..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مورگِن"، اين فکر بديـه" - ."خب، نميتونيم اينجا بمونيم، "چاک -
.با نقشه راحت نيستم - .نقشه؟ چه نقشه‌اي؟ اين زنده‌موندنـه -
.خودشه. لو رفتيم. من يه روح‌ام
.مورگن"، نميتونيم اينجوري منو رها کني" .نميتوني اين کار رو با من بکني، رفيق
چاک"، داري چي کار مي‌کني؟"
.فرار
از مهموني جشن تولد خودت؟
."سلام، "اِلي
.عالي... شدي
...ميدوني، آبجي، موضوع اينه که
..منو "مورگن"، واقعاً احساس نميکنيم که مناسب
.مهموني جشن تولدم باشيم
.چونکه هيچکس رو نمي‌شناسيم
.چونکه اونا همه دوستاتن و اتفاقاً همه‌شون دکترن
.آره، دکترايي که جک‌هاي ما رو نمي‌فهمن
.خب، جک‌هاي تو - .باشه، جک‌هاي من -
.چاک"، من زن‌هاي واقعي و زنده برات دعوت کردم"
.پس لطفاً، بيا بريم
.مورگن"، تو اينجا بمون"
کمک نميخواي، رفيق؟ - .نه، نه، نه، خوبم. مشکلي ندارم -
.:: Chuck 1x01 ::. Pilot
.تولدته ها، با هام بيا
.ميخوايم اجتماعي بشيم. با مزه‌اي، با هوشي، خوشتيپي
.ممنون. "کاپيتان محشر" اونجاس - ("اسم مستعار دوست پسر "الي) .لطفاً به اين اسم صداش نکن -
،باشه، چند تا داوطلب براي "چاک" شناسايي کردم .و همه‌شون عالي‌َن
.بذارين شما رو به "چاک"، برادر "الي" معرفي کنم
.سلام، "چاک". درباره‌ت زياد شنيديم الان لباس خاصي پوشيدي؟
.نه، براي "نِرد هِرد" کار ميکنم (تعميرات کامپيوتر انجام ميدن)
.نرد هرد"؟ خيلي خوبه" واقعاً دوست داري چي کار بکني؟
رو ي نقشه‌ي 5 ساله‌ام کار کنم. فقط به .انتخاب کردن فُنت نياز داره
چه اتفاقي افتاده؟ دستت صدمه ديده؟
.ـه "Call Of Duty" نه، نه، به خاطر بازي
بعد از چند ساعت استفاده کردن از دسته باعث ميشه .دست ساييده بشه
."الي" گفت رفتي "استنفورد" - (اسم دانشگاه) .آره، درسته -
.سال 2002 فارغ‌التحصيل شدم
رشته‌ت چي بود؟ - .مهندسي -
.خدايا، يه آدم خيلي خوب رو ميشناختم
مهندس بود. دو وميداني کار ميکرد. و فکر ميکنم .ژيمناستيک هم کار ميکرد
.برايس لارکين". هم اتاقيم بود" - .آره -
الان چي کار ميکنه؟ - .فکر کنم حسابدار ـه -
."برايس لارکين"
.حسابدار نيست
.خداحافظي کاردن سخته
شکاف امنيتي
.جهش اطلاعات
خب دوست دختر داري؟ - .نه -
.قبلاً توي "استنفورد" داشتم
.آره. اسمش "جيل" بود. سال اول دانشگاه هم‌ديگه رو ديديم
.خيلي قبل بوده
...يادمه وقتي "جيل" رو ديدم، من داشتم .توي کلاس اقتصاد بود
.داشتم رد ميشدم و کيفش افتاد
.و من دويدم طرفش، تا برم و براش بلندش کنم
...و، يه جورايي مثل توي کارتون‌ها
...و سرمون خورد به هم
."يه گروه بوديم، "جيل" و "برايس
.چيزاي مشترک زيادي داشتيم
اوضاعش چطوره؟
.خوب نيست
.خب من اونجا بودم. "جيل" با "برايس"، منم دوستشون بودم
.حدس ميزنم فکر ميکرده اون هيجان‌انگيزتر ـه
.لارکين" توي اتاق ـه. "لارکين"، درُ باز کن"
.سه ثانيه وقت داري. ميتونيم به توافق برسيم
.درُ منفجر کن. باشه، بريم
."لارکين"
.ايست
.همونجا وايسا
!"لارکين"
.برو به سمت راست
.لارکين"، بايست"
.لارکين" روي پشت‌بوم ـه. همه‌ي واحدها، جمع بشين"
.تکرار ميکنم، "لارکين" روي پشت‌بوم ـه .همه‌ي واحدها، جمع بشين
.تکون نخور
."خيلي دير شده، "کيسي
