام برم سراغ سابقه تماس؟
خوب، آره همینطوره
چیکار میخوای بکنی؟
میخوام که به اون شماره زنگ بزنم
تو شوهرت رو دوست داری؟
خیلی دوستش دارم
اما؟
این که فقط یک نفر رو دوست داشته باشی دلیل نمیشه که اونو واقعا بشناسی
جیلیان ازدواج والدین تو غیر معمول بود
و قرار نیست که ازدواج توهم همونطور باشه
سلام سلام
کجا داری میری؟
باید به سرعت یک کاری رو با جیسون انجام بدم
باشه
یکم دیگه برمیگردم خیلی خوب باشه
دوست دارم
لعنتی
زودباش
وقتی آمدید هیچ در یا پنجره ای باز نبود؟
نه اون وارد نشده بود
از قبل داخل خونه بود
من واقعا سوپرایز شدم از این چیزی که تو زیرزمینتون هست (درها و اتاق زیرزمین)
هی شما میتونید یک ماشین اینجا بزارید؟
میدونی، تا حواسش به خونه باشه
آره میتونم برای امشب این کارو بکنم
اما فکر نکنم دیگه برگرده
برای این که حالتون بهتر بشه یک سیستم هشدار دهنده بگیرید
ADT یا Frontpoint (سیستم هشدار دهنده)
سلام، متاسفم برای این وضع
چیزی گیرشون آمد؟ نه
خوبه
اشکالی نداره اگه یک سوالی بپرسم؟
بپرس
... تو به این باور داری که بعضی چیزها
میدونی، بعضی مردم یا مکان ها... خاص هستن؟
منظورم ماوراء طبیعه نیست ... اما،میدونی
... دانشمندان علوم اعصاب و فیزیکدانان کوانتومی ...
همشون به این نتیجه میرسن
اما نه حالا
یعنی این چیزیه که خونه ما باهاش سروکار داره؟
متاسفام، نمیخواستم گیجت کنم
من واقعا بعضی وقتا اینکارو میکنم
... آمم نه
میتونی بری،متاسفم
امیدوارم همه اینا درست بشه
میخوای یک هتل بری؟
این خونه ماست
باشه
سلام جیل آه متاسفم
بهش بگو فردا یکسری نمونه جدید براش میارم
مطمعنی که حالت خوبه؟
آره وقتی امدی خونه میبینمت
خیلی خوب، دوست دارم
دوست دارم
سلام؟ سلام
شما؟
شما سارا وینترز هستید؟
Yeah. Who is this?
من همسر تام هادسون هستم
بهش بگو که از من دور بمونه
نمیخوام که حکم حفاظت بگیرم اما خواهم گرفت (طبق این حکم شخص اجازه نزدیک شدن به شخص دیگه را ندارد،درصورت نزدیک شدن دستگیر میشود)
جیل؟ هی
چه خبر شده؟
تو به من بگو
تو ،تو تاریکی نشستی
با من حرف بزن
من به سارا وینترز زنگ زدم
چی؟
تو با این زن رابطه داشت؟
و هنوزم دنبالش هستی؟
نه
تو تو ۳ روز ۵ بار بهش زنگ زدی
من دنبال اون نیستم
تو چرا رفتی سراغ سابقه تماس من؟
واضحه،به این نیاز داشتم نه
نه نداشتی
این دقیقا مثل زمانیه که شروع کردیم باهم قرار گذاشتن
همه چیز برات مشکوک بود و هیچ چیز اونطوری که بود به نظر نمیرسید
همیشه یا راز بزرگ برات هست
و حتما نباید نابیغه باشی تا بفهمی که دلواپسی و اضطرابت داره برمیگرده
و من منبع اون نیستم
من فکر میکردم که این مسله رو گذروندیم
کجا داری میری؟
من یکم به وقت نیاز دارم تا فکر کنم
چند ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
دو شب درمیان ها؟ بیا تو
چه خبر شده؟ سلام
بدموقع ای آمدم
کسی پیشته؟ نه بیا تو
آبجو میخوای؟ نه ممنون
باید باهات درمور تام حرف بزنم
چی شده؟
من میدونم اون دوستته
و بخاطر همین میخوام از تو بپرسم، چون شاید تو اونو بهتر از من بشناسی
و میخوام فکر کنم تو فردی هستی که تو این موضوع مهم بهم دروغ نمیگی
اون به من خیانت میکنه؟
نه؟
پس چرا دزدکی رفته به یک خونه تو بیرد پارک و به من در این مورد چیزی نگفته؟
هیچ نظری ندارم
سارا وینترز کیه؟
اون چی بود؟
خوب، ممکنه یک چیزی اونجا افتاده باشه
هی، من هیچ خونه ای رو تو بیرد پارک نمیشناسم
شاید فقط باید از خودش بپرسی
اما بهت دارم میگ که هیچ چیزی نیست
باشه؟
اگه چیزی نیست پس چرا من احساس میکنم یک چیزی قطعا هست؟
واقعا میخوای جواب این سوال رو بدم؟
منظورت چیه؟
تو نمیتونی اونو برای کاری که پدرت ۲۰ سال پیش کرد سرزنش کنی
منو دست ننداز نکن
من چطوری باید این کارو بکنم؟
با گفتن حرف هایی که من فکر کنم همه اینا فقط تو ذهن خودمه نکن این کارو
سطح سوء ظن تو تا بالای سرته
همش از خودته
همش از مغز خودت خارج میشه عزیزم
چی؟ یعنی من خودم اون سابقه تماس با اون تماس هارو ساختم؟
یا همه این ها یهو از تو سر من پریده بیرون و رفته تو صندوق تماس گوشی؟
تو باید درمورد این ها با تام حرف بزنی نه من
خوب شاید من این ها رو بهش گفتم و اون هم مثل یک بزدل گذاشت و رفت
تام بزدل نیست پدرت یک بزدل بود اینارو با هم اشتباه نگیر
درمورد پدر من حرف نزن
خیلی خوب؟ باشه من فقط دارم میگم که تو داری در مورد بهترین دوست من حرف میزنی
شاید فقط اون بدشانس بود که گیر تو افتاد
چون تو تنها به کسی نیاز داری که مثل خودت داغون باشه
منظورت چیه؟
شاید اون برای تو خیلی بهتر باشه مثل کی؟
مثل تو؟ نه
صد ساله سیاه، شوخیت گرفته؟
نمیدونم که یا تو داری ازش محافظت میکنی یا داری فقط طرفداریش رو میکنی یا هردوتاش
اما تو داری دقیقا همون کاری رو میکنی که اون کرد
شما ها دارید سعی میکنید که من به خودم شک کنم
و من حالم از این کار بهم میخوره تو واقعا دیوانه ای
... صادقانه بگم واقعا دلم برات میسوزه چون اینا هیچ کدوم تقصیر تو نیست نه نه
اتفاقی که افتاد منو دیوونه نکرده منو محتاط تر کرده و من از این بابت خوشحالم
وقتی من اسم سارا وینترز رو گفتم واکنشت رو دیدم
واکنش؟ من هیچ سارا وینترزی نمیشناسم دروغ گفتن رو تموم کن
تو اینجا آمدی درحالی که از قبل مطمعن بودی
این دیه چه کوفتیه؟
بسه ، بسه، بسه، بسه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.