.ممنون به خاطر مهمونيم
.ديپ هفت لايه"ت؟ خيلي خوب بود، مزه‌ي 8 لايه ميداد" (نوعي دسر)
چاک"، ميتونم يه چيزي بهت بگم؟" - واقعاً 8 لايه بود؟ -
هر چند ممکنه بپرسيم، ولي هيچ زني نميخواد .درباره‌ي دوست دختر قديمي کسي چيزي بشنوه
.افسرده کننده‌س، باشه؟ "استنفورد" 5 سال پيش بود
.بايد بيخيالش بشي. وقتشه
مجبوريم اين بحث رو دوباره داشته باشيم؟
.به اندازه‌ي کافي تمرينش کرديم
.درسته. خب، فردا قضيه‌ي "جيل" رو فراموش ميکنم
.سلام
به نظر ميرسه همه بهشون خوش گذشته، هان؟
.ميدونم به من که گذشته
.عالي بود
.سر حال باش، "چاک". ميتوني با چند تا زن صحبت کني .ميدوني، اين خودش يه شروع ـه
.يادي از گذشته‌ها
.برايس" تولدتو يادش بود، رفيق" - چي؟ -
،هموني که باعث شد از مدرسه پرت شي بيرون .دوست دخترتو دزديد
.آره، "مورگن". فکر کنم "برايس" رو يادمـه
خيلي‌خب، خب، چي... اينجا چي داريم؟
اين چيه؟
زُرک". "زوک" اون بازي متني قديمي رو يادته؟"
قبلاً توي TRS-80 منو "برايس" با استفاده از کامپيوتر .استنفورد" نسخه‌ي خودمون رو ازش ساختيم"
.شماها واقعاً باحال بودين
آره، اگه ميتونستم به ياد بيارم توي کيف .قهرمانم چي بود
.اسلحه‌هايي که براي کشتن غول بد استفاده ميکردم
.درسته، ميدوني چيه؟ تو هنوزم باحالي
.و تو داري ميري خونه
وقتش شده؟ - .آره، وقتش شده -
.درسته
.به سلامت - .ممنون -
.با چاقوي کثيف به غول حمله کن
."چاک"
.رفيق
حالت خوبه؟
مورگن"؟"
.آره، رفيق. آره، منم
چه اتفاقي افتاد؟
.ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم
حالت خوبه؟
مست کردي؟
.وقتي اتفاقي ميفته، منو سرزنش ميکني
.بعد از اين همه سال، اطمينان کجاست؟ آره، من کردم
.جاده‌ي 101 در "يونيورسال سيتي" امن ـه (يونيورسال سيتي، يکي از 6 استديوي فيلام سازي بزرگ آمريکا)
مراقب تاخيرهاي نزديک فرودگاه "بربنک" باشيد. گروه امنيتي .داره تمام وسايل نقليه رو چک ميکنه (بربنک، شهري در ايالت کاليفرنياي آمريکا)
يه مشکل در بزرگراه "آي-605" رودخانه‌ي .سَن گابريل" داريم"
"يه تصادف جزيي بين دو متور سيکلت توي آزادراه "آي-5 ...از طرف شمال آزادراه 91 به
خب داشتم "ايکس باکس" بازي ميکردم و ميگفتم ".رفيق، اسنايپ رو بده به من"
...يارو اسنايپ رو بهم نميداد. يه نارنجک نياز داشتم
."مورگن"، "مورگن"، "مورگن"
به همون اندازه‌اي که دوست دارم درباره‌ي ...بازي باهات حرف بزنم
.سر درد بدي دارم
ميدوني چيه، ميشه يه لطفي بهم بکني؟ ميشه تو بروني؟
جدي ميگي؟ مخواي بذاري من برونم؟
.ماشين شرکت ـه، "مورگن". چيز مهمي نيست
اين فقط ماشين شرکت نيست، باشه؟
.ماشين ماشين ـه، رفيق
منظورم اينه صندلي‌هاي اين جيگر از جنس .کروم ـه. يا پلاستيک
يه لطفي بهم بکن و از جاده‌ي 5 نرو، باشه؟ .مامورا تو وضعيت آماده باشن
."باشه، نکته‌ي خوبي بود، "پانچ (اسم مستعار شخصيت پليس بزرگراه توي سريالي قديمي)
.دوستان متخصص، امروز قراره روز خيلي بدي باشه
.يه ويروس جديد داريم
."به اين يکي ميگن ويروس "آيرين دِموا
"آره، آره. اسمش رو از روي اسم بازيگر "صربستاني .فيلم‌هاي سکسي انتخاب کردن
.زنگ خور رفقاي تنها خيلي بالا خواهد بود
.اين يکي خيلي کثيف ـه، بچه‌ها. قاتل کامپيوتر ـه
...ديشب، صفحه نمايش لپ تاپمون
...وقتي که يه نفر - ...معذرت ميخوام، من -
.تصميم گرفت وارد سايت بانو "دموا" بشه، سوخت
.اَنا"، چشماتو ببند. اين اتفاقي که ميفته"
.اين سکسي ـه
من سکسي‌ام؟
من سکسي... ام؟
.شرمنده، "چاک". ديوونه‌م ميکنه
.ولي اين عشق ـه
خانم‌ها و آقايون، اگه فقط عمو "مورگن" کثيف ...رو ناديده بگيرين
..."فرمانده‌ي سابق "ناتو
...فکر ميکنه همه چيز - ...قراره براي يه سخراني براي ليگ امنيت -
.وارد "لوس آنجلس" بشه
...طبيعي
...ژنرال آتش انتقادات خودش رو به سمت
.خواهد بود
..."ژنرال "استَنفيلد"، فرمانده‌ي سابق نيروهاي متحد "ناتو
.گزارشش از لحاظ سياسي باعث انگيزه شده
.اون از قبل اينجاس، هواپيماش ديشب فرود اومد
..."منابع ناشناس در "پنتاگون
کي از قبل اينجاس، خوشکل؟
در حال تلاش براي جلوگيري از برگزاري سخراني فردا ...و مفاد اون هستن
.نميدونم
.البته، اگر اتفاقي بيفته شما رو آگاه ميکنيم
."برايس لارکين" توي "سي‌آي‌اِي" بوده، "گراهام"
.يکي از مامورهات بوده - .و اين وظيفه‌ي "اِن‌اِس‌اِي" بوده تا پيداش کنه -
.تا ازش بازجويي کنه، نه بکشتش
.با تشکر از "رامبو"، هيچي به دست نياورديم (آدم سر سخت)
.نه، يکي از مامورين "سي‌آي‌اي" مُرد
.اون توي رزومه‌ي من يه ستاره‌ي طلايي ـه
...اگه اين موضوع به بيرون درز کنه - .نميکنه -
.کسي از تو نپرسيد - .در واقع، اونا پرسيدن -
.سرگرد "کيسي" مسئول بازجويي اين موضوع ـه
خب، "برايس" دنبال چي بود؟
اين کامپيوتر چي کار ميکرد؟
.خب، اين کامپيوتر همه کار ميکرد
بعد از "11 سپتامبر"، "ان‌اس‌اي" و "سي‌آي‌اي" قرار بود .با هم کار کنن
.اطلاعاتشون رو با هم به اشتراک بذارن. اين کاري که ميکرديم
.تمام اطلاعاتي که داشتيم توي اين کامپيوتر بود
...مکالمات رو به صورت الگوه‌هاي تصويري‌اي دراُورد
.که نديده بوديم
.اطلاعات در هزاران عکس رمز گذاري شده بودن
هر کسي که "اي‌ميلِ" "لارکين" رو دريافت کرده .همه‌ي رازهاي ما رو داره
."اون رازها رو پيدا کن، "کيسي
.اينو همراه "لارکين" پيدا کردن
.هارد درايوش سوخته ولي رديابيش کرديم
کجا؟ - ."لاس آنجلس" -
.که عاليه. باعث ميشه رنگم زرد بشه
."کار رو ول کن. اون کيه؟ "ويکي وِيل (شخصيت کارتوني)
..."ويکي ويل". "ويک"... "و... "ويکي ويل"
"ويکيتي"... "ويکيتي". "ويکي ويل" ..."ويک"... "و... "ويکي ويل"
.اميدوارم مزاحم نشده باشم - .نه، اصلاً -
.اون... اون مالِ "بتمن" ـه - .چونکه بهترش ميکنه -
.سلام. من "مورگن" هستم و اين "چاک" ـه
.فکر نميکردم مردم هنوز اسم بچه‌هاشون رو "چاک" بذارن
."يا حتي "مورگن
.پدر و مادر من رواني‌ان
و افراد عجيب غريب کاروان شادي اونو توي .زباله دون پيداش کردن
.ولي منو به عنوان بچه‌ي خودشون بزرگ کردن
چطور ميتونم کمکتون کنم...؟ - ."سارا" -
.به خاطر اين اينجام -
.آره، گوشي‌هاي "اينتلي سِل". آره. کاملاً
.اين مدل، پشتش يه پيچ کوچيک داره که شل مي‌شه
فقط کافي چند بار بچرخونيش بعدش .به خوبي اولش ميشه
.مشکلي نيست
.شما گيک‌ها کارتون خوبه گيک، کسي که حتماً نبايد باهوش باشه و در زمينه‌ي) (بازي‌هايي کامپيوتري خيلي وارده
...نردز، ميگم که احتمالاً نرد - .چيز زياد مهمي نيست -
."آره، ميدوني، "نرد هرد (نرد، کسي که باهوش ـه و متخصص کاراي کامپيوتري هست)
.ببخشيد، ببخشيد. کار اضطراري دارم
نميدونم چه کار اشتباهي انجام دادم. ولي کل مراسم موسقي ...رو ضبط کردم
.ولي الان پخش نميشه
.باشه، باشه، الان يه نگاهي بهش ميندازيم
.و توش نوار نذاشتين
.ولي اين ديجيتال ـه - .اي واي -
.درسته، آره، ولي بازم به نوار ديجيتال نياز دارين
.واي نه
.مامانش مي‌کشتم
.مورگن"، ديوار رو نياز دارم"
.مال توئه
.خيلي متاسفم
.باشه، از اين طرف
آماده‌اي؟
مشکل چيـه؟
.معمولاً توي رديف عقب مي‌ايستم
چرا؟ - .قَدَم خيلي بلند ـه -
.جلوي بقيه‌ي رقاص‌هاي باله رو مي‌گيرم
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟ نميتوني به بقيه‌ي .دخترها بگي
.رقاص‌هاي اصلي باله قد بلندن
گرفتي؟ کار کرد؟
."چاک" - ."سلام، "هَري -
.تا 5 دقيقه‌ي ديگه جمع ميشيم و کارمون رو انجام ميديم
پنج دقيقه؟
ميدوني 5 دقيقه توي دلارهاي "باي مور" يعني چي؟ باي مور، اسم فروشگاهي که چاک توش کار ميکنه) (به معناي بيشتر بخريد
.نميدونستم پول رايج خودمون رو داريم
.بابت اين هياهو متاسفم
.ما ديگه انباردار نيستيم، "چاک". رهبريم
."رهبران "باي مور
و تعجب ميکني که چرا رئيس "مايک" ميخواد من .دستيار مدير بشم
.يه موقعيت شغلي وجود داره؟ رئيس "مايک" چيزي بهم نگفت
و چرا بايد بگه؟
.ميدونه که به خاطر راحتي بخش "نرد هرد" رو رها نميکني
.چاک"، رفيق"
.کارتش رو برات گذاشت
.آره
چرا به اين دختر زنگ نزني؟
نميدونم. ديديش؟ - .آره. رفيق، آره -
ميخوام سوالو تکرار کنم: چرا به اين دختر زنگ نزني؟
."چونکه روي سياره‌ي زمين زندگي ميکنم، "مورگن چرا داري تعقيبم ميکني؟
.بيا... ما رفيقيم
...بايد کاراي دوستانه انجام بديم و
.بايد از کامپيوترت استفاده کنم. مال من هنوز خرابـه
آيرين دموا"؟"
.خيلي زيبا و خيلي کشنده‌س
.آره - .آره -
بايد درک کني، اين همون چيزيِ که داشتم ميگفتم ...نميدونم چه مدت
.لطفاً، کامپيوترُ نه
.بجنب، "چاک"، يه کاري بکن
...اونو بهم
.اون دوستمـه
.باشه، ببين، اونقدرا هم دوست خوبي نيست
اون قفسه رو آويزون نکردي؟
.لعنتي
.حالا، بررسيش کردم. تمومه، کاملاً سوخته
...اين هارد درايو
.به قتل رسيده
...اگه هدف يه نينجا بودي
و اون امشب برگرده و با نانچيکوش خفه‌ت کنه چي؟
."عاليه، "جف
.ممنون که درباره‌ش خلاقانه فکر کردي
.و من فکر کردم نميتونستم بيشتر از اين بترسم
.ميرم از فروشگاه "لارج مارت" فقل جديد بگيرم
خدا رو شکر. ببخشيد، قربان؟
...ميدوني اونا کجا اونو
چي ميخواي؟
.نه، متاسفم. متاسفم، هيچي
...اصلاً هيچي. فقط... داشتم
.اونو نگاه کن
.خدايا
.خدايا. خدا رو شکر
،گوش کن، يه يارويي اينجاس. ميخواد يه کاري بکنه .نميدونم
به مامورا، نيروي امنيتي زنگ بزن. داره رسيدها .رو چک ميکنه
چه جور آدميـه؟ - ."ترسناک، يه جورايي شبيه "ترميناتور -
.ته ريش داره، موهاي قرمز - ژاکت مشکي چرمي؟ -
.آره، آره
مثل اون يارو؟
.همين الان دارم ميبينمش
.همونطور که گفتم، کامپيوتر نابود شد، قابل تعمير نبود
.باشه، تمومه. ميخوام يه ساعت ديگه توي آسمون باشي
اگه يه هارد درايو خارجي، يه پشتيبان داشته باشه چي؟ - ."تمومه، "سارا -
.ان‌اس‌اي" داره وارد ماجرا ميشه"
برايس" عضو "سي‌آي‌اي" بوده، طرف ما بوده، و ما رو .سوزونده
.کيسي" تو راهـه"
.احضارت کردن
به خاطر "کيسي"؟
.اون کارش تمومـه - ."اون يه قاتل ـه، "سارا -
.خيلي خونسرد ـه
.ميخوام به حرفم گوش بدي
...هر اتفاقي که با "برايس" افتاد، تو نميتونستي بدوني
.نميتونستي جلوشو بگيري
.ولي ميتونم درستش کنم
اگه يه فايل پشتيبان باشه، پيداش ميکنم. فقط 12 ساعت .بهم زمان بده
.دارم عقلمو از دست ميدم. دارم عقلمو از دست ميدم
.دارم عقلمو از دست ميدم
.مورگن"، الان نه"
.سلام. سلام
دوباره مشکل تلفن؟
...آره. مطمئن نيستم تلفنم زنگ ميخوره
.چونکه از تو تماسي نداشتم
...رفيق، اون
.شرمنده ديروز خيلي سريع رفتم
.با يه مشاور املاک قرار داشتم. تازه اومدم اينجا
.خوش اومدي - .ممنون -
.و واقعاً اينجا کسي رو نميشناسم
برام سوال بود که ميتوني اين اطراف رو ...بهم نشون بدي يا نه
.همين، البته اگه وقتت آزاده
.آزاده. چيزي جز وقت آزاد نداره
.خيلي هم دم دسته و بهتون خوش ميگذره
.اون چيه، قربان، ماشين فتوکپي؟ آره، اومدم
.ظاهراً، برنامه‌م کاملاً خاليـه
.عاليه
.خيلي مشکوکي
."سلام، "چاک - .الي"، کاپيتان" -
.تعجب نکنين، آروم باشين
.يه خبري دارم
.چاک" قرار داره"
چي؟ کي؟
.همينه، "چاک". عاليـه
.خدايا
ميخواي چي بپوشي؟
..."خب، "سارا
خوبه؟ خوشکلـه؟
.آره. در واقع، "مورگن" توي اينترنت باهاش آشنا شد
.کاملاً دارم شوخي ميکنم - .اينو بپوش -
...جداً - .من يه دخترم -
.ميدونم دخترها از چي خوششون مياد - .ميرم عوض کنم -
."چاک"
.اينا از مهموني موندن - .باشه -
.و قانون دوست دختر قديمي رو فراموش نکن
.درسته، فهميدم. حرف "جيل" رو هم نميزنم
.خاصي، "چارلز". آدم خاصي هستي
.حرف‌هاي پدر. تحت تاثير قرار گرفتم
.عاشقتم، آبجي - .عاشقتم. خوش بگذره -
.باشه، تلاش ميکنم
...فقط
...اونا خيلي سريع بزرگ ميشن، ميدوني؟ و - ."برو خونه، "مورگن -
.فقط برو خونه. برو خونه
.قرار داريم، مياد دنبالم
."توي اين ماجرا خودت تنهايي، "سارا
.اگه اتفاقي بيفته نميتونم کمکت کنم
."درباره‌ي اين پسر چيزي نميدونم، "گراهام
.رازهاي دولتي رو براي آدماي خوب نميفرستن
اگه فرار کنه بايد چي کار کنم؟
.بکشش
"خب، آره، من با خواهرم و دوست پسرش، کاپيتان "محشر .زندگي ميکنم
.نه - .آره، حقيقت ـه -
خب صبر کن. "کاپيتان محشر" صداش ميکنين؟
.آره، صبر کن تا ببيينيش
.هر کاري که ميکنه عاليـه
.کوه‌نوردي، پريدن از هواپيما، پز دادن
.بامزه‌س
.خب، من آدم بامزه‌اي‌ـم
.مشخصه. که خوبه، چونکه من بامزه نيستم
راستي، راز بزرگت اينه؟
.چون من اينجا نشستم دارم تلاش ميکنم بفهمم مشکلت چيه
.خيلي زياد. باور کن
".داشتم فکر ميکردم "يا آدمخوار ـه يا واقعاً خيلي بامزه نيست
داشتم دعا ميکردم آدمخوار باشي چون .تا حالا آدمخوار نديدم
.آدمخوار نه
...ولي تازه از يه رابطه‌ي طولاني مدت خارج شدم
.پس ممکنه مشکلات زيادي داشته باشم
.خب، من ميتونم اداره کننده‌ي مشکلاتت باشم
.خب پس اون يارو، دوست سابقت، اون يارو
اون دوست سابقت باعث شد از کجا بياي اينجا؟
.D.C - (واشنگتُن) .درسته -
آره، بعد از اينکه فهميدم همه‌ي دوستام، دوستاي ...اون بودن
...و همه چيز " واشنگتن" منو ياد... "بروس" ميندازه
.به يه تغيير نياز داشتم
.يه تغيير بزرگ - .بروس"، آره" -
به خاطر اينکه اسمم "چاک" بود تعجب کردي ولي با "بروس" دوست بودي؟
.خوبه. واقعاً خوبه
خب، تو چي؟ تو چه رازي توي سينه‌ت داري؟
رازي؟ زني؟
.آره
.آره، در واقع. خب، قبلاً توي کالج، يه نفر بود
...در واقع، اون قضيه‌ش الان تموم شده
.و دستور اکيد دارم درباره‌ش حرف نزنم
...پس
."ازت خوشم مياد، "چاک
خب کجا داريم ميريم؟
خب، تو موسيقي دوست داري؟
.حدس مي‌زنم
حدس مي‌زني؟ گروه موسيقي مورد علاقه‌ت چيه؟
.اي واي. اي واي
.خدايا، بامزه نيستم. موسيقي گوش نمي‌دم
بايد بدترين قرار عمرت باشه، درسته؟
.منتظر بودم تا بگي نه
.متاسفم. متاسفم، يه جورايي يه لحظه حواسم پرت شد
.نه، نه، نه. خدايا، نه
...من... قرارهاي خيلي، خيلي بدتر
روي هم رفته قرارهاي خيلي بدتر، تجربه‌هاي بدتري .هم با زن‌ها داشتم
.سال سوم دبيرستان، در واقع - سوم دبيرستان؟ -
انقدر بايد برگردي به عقب؟
.بيخيال - .واقعاً خيلي قرار نميذارم -
.چاک بارتوسکي" هدفتـه"
.مدير "ان‌اس‌اي" زنده ميخوادش
،تا وقتيکه بفهميم با کي کار مي‌کنه و چي مي‌دونه .زنده مي‌مونه
.اون زنِ مال "سي‌آي‌اي" رو ميتوني بکشي
.کارشون خوبه - .خوبه -
.خوبه
.بريم برقصيم - .من واقعاً رقاص خوبي نيستيم -
آتش کجاست؟ - .چاک"، کليدتو بهم بده " -
نميخوام سنتي رفتار کنم، ولي شرکت فقط ميخواد ...کارمندها
.نردها، ماشين مخصوص بخش "نرد هرد" رو برونن
...منظورم اينه، يه جورايي، ميدوني
.سوار ماشين شو - چه طور رفتي تو ماشينم؟ -
.همين الان سوار ماشين شو
."سارا" - .فقط سوار شو -
ماجرا چيه؟
.لطفاً بهم بگو ماجرا چيـه
.سارا"، حتي نگاه هم نمي‌کني"
صبر کن، اينا کيَ‌ن؟ چي ميخوان؟
!خدايا، خدايا
!خدايا. خدايا، قراره بميرم
.بهم بگو کي دور بزنم
.پنج ثانيه ديگه به طرف چپ
چپ من يا چپ تو؟ - چي؟ -
.دير شد
.خدايا
.وضعيت اضطراري کاپيوتري
.گوش کن، "چاک"، اونا بهت آسيب مي‌رسونن .اونا از "ان‌اس‌اي" هستن و دنبالتن
.دنبال من، چرا؟ صبر کن، چرا من؟ من که کس خاصي نيستم
.من سرپرست بخش "نرد هرد" فروشگاه "باي مور" هستم
شايد دستيار مدير فروشگاه بشم و حتي نميدونم .اون شغل رو ميخوام يا نه
.ميدوني چيه، اون مشکل تو نيست
.ولي اين هست
.برگرد، برگرد
.از ماشين بيا بيرون. بريم، "چاک"، بجنب
.سارا"، مراقب باش"
."سارا". "سارا"
.درخواست پشتيباني نيروي هوايي دارم .موقعيتمون رو پيدا کن، پياده‌ايم
.بريم
چه قدر "برايس لارکين" رو ميشناسي؟
چي؟ تو چه طور...؟ تو چه طور "برايس" رو مي‌شناسي؟
.با هم توي "سي‌آي‌اي" کار ميکرديم
چي؟ "سي‌آي‌اي"؟
برايس" جاسوس ـه؟ "برايس لارکين" اهل کنِتيکَت" جاسوس؟" (منطقه‌اي در آمريکا)
يه جاسوس خائن. سعي کرد باهات ارتباط برقرار کنه؟
...خبري از "برايس" نشنيدم
.صبر کن، نه. برام يه "اي‌ميل" فرستاد
بازش کردي؟
.آره، يه خط از بازي "زُرک" بود - چي؟ -
.زرک". يه بازي ويديويي که قبلاً بازي ميکرديم"
،يه معما بود، بعدش حلش کردم و عکس وجود داشت .تعداد زيادي عکس
ديديشون؟
کامپيوترت، ازش فايل پشتيبان داشتي؟ درايو خارجي‌اي وجود داره؟
.هفته‌ي پيش خراب شد. صبر کن، يه لحظه وايسا
قرار نبود اون عکس‌ها رو ببينم؟
،باشه. ممکنه مجبور شم تفنگمُ به سمتت بگيرم .پس فقط نترس
چرا؟
.دير وقته. خسته‌ام
.بيا خلاصه‌ش کنيم و بده‌ش به من، حالا .به "ان‌اس‌اي" تعلق داره
.سي‌آي‌اي" اول ميگيرتش"
.جلوتر بياي شليک مي‌کنم
سارا"؟"
.دارم مي‌ترسم
.بهش شليک کني، منم بهت شليک ميکنم
.جسد هردوتون رو همينجا ميذارم و ميرم غذا ميخورم
.دارم فکر ميکنم شايد پنکيک بخورم
!چاک"، نه"
...استنفيلد"، فرمانده‌ي سابق"
...جلسه‌ ي فردا شب رو از
.ميخوان بکشنش
کيُ بکشن؟
."استنفيلد"، ژنرال. ژنرال "استنفيلد" ."اون يارو مال "ناتو
ببينين، من يه مشکلي دارم، باشه؟
نميدونم چيه. ولي يه مشکلي دارم. يه چيزايي .يادم مياد که نبايد بدونم
باشه، "چاک"، باهام حرف بزن. مثل چي؟
...نميدونم. نميدونم، براي مثال
امروز يه متخصص انهدام "صربستاني" توي .فروشگاه "لارج مارت" بود
يه جورايي عجيبه، تو اينطور فکر نميکني؟
.هفته‌ي پيش، "ان‌اس‌اي"، شما جلوي يه طرحي رو گرفتين
.طرح يه هتل، اون هتل
و "سي‌آي‌اي"، شما پرونده‌ي طرحي از يک بمب .رو توي "پراگ" پيدا کردين (پايتخت جمهوري چک)
.بمب توي اون هتل ـه
.اون با "برايس" کار ميکرده
.نه، اون "اي‌ميلِ" "برايس" رو باز کرده
.چاک"، اون عکسايي که تو ديدي کد گذاري شده بودن"
.اسرار دولتي. اگر ديديشون، پس ازشون خبر داري
.هزاران راز بودن - .يه لحظه صبر کن -
.داري بهم ميگي تمام رازهامون توي سر اونـه
.چاک" کامپيوتر ـه"
چي گفتي، يعني چي؟ - .بايد بهم گوش کن -
..بايد بهمون بگي بمب کجاست - چه اتفاقي داره برام ميفته؟ -
گفتي يه بمب وجود داشت، وقت داريم جلوشو بگيريم؟
چي؟ چي، ديوونه‌اي؟ - .نه، ما آدماي خوبي هستيم -
.پول ميگيريم تا جلوي منفجر شدن بمب‌ها رو بگيريم
.ببينين، نميتونم بهتون کمک کنم
.باشه؟ واقعاً دوست داشتم که بتونم، ولي نميتونم
.به "برايس" زنگ بزنين، اون ميتونه راه حلي پيدا بکنه - .برايس" مُرده" -
.در حاليکه داشت اون رمزها رو برات ميفرستاد مُرد
برايس" مُرده؟"
.آره، و اگه حرف نزني همراه‌هاي زيادي خواهد داشت
پس خيلي سريع لطفاً، الان ميتونيم بمب رو خنثي منيم؟
.بر اساس برنامه، ژنرال از قبل روي استِيج ـه
...اين ماموريت ماست که به سياستمداران کشورمون
.درباره‌ي مسائل دنيا نگاه نظامي بديم
...حالا، شايد فقط به خاطر اين بود که من لباس
صبر کن، "کيسي". نميتونيم ببريمش داخل، خيلي .ارزشمند ـه
باشه، افسر "جاني". هيمنجا بمون ولي .بهمون بگو کجا بريم
آسون‌ترين راه؟ - ."سريع‌ترين، "چاک -
.سريع‌ترين. فهميدم
.چاک"، وايسا"
.چاک"، صبر کن"
،ميدونين، اين جرات ميخواد تا نظرت رو بيان کني .تا عمل کني
.از اين طرف، از اين طرف
.اونجاس. از اين طرف، از اين طرف
چاک"، کجاس؟"
...نمي.... نمي
چيزي که يعني اينکه ما به راحتي نبايد .اينکار رو بکنيم
.خب، من مخالفم
...در طي مدتي که توي "ويتنام" بودم- .همين ـه -
.يه سرهنگ جوان و هيجان‌انگيز رو ديدم ...اون اين فرضيه رو داشت که
.اين.. آره، درست اونجا
.خدايا - براي خالي کردن وقت نداريم. فکري دارين؟ -
.لب تاب رو قطع کن - اتوماتيک ـه. سيم‌ها؟ -
.نه، مطمئناً يه تله‌س
فکر مکينين دارين چه غلطي ميکنين؟
.خانم‌ها و آقايون
،ممکنه شرايط احتياطي‌اي داشته باشيم .پس استراحت کوتاهي مي‌کنيم
چاک"، چيز ديگه‌اي درباره‌ي بمب يادت نمياد؟"
."سلام، "مورگن - سلام، اوضاع چه طوره؟ -
.الان يکم مشغلوم، رفيق - .از نوع خوبش؟ جزئياتُ بگو -
چرا زنگ زدي؟ - .نميدونم -
،روي تختت دراز کشيدم، "الي" با کاپيتان ـه .کامپيوترم درگير قضيه‌ي "دموا"س
...خب گفتم يه زنگ بزنم ببينم تو
.باشه، باشه، يه فکري دارم
.اين "ايکس باکس" نيست و تو هم "ايکس مَن" نيستي
ميفهمم. اين يه لب تاب ـه، باشه؟
.توي مغازه‌مون ميفروشيمش. يه سيستم "داس" به صورت اضافه داره ،يعني دو تا سيستم عامل داره) (داس، اسم سيستم عامل قديمي کامپيوتر
.فکر ميکنم ميتونم اين کار رو بکنم .ميتونم اين کار رو بکنم، لطفاً
.بهترين شانسمون ـه
.شروع کن
.آقاي بمب، با آقاي اينترنت آشنا شو
.داره دنبال فيلم سکسي ميگرده - !نه -
.اين سکسي ـه
...من سکسي‌ام؟ من سکسي
.موفق شدي
.موفق شدم
.موفق شدم. يه بمب واقعي رو خنثي کردم
...اين واقعيـه... من
اگه اشتباه ميکردم چي؟
بالا نياري، هان؟ "C-4" روي (نوعي بمب)
.با من مياد - .با من مياد -
اگه اين اتفاقي بود چي؟ - اگه نبود چي؟ -
اگه بتونه جلوي چيزاي بزرگتر رو بگيره چي؟ - ...باشه، بذارش توي يه مخزن -
بذار به 4 تا ديوار لاستيکي زل بزنه. چيزي که ميخوايم .بدونيم رو بهمون ميگه
کيسي"، نميدونيم اين چه طور کار ميکنه و چي باعث ميشه" .به يادش بياد
.کاملاً داغون ميشه - .به من مربوط نيست -
.من چيزها رو ميشکنم، درستشون نميکنم - شغلش و دوستاش چي؟ -
و با خواهرش چي کار ميکنيم؟
خواهرم چي؟
...هيچي. فقط داشتيم بحث - .نه، نه، نه، يه لحظه وايسا -
مجبورين خانواده و دوستام رو .خارج از اين قضيه نگه دارين
.ميبينيم
.ببينين، "برايس" اون "اي‌ميل" رو براي من فرستاد .من کسي هستم که رازهاتونو به خاطر مياره
.که اين يعني مجبورين به حرفم گوش کنين، هر دوتون
...و الان
.ميخوام برم خونه
.نه، نميري
...شما
.شما بهم احتياج دارين
چه مدت اينجا بودي؟
.تمام شب
جايي نيست که من بتونم فرار کنم، هست؟
.از ما نه
."باهام حرف بزن، "چاک
ديروز، براي درست کردن کامپيوترها .ساعتي 11 دلار پول درميوردم
...حالا يه دونه کامپيوتر توي سرم دارم
.و نيمتونم بفهمم "برايس" چرا اين کار رو کرد .چرا منو انتخاب کرد
ميخواين با من چي کار کنين؟
الان چه اتفاقي ميفته؟
.فعلاً، ميري سر خونه و زندگيت
.ما ازت محافظت ميکنيم و تو باهامون کار ميکني
و خواهرم، دوستام، اونا توي خطرن؟
تمام شب؟ - تمام شب؟ -
.ميدوني چه قدر نگران بودم؟ حتي به "مورگن" زنگ زدم
.بايد اين همه راه رو بري؟ "مورگن"، خفه شو
...چي؟ من فقط
.بهشون چيزي نگو تا جاشو امن باشه
...مثل هر روز صبح زود، پس
بغل کردن دست جمعي، هان؟
.باشه
.عاليـه
.بايد يه کار ديگه برام بکني
آره؟
."بهم اعتماد کن، "چاک
.خب، برام آرزوي موفقيت بکنين
.متاسفم، رفيق
.برو به دستش بيار
فکر نکردي درخواست بدي؟ - ."خب، فکر ميکنم براي اين آماده‌ام، رئيس "مايک -
...و اين يعني، مسئوليت، رهبري قاطع
.براي مصاحبه نگه‌ش دار
.حالا برو اون يارو جديدَ رو آموزش بده - .باشه -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.